Rothenberger SUPERTRONIC 2 SE/3 SE/4 SE – страница 7
Инструкция к Rothenberger SUPERTRONIC 2 SE/3 SE/4 SE
6 Inspektion & vedligeholdelse 129
6.1 Udskiftning af klinger på spidsforsænkeren 130
6.2 Udskiftning af rørskærerens skærehjul 130
6.3 Udskiftning af spændebakkeindsatser H 130
6.4 Daglig kontrol 130
6.5 Smøring af spindelen 131
7 Bortskaffelse 131
7.1 Metal-, elektro- og elektronikdele 131
7.2 Olier og smøremidler 131
8 Kundeservice 131
Angivelserne i dette dokument
Fare
Dette tegn advarer mod legemsbeskadigelse.
Henseende
Dette tegn advarer af ejendom eller miljøskader.
Opfordring til handling
DANSK 117
1 Henvisninger til sikkerheden
1.1 Korrekt brug
Gevindskæremaskine SUPERTRONIC 2 SE, 3 SE og 4 SE må kun anvendes til afkortning og
afgratning af rør samt til fremstilling af gevind iht. kapitel 2, ”Tekniske data”!
SUPERTRONIC gevindskæremaskiner må kun drives med egnede og af ROTHENBERGER testede
og anbefalede standard- eller automatik- skærehoveder samt gevindskærebakker iht. kapitel 2,
”Tekniske data”!
Den medfølgende sikkerhedsfodkontakt er GS-godkendt af det tyske ”Berufsgenossenschaft”
og er forskrevet ved opstilling af maskinen i Forbundsrepublikken Tyskland!
Der må aldrig foretages tekniske eller konstruktionsmæssige ændringer på
gevindskæremaskinen samt dens tilbehør! Driftstilladelsen bortfalder! Risiko for
ulykker og kvæstelser!
Når el-værktøj og maskiner anvendes skal grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger
træffes og overholdes til sikkerhed mod stød, kvæstelser og brandfare! Læs disse
henvisninger nøje, før maskinen sættes i drift! Opbevar altid
sikkerhedshenvisningerne i nærheden!
1.2 Almene sikkerhedshenvisninger
ADVARSEL! Når man anvender elværktøj, skal man overholde følgende grundlæggende
sikkerhedsforanstaltninger for at undgå elektrisk stød, tilskadekomst og brandfare.
Læs alle disse anvisninger, før dette elværktøj anvendes, og pas godt på
sikkerhedsanvisningerne.
Service og vedligeholdelse:
1 Regelmæssig rengøring, service og smøring. Netstikket skal altid trækkes ud, før der
foretages nogen form for indstilling, vedligeholdelse eller reparation.
2 Lad kun faguddannet personale reparere apparatet og kun med originale
reservedele. Derved sikres det, at produktet vedbliver at være sikkert.
Sådan arbejder man sikkert:
1 Hold orden i det område, hvor der arbejdes. Uorden i arbejdsområdet kan resultere i
uheld.
2 Tag højde for påvirkning fra omgivelserne. Elværktøj må ikke udsættes for regn.
Elværktøj må ikke benyttes i fugtige eller våde omgivelser. Sørg for god belysning i
arbejdsområdet. Elværktøj må ikke benyttes, hvor der er brand- eller eksplosionsfare.
3 Sørg for beskyttelse mod elektrisk stød. Undgå, at kroppen rører ved jordede genstande
(f.eks. rør, radiatorer, elektriske komfurer, køleudstyr).
4 Hold andre mennesker på afstand. Lad ikke andre, især ikke børn, røre ved det
elværktøjet eller kablet. De skal holdes borte fra arbejdsområdet.
5 Elværktøj skal opbevares et sikkert sted, når det ikke er i brug. Ubenyttet elværktøj bør
opbevares tørt og enten højt eller et sted, hvor der er aflåst, uden for børns rækkevidde.
6 Overbelast ikke værktøjet. Man arbejder bedre og sikrere inden for det angivne
effektområde.
7 Benyt det rigtige stykke elværktøj. Små maskiner med lav effekt må ikke anvendes til
tungt arbejde. Undgå at benytte elværktøjet til formål, som det ikke er beregnet til. Brug
f.eks. ikke en håndrundsav til at save i grene eller brændeknuder.
118 DANSK
8 Brug egnet beklædning. Løst tøj og smykker er ikke egnet beklædning, fordi bevægelige
dele kan gribe fat i dem. Det kan anbefales at bruge skridsikkert fodtøj, når der arbejdes i det
fri. Brug hårnet til langt hår.
9 Brug beskyttelsesudstyr. Brug beskyttelsesbriller. Brug maske under støvende arbejde.
10 Tilslut støvudsugningsanordningen. Hvis der findes tilslutninger for støvudsugning og
opsamlingsanordninger, skal det kontrolleres, at de er tilsluttet og benyttes korrekt.
11 Kablet må ikke anvendes til formål, som det ikke er beregnet til. Benyt ikke kablet til at
trække stikket ud af stikdåsen. Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter.
12 Sæt emnet godt fast. Brug spændeanordninger eller en skruestik til at holde emnet fast
med. Det er sikrere end at holde det i hånden.
13 Undgå unaturlige kropsstillinger. Sørg for at stå fast og hele tiden være i balance.
14 Plej værktøjet med omhu. Hold skærende værktøj skarpt og rent; så arbejder man bedre
og mere sikkert. Følg anvisningerne vedrørende smøring og udskiftning. Kontroller jævnligt
elværktøjets tilslutningsledning, og lad den udskifte af en autoriseret fagmand, hvis den er
beskadiget. Kontroller forlængerledningerne jævnligt, og udskift dem, hvis de er beskadiget.
Sørg for, at håndtagene er tørre, rene og uden fedt og olie.
15 Træk stikket ud af stikdåsen. Når elværktøjet ikke er i brug, før service og ved udskiftning
af tilbehør som f.eks. savblad, bor, fræser.
16 Sørg for at fjerne alt hjælpeværktøj. Før der tændes for elværktøjet, skal det kontrolleres,
at nøgle og indstillingsredskab er fjernet.
17 Undgå utilsigtet start. Kontroller, at der er slukket på afbryderen, når stikket sættes i
stikdåsen.
18 Benyt forlængerkabler til udendørs brug. Anvend kun forlængerkabler, der er mærket
som godkendt til udendørs brug, når der arbejdes i det fri.
19 Vær koncentreret. Koncentrer Dem om den opgave, der udføres. Grib arbejdet fornuftigt
an. Benyt ikke elværktøjet, når De er ukoncentreret.
20 Kontroller elværktøjet for eventuelle skader. Før man går i gang med at arbejde med
elværktøjet skal det undersøges omhyggeligt, om beskyttelsesanordninger eller dele, der let
beskadiges, fungerer perfekt. Kontroller, om de bevægelige dele fungerer perfekt og ikke
sætter sig fast, og om der er beskadigede dele. Samtlige dele skal være korrekt monteret og
opfylde alle betingelser for, at elværktøjet kan fungere perfekt.
Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres på et godkendt værksted eller
udskiftes, medmindre andet er angivet i brugsanvisningen. Beskadigede kontakter skal
repareres på et kundeværksted.
Benyt aldrig elværktøj, som ikke kan tændes og slukkes på sin egen kontakt.
21 Bemærk. Brug af andre indsatser og andet tilbehør kan indebære risiko for tilskadekomst.
22 Elværktøj skal repareres af en fagmand. Dette elværktøj opfylder de relevante
sikkerhedsbestemmelser. Reparationer må kun udføres af en fagmand, som anvender
originale reservedele; ellers kan brugeren komme til skade.
DANSK 119
1.3 Særlige sikkerhedsinstrukser
Før aldrig fingre, ansigt, hår eller andre legemsdele samt løstsiddende beklædning ind i de
roterende deles (emne, spændepatron, centrerpatron) arbejds- og indtræksområder! Bær ikke
smykker (ringe, halskæder)! Der er risiko for kvæstelser og ulykker!
Ved forstyrrelser (usædvanlige lugtgener, vibrationer, usædvanlig støjdannelse) under arbejdet
med SUPERTRONIC trykkes der på sikkerhedsfodkontakten med det samme og maskinen NØD-
STOPPES!
Under arbejdet med maskinen er det forbudt at påføre hamp, holde emner med hånden og
lignende, montere eller demontere dele som f.eks. filter, ventiler, rørdele etc.!
Bær personlige værnemidler! Anvend altid ansigtsværn pga. vækslyngede spån, sprøjtende
gevindskæreolie samt evt. udsivende giftige klorgasdampe (når gevindskæreolien forbrændes
på varmt værktøjs- eller emneoverflader)! Bær sikkerhedshjelm, som dækker og beskytter langt
hår! Bær beskyttelseshandsker når gevindskærebakkerne, rørskærerens skærehjul eller
rørspidsforsænkeren skal udskiftes! Der er risiko for snitsår! Bær beskyttelseshandsker, når
værktøj og emner skal udskiftes! Gevindet og gevindskærebakkerne bliver meget varme under
gevindskæringen! Bær sikkerhedssko! Der er risiko for kvæstelser (udskridning) på evt.
udsivende gevindskæreolie! Der er risiko for kvæstelser pga. fugtige, glatte og evt. udskridende
maskinkomponenter når værktøjet skiftes!
Metal- og plastikspån må ikke fjernes med trykluft! Der er risiko for øjenkvæstelser samt for at
miste synet!
Anvendes maskinen indendørs (i lukkede rum) skal der sørges for ordentlig udluftning! Den
tilladte rumtemperatur ligger på mellem 0 °C og 40 °C!
Maskinen skal altid slås fra og stikket trækkes ud (spændingsfri drift) før skærehoveder,
skærehjul eller rørspidsforsænkeren udskiftes! Maskinen har efter frakoblingen altid et efterløb
før den stopper helt! Rør ikke ved delene, før maskinen står helt stille og stikket er trukket ud!
Udfør et prøvetryk ved rør, der har gevind, for at sikre at der ikke kan slippe gas eller vand efter
monteringen af rørene!
120 DANSK
2 Tekniske data
SUPERTRONIC 2 SE
SUPERTRONIC 3 SE SUPERTRONIC 4 SE
Skæreeffekt BSPT R 1/4“…2“, NPT
BSPT R 1/4“…3“, NPT
BSPT R 1/4“…4“, NPT
1/4“…2“, skruegevind
1/4“…3“, skruegevind
1/4“…4“, skruegevind
3/8“…2“
3/8“…2“
3/8“…2“
Hastighed uden
40 min-1 (rpm) 33 min-1 (rpm) 22/50 min-1 (rpm)
belastning
Motor Enfaset-universal-
Enfaset-universal-
Enfaset-universal-
motor 1.150 W,
motor 1.700 W,
motor 1.750 W,
overbelastningssikring
overbelastningssikring
overbelastningssikring
Klasse I I I
Kapslingsklasse IP 44 IP 44 IP 44
Frekvens 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Vægt (uden tilbehør) 44 kg 74 kg 105 kg
Dimensioner (LxBxH) 535 x 430 x 340 mm 650 x 480 x 420 mm 750 x 540 x 480 mm
Gevindskærehoved Standard-skærehoved
Standard-skærehoved
Standard-skærehoved
1/2“…2“Automatik-
1/2“…2“ og 2“…3“
1/2“…2“, 2“…3“,
skærehoved 1/2“…2“
Automatik-
3.1/2“…4“
skærehoved 1/2“…2“
Automatik-
og 2“…3“
skærehoved 1/2“…2“
og 2 1/2“…4“
Gevindbakker 1/2“…3/4“, 1“…2“ 1/2“…3/4“, 1“…2“,
1/2“…3/4“, 1“…2“,
2.1/2“…3“
2.1/2“…4“
Typisk vægtet
<2,5 m/s2 <2,5 m/s2 <2,5 m/s2
acceleration
Lydtrykniveau 85 dB(A) 85 dB(A) 85 dB(A)
Brug høreværn! Under arbejde med vaerktøjet kan lydniveauet overstige 85 dB (A).
Måleværdier beregnes iht. EN 61029-1.
3 Gevindskæremaskinens funktioner
3.1 Oversigt A
1 Rørskærer 11 T-greb
2 Gevindskærebakker 12 Selektor-stift (sølv)
3 Spidsforsænker 13 Selektor-stift (sort)
4 Værktøjsslæde 14 Gevind-stift (hurtig indstilling)
5 Olieaftapningsskrue 15 Profillegeme
6 Fremføringshåndhjul 16 Profilstift
7a Overbelastningssikringsafbryder 17 Greb krop
på maskiner med fodkontakt
7b Tænd/sluk-kontakt på maskiner 18 Greb forspændingshoved
uden fodkontakt
8 Centrerpatron 19 Kurveskive
9 Spændepatron 20 Selektorblok
10 Gevindskærehoved
DANSK 121
3.2 Funktionsbeskrivelse
I gevindskæremaskinerne SUPERTRONIC 2 SE, 3 SE og 4 SE opskæres og opdrejes emner
såsom rør eller stanggevind.
Maskinen består af:
en motor, som sætter centrerpatronen i omdrejninger
en spændepatron som fastholder emnet
en rørskærer til afkortning af emnet
en spidsforsænker
et gevindskærehoved, for at forsyne emnet med gevind
en oliepumpe, som sørger for smøring og afkøling ved hjælp af gevindskæreolie
en værktøjsslæde der er ført i begge sider med fortandet fremføring
spånopsamlings- og oliekar
en sikkerhedsfodkontakt
en efterløbsbegrænser.
3.3 Tilbehør
Egnet tilbehør samt bestillingsformular findes fra side 276.
4 Klargøring til drift
4.1 Gevindskæremaskinens transport
Gå ned i knæene, når maskinen skal løftes for at skåne ryggen mod
overbelastning!
Fastspænd værktøjsslæden således at den ikke kan bevæge sig under maskinens transport!
Hold om maskinens bund når den skal løftes! Maskinen må ikke løftes i centrerpatronen eller
spidsforsænkeren!
Transporteres maskinen med gevindskæreolie i maskinen, kan det medføre at olien sprøjter
ud pga. vibrationer og ødelægger tøjet!
Maskinen kan være glat pga. gevindskæreoliens egenskaber! Sørg for at maskinen ikke glider
ud af hænderne når den løftes!
4.2 Maskinens opstilling
Placer maskinen på et jævnt underlag uden
mellemrum eller på en plan arbejdsbænk!
Centrerpatronsiden skal ligge højere i
forhold til andre maskinkomponenter, så
der ikke løber gevindskæreolie ud over det
Højere Lavere
rør, der skal bearbejdes, så gulvet ikke
snavses til! Placer maskinen et tørt sted!
Kan risikoområdet, der dannes af maskinen samt dens roterende emner, ikke
overskues, skal de roterende emner forkortes i længden eller risikoområdet
sikres med markeringer eller advarselsskilte! Beskyttelsesanordninger skal
placeres korrekt og fastgøres! Anvendes der stivere hertil, skal disse kunne
justeres stabilt i højden og være i et tilstrækkeligt antal!
122 DANSK
Si
DANSK 123
g
te
Dre
j
e
g
4.3 Maskinens elektriske tilslutning
Hverken maskinen eller emner må placeres oven på tilslutningskablet! Kablet kan
ødelægges heraf! Der er risiko for strømstød!
Rør aldrig ved stik eller kabler med våde hænder!
Der er risiko for strømstød!
Spændingen på maskinens typeskilt skal ubetinget svare til spændingskilden! I
modsat fald kan maskinen køre varm, der kan dannes røg eller den kan antændes
og beskadiges!
Når maskinen tilsluttes strømforsyningen, skal afbryderen altid stå på ”FRA”. I
modsat fald er der risiko for at maskinen ubemærket og utilsigtet starter op! Der
er risiko for kvæstelser og ulykker!
Den indbyggede overbelastningssikring stopper automatisk maskinen i
forbindelse med overbelastning eller ændringer i strømmen! Maskinen kan først
startes op igen efter et minuts forløb!
Anvend følgende forlængerledninger H07 RN 3 x 1,5 mm2! Kablet bør ikke være
længere end 30 m!
4.4 Gevindskæreolie
Til skæringen skal der anvendes ROTHENBERGER højtydende gevindskæreolie art.-nr. 6.5010.
Olien er ikke egnet til skæring af drikkevandsrør!
Alternativt kan der anvendes ROTHENBERGER højtydende gevindskærefluid art.-nr. 6.5015.
Denne fluid kan anvendes til skære af alle rørledninger (inkl. drikkevandsrør).
Opbevar gevindskæreolien uden for børns rækkevidde!
Gevindskæreolien må hverken fortyndes eller blandes med andre olietyper! Blandes
gevindskæreolien med vand, bliver den mælkehvid, kvaliteten forringes og det udskårne
gevind får en dårligere kvalitet! Derfor anbefales det i dette tilfælde at udskifte olien!
Undgå direkte sollys og opbevar olien i mørke rum!
Luk oliebeholderen direkte efter brug, for at undgå at snavs eller vand trænger ind i den!
OBS ALLERGIKERE!
Gevindskæreolie, der kommer i kontakt med huden, kan medføre hudirritationer,
betændelser samt allergiske reaktioner! Bær derfor personlige værnemidler eller dæk
udsatte hudpartier til i forbindelse med arbejde med olien! Er der kommet olie på
huden, vaskes huden grundigt af med vand og sæbe med det samme! Forbrændes
gevindskæreolie på varme emne- eller værktøjsoverflader kan det medføre udvikling af
giftige dampe eller gasser (f.eks. klorgas ved forbrænding af den røde olie)! Har du
tilfældigt indåndet olietåge eller oliedampe, skal du straks gå ud i den friske luft; opsøg
derefter en læge!
4.5 Kontrol af gevindskæreolie
Hvis maskinen rengøres, vedligeholdes revideret eller repareret nødvendigvis
Machine ud og afmonterer (løbende drift)
Drej drejegrebet mod uret, for at bevæge værktøjsslæden hen
mod spændepatronen.
På højre side af maskinen påfyldes den medfølgende
gevindskæreolie op til filterdelen.
Kontroller at der er slukket for maskinen og sæt derefter stikket i
igen.
r
Tænd for maskinen og kontroller at der løber gevindskæreolie ud af gevindskærehovedet til
skærebakkerne. Afgives der ikke den rigtige mængde olie, reguleres dette med
oliejusteringsskruen.
4.6 Indstilling af den afgivne mængde gevindskæreolie
Når maskinen skal rengøres, serviceres, kontrolleres eller repareres skal
den ubetinget slås fra og stikket trækkes ud!
Låsemøtrik
Kontroller om olietanken er påfyldt med olie op til
filterdelen.
Svarer den mængde gevindskæreolie, der løber ud over
gevindskærehovedet, ikke til kravene, så skal mængden
Mindre
reguleres med oliejusteringsskruen.
Løsn låsemøtrikken på oliejusteringsskruen.
Mere
Når oliejusteringsskruen drejes med uret forhøjes den
afgivne oliemængde, mod uret reduceres den.
Spænd derefter låsemøtrikken til igen efter
indstillingen.
4.7 Olieaftapning
Se også sikkerheds- og
bortskaffelsesforskrifterne i kapitel 7!
Olieaftapningsskrue
5 Gevindskæremaskinens drift og betjening
5.1 Opspænding af emner B
Værktøjsslæden Kan røre ved rammen, før gevindskæringen er afsluttet OG
dermed beskadige spændepatronen, samt maskinen!
Der skal derfor indstilles en afstand mellem det gevind, der skæres på emnet, og
spændepatronen på mindst 70 mm!
Spannfutter
Rohr
Vend rørskæreren og gevindskærehovedet om, så de ikke ligger i vejen og sæt
spidsforsænkeren på bagsiden.
Læg emnet ind fra centrerpatronens side (billede 1) og træk centrerpatronen til (billede 2).
Hold emnet på spændepatronen med den højre hånd og spænd det fast med
spændepatronen (billede 3).
Kontroller at alle spændebakker er i kontakt med emnet.
Sidder ikke alle spændebakker korrekt mod emnet, vakler dette, hvilket medfører
at hverken skæringen eller gevindskæringen udføres korrekt.
Sæt emnet hurtigt i og spænd det korrekt til.
Er rørene lange eller tunge, skal der anvendes en rørholder art.nr. 5.6047, for at
forhindre at emnet vakler eller forvrider sig under skæringen samt at maskinen
ikke vipper pga. emnets vægt! I modsat fald kan emne og maskine være ustabile!
124 DANSK
5.2 Skæring af emnet med rørskæreren C
Snitfladen må ikke berøres med de bare hænder, da fladen er varm og skarp!
Der er risiko for kvæstelser og forbrændinger!
Drejes rørskærerens greb med magt, fordrejes rørets snitflade til en oval form,
hvorved gevindskæringen ikke længere kan udføres korrekt! Bevæg derfor
rørskærerens greb en halv omgang hver gang røret drejes en hel omgang!
Vend rørskæreren opefter, så den ikke er i vejen. Drej fremføringshåndhjulet mod uret, for at
placere rørskæreren i den position, der skal til for at skære emnet.
Bevæg derefter rørskæreren nedefter mod emnet og tryk på afbryderen TIL eller tryk på
fodkontakten.
Drej rørskærerens greb kraftigt med uret og start skæringen af emnet.
Drej derefter rørskæreren op og tilbage.
De afskårne rørstykker må ikke forblive i fordybningen! Tag disse ud af
fordybningen når skæringen er afsluttet!
5.3 Afgratning af emner D
Spidsen på spidsforsænkeren er meget skarp! Berør den ikke med bare hænder!
Der er risiko for snitsår og kvæstelser!
Træk spidsforsænkeren hen mod kroppen.
Drej fremføringshåndhjulet mod uret, for at placere spidsforsænkerens skær i nærheden
af rørets roterende endeflade.
Drej grebet videre, tryk spidsforsænkerens skær mod rørets indre til afgratning.
5.4 Afmontering og montering af gevindbakker på gevindskærehovedet E
Bær beskyttelseshandsker for at undgå snitsår på hænderne pga.
gevindbakkerne!
5.4.1 Automatisk gevindskærehoved
Afmontering:
Træk grebet mod”A” for at åbne gevindbakkerne.
Sæt selektorpinnen (sølvfarvet) ind i gevindbakkernes selektorblok.
Løft gevindskærehovedet ud af maskinen og træk gevindbakkerne nr. 1 til 4 af.
Montering:
Træk grebet mod”A” for at åbne gevindbakkerne.
Sæt selektorpinnen (sølvfarvet) ind i gevindbakkernes selektorblok.
Isæt gevindbakkerne med samme tal som på det pågældende gevindskærehoved og
kontroller at de går i hak.
Kontroller at tallene på gevindskærehovedet og på gevindbakkerne er på den samme side.
En nøjagtig tappe er kun mulig, hvis antallet om slot i tråd-
skære hovedet med nummeret på kinden matche tråd!
Gevindskæremaskiner kæber efter skift til et fast sæde check!
Gevindskæremaskiner header efter ændring eller udskiftning
af tråd-skæring bake solid lås i værktøjet sled test!
DANSK 125
5.4.2 Standard gevindskærehoved
Afmontering:
Løsn skærebakkeholderen (1), placer armen (2) i nederste position, træk
skærebakkeholderen til og vend åbne- og lukkegrebet (3) op for at kunne tage
gevindbakkerne ud.
Træk gevindbakkerne nr. 1 og 4 ud opefter, når gevindskærehovedet er i den nederste
position.
Løft gevindskærehovedet ud af maskinen og træk gevindbakkerne nr. 2 til 3 af nedefter.
Montering:
Løsn skærebakkeholderen (1), placer armen (2) i nederste position, træk
skærebakkeholderen til og vend åbne- og lukkegrebet (3) op for at kunne isætte
gevindbakkerne.
Isæt gevindbakkerne med samme tal som på det pågældende gevindskærehoved og
kontroller at de går i hak.
Kontroller at tallene på gevindskærehovedet og på gevindbakkerne er på den samme side.
En helt nøjagtig gevindskæring er kun mulig, hvis tallet på gevindskærehovedets
slids svarer til tallet på gevindskærebakken!
5.5 Afmontering og montering af gevindskærehovedet på eller i hovedslæden
Løft gevindskærehovedet noget op.
Drej gevindskærehovedet diagonalt og tag det ud.
Først når gevindskærehovedet står parallelt til skærehovedpinnens flade side, kan det tages
ud eller sættes i maskinen.
Gevindskære-
hoved
Gevindskærepin
5.6 Ændring af gevindets størrelse F
Automatisk gevindskærehoved:
Kontroller at gevindskærehovedet sidder på værktøjsslæden og at gevindbakkerne svarer til
gevindstørrelsen.
Sæt selektorpinnen ind i selektorblokken med den rigtige gevindstørrelse.
Størrelsen er angivet på den pågældende selektorblok.
Anvend den sølvfarvede selektorpin og blok til 1/2"…1" og de sorte selektorpins til 1
1/4"…2".
Til standard gevindskærehoved:
Efter at rørskæreren er løsnet kan armen bevæges op og ned.
Sammenlign aflæseren på armen (1) med den faste inddeling på skalaen (2).
126 DANSK
5.7 Skæring af gevind G
I tilfælde af risici trædes sikkerhedsfodkontakten helt ned. Maskinen stopper.
For at starte maskinen igen, trykkes der på udløserknappen på siden af
sikkerhedsfodkontakten.
For at sikre præcist skårne gevind, skal følgende henvisninger overholdes:
Anvend kun ordentligt rørmateriale til gevindskæringen! Anvendes der deformerede og/eller
skævt afkortede rør kan der ikke skæres korrekt normerede gevind!
Anvend det gevindskærehoved, der passer til gevindstørrelsen, samt de tilhørende
gevindskærebakker!
Fastgør gevindskærehovedet korrekt på værktøjsslæden!
Læg ikke gevindskærehovedet direkte og ubeskyttet på gulvet; det skal behandles ordentligt!
Kontroller om gevindskæreolien løber ud på gevindskærebakkerne!
Til automatisk gevindskærehoved:
Sænk gevindskærehovedet ned og anvend T-grebet, hvorved dette trykkes i retning”B”
indtil gevindskærebakkerne går i hak i arbejdspositionerne.
Tænd for maskinen med fodkontakten, drej drejegrebet mod uret, så gevindbakkerne
trykker på emnet.
Slip drejegrebet når der er skåret to til tre gænger.
Gevindskærebakkerne åbnes automatisk via et længdeanslagsgreb, når gevindet er skåret
færdigt.
Sluk for maskinen idet foden fjernes fra sikkerhedsfodkontakten.
Til standard gevindskærehoved:
Sænk gevindskærehovedet ned og vend åbne- og lukkegrebet (1) nedefter.
Tænd for maskinen med fodkontakten, drej drejegrebet med uret, så gevindbakkerne
trykker på emnet.
Slip drejegrebet når der er skåret to til tre gevind.
Vend langsomt åbne- og lukkegrebet (1) opefter mens maskinen er i gang, når det
ønskede antal gevind er skåret, for på den måde at afslutte skæringen idet gevindbakkerne
langsomt åbnes.
Åbnes gevindbakkerne med et ryk kan dette medføre hakker i gevindets sidste
del, så gevindet er beskadiget!
5.8 Indstilling af gevindlængde (kun automatisk gevindskærehoved)
Gevindlængden blev allerede indstillet af producenten til en standardlængde, men kan ændres
efter behov.
Drej grebet mod”C” indtil det går i hak.
Løsn blokskruen og bevæg grebet for at indstille
gevindlængden. Til længere gevind skubbes dette mod ”D”,
til kortere gevind mod ”E”. Gevindlængden kan ændres med
ca. 2 mm pr. inddeling.
Træk let i blokskruen og stil grebet i udgangspositionen, idet
profilstiften skubbes mod”F”.
Spænd derefter skruen til for at låse grebet.
DANSK 127
5.9 Indstilling af gevindhøjde (kun automatisk gevindskærehoved)
Løsn blokskruen (kun for SUPERTRONIC 2 SE: Blokskruen med
hvilken selektorblokken er fastgjort til kurveskiven) og bevæg
selektorblokken til indstilling af gevindets højde.
Til højere gevind skubbes dette mod”H”, til lavere gevind
mod”G”. Gevindhøjden kan ændres 1,5 til 2 mm op eller ned pr.
inddeling.
Kun SUPERTRONIC 2 SE: Fastgør selektorblokken idet blokskruen
drejes og begynd derefter gevindskæringen.
Kontroller det skårede rør ved hjælp af et måleinstrument til
koniske gevind osv. og korriger evt. indstillingen.
5.10 Gevindskæring i 2 trin (kun automatisk gevindskærehoved 2 1/2“…3“ / 4“)
Skæres der gevind på et rør med stor diameter ved lav
Selektorpin
spænding, skal der først anvendes en 2-trins
(sølv)
gevindskærepin (sort) til gevindskæringen
(grovskæring) og derefter en selektorpin (sølvfarvet) til
skæringen (opskæring) af standardgevindet.
Gevindskærepin
(sort)
5.11 Udtagning af emnet
Emnet er fugtigt og glat pga. gevindskæreolien!
Sørg omhyggeligt for at emnet ikke glider ud af hænderne når det tages ud af
maskinen og derved falder ned på f.eks. fødderne!
Drej fremføringshåndhjulet med uret og kør værktøjsslæden tilbage.
Løsn spændepatronen.
Løsn centrerpatronen og træk emnet ud.
5.12 Rengøring efter brug
Metal- og plastikspån må ikke fjernes med trykluft! Der er risiko for
øjenkvæstelser samt for at miste synet! Skarpe metalspån må ikke fjernes med
de bare hænder! Risiko for kvæstelser! Brug beskyttelseshandsker!
Fjern spån der ligger på og omkring maskinen.
Anvend en stålbørste for at fjerne spån og rengøre spændepatronen, gevindskærebakkerne
på gevindskærehovedet samt spidsforsænkeren.
Tør derefter gevindskæreolie af maskinen og arbejdspladsen med en klud.
6 Inspektion & vedligeholdelse
Alle maskiner er underlagt et naturligt slid under anvendelsen.
De skal fra tid til anden vedligeholdes og sliddele skal udskiftes.
Disse arbejder må kun udføres af den autoriserede ROTHENBERGER-serviceafdeling!
Kun herved sikres den fulde materiale- og ydelsesgaranti.
Når maskinen skal rengøres, serviceres, kontrolleres eller repareres skal der
slukkes for maskinen og stikket trækkes ud!
Undgå utilsigtede opstarter!
128 DANSK
6.1 Udskiftning af klinger på spidsforsænkeren
Bær beskyttelseshandsker under udskiftningen! Der er risiko for snitsår og
kvæstelser!
Tag fjederstiften ud af klingens hals.
Spidsforsænkerens klinge løsnes, når holderen trækkes fremefter.
Sæt en ny klinge i.
Sæt den forinden udtagede stift i hullet på den nye klinge.
6.2 Udskiftning af rørskærerens skærehjul
Bær beskyttelseshandsker under udskiftningen! Der er risiko for snitsår og
kvæstelser!
Stil rørskæreren op og sænk gevindskærehovedet.
Træk splitten opefter.
Hold på skærehjulet og skub langsomt skærehjulets stift ud mod den overfor liggende side.
Skærehjul-
passstift
Tag splitten ud
Skærehjul
Split
Sæt et nyt skærehjul ind i klingeholderen og sæt stiften på igen.
Sæt en ny split i skærehjulets stift og spænd den så den ikke løsner sig.
6.3 Udskiftning af spændebakkeindsatser H
Drej spændepatronen og åben den indtil kan stikkes
Spændepatron
passer en skruetrækker (type 2 SE) eller en
unbrakonøgle (type 3 SE) ind.
Løsn skruerne med hvilke spændebakkerne er
Drej
fastgjorte (billede 1).
Placer en tynd stang på fjederens overside og træk
fjederen og spændepatronen ud (billede 2).
Træk spændebakkeindsatsen fremefter (billede 3).
Læg en ny spændebakkeindsats i og skub den helt
mod bagsiden, udskift fjederen og
spændepatronens stift. Spænd skruen til igen.
6.4 Daglig kontrol
NB! Træk stikket ud af stikdåsen før der arbejdes på maskinen!
Kontroller om stik, kabel og forlængerledning er ubeskadigede
Er bundkarret ordentligt fyldt
Er der snavs i olietanken, skal denne rengøres
DANSK 129
Skrue
Kontroller gevindskærebakker, rørskærer og spidsforsænker for muligt slid
Rengør spændebakkerne med en stålbørste
Kontroller om passskruerne sidder fast; spænd evt. efter
Rengør regelmæssigt maskinen for snavs og spån
Påfør rustbeskyttelsesmiddel når maskinen ikke skal anvendes over en længere periode
Hovedspindlens bagerste føring skal kontrolleres regelmæssigt for tilstrækkeligt
smøremiddel! Smøring må kun udføres af elektrikere!
6.5 Smøring af spindelen
Bageste spindelføring skal smøres regelmæssigt.
1. Fjern motorafskærmningens fastgørelsesskruer, og fjern afdækningen.
2. Smøreniplerne befinder sig bag centrerpatronen (figur 52)
3. Brug fedtpistolen til at smøre Smørenippel (figur 53)
7 Bortskaffelse
7.1 Metal-, elektro- og elektronikdele
Dele af apparatet kan genbruges.
Aflever affaldet i godkendte og certificerede genbrugsdepoter. Metaldele skal afleveres
sorteret og adskilt! Kontakt din lokale affaldsmyndighed vedrørende affald, der ikke kan
genanvendes (f.eks. elektrisk affald).
Kun til EU-lande:
Elektrisk værktøj må ikke smides ud med det almindelige affald! I henhold til det
Europæiske Direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk- og. elektronisk udstyr og
gennemførelsen i national lovgivning skal ikke længere brugbart elektrisk værktøj
indsamles separat og tilføres en recyclingsproces.
7.2 Olier og smøremidler
Gammelt olie bortskaffes iht. gældende bestemmelser!
Gammelt og urent olie skal opbevares og bortskaffes i tætte, oliebestandige beholdere
(metaldunke)!
Defekt el-apparater og maskiner, der ikke kan repareres, skal aftappes og rengøres for olie!
Bundkar skal rengøres grundigt – selv for spor af olie! Olie (selv i mindre mængder) må ikke
hældes ud i naturen!
8 Kundeservice
Du kan kontakte Rothenberger-serviceafdelinger eller producentens reparationsafdeling. Vi
fremsender selvfølgelig også gerne reservedele. Henvend dig til din forhandler eller direkte til
producenten.
Tilbehør og reservedele bestilles direkte hos forhandleren eller gennem vores hotline After Sales
Tel. +49 6195 800 8200 Fax: +49 6195 800 7491
130 DANSK
Innehåll Sida
1 Avsedd användning 134
1.1 Avsedd användning 134
1.2 Allmänna säkerhetsföreskrifter 134
1.3 Speciella säkerhetsanvisningar 136
2 Tekniska data 137
3 Gängmaskinens funktioner 137
3.1 Översikt A 137
3.2 Funktionsbeskrivning 138
3.3 Tillbehör 138
4 Förberedelser för drift 138
4.1 Transport av gängmaskinen 138
4.2 Uppställning av maskinen 138
4.3 Elektrisk anslutning av maskinen 139
4.4 Gängskärningsoljan 139
4.5 Kontroll av gängskärningsoljan 139
4.6 Inställning av avgiven mängd gängskärningsolja 140
4.7 Avtappning av olja 140
5 Användning och manövrering av gängmaskinen 140
5.1 Fastsättning av arbetsstycken B 140
5.2 Skärning av arbetsstycken med röravskärare C 141
5.3 Avgradning av arbetsstycke D 141
5.4 Demontering och montering av gängbackarna i gänghuvudet E 141
5.4.1 Automatiskt gänghuvud 141
5.4.2 Standardgänghuvud 142
5.5 Ur- och imontering av gänghuvudet i släden 142
5.6 Ändring av gängstorlek F 142
5.7 Skärning av gängor G 143
5.8 Inställning av gänglängd (endast automatiskt gänghuvud) 143
5.9 Inställning av gängdjup (endast automatiskt gänghuvud) 144
5.10 Gängskärning i 2 arbetssteg
(endast automatiskt gänghuvud 2 1/2”…3” / 4”) 144
5.11 Urtagning av arbetsstycke 144
5.12 Rengöring efter användningen 144
6 Underhåll och inspektion 144
SVENSKA 131
6.1 Byte av inneravgradarblad 145
6.2 Byte av röravskärarens skärhjul 145
6.3 Byte av spännbacksinsatser H 145
6.4 Daglig översyn 145
6.5 Smörjning av spindeln 146
7 Avfallshantering 146
7.1 Metallkomponenter, elektriska och elektroniska komponenter 146
7.2 Oljor och smörjmedel 146
8 Avfall från underhållsarbeten 146
Markeringar i detta dokument
Fara
Denna skylt varnar kroppsskada.
Anse
Denna skylt varnar för egendom eller miljöskador.
Ring till handling
132 SVENSKA
1 Avsedd användning
1.1 Avsedd användning
Gängmaskinen SUPERTRONIC 2 SE, 3 SE och 4 SE får bara användas för avskärning och
avgradning av rör och tillverkning av gängor enligt kapitel 2, ”Tekniska data”!
SUPERTRONIC gängmaskiner får bara drivas med lämpliga och av ROTHENBERGER provade och
rekommenderade standard- eller automatiska skärhuvuden och gängbackar enligt kapitel 2,
”Tekniska data”!
Den medföljande säkerhetsfotomkopplaren har den tyska yrkesorganisationens
(Berufsgenossenschaft) godkännande av kontrollerad säkerhet och är obligatorisk vid
användning av maskinen i Förbundsrepubliken Tyskland!
Gör aldrig tekniska ändringar eller ändringar i gängmaskinens och tillbehörens
konstruktion! Tillståndet att använda maskinen upphör! Risk för olyckor och
personskador!
För användning av elverktyg och maskiner ska principiella skyddsåtgärder observeras
och följas för skydd mot elektriska stötar, personskador och brand! Läs dessa
anvisningar noga innan maskinen används! Förvara alltid säkerhetsanvisningarna lätt
åtkomliga!
1.2 Allmänna säkerhetsföreskrifter
VARNING! När du använder elverktyg ska följande grundläggande säkerhetsåtgärder
följas för att skydda mot elektriska stötar, personskador och brand.
Läs alla dessa anvisningar innan du använder detta verktyg och förvara dem på ett
säkert ställe.
Underhåll och reparation:
1 Regelbunden rengöring, underhåll och smörjning. Dra ut kontakten innan justering,
underhåll eller reparationer utförs.
2 Låt apparaten enbart repareras av kvalificerad fackpersonal som endast använder
originalreservdelar. Därmed säkerställs att apparatens säkerhet bibehålls.
Arbeta säkert:
1 Håll din arbetsplats ren. Avfall och kringliggande delar kan orsaka olyckor.
2 Tänk på miljöfaktorerna. Ställ inte ut elverktyg i regn. Använd inte elektriska verktyg i
fuktiga eller våta miljöer. Sörj för god belysning av arbetsytan. Använd inte elverktyg där
brand- eller explosionsrisk föreligger.
3 Skydda dig mot elektriska stötar. Undvik kroppskontakt med jordade ytor (t.ex. rör,
radiatorer, spisar, kylskåp).
4 Håll obehöriga borta. Låt inga andra personer, särskilt inte barn, komma i kontakt med
elverktyget eller sladden. Håll dem borta från arbetsområdet.
5 Förvara elektriska verktyg på ett säkert sätt. Oanvända elverktyg bör förvaras på en torr,
hög eller låst plats, utom räckhåll för barn.
6 Överbelasta inte dina elverktyg. Gör jobbet bättre och säkrare i angivet driftsområde.
7 Använd rätt elverktyg. Använd inte maskiner med låga prestanda för tungt arbete. Använd
inte verktyget för andra ändamål än de avsedda. Använd till exempel ingen cirkelsåg för att
såga stockar och kubbar.
8 Bär lämplig klädsel. Bär inte löst sittande kläder eller smycken, de kan fastna i rörliga delar.
När du arbetar utomhus är halkfria skor att rekommendera. Använd hårnät om du har långt
hår.
SVENSKA 133
9 Använd skyddsutrustning. Använd skyddsglasögon. Använd dammskyddsmask vid
dammigt arbete.
10 Stäng av dammsugs-funktionen. Om det finns anslutningar för dammutsug och
damminsamlingsenhet, se till att de är anslutna och används på rätt sätt.
11 Använd inte kabeln för andra ändamål än de avsedda. Använd inte kabeln för att dra ut
kontakten ur vägguttaget. Håll sladden borta från värme, olja och skarpa kanter.
12 Säkra verktyget. Använd skruvtving eller skruvstäd för att hålla fast arbetsstycket. Det är
säkrare än att använda handen.
13 Undvik dålig kroppshållning. Se till att du står stadigt och behåller balansen vid alla
tillfällen.
14 Underhåll verktygen med omsorg. Håll skärverktyg vassa och rena för bättre och säkrare
arbete. Följ instruktionerna för smörjning och verktygsbyte Kontrollera regelbundet sladden
till verktyget och få den utbytt av en fackman om den är skadad. Kontrollera
förlängningssladdarna med jämna mellanrum och byt ut dem om de är skadade. Håll
handtagen torra, rena och fria från fett och olja.
15 Dra ut stickkontakten ur eluttaget. När du inte använder elverktyget, före service och vid
byte av verktyg såsom knivar, bits, blad.
16 Sätt inte in några skiftnycklar. Kontrollera att nyckeln och monteringsverktyget är
borttagna innan du slår på apparaten.
17 Undvika oavsiktlig start. Se till att strömbrytaren är avstängd när du sätter i kontakten i
uttaget.
18 Använd skyddsmarkerad förlängningssladd för utomhusbruk. Användning utomhus får
endast ske med för avseendet godkänd och skyddsmärkt förlängningssladd.
19 Använd skyddsutrustning. Var försiktig med vad du gör. Använd ditt sunda förnuft i
arbetet. Använd inte elverktyget när du är trött.
20 Kontrollera att maskinen inte är skadad. Innan fortsatt användning av verktyget måste
säkerhetsanordningar eller eventuella skadade delar noggrant undersökas för rätt
handhavande och funktion. Kontrollera att de rörliga delarna fungerar och inte har fastnat
eller att några delar är skadade. Alla delar måste vara korrekt installerade och uppfylla alla
krav för att säkerställa korrekt drift av verktyget.
Skadad säkerhetsutrustning och skadade delar måste repareras eller bytas ut av en
auktoriserad serviceverkstad, om inte annat anges i bruksanvisningen. En skadad
strömbrytare får endast bytas ut av en auktoriserad serviceverkstad.
Använd inte elverktyg där strömbrytaren inte kan slås på och av.
21 Varning! Användning av andra verktyg och tillbehör kan leda till skador för dig.
22 Låt verktyget endast repareras av en behörig elektriker. Detta elverktyg uppfyller
gällande säkerhetsföreskrifter. Reparationer får endast utföras av en behörig elektriker med
hjälp av originalreservdelar, annars kan användaren riskera att råka ut för olyckor
134 SVENSKA
1.3 Speciella säkerhetsanvisningar
För aldrig in fingrar, ansikte, hår eller andra kroppsdelar eller lösa, vida delar av kläder i arbets-
och indragningsområdet för roterande delar (arbetsstycke, svarvchuck, centrerande chuck)! Bär
inte smycken (ringar, halskedjor)! Risk för personskador och olyckor!
Vid störningar (ovanlig lukt, vibrationer, ovanliga ljud) under arbetet med SUPERTRONIC måste
säkerhetsfotomkopplaren omedelbart manövreras och maskinen stängas av med NÖDSTOPP!
När maskinen är igång är det förbjudet att applicera hampa på gängan, hålla arbetsstyckena
med händerna och liknande arbeten, montera och demontera delar som filter, ventiler,
röravsnitt etc.!
Bär skyddskläder! Bär ansiktsskydd mot ivägflygande spån, stänkande gängskärningsolja och
eventuella giftiga klorgasångor (genom förbränning av gängskärningsolja på heta ytor på
verktyg eller arbetsstycken)! Bär en skyddshuva som täcker och skyddar långt hår! Bär
skyddshandskar vid byte av gängbackarna, röravskärarens skärhjul och röravgradaren! Risk för
skärskador! Bär skyddshandskar vid byte av verktyg och arbetsstycke! Gängan och
gängbackarna blir heta vid gängskärningen! Bär säkerhetsskor! Risk för personskador
(halkning) på ev. utrinnande gängskärningsolja! Risk för personskador genom fuktiga, hala och
ev. inglidande maskindelar vid byte av verktyg!
Avlägsna inte metall- och plastspån med hjälp av tryckluft! Risk för ögonskador och för att
förlora synen!
Ordna tillräcklig ventilation vid användning inomhus (slutna lokaler)! Tillåten
omgivningstemperatur ligger mellan 0 °C och 40 °C!
Maskinen måste ovillkorligen stängas av och nätkontakten dras ur före byte av skärhuvuden,
skärhjul och röravgradare (strömlös drift)! När maskinen har stängts av har den fortfarande en
viss eftersläpningstid innan den står helt stilla! Vidrör inga delar innan maskinen står helt stilla
och nätkontakten är urdragen!
Gör tryckprov med de gängförsedda rören, för att säkerställa att inte gas eller vatten kan
komma ut efter monteringen av rören!
SVENSKA 135
2 Tekniska data
SUPERTRONIC 2 SE
SUPERTRONIC 3 SE SUPERTRONIC 4 SE
Skärkapacitet BSPT R 1/4“…2“,
BSPT R 1/4“…3“,
BSPT R 1/4“…4“,
NPT 1/4“…2“,
NPT 1/4“…3“,
NPT 1/4“…4“,
bultgänga 3/8“…2“
bultgänga 3/8“…2“
bultgänga 3/8“…2“
Hastighet under
40 min-1 (rpm)
33 min-1 (rpm)
22/50 min-1 (rpm)
tomgång
Motor Enfas-universalmotor
Enfas-universalmotor
Enfas-universalmotor
1 150 W,
1 700 W,
1 750 W,
överbelastningsskydd
överbelastningsskydd
överbelastningsskydd
Skyddsklass: I I I
Skyddstyp IP 44 IP 44 IP 44
Frekvens: 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Vikt (utan tillbehör) 44 kg 74 kg 105 kg
Dimensioner (l x b x h) 535 x 430 x 340 mm 650 x 480 x 420 mm 750 x 540 x 480 mm
Gänghuvud: Standardgänghuvud
Standardgänghuvud
Standardgänghuvud
1/2”…2”
1/2”…2” och
1/2”…2”, 2”…3”,
Automatiskt
2”…3” Automatiskt
3 1/2”…4“
gänghuvud 1/2”…2”
gänghuvud 1/2”…2”
Automatiskt
och 2 1/2”…3”
gänghuvud 1/2”…2”
och 2 1/2”…4”
Gängbackar: 1/2“…3/4“, 1“…2“ 1/2“…3/4“, 1“…2“,
1/2“…3/4“, 1“…2“,
2.1/2“…3“
2.1/2“…4“
Typiskt värderad
<2,5 m/s2 <2,5 m/s2 <2,5 m/s2
acceleration
Ljudtrycksnivå 85 dB(A) 85 dB(A) 85 dB(A)
Använd hörselskydd! Ljudnivån vid arbete kan överskrida 85 dB (A). Mätvärdena har tagits fram
baserande på EN 61029-1.
3 Gängmaskinens funktioner
3.1 Översikt A
1 Röravskärare 11 T-handtag
2 Gängbackar 12 Selektorstift (silver)
3 Inneravgradare 13 Selektorstift (svart)
4 Verktygsslid 14 Gängstift (snabbinställning)
5 Oljeavtappningsplugg 15 Profilstomme
6 Frammatningsratt 16 Profilstift
7a Strömställare för överbelastningsskydd 17 Arreteringsarm stomme
på maskiner med fotomkopplare
7b Omkopplare På/Av på maskiner 18 Arreteringsarm spännhuvud
utan fotomkopplare
8 Centrerande chuck 19 Kurvskiva
9 Svarvchuck 20 Selektorblock
10 Gänghuvud
136 SVENSKA
