Toshiba SD-36VSR – страница 2

êìCCKàâ

1

5

9

26

10

3

7

11

4

8

[12]

:

:

CANCEL

:

1

:

2

:

MENU

21

èÓÔÛÒ͇ÌË ÌÂÌÛÊÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚

(èÓÔÛÒ͇ÈÚ Ì ÌÛÊÌ˚ ‚‡Ï

͇̇Î˚, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ CH+/–)

ç‡ÊÏËÚ VCR MENU.

1

ä·‚˯‡ÏË Ë

‚˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ

«ìCTAHOBKA KAHAãA».

ç‡ÊÏËÚ ENTER.

2

3

TAÅãàñÄ èPOÉPAMM























BõÅêATú



èPOèìCíàíú





CMEHàíú àMü





èEPEMECíàíú





BõXOÑ





4

5

ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ VCR MENU, ÔÓ͇ ̇ ˝Í‡Ì Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

ç‡Á̇˜ÂÌË ͇̇ÎÓ‚

èÓ‰„ÓÚӂ͇:

•

ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ ÂÊËÏ ÔËÂχ ‚ˉÂÓ.

•ä·‚˯ÂÈ VCR ÔÂÂÍβ˜ËÚ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ‚ ÂÊËÏ VCR.

(ᇄÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇).

áÄèàëú èé íÄâåÖêì

ÄÇíé èéÇíéê

Çõäã

ìCTAHOBKA BM

ìCTAHOBKA KAHAãA

ìCTAHOBKA C

àCTEMõ

B

õÅêATú

:

B

BOÑ

: ENTER

B

õïOÑ

: MENU

ä·‚˯‡ÏË Ë

‚˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ

TAÅãàñA èPOÉPAMM.

ç‡ÊÏËÚ ENTER.

ç‡ÊËχÈÚÂ

/ ËÎË /

, ÔÓ͇ Ì ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸

ÌÓÏÂ ͇̇·, ÍÓÚÓ˚È

ÌÛÊÌÓ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸.

èÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚ CANCEL.

óËÒÎÓ, Ë‰Û˘Â ÔÂ‰

ÔÓÔÛÒ͇ÂÏ˚Ï Í‡Ì‡ÎÓÏ

(̇Ô. 12), ·Û‰ÂÚ ‚ÁflÚÓ ‚

ÒÍÓ·ÍË.

éÚÏÂ̇ ÙÛÌ͈ËË

ÔÓÔÛÒ͇ÌËfl:

ç‡ÊËχÈÚ / ËÎË / ,

ÔÓ͇ Ì ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸

ÌÓÏÂ ͇̇·, ÍÓÚÓ˚È

ÌÛÊÌÓ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸, ‡ ÔÓÚÓÏ

̇ÊÏËÚ CANCEL.

ëÍÓ·ÍË ËÒ˜ÂÁÌÛÚ.

2H10321A [RUS] P18-23 7/4/05, 1:06 PM21

êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚

1

2

4

22

3

ç‡ÊÏËÚ VCR MENU.

áÄèàëú èé íÄâåÖêì

ä·‚˯‡ÏË Ë

ÄÇíé èéÇíéê

Çõäã

‚˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ

ìCTAHOBKA BM

«ìCTAHOBKA KAHAãA».

ìCTAHOBKA KAHAãA

ìCTAHOBKA C

àCTEMõ

ç‡ÊÏËÚ ENTER.

B

õÅêATú

:

B

BOÑ

: ENTER

B

õïOÑ

: MENU

ä·‚˯‡ÏË

Ë

‚˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ

HACTPOâKA KH.

ç‡ÊÏËÚ ENTER.

ÅÛ‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ̇‰ÔËÒ¸ B/G.

ä·‚˯‡ÏË Ë ‚˚·ÂËÚÂ

‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ [ B/G ], [ D/K ] Ë

[ I ]. ç‡ÊÏËÚ ENTER.

îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó

êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚

Á‡ÔÓÏË̇ÌËfl ͇̇ÎÓ‚ (ÒÏ. ÒÚ. 18)

á‡ÔÛÒÚËÚ ÙÛÌÍˆË˛ ‡‚ÚÓÔÓËÒ͇, ÔÓ͇ Ì ̇ÒÚÓËÚÂÒ¸ ̇ ÌÛÊÌ˚È

‡ÒÔ‰ÂÎflÂÚ ‚Ò ͇̇Î˚ ÔÓ

‚‡Ï ͇̇Î. èÓÚÓÏ Á‡ÌÂÒËÚ ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ̇ ÌÛÊÌÓÈ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÔÓÁˈËflÏ.

ÔÓÁˈËË. ÑÎfl Í‡Ê‰Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ ÔÓ‚ÚÓËÚ ˝ÚÛ Ôӈ‰ÛÛ.

é‰Ì‡ÍÓ Í‡ÍÓÈ-ÚÓ Í‡Ì‡Î ÏÓÊÂÚ ÌÂ

èÓ‰„ÓÚӂ͇:

·˚Ú¸ ‚ÌÂÒÂÌ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÔÓ Ô˘ËÌÂ

•ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ ÂÊËÏ ÔËÂχ ‚ˉÂÓ.

ÌÂÛ‚ÂÂÌÌÓ„Ó ÔËÂχ. Ç Ú‡ÍÓÏ

•ä·‚˯ÂÈ VCR ÔÂÂÍβ˜ËÚ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ‚ ÂÊËÏ VCR.

ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛

(ᇄÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇).

̇ÒÚÓÈÍË.

èËÏÂ: ç‡ÒÚÓËÚ¸ ͇̇Π̇ 5-˛ ÔÓÁËˆË˛.

ÅÛ‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ̇‰ÔËÒ¸ DEC

Çõäã. ç‡ÊÏËÚ ENTER.

DEC Çõäã ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ

ÏË„‡Ú¸, ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸

«èéàëä».

á‡Ï˜‡ÌËÂ:

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚Û˜ÌÛ˛

̇ÒÚÓËÚ¸ ͇̇Î˚

PREMIERE, ‰ÂÍÓ‰Â ÌÛÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Ú‡Í, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ

á‡Ï˜‡ÌËÂ:

‚ÌËÁÛ ÒÚ. 12.

àÌÓ„‰‡ ‡‚ÚÓÔÓËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÔÓÈχڸ

Ò··˚È ÒË„Ì‡Î Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl.

èÓ͇ ÏË„‡ÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸ DEC Çõäã., ̇ÊÏËÚ .

ÖÒÎË Ò˄̇Π͇̇· ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ

íÂÔÂ¸ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ̇‰ÔËÒ¸ DEC Çäã.

Ò··, ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î ÒÓı‡ÌflÚ¸ Ì ÌÛÊÌÓ.

ç‡ÊÏËÚ ENTER

Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ ‡‚ÚÓÔÓËÒÍ

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ËÎË .

2H10321A [RUS] P18-23 7/4/05, 1:06 PM22

5

KH 1

D/K

êìCCKàâ

DEC BõKã

èOàCK :

/ TOóHAü :

BõXOÑ

:

MENU

6

KH 1

D/K

DEC BõKã

èOàCK :

/ TOóHAü :

OK

:

ENTER

BõXOÑ :

MENU

7

8

9

23

êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚

íӘ̇fl ÔÓ‰ÒÚÓÈ͇

Ç ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔËÂχ

ç‡ÊÏËÚ (ÔÓ‚˚¯ÂÌË ˜‡ÒÚÓÚ˚) ËÎË (ÔÓÌËÊÂÌËÂ

ÔÓËÒÍ Í‡Ì‡Î‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

˜‡ÒÚÓÚ˚) Ó‰ËÌ ‡Á. 燘ÌÂÚÒfl ÔÓËÒÍ. éÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ ÚӘ͠ÎÛ˜¯Â„Ó

ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl ̇ ͇ʉÓÏ

ÔËÂχ. àÁÓ·‡ÊÂÌË ÔËÌËχÂÚÒfl

ӷ̇ÛÊÂÌÌÓÏ Í‡Ì‡ÎÂ.

·ÂÁ ÔÓÏÂı.

(“ 1” ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ “ ”).

ùÚ‡ ÔÓÁˈËfl ÔËÂχ Á‡ÔÓÏË̇ÂÚÒfl

ç‡ÊËχÈÚ ËÎË , ÔÓ͇

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. íӘ̇fl ÔÓ‰ÒÚÓÈ͇

Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï

Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ

͇̇Î. èÓËÒÍ ÌÂ

‚ÌÂÒÂ̇ ‚ Ô‡ÏflÚ¸.

ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚

ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ò··Ó„Ó

Ç ‰ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ÔÎÓıËı ÛÒÎÓ‚ËÈ

Ò˄̇· (‰Óʇ˘ÂÈ

ÔËÂχ ÔÓËÒÍ Í‡Ì‡Î‡ ÏÓÊÂÚ ÌÂ

͇ÚËÌÍË). ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl ‚ ÚӘ͠ÎÛ˜¯Â„Ó

Â„Ó ÔÂÍ‡ÚËÚ¸, ̇ÊÏËÚÂ

ÔËÂχ. àÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ

/ ËÎË / .

ÔËÌËχڸÒfl Ò ÔÓÏÂı‡ÏË, ̇Ô.

Ò ·Â„Û˘ËÏË ÎËÌËflÏË.

èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ‰ÓʉËÚÂ,

íÓθÍÓ ‚ ˝ÚÓÏ ‰ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÛÊÌÓ

ÔÓ͇ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓ˜ÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍÛ,

OK : ENTER.

˜ÚÓ·˚ ‚Û˜ÌÛ˛ ÚÓ˜ÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸Òfl

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ˜ÂÂÁ

̇ ÌÛÊÌ˚È Í‡Ì‡Î.

ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉.

Ç ¯‡„ 6 ̇ÊËχÈÚÂ

ËÎË ,

èÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.

ÔÓ͇ ͇̇ΠÌ ·Û‰ÂÚ ÔËÌËχڸÒfl

ÎÛ˜¯Â ‚Ò„Ó.

Ç ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ¯‡„ ·Û‰ÂÚ

èÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÔÓÁˈËfl, ̇

ÍÓÚÓÓÈ ÌÛÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸

‰‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î.

ç‡ÊËχÈÚ ËÎË , ÔÓ͇ ÌÂ

ÔÓfl‚ËÚÒfl ˆËÙ‡ «5».

àÎË ‚‚‰ËÚ 5 Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Ó‰ÌÓÈ ËÁ 10 ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË.

èÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.

ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Û„Ëı ͇̇ÎÓ‚ ÔÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë Ò 3-„Ó ÔÓ 7-È.

ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ VCR MENU, ÔÓ͇ ̇ ˝Í‡Ì Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

2H10321A [RUS] P18-23 7/4/05, 1:06 PM23

ᇄÛÁ͇ Ë ËÁ‚ΘÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚

VCR

è‰Óı‡ÌËÚÂθ

12

VCR

24

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ú ͇ÒÒÂÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ËÏÂ˛Ú Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË .

ᇄÛÁ͇

ç‡ÊÏËÚ ̇ ͇ÒÒÂÚÛ ÔÓÒÂ‰ËÌ ڇÍ, ˜ÚÓ·˚

èË Á‡„ÛÁÍ ͇ÒÒÂÚ˚ ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ó̇

Ó̇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ۯ· ‚ ͇ÒÒÂÚÓÔËÂÏÌËÍ.

ÒÏÓÚ· ̇ÍÎÂÈÍÓÈ ‚‚Âı. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ ÔÓ-

‰Û„ÓÏÛ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl

èË ‚Í·‰˚‚‡ÌËË ‚ ÓÚÒÂÍ Í‡ÒÒÂÚ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔËÚ‡ÌË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

èË ‚Í·‰˚‚‡ÌËË ‚ ÓÚÒÂÍ Í‡ÒÒÂÚ˚ ·ÂÁ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

àÁ‚ΘÂÌËÂ

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EJECT ̇

ÑÓÒڇ̸Ú ͇ÒÒÂÚÛ.

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ. чÊ ÂÒÎË ‚ ‰‡ÌÌ˚È

ÏÓÏÂÌÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Á‡ÔËÒ¸,

̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÒÂ„Ó Ó‰ËÌ ‡Á.

Ä‚ÚoÏaÚ˘ecÍoe ËÁ‚Îe˜eÌËe

Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÔÓÒΠÔÂÂÏÓÚÍË Í‡ÒÒÂÚ˚ ̇ ̇˜‡ÎÓ Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚ȉÂÚ ËÁ ͇ÒÒÂÚÓÔËÂÏÌË͇.

èpe‰oÚ‚pa˘eÌËe cÎÛ˜aÈÌoÈ ˝aÔËcË

èo‚ÚopÌafl ˝aÔËc¸

ÖÒÎË ‚˚ ·Óθ¯Â ÌË˜Â„Ó Ì ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸

á‡ÍÎÂÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚË ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.

̇ ͇ÒÒÂÚÛ, Û‰‡ÎËÚ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ Ú‡Í, ͇Í

ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÔËÍÎÂËÚ¸ ÎÂÌÚÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ÌÂ

ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

‚˚ıӉ˷ Á‡ Í‡È ͇ÒÒÂÚ˚.

éÚ‚ÂÚ͇

è‰Óı‡ÌËÚÂθ

ãËÔ͇fl ÎÂÌÚ‡

2H10321A [RUS] P24-29 7/4/05, 1:06 PM24

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇ÒÒÂÚÂ

èÓ‰„ÓÚӂ͇:

•ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ ÂÊËÏ ÔËÂχ ‚ˉÂÓ.

•

ä·‚˯ÂÈ VCR ÔÂÂÍβ˜ËÚ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ‚ ÂÊËÏ VCR.

(ᇄÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇).

ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛.

1

(ÖÒÎË Ì‡ ͇ÒÒÂÚ ÌÂÚ

Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl,

êìCCKàâ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË).

äa˜aÎo‚ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl

2

ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û PLAY.

燘ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

ÖÒÎË Í‡ÒÒÂÚ‡ ¢ ÌÂ

Á‡„ÛÁË·Ҹ, 4 ÒÂÍÛ̉˚ ·Û‰ÂÚ

ÏË„‡Ú¸ Ò˄̇Î

.

VCR

écÚaÌo‚Ía ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl

ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û STOP.

VCR

Å˚ÒÚ‡fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰ ËÎË ‚ÔÂ‰

éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË Á‡ÔËÒ¸ ̇ʇÚËÂÏ Í·‚Ë¯Ë STOP.

ÑÎfl ÔÂÂÏÓÚÍË Ì‡Á‡‰:

ÑÎfl ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂ‰:

ç‡ÊÏËÚ REV.

ç‡ÊÏËÚ FWD.

ÑÎfl ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl ÔÂÂÏÓÚÍË Ì‡ÊÏËÚ STOP. óÚÓ·˚ Ò‡ÁÛ ÊÂ

ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ̇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË (·ÂÁ ̇ʇÚËfl STOP), ̇ÊÏËÚÂ

PLAY.

êÂÊËÏ ÔÓËÒ͇ ͇ÚËÌÍË ‚ÔÂ‰ (̇Á‡‰).

ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÂÂÏÓÚÍË Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ‚

ÂÊËÏ ÔÓËÒ͇ ͇ÚËÌÍË (ÒÏ. ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌˈÛ). óÚÓ·˚ ˝ÚÓ

҉·ڸ, ̇ÊÏËÚ REV ËÎË FWD Ë ‰ÂÊËÚ ‚ ̇ʇÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËË.

ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÏÓÚÍÛ Í‡ÒÒÂÚ˚, Í‡Í ÚÓθÍÓ ‚˚

ÓÚÔÛÒÚËÚ Í·‚˯Û.

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ ‚ ÙÓχÚ NTSC

èËϘ‡ÌËfl:

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ‚ ÙÓχÚ NTSC

•

ùÚÓÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

ÚÂ΂ËÁÓ ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏ ‚ÂÚË͇θÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ 60

‚˚·Ë‡ÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

Hz. à̇˜Â ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ·Û‰ÂÚ ÛıÛ‰¯ÂÌÓ ËÁ-Á‡

͇ÒÒÂÚ˚ SP ËÎË LP.

„ÓËÁÓÌڇθÌ˚ı ÔÓÎÓÒ. чÊ ÂÒÎË ‚‡¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ

•

ÖÒÎË ˆ‚ÂÚ̇fl Á‡ÔËÒ¸ ÔÎÓıÓ„Ó

ÒÔÓÒÓ·ÂÌ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓÒ˄̇Π‚ ÙÓχÚ NTSC,

͇˜ÂÒÚ‚‡, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ

ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÍÓÓ˜ÂÌÓ ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË (Ò‚ÂıÛ Ë

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓÏ

‚ÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡ ·Û‰ÛÚ ˜ÂÌ˚ ÔÓÎÓÒ˚). èÂÂÔËÒ‡Ú¸ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ ‚

ÂÊËÏÂ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚

ÙÓχÚ NTSC ‚ Òڇ̉‡Ú PAL Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

ÏÂÌ˛ ñÇÖí ÔÓÎÓÊÂÌË «PAL» ËÎË

«MESECAM» (ÒÏ. ÒÚ. 37).

25

2H10321A [RUS] P24-29 7/4/05, 1:06 PM25

á‡ÔËÒ¸ Ó‰ÌËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Í·‚Ë¯Ë (OTR)

чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ‡ÒÒ˜Ëڇ̇ ̇ ÚÓ,

èÓ‰„ÓÚӂ͇:

˜ÚÓ·˚ ‚‡Ï ·˚ÎÓ ÔÓ˘Â Ë Û‰Ó·ÌÂÂ

• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.

Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‚‡Ï

• ä·‚˯ÂÈ VCR ÔÂÂÍβ˜ËÚ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ‚ ÂÊËÏ VCR.

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.

(ᇄÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇).

1

ÇÒÚ‡‚¸Ú ˜ËÒÚÛ˛ ͇ÒÒÂÚÛ Ò

Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ. (ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜ËÚÒfl.)

VCR

2

Ç˚·ÂËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ (̇Ô. 29), ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸,

ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË CH +/– ËÎË 10 ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË.

1~9 : ̇Ô. 5 = ̇ÊÏËÚ «5»

VCR

10~80 : ̇Ô. 29 = ̇ÊÏËÚ «2» Ë «9».

3

ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÛÊ̇ Á‡ÔËÒ¸ ‚

Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ,

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SP/LP,

˜ÚÓ·˚ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚Ë·Ҹ

̇‰ÔËÒ¸ «LP».

00:00:00 LP

4

Ñ‚‡ ‡Á‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REC/OTR. á‡ÔËÒ¸ ̇˜ÌÂÚÒfl Ë

ÔÂÍ‡ÚËÚÒfl ˜ÂÂÁ 30 ÏËÌÛÚ.

ä‡Ê‰Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÂ

OTR 0:30

KH 29

̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË REC/OTR

Û‚Â΢˂‡ÂÚ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ì‡

30 ÏËÌÛÚ ‰Ó χÍÒËχθÌÓ„Ó ‚ 6

˜‡ÒÓ‚ (ÒÏ. Ú‡·ÎËˆÛ ‚ÌËÁÛ).

INDEX

VCR

REC

ç‡ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸

̇‰ÔËÒ¸ «REC».

á‡ÔËÒ¸ 0:30

1:00

1:30

6:00

5:00

4:00

3:00

2:00

ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ó‰ËÌ ‡Á ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ REC/OTR,

̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË. ÖÒÎË ÂÂ

̇ʇڸ ¢ ‡Á, ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Û‚Â΢ËÚÒfl ‰Ó ·ÎËʇȯ„Ó

30-ÏËÌÛÚÌÓ„Ó ËÌÚÂ‚‡Î‡.

èÓ‰ÎÂÌË ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË

ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ REC/OTR, ÔÓ͇

OTR 1 : 30

̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÛÊÌÓÂ

KH 29

á‡Ï˜‡ÌËÂ:

‚ÂÏfl.

ÖÒÎË Ì‡ ‚Ò ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË OTR ÌÂ

ı‚‡ÚËÎÓ ÔÎÂÌÍË, ÍÓ„‰‡ ÔÎÂÌ͇ ‰ÓȉÂÚ

‰Ó ÍÓ̈‡, Á‡ÏË„‡ÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ ˜‡ÒÓ‚

( ) Ë ÂÊËÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇

ÒÏÂÌËÚÒfl ̇ ÂÊËÏ DVD.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇ÊÏËÚ TIMER REC,

éÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ OTR

˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÏË„‡ÌËÂ

ËÎË

ç‡ÊÏËÚ STOP.

̇ÊÏËÚ EJECT ̇

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ‚Θ¸

͇ÒÒÂÚÛ.

32

2H10321A [RUS] P30-35 7/4/05, 1:07 PM32

á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

ç‡ÒÚÓÈÍË Ú‡ÈÏÂ‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îfl˛ÚÒfl

èÓ‰„ÓÚӂ͇:

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ, ÔË ˝ÚÓÏ ‚Òfl

•ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.

ËÌÙÓχˆËfl ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇

•ä·‚˯ÂÈ VCR ÔÂÂÍβ˜ËÚ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ‚ ÂÊËÏ VCR.

˝Í‡ÌÂ. ÇÒÚÓÂÌÌ˚È Ú‡ÈÏÂ

(ᇄÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇).

ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‰Ó 8

•ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ Ò ˆÂÎ˚Ï Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ.

ÔÓÁˈËÈ Ú‡Í, ˜ÚÓ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË CALL, ˜ÚÓ ‚ÂÏfl Ë ‰‡Ú‡

Ú˜ÂÌË ÏÂÒflˆ‡ ·Û‰ÂÚ Ò‡Ï

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ô‡‚ËθÌÓ (ÒÏ. ÒÚ. 31).

Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‚˚·‡ÌÌ˚ ‚‡ÏË

ÔÂ‰‡˜Ë.

êìCCKàâ

èËÏÂ: á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ Í‡Ì‡Î‡ 1, Ò 13:00 ‰Ó 14:30 ̇

ÒÍÓÓÒÚË LP ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏ ڇÈÏÂ‡ 1.

ç‡ÊÏËÚ VCR MENU.

1

áÄèàëú èé íÄâåÖêì

ä·‚˯‡ÏË Ë ‚˚·ÂËÚÂ

ÄÇíé èéÇíéê

Çõäã

‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ «áÄèàëú èé

ìCTAHOBKA BM

íÄâåÖêì». ç‡ÊÏËÚ ENTER.

ìCTAHOBKA KAHAãA

ìCTAHOBKA C

àCTEMõ

B

õÅêATú

:

B

BOÑ

: ENTER

B

õïOÑ

: MENU

2

ç‡ Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚÓ˜ÍÂ

Á‡ÔË҇̇ Ӊ̇ ÔÓ„‡Ïχ

ËÁ ‚ÓÒ¸ÏË, ı‡Ìfl˘ËıÒfl ‚

Ô‡ÏflÚË. Ç˚·ÂËÚ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛

ËÎË Ó‰ÌÛ

ÒÚÓ˜ÍÛ. èÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

BõÅêATú

/ ENTER:

ENTER.

BõXOÑ

: MENU

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ‰‡ÚÛ Ò

3

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ËÎË

áAèàCú èO TAâMEPì

ËÎË 10 ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË.

ÑATA

23 èH

CTAPT

11: 30

èÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚ , ˜ÚÓ·˚ ÂÂ

KOHEñ

ÐÐ

:

ÐÐ

ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸.

KH

3

PEÜàM

SP

BõÅêATú

:

ìCT-KA

:/0

-

9

BõXOÑ

: MENU

4

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl ̇˜‡Î‡

áAèàCú èO TAâMEPì

(13:00), ÍÓ̈‡ (14:30), ͇̇Î

ÑATA

23 èH

(1) Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÎÂÌÍË (LP)

CTAPT

 

Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í ‚ ¯‡„ 3.

KOHEñ

 

KH



PEÜàM



•Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó

BõÅêATú



á‡Ï˜‡ÌËÂ:

‚‚Ó‰‡ ̇ÊÏËÚÂ

, ˜ÚÓ·˚

ìCT-KA



Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl ÔÓ‰‡˜Ë

‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ

BõXOÑ

 

  

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚‡ ‰‡ÌÌ˚Â

¯‡„Û Ë Ì‡˜ÌËÚ ‚‚Ó‰

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Á‡ÔËÒË ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl

‰‡ÌÌ˚ı ÒÌÓ‚‡.

....ÔÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇

‚Ó ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ Ô‡ÏflÚË ÔËÏÂÌÓ 30

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

ÏËÌÛÚ. ÇÒ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Ú‡ÍÊ ·Û‰ÛÚ ÔÓ-

ÔÂÊÌÂÏÛ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ˜‡Ò˚. èÓÒÎÂ

˝ÚÓ„Ó ‰‡ÌÌ˚ ÒÚË‡˛ÚÒfl. èË

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËË ÔÓ‰‡˜Ë ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚‡

Ë̉Ë͇ˆËfl ‚ÂÏÂÌË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇

«--:--» Ë ÌÛÊÌÓ ‚‚ÂÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Ú‡ÈÏÂ‡.

33

2H10321A [RUS] P30-35 7/4/05, 1:07 PM33

á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

5

ç‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚ Ëı ÔËÌflÚ¸.

ëÓ‚Ô‡‰ÂÌË ‚ÂÏÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ

óÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ‰Û„ËÂ

14:30

ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ̇ÒÚÓÈ͇ı Ì ·˚ÎÓ

23 èç

13:00

LP1

ÔÓ„‡ÏÏ˚,

:

:

:

:

Û͇Á‡ÌÓ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ Ê ‚ÂÏfl ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‡ÁÌ˚ı

ÔÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë ÒÓ

:

:

:

:

͇̇ÎÓ‚, Ú‡Í Í‡Í ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÍÓÚÓ˚Â

2-„Ó ÔÓ 5-È.

:

:

:

:

Ù‡„ÏÂÌÚ˚ Á‡ÔËÒË, „‰Â ‚ÂÏfl ÔÓ„‡ÏÏ

• Ñ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚÂ

:

:

ÒÓ‚Ô‡‰‡ÂÚ, Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ì ·Û‰ÛÚ.

VCR MENU,

BõÅêATú

/ ENTER:

BõXOÑ

: MENU

˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚

ÌÓχθÌ˚È ˝Í‡Ì.twice.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER REC. ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl

6

ÒËÏ‚ÓÎ ˜‡ÒÓ‚ (

) , Ë ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ·Û‰ÂÚ

Ô˂‰ÂÌ ‚ ÒÓÒÚÓflÌË „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Í Á‡ÔËÒË. Ç ˝ÚÓ ÊÂ

‚ÂÏfl ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÏÂÌËÚÒfl ̇ ÂÊËÏ

DVD. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl DVD-‰ËÒ͇ÏË ‰‡ÊÂ

ıÓÚfl ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ·Û‰ÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏÂ

èËϘ‡ÌËfl:

Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ. ÖÒÎË ‚˚ Ì ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

•

Öʉ̂ÌÛ˛ (ÂÊẨÂθÌÛ˛) Á‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÌÓ

DVD-ÂÊËÏ, ‚˚Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.

‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ, ÔÓ͇ Á‡ÔËÒ¸ Ì ·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂ̇

• ÖÒÎË, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË TIMER REC, ̇

ËÎË ÔÓ͇ Ì ‰ÓȉÂÚ ‰Ó ÍÓ̈‡ ÔÎÂÌ͇ ‚ ͇ÒÒÂÚÂ.

‰ËÒÔΠÏË„‡ÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ ˜‡ÒÓ‚ (

), ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ‚

• èË Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ÏÂı‡ÌËÁÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ

ÓÚÒÂÍ ¢ ÌÂÚ Í‡ÒÒÂÚ˚. (ÒÏ. ÒÚ. 24.)

• ÖÒÎË, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË TIMER REC,

ÔÂÂÏÓÚÍË Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.

͇ÒÒÂÚ‡ ËÁ‚ÎÂ͇ÂÚÒfl, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ̇ ͇ÒÒÂÚÂ

ÓÚÎÓÏ‡Ì Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ. (ÒÏ. ÒÚ. 24.)

èËϘ‡ÌËfl:

èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË (ÓÚÏÂ̇) Á‡ÔËÒË ÔÓ

•Ç ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ Ò „ÌÂÁ‰‡ Scart ÔÓÒÚÛÔ‡ÈÚÂ

Ú‡ÈÏÂÛ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: Ç ¯‡„ 4 ̇ÊËχÈÚÂ

ËÎË , ÔÓ͇ ÌÂ

Á‡ÏË„‡ÂÚ ÒÚӘ͇ «KH». èÓÚÓÏ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ AUX, ÔÓ͇

ÖÒÎË Ú‡ÈÏÂ ‚Íβ˜ÂÌ, ̇ÊÏËÚ TIMER REC,

1

Ì ÔÓfl‚flÚÒfl ̇‰ÔËÒË «AV1», ËÎË «AV2», ËÎË «AV3».

˜ÚÓ·˚ Â„Ó ÓÚÍβ˜ËÚ¸. ëËÏ‚ÓÎ ˜‡ÒÓ‚ (

)

• ÖÒÎË ÒËÏ‚ÓÎ ˜‡ÒÓ‚ (

) ÏË„‡ÂÚ ÔÓÒÏΠÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ÍÓ̘Ë·Ҹ

ËÒ˜ÂÁÌÂÚ. èÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VCR, ˜ÚÓ·˚

Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ, ˝ÚÓ Á̇˜ËÚ, ˜ÚÓ ÔÂ‰‡˜‡ Ì Á‡ÔË҇̇

ÔÂÂÈÚË ‚ ÂÊËÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÁ-Á‡ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ì ı‚‡ÚËÎÓ ÔÎÂÌÍË. ç‡ÊÏËÚ TIMER

REC, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ú‡ÈÏÂ‡ ËÎË Ì‡ÊÏËÚ EJECT

̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ‚Θ¸ ͇ÒÒÂÚÛ.

2

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM. èÓfl‚flÚÒfl ‚Ò 8

• Ç ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Í Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ÌÂθÁfl ‚˚·Ë‡Ú¸

ÔÓ„‡ÏÏ Ú‡ÈÏÂ‡.

ÂÊËÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇. óÚÓ·˚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl



Bí

  





èç

  



‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ, ̇ÊÏËÚ Ò̇˜‡Î‡ ÍÌÓÔÍÛ TIMER REC, ‡



ëê

  



 





ÔÓÚÓÏ ÍÌÓÔÍÛ VCR, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚ ÂÊËÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.

 





 





èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚÂ

 





 





ÍÌÓÔÍÛ TIMER REC, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‚ÂÒÚË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚

BõÅêATú



 

ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Í Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.

éóàëí.

 

BõXOÑ

 

éÒÓ·˚È ÒÎÛ˜‡È Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

ÖÊẨÂθ̇fl (̇Ô. çÖÑ-Çí: ͇ʉ˚È ‚ÚÓÌËÍ) ËÎË

3

óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ú‡ÈÏÂ‡:

Âʉ̂̇fl (̇Ô. èç-ëÅ: Ò ÔÓ̉ÂθÌË͇ ÔÓ ÒÛ··ÓÚÛ)

ç‡ÊËχÈÚÂ

ËÎË , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÒÚÓ˜ÍÛ. èÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚ CANCEL.

ëΉÛÈÚ Ôӈ‰Û Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ, ËÁÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡

íÂÔÂ¸ ˝Ú‡ ÒÚӘ͇ ÓÚÏÂÌÂ̇.

Ó·ÂËı Ô‰˚‰Û˘Ëı ÒÚ‡Ìˈ‡ı. ç‡ ËÒÛÌÍ 3 ̇ÊËχÈÚÂ

ËÎË , ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÛÊ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇. èÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

 







èç

  



. äÓ„‰‡ ‚˚ ·Û‰ÂÚ ̇ÊËχڸ ËÎË , Ë̉Ë͇ÚÓ «ÑÄíÄ»



ëê

  



 





·Û‰ÂÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÂÒÎË Ò„ӉÌfl ÔflÚÌˈ‡.

 





 





óÂÂÁ ÏÂÒflˆ ÏËÌÛÒ

 





 





Ó‰ËÌ ‰Â̸

BõÅêATú



 

Çë-ëÅ 25 èí ..... 24 Çë çÖÑ-èí

BõXOÑ

 

èç-ëÅ èç-èí çÖÑ-óí.......çÖÑ-ëÅ

4

ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ VCR MENU (ËÎË PROGRAM),

áAèàCú èO TAâMEPì

ÑATA

çÖè Cê

ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

èç-ëÅ = ͇ʉ˚È ‰Â̸ Ò

CTAPT

11: 30

KOHEñ

ÐÐ

:

ÐÐ

ÔÓ̉ÂθÌË͇ ÔÓ ÒÛ··ÓÚÛ

KH

2

çÖÑ-ëÅ = Í‡Ê‰Û˛ ÒÛ··ÓÚÛ

PEÜàM

SP

BõÅêATú

:

ìCT-KA

:/0

-

9

BõXOÑ

: MENU

34

2H10321A [RUS] P30-35 7/4/05, 1:07 PM34

á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÂÊËÏ ÒÚÂÂÓ

ùÚÓÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÏÓÊÂÚ

èÓ‰„ÓÚӂ͇:

Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Á‚ÛÍ ‚ ÒËÒÚÂÏ Hi-Fi.

•ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.

á‡ÔËÒ¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl

•ä·‚˯ÂÈ VCR ÔÂÂÍβ˜ËÚ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ‚ ÂÊËÏ VCR.

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. èÂ‰‡˜Ë ‚ ÙÓχÚÂ

(ᇄÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇).

NICAM STEREO Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ‚

ÓË„Ë̇θÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ Á‚Û͇

èËÂÏ ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌËfl ‚ ÙÓχÚ NICAM:

ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÛÒÚ̇ӂÓÍ. ÖÒÎË ‚˚

ıÓÚËÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÔÂ‰‡˜Ë ‚

ÙÓχÚ NICAM, ‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏ

1

ç‡ÊÏËÚ VCR MENU. ä·‚˯‡ÏË

êìCCKàâ

áÄèàëú èé íÄâåÖêì

Ë ‚˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ

NICAM «ABTO», Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ‰‡ÎÂÂ.

ÄÇíé èéÇíéê

Çõäã

ìCTAHOBKA BM

ùÚÓÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ

«ìëíÄçéÇäÄ Çå». ç‡ÊÏËÚÂ

ìCTAHOBKA KAHAãA

ÔËÌËχڸ Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÌÂψÍÛ˛

ENTER.

ìCTAHOBKA C

àCTEMõ

ÒÚÂÂÓÔÓ„‡ÏÏÛ A2. á‡ÔËÒ¸ ̇

B

õÅêATú

:

ÔÎÂÌÍÛ ‚Ò„‰‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ë ‚

B

BOÑ

: ENTER

B

õïOÑ

: MENU

ÙÓχÚ Hi-Fi, Ë ‚ ÙÓχÚ MONO

̇ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ ÔÓ‰ÓθÌÓÈ

‰ÓÓÊÍÂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â Ò ‰‚ÛflÁ˚˜Ì˚ÏË

2

ä·‚˯‡ÏË Ë ‚˚·ÂËÚ ‚

ìëíÄçéÇäÄ Çå

ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜‡ÏË ‚Ò„‰‡

ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ «NICAM». Then

ñÇÖí

 

Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ‰‚‡ ‡Û‰ËÓ͇̇·.

ä·‚˯‡ÏË / Ë ENTER ÏÂÌ˛





ÔÛÌÍÚ [ÄÇíé].



õÅêATú

:





BOÑ

:





õïOÑ

:



3

ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ VCR MENU, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

èÓ„‡ÏÏ˚ NICAM ÔÓ‰‡Á‰ÂÎfl˛ÚÒfl ̇ 4 ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

ÚËÔ‡.

Ç¢‡ÌË NICAM STEREO

äÓ„‰‡ ÔËÌËχÂÚÒfl Ò˄̇Π‚ ÙÓχÚÂ

NICAM STEREO, Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸

NICAM ST

«NICAM ST».

Ç¢‡ÌË NICAM MONO A

äÓ„‰‡ ÔËÌËχÂÚÒfl Ò˄̇Π‚ ÙÓχÚÂ

NICAM MONO A, Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸

NICAM M1

«NICAM M1».

Ç¢‡ÌË NICAM MONO A B

äÓ„‰‡ ÔËÌËχÂÚÒfl Ò˄̇Π‚ ÙÓχÚÂ

NICAM MONO A Ë MONO B, Á‡„Ó‡ÂÚÒfl

NICAM M1/2

̇‰ÔËÒ¸ «NICAM M1/2».

NICAM Çõäã

á‡Ï˜‡ÌËÂ:

í‡Í‡fl ̇‰ÔËÒ¸ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ,

èË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË ÒÚÂÂÓÔÂ‰‡˜

ÂÒÎË ‚ ˝Í‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì

NICAM Çõäã

Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÒÚÂÂÓÁ‡ÔËÒË ‚

‚‡ˇÌÚ «NICAM [Çõäã]»

ÂÊËÏ Hi-Fi ÌÛÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Í

ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÈ ‡Û‰ËÓÒÚÂÏ ËÎË

Í ÒÚÂÂÓÚÂ΂ËÁÓÛ. ç‡ ‚˚ıÓ‰ ËÁ

‡Á˙Âχ RF OUT ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ

35

ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ Á‚Û˜‡ÌËÂ.

2H10321A [RUS] P30-35 7/4/05, 1:07 PM35

á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÂÊËÏ ÒÚÂÂÓ

èËÂÏ ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌËfl ‚ ÌÂψÍÓÏ ÙÓχÚ Ä2:

à̉Ë͇ˆËfl ÒÚÂÂӂ¢‡ÌËfl

é̇ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 4 ÒÂÍÛ̉˚ ‚

CTEPEO

ÒÎÛ˜‡Â ÔËÂχ

ÒÚÂÂӂ¢‡ÌËfl.

à̉Ë͇ˆËfl ‰‚ÛflÁ˚˜Ì˚ı

ÔÓ„‡ÏÏ

é̇ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÑBìüáõóHõâ

ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 4 ÒÂÍÛ̉˚ ‚

ÒÎÛ˜‡Â ÔËÂχ ‰‚ÛflÁ˚˜Ì˚ı

ÔÓ„‡ÏÏ.

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÒÚÂÂÓ ËÎË ÏÓÌÓ ÂÊËχ ËÎË ‰‚ÛflÁ˚˜ÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ AUDIO SELECT.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ô˂‰Â̇ ‚ Ú‡·Îˈ ‚ÌËÁÛ.

ùÍ‡Ì̇fl Ë̉Ë͇ˆËfl

ëÚÂÂÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

Ñ‚ÛflÁ˚˜ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

(‚ Ú˜ÂÌË 4 ÒÂÍÛ̉)

‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚:

‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

ëÚÂÂÓ

é·‡ flÁ˚͇

HI-FI

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò

‰ÓÓÊÍË Hi-Fi

CTEPEO

(ÏËͯËÓ‚‡ÌÌ˚È

Á‚ÛÍ)

Ç˚ıӉ Ò˄̇·

ÑÛ·ÎËÓ‚‡ÌË ̇

HI-FI

ÎÂ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ ËÁ

Ó‰ÌÓÏ flÁ˚ÍÂ

Ó·ÓËı ‰Ë̇ÏËÍÓ‚

(ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ Á‚ÛÍ)

ãÖÇõâ äç

Ç˚ıӉ Ò˄̇·

éË„Ë̇θ̇fl

HI-FI

Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ ËÁ

Á‚ÛÍÓ‚‡fl ‰ÓÓÊ͇

Ó·ÓËı ‰Ë̇ÏËÍÓ‚

(ÒÛ·Á‚ÛÍ)

èêÄÇõâ äç

åÓÌÓ

ÑÛ·ÎËÓ‚‡ÌË ̇

Ó‰ÌÓÏ flÁ˚ÍÂ

(ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ Á‚ÛÍ)

åÓÌÓ

á‡Ï˜‡ÌËÂ:

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Í‡ÒÒÂÚ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı

̇ ‰Û„ÓÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ÔÓÏÂıË. ùÚÓ ÌÓχθÌÓÂ

fl‚ÎÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ

҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

èÓÔÓ·ÛÈÚ ۷‡‚ËÚ¸ ÛÓ‚Â̸ ÔÓÏÂı

Í·‚˯‡ÏË SET +/– ËÎË ÔÂÂÍβ˜ËÚÂ

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚ ÂÊËÏ MONO

̇ʇÚËÂÏ Í·‚Ë¯Ë AUDIO SELECT.

36

2H10321A [RUS] P36-39 7/4/05, 1:07 PM36

ëËÒÚÂχ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ˆ‚ÂÚÓ‚

ç‡ ˝ÚÓÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÏÓÊÌÓ

èÓ‰„ÓÚӂ͇:

Ú‡ÍÊ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‡ÔËÒË,

•ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.

҉·ÌÌ˚ ‚ ÙÓχÚ MESECAM.

•ä·‚˯ÂÈ VCR ÔÂÂÍβ˜ËÚ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ‚ ÂÊËÏ VCR.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ú‡ÍÓÈ

(ᇄÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇).

Á‡ÔËÒË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÊËÏ

MESECAM ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

1

ç‡ÊÏËÚ VCR MENU.

áÄèàëú èé íÄâåÖêì

êìCCKàâ

ä·‚˯‡ÏË

Ë ‚˚·ÂËÚ ‚

ÄÇíé èéÇíéê

Çõäã

ìCTAHOBKA BM

ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ «ìëíÄçéÇäÄ Çå».

ìCTAHOBKA KAHAãA

ìCTAHOBKA C

àCTEMõ

ç‡ÊÏËÚ ENTER.

B

õÅêATú

:

B

BOÑ

: ENTER

B

õïOÑ

: MENU

2

ä·‚˯‡ÏË

Ë ‚˚·ÂËÚ ‚

ìëíÄçéÇäÄ Çå

ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ «ñÇÖí».

ñÇÖí

 







õÅêATú

:





BOÑ

:





õïOÑ :



ç‡ÊÏËÚ / ËÎË ENTER, ˜ÚÓ·˚

3

ìëíÄçéÇäÄ Çå

‚˚·‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚ‡ [ABTO],

ñÇÖí

[MESECAM]

[MESECAM] ËÎË [PAL]. é·˚˜ÌÓ

NICAM

[ABTO]

‚˚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÔÓÎÓÊÂÌË ABTO.

çÓ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Á‡ÔËÒË,

B

õÅêATú

:

/

҉·ÌÌÓÈ ‚ ÒËÒÚÂÏ ˆ‚ÂÚ‡

B

BOÑ

:

ENTER

B

õïOÑ :

MENU

MESECAM, ÌÛÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ MESECAM.

37

2H10321A [RUS] P36-39 7/4/05, 1:07 PM37

äÓÔËÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚

èË ÒÓ‰ËÌÂÌËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ¯ÌÛ‡ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ó·‡ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÓÚÍβ˜ÂÌ˚ ÓÚ ÒÂÚË.

ëÓ‰ËÌËÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ËÈ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ò ÚÂ΂ËÁÓÓÏ. í‡Í ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ̇·Î˛‰‡Ú¸, ˜ÚÓ

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ËÈ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.

1

ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ. èË ˝ÚÓÏ Ì‡

3

ç‡ÊÏËÚ ̇ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ÂÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ

Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ ̇ ͇ÒÒÂÚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ˆÂÎ˚Ï.

ÍÌÓÔÍÛ REC/OTR, ‡ ÔÓÚÓÏ PAUSE/STEP.

ÇÒÚ‡‚¸Ú ڇÍÊ ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‰Û„ÓÈ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ

ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

4

ç‡ÊÏËÚ ̇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘ÂÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ

ÍÌÓÔÍÛ PLAY, ‡ ÔÓÚÓÏ – PAUSE/STEP. íÂÔÂ¸ ‚˚

ÏÓÊÂÚ ‚ˉÂÚ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÛ˛ ͇ÚËÌÍÛ ÚÓ„Ó

Ù‡„ÏÂÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ‚‡Ï ÌÛÊÌÓ ÔÂÂÔËÒ‡Ú¸.

VCR

5

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ̇ Ó·ÓËı ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ı

ÍÌÓÔÍË PAUSE/STEP, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.

2

èÓθÁÛflÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË AUX ËÎË CH +/–

Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ‚˚·ÂËÚ «L1»,

«L2» ËÎË «L3» ‚ÏÂÒÚÓ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.

á‡Ï˜‡ÌËÂ:

èÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸, ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛

L1 = ÉÌÂÁ‰Ó Scart TV-RGB/Composite

ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÎÂÌÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË SP/LP. ÑÎfl

L2 =

ÉÌÂÁ‰Ó Scart ‰Îfl ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ‰ÂÍÓ‰Â‡

͇ÒÒÂÚ˚ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË

L3 = èÂ‰ÌË AV-‡Á˙ÂÏ˚

·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

ëÓ‰ËÌÂÌË ÒÓ ‚ÚÓ˚Ï ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

ÉÌÂÁ‰Ó SCART ‰Îfl

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇/

‰ÂÍÓ‰Â‡

(ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ)

àãà

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘ËÈ

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ

̇ ͇ÏÂÂ

á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ËÈ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘ËÈ

á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ËÈ

(ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ

ÓÚ‰ÂθÌÓ)

SD-36VSR

ÉÌÂÁ‰Ó Scart TV

íÂ΂ËÁÓ

•

Ç˚·ÂËÚ ‚ ˝Í‡ÌÌÓÏ

ìCTAHOBKA CàCTEMõ

ÏÂÌ˛ «AV2» Ú‡ÍÊÂ, Í‡Í ‚

HACTPOâKA óACOB

(ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ)

LANGUAGE/üáúIK

¯‡„‡ı 1~2 ̇ ÒÚ. 15.

AV2 [ AV]

RF OUT

[K]

èÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER ,

ç‡ÊËχÈÚ ̇ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ÂÏ

BõÅêATú

: /

BBOÑ

: ENTER

BõïOÑ

: MENU

(ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÍÌÓÔÍÛ AUX ,

ÓÚ‰ÂθÌÓ)

AV .

ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ L3.

äÓÔËÓ‚‡ÌË ‰Û„Ëı ÌÓÒËÚÂÎÂÈ Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ

Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ χÚÂË‡Î Ò DVD-‰ËÒ͇, ‚ˉÂÓ CD, ‡Û‰ËÓ CD Ë Ú. ‰. ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ ÚÓθÍÓ Ì‡ ˝ÚÓÏ

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ. ÖÒÎË DVD-‰ËÒÍ Á‡˘Ë˘ÂÌ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ÚÓ ÔÂÂÔËÒ‡Ú¸ Â„Ó Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ

Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇ ˝Í‡Ì ̇ ˜ÂÚ˚ ÒÂÍÛ̉˚ ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ «

». ëÏ. ÒÚ. 40 Á‡

·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó DVD ‰ËÒ͇ı.

èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË

• ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Í‡ÒÒÂÚÛ. èË ˝ÚÓÏ

3

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ ̇ÊÏËÚÂ

̇ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ ̇ ÌÂÈ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ˆÂÎ˚Ï.

ÍÌÓÔÍÛ REC/OTR.

• Ç˚·ÂËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ú‡Í, ͇Í

ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ. 30.

• ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸.

á‡Ï˜‡ÌËÂ:

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl ÔÂÂÁ‡ÔËÒË Ò

1

ä·‚˯ÂÈ DVD ÔÂÂÍβ˜ËÚ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ‚ ÂÊËÏ

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË OTR.

DVD. (ᇄÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇).

Ç ¯‡„ 3 ‚˚¯Â ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ REC/OTR, ÔÓ͇

燘ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ʇÚËÂÏ Í·‚˯Ë

̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÛÊÌÓ ‚ÂÏfl ÔÂÂÁ‡ÔËÒË

2

PLAY.

(ÒÚ. 32).

38

2H10321A [RUS] P36-39 7/4/05, 1:07 PM38

ÑËÒÍ

чÌÌ˚È ‚ˉÂÓÔÎÂÂ DVD ËÏÂÂÚ „ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ 5. ÖÒÎË Ì‡ ‚‡¯Ëı ‚ˉÂÓ‰ËÒ͇ı DVD ËϲÚÒfl

„ËÓ̇θÌ˚ ÍÓ‰˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë „ËÓ̇Ï, „‰Â Ëı ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸, Ë ‚˚ Ì ӷ̇ÛÊËÎË

Á‰ÂÒ¸ Á̇Í

5

ËÎË

ALL

, ÚÓ ˝ÚÓ Á̇˜ËÚ, ˜ÚÓ Ëı Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ÔÎÂÂ (‚ ˝ÚÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â ‚ˉÂÓÔÎÂÂ DVD ‚˚‚Ó‰ËÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ).

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË

ᇄÛÊÂÌÌ˚È ‰ËÒÍ (DVD, ÇˉÂÓ CD, ‡Û‰ËÓ CD, SVCD Ë MP3/JPEG-CD) ‡ÒÔÓÁ̇ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

èËÏÂÌËÏ˚ÏË ÙÓχڇÏË ‰ËÒ͇ fl‚Îfl˛ÚÒfl DVD, DVD-R/RW (íÓθÍÓ ‚ˉÂÓÙÓχÚ) CD-R Ë CD-RW.

êìCCKàâ

çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË CD-R/RW ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË.

ç ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ DVD-ROM, DVD-ÄÛ‰ËÓ, CDV, CD-G ËÎË îÓÚÓ CD ‰Îfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó

ÛÌ˘ÚÓÊÂÌËfl Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÔÂʉ χÚÂˇ·.

çÂÍÓÚÓ˚ DVD Ì Ô‰ÛÒχÚË‚‡˛Ú ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÍÓÔËÈ, Ë ÒÓÁ‰‡ÌË ÍÓÔËÈ ‰Îfl ‚ˉÂÓ Á‡Ô¢ÂÌ˚.

àÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ ËÒ͇ÊÂÌÓ. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÂÙÂÍÚÓÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ÇˉÂÓ‰ËÒÍ DVD

ᇄÓÎÓ‚ÓÍ

ᇄÓÎÓ‚ÓÍ 1 ᇄÓÎÓ‚ÓÍ

2

ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‰‚‡ ËÎË ·Óθ¯Â ÙËθÏÓ‚,

É·‚‡ 1 É·‚‡ 2 É·‚‡ 1 É·‚‡ 2 É·‚‡ 3

‰ËÒÍ ‡Á‰ÂÎflÂÚÒfl ̇ ‰‚ ËÎË ·Óθ¯Â ÒÂ͈ËÈ. ä‡Ê‰‡fl

ËÁ ÌËı ÌÓÒËÚ Ì‡Á‚‡ÌË «á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ».

É·‚‡

ᇄÓÎÓ‚ÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‡Á‰ÂÎÂÌ˚ ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂ͈ËÈ.

ä‡Ê‰‡fl ڇ͇fl ÒÂ͈Ëfl ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl «É·‚‡».

ÄÛ‰ËÓ CD

ÑÓÓÊ͇

1

ÑÓÓÊ͇

2

ÑÓÓÊ͇

3

ÑÓÓÊ͇

4

ÑÓÓÊ͇

5

ÑÓÓÊ͇

ÄÛ‰ËÓ CD ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÓÁˈËÈ.

éÌË ÓÔ‰ÂÎfl˛Ú ‰ÓÓÊÍË.

é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ÏË

• ç ͇҇ÈÚÂÒ¸ ÒÚÓÓÌ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇.

• ç ÔËÍÂÔÎflÈÚÂ Í ‰ËÒÍ‡Ï ·Ûχ„Û ËÎË ÍÎÂÈÍÛ˛ ÎÂÌÚ.

àÁ‚ΘÂÌË ‰ËÒ͇ ËÁ ÍÓÓ·ÍË

ÑÂÊËÚ ‰ËÒÍ Á‡ Í‡fl. ç ͇҇ÈÚÂÒ¸ ÒÚÓÓÌ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇.

éÒÚÓÓÊÌÓ ‰ÓÒڇ̸Ú ‰ËÒÍ ËÁ ÍÓÓ·ÍË.

• ç ÔÓˆ‡‡Ô‡ÈÚ ‰ËÒÍ.

ëÚÓÓ̇

• ç Á‡„flÁÌflÈÚ ÒÚÓÓÌÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇.

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

• ç ÔËÍÂÔÎflÈÚÂ Í ‰ËÒÍÛ ·Ûχ„Û ËÎË ÍÎÂÈÍÛ˛ ÎÂÌÚÛ.

• ç ·ÓÒ‡ÈÚÂ Ë Ì ҄˷‡ÈÚ ‰ËÒÍ.

ëÚÓÓ̇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

• ï‡ÌËÚ ‰ËÒÍ ‚ ÍÓÓ·ÍÂ, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÛÔ‰ËÚ¸ ˆ‡‡ÔËÌ˚, ÓÒ‰‡ÌË Ô˚ÎË

ËÎË Â„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂ.

• ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‰ËÒÍ ÔÓ‰ ÔflÏ˚ÏË ÒÓÎ̘Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË ËÎË ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò

ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ËÎË ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛.

é˜ËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚

éÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ Ë Ô˚θ ̇ ‰ËÒ͇ı ‚˚Á˚‚‡˛Ú ÛıÛ‰¯ÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇. ÑËÒÍ ÒΉÛÂÚ ÔÓÚË‡Ú¸ Ïfl„ÍÓÈ Ï‡ÚÂËÂÈ ÓÚ ˆÂÌÚ‡

̇ÛÊÛ. ÑËÒÍË ‚Ò„‰‡ ÒΉÛÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ.

• ÖÒÎË Ô˚θ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÒÚÂÂÚ¸ Ïfl„ÍÓÈ Ï‡ÚÂËÂÈ, ÚÓ ‰ËÒÍ ÒΉÛÂÚ

Ò΄͇ ÔÓÚÂÂÚ¸ ÌÂÏÌÓ„Ó Û‚Î‡ÊÌÂÌÌÓÈ Ïfl„ÍÓÈ Ï‡ÚÂËÂÈ, ‡ Á‡ÚÂÏ

ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÒÛıÓÈ Ï‡ÚÂËÂÈ.

• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÌË͇ÍËÏË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎflÏË, ̇ÔËÏÂ ‡Á·‡‚ËÚÂÎflÏË,

·ÂÌÁËÌÓÏ, Ó·˚˜Ì˚ÏË ÏÓ˛˘ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË, ‡ÌÚËÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÏË ‡˝ÓÁÓÎflÏË ‰Îfl „‡ÏÔ·ÒÚËÌÓÍ. éÌË

ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ.

39

2H10321A [RUS] P36-39 7/4/05, 1:07 PM39

ç‡ÊÏËÚ ON/STANDBY (I /

), èÓÚÓÏ

ç‡ÊÏËÚ OPEN/CLOSE ËÎË PLAY ̇

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DVD, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ

ÔÎÂÂÂ.

4

DVD.

ãÓÚÓÍ ‰ËÒ͇ Á‡ÍÓÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

ÇÍβ˜‡ÂÚÒfl ÂÊËÏ DVD Ë

ç‡ ˝Í‡Ì Á̇˜ÓÍ

ÒÏÂÌËÚÒfl ̇

Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ DVD.

ËÎË

Á̇˜ÓÍ «

óÚÂÌËÂ

» Ë Ì‡˜ÌÂÚÒfl

ç‡ ˝Í‡Ì ̇‰ÔËÒ¸

«

óÚÂÌËÂ

»

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

ÒÏÂÌflÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸˛

«

çÂÚ

‰ËÒ͇

»

. ÖÒÎË ‰ËÒÍ DVD ÛÊÂ

Á‡„ÛÊÂÌ, Úo ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

̇˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

•ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚÒfl ÏÂÌ˛, ̇ ˝Í‡ÌÂ

ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.

ç‡ÊÏËÚ C/D ËÎË B/A ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ˝ÔËÁÓ‰‡,

ç‡ÊÏËÚ OPEN/CLOSE.

ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚ ENTER. ùÔËÁÓ‰ ‚˚·‡Ì.

燘Ë̇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

2

éÚÍÓÂÚÒfl ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.

óÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

STOP.

5

ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

•ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ÔÎÂÂ

ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓÏË̇ڸ ÚÓ˜ÍÛ

èÓÎÓÊËÚ ‰ËÒÍ Ì‡ ÎÓÚÓÍ.

ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡. ç‡ ˝Í‡ÌÂ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl «

». óÚÓ·˚

ëÚÓÓÌÓÈ

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

(Ò ‰‡ÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚) ̇ÊÏËÚÂ

‚ÌËÁ

PLAY.

• àÌÙÓχˆËfl Ó ÚӘ͠ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡

Û‰‡ÎflÂÚÒfl ËÁ Ô‡ÏflÚË ÔÎÂÂ‡

ÔË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË STOP

ËÎ ÔË ‚˚„ÛÁÍ ‰ËÒ͇ (̇

˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl «

»).

á‡ÔÛÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÁ ÂÊËχ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡

ç‡ÊÏËÚ PLAY.

40

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇

ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ „·‚‡ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ҂‰ÂÌËfl Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇.

éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

èÓ‰„ÓÚӂ͇:

•

ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰ËÒ͇ ‚Íβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë ‚˚·ÂËÚÂ

éëíéêéÜçé

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È Í DVD/VCR. ä

ç ÔÓ‰ÌÓÒËÚ ԇθˆ˚ Í Á‡Í˚‚‡˛˘ÂÏÛÒfl ÎÓÚÍÛ.

Ú‡ÍËÏ ‚ıÓ‰‡Ï ÏÓ„ÛÚ ÓÚÌÓÒËÚ¸Òfl ‚ˉÂÓ- Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚Â

çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚Ë· ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

‚ˉÂÓ‚ıÓ‰˚, ÒÔˆˇθÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl

ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚χÏ.

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl DVD.

• ÑÎfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl Á‚Û͇ Ò ‰ËÒÍÓ‚ ˜ÂÂÁ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÛ ‚Íβ˜ËÚ ˝ÚÛ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÛ Ë ‚˚·ÂËÚ ‚ıÓ‰,

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È Í DVD/VCR.

1

çÂÚ ‰ËÒ͇

3

• ÑËÒÍ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ Ó‰ËÌ ËÁ ‰‚Ûı ‡ÁÏÂÓ‚.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ËÒÍ Ì‡ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ̇Ô‡‚Îfl˛˘Û˛

‚ ÎÓÚÍÂ. ÑËÒÍ, ̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ‚Ì ̇Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ,

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ Ë ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‚ˉÂÓÔÎÂÂ‡ DVD.

• ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‰ËÒÍ, ÍÓÚÓ˚È Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ

‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ‚ˉÂÓÔÎÂÂ DVD.

2H10321A [RUS] P40-43 7/4/05, 1:08 PM40