Konig Electronic Retro design AM/FM radio ivory: РУССКИЙ

РУССКИЙ

Радиоприемник в ретро-дизайне

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

НЕ ОТКРЫВАТЬ

Символ в виде молнии,

ВНИМАНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ

Символ в виде

заключенной в треугольник,

ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

восклицательного знака,

используется для

ТОКОМ ЗАПРЕЩАЕТСЯ СНИМАТЬ

заключенного в треугольник,

предупреждения пользователя о

КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ).

предназначен для

наличии внутри корпуса

ВНУТРИ УСТРОЙСТВА НЕТ

предупреждения пользователя

устройства неизолированного

ЭЛЕМЕНТОВ, КОТОРЫЕ

о наличии в прилагаемой

источника «опасно высокого

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ МОЖЕТ

документации важных указаний

напряжения», которое может

ЗАМЕНИТЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО.

по эксплуатации и

стать причиной поражения

ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА

обслуживанию (ремонту)

электрическим током.

ДОЛЖНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ

устройства.

КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ

СПЕЦИАЛИСТОМ.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Избегайте проглатывания мелких деталей и батареек. Это может быть опасно для

вашего здоровья и может стать причиной асфиксии. Храните небольшие устройства и

батарейки в недоступном для детей месте.

Важные рекомендации по защите слуха

Внимание:

Мы заботимся о вашем слухе.

Поэтому при использовании устройства советуем соблюдать меры

предосторожности.

Мы рекомендуем: Избегать режимов повышенной громкости.

Дети могут пользоваться наушниками только под контролем взрослых. Убедитесь, что

в устройстве не установлен высокий уровень громкости

Осторожно!

Высокий уровень громкости может стать причиной необратимого повреждения слух

а

у детей.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ помещать какие-либо предметы в имеющиеся в устройстве

отверстия. Особенно это касается детей. Устройство может вскрывать только

квалифицированный специалист.

Допускается использование устройства только по прямому назначению.

Устройство может использоваться только в жилых и служебных помещениях.

97

Сохраните настоящее руководство для дальнейшего использования

Рекомендации по защите окружающей среды

Не выбрасывайте изделие вместе с обычными бытовыми отходами после

завершения его эксплуатации. Сдайте его в специальный пункт утилизации отходов

электрического и электронного оборудования. Изображенный на изделии символ,

руководство по эксплуатации или текст на упаковке указывают на способ утилизации.

Согласно маркировке материалы, из которых изготовлено устройство, яв

ляются

перерабатываемыми. Благодаря переработке материалов и другим формам

утилизации старых устройств вы делаете большой вклад в защиту окружающей

среды.

О местонахождении пункта утилизации отходов вы можете узнать в местной

администрации.

Не следует загораживать вентиляционные отверстия устройства. Убедитесь, что

вентиляционные отверстия устройства не загорожены шторами, газетами, мебелью

или другими предметами.

Вентиляционные отверстия всегда должны быть открыты! Перегрев может стать

причиной серьезного повреждения устройства, снизить его эффективность и

сократить срок службы.

Повышенная температура

Не допускайте воздействия на устройство прямых солнечных лучей. Убедитесь, что

устройство не подвергается прямому воздействию источников тепла, таких как

нагревательные приборы или открытое пламя. Убедитесь, что вентиляционные

отверстия устройства не заблокированы.

Влажность и очистка

Устройство не является водонепроницаемым! Запрещается погружать приемник в

воду. Не допускайте контакта приемника с водой. Попадание воды внутрь приемника

может стать причиной его повреждения.

Запрещается использование чистящих средств, содержащих спирты, аммиак, бензол

или твердые частицы, поскольку они могут повредить приемник. Для очистки следует

использовать мягкую влажную ткань.

Профессиональная утилизация

Не выбрасывайте батарейки и упаковочный материал вместе с бытовыми отходами.

Батарейки следует сдать в пункт приема использованный батареек. Отдельная

утилизация упаковочных материалов является более экологичной.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед первым использованием устройства для его безотказной работы на протяжении многих

лет внимательно прочтите руководство по эксплуатации.

1. ПРОЧТИТЕ ИНСТРУКЦИИ — Перед началом работы с устройством следует прочесть все

указания по технике безопасности и инструкции по эксплуатации.

2. СОХРАНИТЕ ИНСТРУКЦИИ — Сохраните указания по технике безопасности и инструкции

по эксплуатации для последующего использования.

3. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ НА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ — Необ

ходимо придерживаться всех

требований безопасности, описанных в руководстве по эксплуатации.

4. СЛЕДУЙТЕ ИНСТРУКЦИЯМ — Необходимо следовать всем инструкциям, описанным в

руководстве по эксплуатации.

98

5. ВОДА И ВЛАГА — Не допускается использование устройства рядом с водой, например

рядом с ванной, умывальником, кухонной раковиной, раковиной для стирки, бассейном или

во влажном подвале.

6. ВЕНТИЛЯЦИЯ — Отверстия в устройстве обеспечивают его вентиляцию и необходимы для

нормальной работы и предотвращения перегрева приемника. Устройство должно быть

установлено таким образом, чтобы его расположение не мешал

о правильной вентиляции.

Не ставьте устройство на кровать, диван, коврик или подобные поверхности, которые могут

закрыть вентиляционные отверстия, а также внутри мебели, например в книжных шкафах

или шифоньерах, в которой может нарушаться приток воздуха к вентиляционным

отверстиям.

7. ИСТОЧНИКИ ТЕПЛА — Устройство следует располагать вдали от источников тепла, таких

как радиаторы, к

ухонные плиты, или других приборов (в том числе усилителей),

являющихся источниками тепла.

8. ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ — Устройство должно быть подключено только к источнику питания,

указанному в руководстве по эксплуатации или на самом устройстве.

9. ЗАЩИТА КАБЕЛЯ ПИТАНИЯ — Кабель питания должен быть проложен таким образом,

чтобы на него никто не наступал и его не зажимали у

становленные на нем предметы.

10. ПЕРЕРЫВЫ В ЭКСПЛУАТАЦИИ — На время длительных перерывов в эксплуатации

отсоедините устройство от источника питания и антенны.

11. ПОПАДАНИЕ ВНУТРЬ ИНОРОДНЫХ ПРЕДМЕТОВ И ЖИДКОСТЕЙ — Следует избегать

попадания инородных предметов и жидкостей через отверстия внутрь устройства.

12. ПОВРЕЖДЕНИЯ, ТРЕБУЮЩИЕ РЕМОНТА — Устройство следует отдать в ремонт

квалифицированному специалисту, ес

ли:

a. Поврежден кабель питания или вилка.

б. Внутрь попал инородный предмет или жидкость.

в. Устройство попало под дождь или под воздействие влаги.

г. Устройство упало или был поврежден его корпус. Следует использовать только органы

управления, указанные в руководстве.

д. Устройство не работает должным образом.

е. Появились значительные отклонения в работе у

стройства

13. ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ — Пользователю не следует пытаться самостоятельно

выполнять действия по обслуживанию устройства, не описанные в руководстве по

эксплуатации. Все действия по обслуживанию и ремонту устройства, не описанные в

руководстве по эксплуатации, должны выполняться квалифицированным специалистом.

14. ОЧИСТКА — Перед выполнением очистки отключите устройство от источника питания.

Запрещается использование жидких чис

тящих средств и спреев. Допускается

использование только влажной ткани. Следуйте инструкциям по уходу и обслуживанию,

описанным в настоящем руководстве.

15. ГРОЗА — На время грозы отсоедините устройство от источника питания и антенны.

16. ПРОВЕРКА БЕЗОПАСНОСТИ — После ремонта попросите специалиста центра

обслуживания выполнить проверку безопасности устройства.

17. ПЕРЕГРУЗКА — Не следует подвергать розетки перегрузке во из

бежание возникновения

пожара и поражения электрическим током.

18. ЭЛЕКТРОСТАТИЧЕСКИЙ РАЗРЯД — В случае неисправности устройства отключите его от

источника питания и выньте из него батарейки. Через некоторое врем подключите его к

источнику питания.

ПРИМЕЧАНИЯ К НАСТОЯЩЕМУ РУКОВОДСТВУ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. Настоящее руководство напечатано производителем. На него не распространяется

гарантия. Внесение поправок и изменений в настоящее руководство с целью устранения

опечаток и неточностей, а также изменений, обусловленных (техническим)

усовершенствованием (изменением конструкции) устройства, может осуществляться

производителем в любое время без извещения пользователей. Подобные изменения будут

99

включены в последующие версии настоящего руководства пользователя. Все права

защищены.

2. Все рисунки использованы в качестве примеров и не всегда являются точным

изображением изделия.

3. Настоящее устройство может использоваться лицами (включая детей) с ограниченными

физическими, сенсорными и умственными способностями, а равно людьми, не

обладающими достаточным опытом и знаниями, только при условии, что лиц

о,

ответственное за их безопасность, осуществляет за ними надзор и предварительно

ознакомило их с правилами эксплуатации устройства. Необходимо следить за детьми,

чтобы они не играли с прибором.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ УСТРОЙСТВА

Настройка безопасного уровня громкости

• При длительном прослушивании громкой музыки ваш слух постепенно адаптируется к ней и

у вас может сложиться впечатление, что уровень громкости недостаточно высок.

• Уровень громкости, кажущийся вам нормальным, может превышать безопасный для вашего

здоровья уровень.

• Для защиты от этого следует устанавливать более низкий уровень громкости.

• Громкость сле

дует увеличивать постепенно.

• Повреждение слуха может быть значительным и необратимым.

• Если у вас появились проблемы со слухом, обратитесь к врачу.

Образование конденсата

• При перемещении устройства из холодной среды в теплую на нем может образоваться

конденсат. В случае попадания влаги внутрь приемника он не сможет функционировать

должным образом.

Не включайте у

стройство в течение одного часа, чтобы дать влаге испариться.

Экономия электроэнергии

• В случае перерыва в эксплуатации устройства рекомендуется отключать его с помощью

выключателя.

• Если планируется длительный перерыв в эксплуатации устройства, его следует отключить

от источника питания.

Распаковка

• Аккуратно извлеките устройство из упаковки. Сохраните упаковку для дальнейшего

использования.

• Аккуратно снимите защитные к

артонные крышки и чехлы.

РАСПОЛОЖЕНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ И ИХ ФУНКЦИИ

Вид сверху

1. Вкл. / Громкость / Выкл.:

123

Выключатель и регулятор громкости

2. Телескопическая антенна

3. Тембр: Регулятор тембра

4. FM / MW / LW:

Переключатель диапазона, переключение

между диапазонами FM, MW и LW

4

100

Вид спереди

5. Ручка

5 8

6

6. Динамик

7. OPEN (ОТКРЫТЬ): Батарейный отсек

8. Ручка настройки частоты

9. 230 В перем. тока ~ 50 Гц: Разъем для

кабеля питания

7

9

ПИТАНИЕ

Работа от батарей

1. Откройте крышку батарейного отсека, нажав на два зажима (указатель «OPEN»)

одновременно.

Снимите крышку и вставьте 6 батарей (C/UM-2). При установке батарей соблюдайте

полярность.

2. Закройте батарейный отсек, вставив лапки крышки в соответствующие углубления и

задвинув крышку до щелчка.

Важно:

• Важно: Если устройство работает только от источника переменного тока или не будет

э

ксплуатироваться более одного месяца, выньте батареи во избежание повреждения

устройства вследствие их протекания.

• Замените батареи, если громкость звука значительно снизилась или появились искажения.

Меры предосторожности при обращении с батареями

• Придерживайтесь рекомендаций по технике безопасности, эксплуатации и утилизации

батарей.

• Следует использовать батареи одинакового типа и размера.

• При установке батарей со

блюдайте полярность (+/-). В случае несоблюдения полярности

батарей возможно получение травм и/или повреждение имущества.

• Не используйте батареи разных типов (напр., щелочные, цинково-угольные,

аккумуляторные батарейки), а также разряженные и новые батареи одновременно.

• Не пытайтесь подзарядить обычные батареи во избежание возникновения пожара или

взрыва. Храните батареи в месте, недоступном для детей и до

машних животных

• Для продления срока службы батарей рекомендуется использовать щелочные батареи.

Работа устройства от электросети

Устройство может работать от бытовой электросети переменного тока напряжением 230 в и

частотой ~50 Гц. Во избежание повреждения устройства не рекомендуется подключать его к

другим источникам питания. В противном случае гарантия аннулируется.

1. Подсоедините маленький штекер к ра

зъему, расположенному в задней части устройства.

Убедитесь, что штекер надежно вставлен.

2. Вставьте сетевую вилку в розетку.

ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Включение и Выключение

Включите устройство, повернув регулятор громкости «Volume» по часовой стрелке до

преодоления точки его сопротивления.

101

Выключите устройство, повернув регулятор громкости «Volume» против часовой стрелки до

преодоления точки его сопротивления.

Регулятор громкости

Увеличьте или уменьшите уровень громкости, повернув регулятор громкости вправо или влево.

РАБОТА РАДИО

Выберите диапазон с помощью клавиш FM, MW или LW.

Рекомендации по улучшению качества приема

• FM: Для улучшения качества приема полностью выдвиньте телескопическую антенну и

поверните ее в нужную сторону.

• MW и LW: В устройстве имеется встроенная антенна. Если качество приема вас не

устраивает, измените положение устройства.

Настройка частоты

• Настройте приемник на нужную радиостанцию с помощью регулятора част

оты. При

вращении регулятора частоты по часовой стрелке частота увеличивается, а при вращении

против часовой стрелки — уменьшается.

• Настроенную частоту можно увидеть на частотной шкале.

Регулятор тембра

Отрегулируйте тембр с помощью регулятора «Tone» (Тембр). При повороте регулятора влево

усиливаются низкие частоты, а при повороте вправо — высокие.

ОЧИСТКА И РЕМОНТ

• При очистке следует соблюдать меры предосторожности.

• Перед очисткой следует отключить устройство от источника питания.

• Корпус устройства следует очищать с помощью мягкой влажной ткани и мягкого чистящего

средства.

• Запрещается использовать чистящие средства с твердыми частицами и острые предметы.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

В случае возникновения неисправности перед обращением в сервисный центр для ремонта

сверьтесь со списком возможных неполадок. Если проблему не удается устранить с помощью

приведенных в списке советов, обратитесь к продавцу или в уполномоченный сервисный центр.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Запрещается вскрывать устройство. Доверяйте ремонт

устройства только сотрудникам уполномоченного сервисного центра.

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ РЕШЕНИЕ

ОБЩИЕ

Отсутствие

Кабель питания не подключен или не

Правильно подсоедините кабель

звука

вставлены батареи.

питания или вставьте батареи.

Слишком низкий уровень громкости. Настройте громкость.

Недостаточный заряд батарей. Замените батареи.

Батареи установлены неправильно. Установите батареи, соблюдая

полярность.

РАДИО

Плохое

Слабый сигнал. Настройте антенну:

качество

FM: телескопическая антенна.

приема

AM/LW: измените положение

устройства.

Помехи, создаваемые другими

Держите устройство вдали от других

устройствами

электроприборов.

(телевизорами, видеомагнитофонами,

компьютерами и т.п.)

102

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ОБЩИЕ

Источник питания 230 В переменного тока ~ 50 Гц

Работа от батарей Постоянный

(6 батарей C/UM-2 1,5 В)

ток 9 В

(Батареи в комплект не входят)

Потребляемая

2 Ватта

мощность

Размеры 30 (Д) x 8 (Ш) x 21 (В) см

Вес около 1,8 кг (без батарей)

Радио

Диапазон частот FM: 87,5–108 МГц

MW: 525–1615 кГц

LW: 148,5–283,5 кГц

Антенна FM: телескопическая антенна

MW/LW: встроенная ферритовая антенна

Характеристики могут изменяться без предварительного уведомления пользователя.

Меры безопасности:

Для снижения риска поражения электрическим током, если

потребуется техническое обслуживание, то данное

устройство может открываться ТОЛЬКО уполномоченным

техническим специалистом. При возникновении неполадок

отключите устройство от сети и другого оборудования. Не

допускайте воздействия воды или влаги.

Техническое обслуживание:

Очищать только сухой тканью. Запрещается чистить, используя растворители или абразивные

вещества.

Гарантия:

В случае внесения изменений в конструкцию или модификации устройства, а равно в случае

повреждения устройства вследствие его неправильного использования гарантийные

обязательства аннулируются.

Общие положения:

Дизайн и технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

Все логотипы, торговые марки и названия продуктов являются торговыми марками или

зарегистрированными торговыми марками соответствующих владельцев и следовательно

признаются таковыми.

Сохраните настоящее руководство и упаковку для дальнейшего использования.

Внимание:

Данный продукт отмечен таким символом. Это означает, что такие электрические или

электронные изделия не должны выбрасываться вместе с бытовыми отходами. Для такой

продукции существует отдельная система утилизации.

Данное изделие было изготовлено и поставлено в соответствии со всеми применимыми

положениями и директивами, действующими для всех стран-членов Европейского Союза. Оно

также соответствует всем нормами и правилами, действующим в стране продажи.

Официальная документация предоставляется по запросу. Эта документация включает (но не

ограничивается этим): Декларация соответствия (и изделий), паспорт безопасности, отчет по

пров

ерке продукта.

Для получения помощи обратитесь в нашу службу поддержки клиентов:

103