Konig Electronic Retro design AM/FM radio ivory: PORTUGUÊS
PORTUGUÊS: Konig Electronic Retro design AM/FM radio ivory
Este producto se ha fabricado y distribuido de conformidad con todas las normativas y directivas
relevantes, válidas para todos los estados de la Unión Europea. También cumple con todas las
especificaciones y normativas en el país en el cual se comercializa.
Previa solicitud, podremos proporcionarle la documentación formal. Esta documentación incluye, entre
otros: Declaración de conformidad (e identidad del producto), hoja de datos de seguridad del material,
informe sobre las pruebas realizadas al producto.
Póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente para obtener información adicional:
por medio de nuestro sitio web: http://www.nedis.es/es-es/contacto/formulario-de-contacto.htm
enviando un correo electrónico: service@nedis.com
o llamando por teléfono: +31 (0)73-5993965 (en horario de oficina)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAÍSES BAJOS
PORTUGUÊS
Design rádio retro
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
AVISO
RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO
NÃO ABRIR
Um triângulo com um símbolo
CUIDADO: PARA DIMINUIR O RISCO
Um triângulo com um ponto de
luminoso chama a atenção do
DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO
exclamação chama a atenção do
utilizador para uma “tensão
REMOVER A TAMPA OU A PARTE
utilizador para a existência de
perigosa” sem isolamento no
POSTERIOR DO APARELHO. NÃO
instruções de utilização e
receptáculo do aparelho, que pode
HÁ COMPONENTES DENTRO DO
manutenção do aparelho no
ser alta o suficiente para haver o
APARELHO QUE POSSAM SER
manual incluso que deverão ser
risco de choque eléctrico.
REPARADAS PELO UTILIZADOR.
lidas atentamente.
PARA REPARAR O APARELHO,
CONSULTAR UM TÉCNICO DE
ASSISTÊNCIA QUALIFICADO.
OUTRAS INFORMAÇÕES
Não engolir as pilhas e peças pequenas. Pode ser perigoso para a sua saúde, havendo o
risco de sufocação. Certificar-se de que mantém pequenos aparelhos e pilhas fora do
alcance das crianças.
Aviso importante relativo à protecção auditiva
Cuidado:
Preocupa-se com a sua saúde auditiva e nós também.
Portanto, tenha cuidado quando utilizar este aparelho.
As nossas recomendações: evitar colocar o som do aparelho muito alto.
As crianças devem ser vigiadas enquanto usam auscultadores; certificar-se de que o som
do aparelho não está muito alto
Cuidado!
O som muito alto pode provocar danos irreparáveis nos ouvidos das crianças.
40
NUNCA deixe ninguém, sobretudo crianças colocar objectos dentro dos orifícios, ranhuras
ou aberturas do aparelho. Este aparelho só pode ser aberto por um técnico qualificado.
Só utilizar este aparelho para a sua função específica.
Este aparelho só pode ser utilizado em residências e em espaços comerciais.
Guardar este manual de instruções para referência futura
Instruções relativas à protecção ambiental
Não deitar este produto no caixote do lixo doméstico quando o aparelho deixar de
funcionar; entregue-o num centro de recolha para a reciclagem de aparelhos electrónicos e
eléctricos. O símbolo contido no produto e as instruções de utilização existentes na
embalagem, informá-lo-ão acerca dos métodos existentes para eliminação do aparelho.
Os componentes do aparelho são recicláveis, como o mencionado na simbologia existente
no aparelho. Ao reciclar componentes ou outras formas de reutilização de aparelhos
antigos, está a dar uma contribuição importante para proteger o nosso meio ambiente.
Contactar a Câmara Municipal ou a Junta de Freguesia local para ficar a conhecer a
localização dos centros autorizados para eliminação de aparelhos cujo prazo de
funcionamento expirou.
Não obstruir o sistema de ventilação do aparelho. Certificar-se de que não há cortinas,
jornais, mobílias ou outro tipo de objectos a bloquear o sistema de ventilação do aparelho.
Não pode haver objectos a bloquear o sistema de ventilação! O sobreaquecimento pode
provocar danos graves no aparelho e reduzir o seu desempenho e durabilidade.
Temperatura
Não expor o aparelho à luz solar directa. Certificar-se de que o aparelho não é sujeito a
fontes de calor directo, como por exemplo aquecedores ou chamas. Certificar-se de que as
ranhuras de ventilação do aparelho não estão tapadas.
Humidade e limpeza
Este aparelho não é a prova de água! Não imergir a componente de reprodução sonora
dentro de água. Manter a componente de reprodução sonora num local seco. Se entrar
água no interior da componente de reprodução sonora, pode provocar danos graves.
Não utilizar produtos de limpeza que contenham álcool, amoníaco, benzina ou abrasivos,
porque podem danificar a componente de reprodução sonora. Para limpar a componente
de reprodução sonora, utilizar um pano macio e humidificado.
Reciclagem profissional
As pilhas e a embalagem do aparelho não devem ser deitadas para o lixo. As pilhas têm de
ser entregues num centro de recolha para pilhas esgotadas. Separar materiais da
embalagem passíveis de serem eliminados é uma atitude amiga do meio ambiente.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Para obter um melhor desempenho do aparelho, ler cuidadosamente as instruções de segurança
antes de ligar o aparelho pela primeira vez, para assegurar que o aparelho funcione muitos anos sem
problemas.
1. LER AS INSTRUÇÕES - Ler todas as instruções de segurança e de funcionamento antes de ligar
o aparelho pela primeira vez.
41
2. GUARDAR AS INSTRUÇÕES - As instruções de segurança e de funcionamento devem ser
guardadas para referência futura.
3. PRESTAR ATENÇÃO AOS AVISOS - Todos os avisos existentes no aparelho e nas instruções
de funcionamento devem ser respeitados.
4. SEGUIR AS INSTRUÇÕES - Todas as instruções de funcionamento devem ser seguidas.
5. ÁGUA E HUMIDADE - O aparelho não deve ser utilizado perto de água. Por exemplo, perto de
uma banheira, lavatório, lava-loiças de cozinha, máquina de lavar roupa, piscina ou num
pavimento molhado.
6. VENTILAÇÃO - As aberturas existentes no aparelho são para o ventilar correctamente. Estas
aberturas são necessárias para o seu funcionamento e para prevenir a ocorrência de
sobreaquecimentos. O aparelho deve estar posicionado para que a sua localização ou posição
não interferia com a sua correcta ventilação. Não colocar o aparelho numa cama, sofá, tapete ou
superfície similar que possa bloquear as aberturas para ventilação. Numa instalação incorporada,
como por exemplo numa estante ou armário que possa impedir o fluxo do ar através das
aberturas para ventilação.
7. AQUECIMENTO - O aparelho deve estar localizado longe de fontes de calor, como por exemplo
radiadores, fornos ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor.
8. FONTE DE ALIMENTAÇÃO - O aparelho só deve estar ligado a uma fonte de alimentação do
tipo indicado nas instruções de funcionamento ou como assinalado no aparelho.
9. PROTECÇÃO DO CABO DE ALIMENTAÇÃO - Os cabos de alimentação devem estar colocados
de forma a que não possam ser pisados ou comprimidos por objectos colocados sobre ou em
contacto com eles.
10. NÃO UTILIZAÇÃO - Se o aparelho estiver desligado durante muito tempo, desligar a ficha do
cabo de alimentação da tomada e a antena.
11. INTRODUÇÃO DE OBJECTOS E DERRAME DE LÍQUIDOS - Ter cuidado para não introduzir
objectos ou derramar líquidos através das aberturas de ventilação do aparelho.
12. DANOS QUE REQUEREM ASSISTÊNCIA TÉCNICA - O aparelho deve ser reparado por um
técnico de assistência qualificado quando:
a. O cabo de alimentação ou a ficha tiverem sido danificados.
b. Tiverem sido introduzidos objectos ou líquidos derramados para dentro do receptáculo do
aparelho.
c. Quando o aparelho tiver sido exposto à chuva ou à humidade.
d. O aparelho tiver caído ao chão ou o receptáculo danificado. Utilizar apenas os botões e
opções de ajuste como especificado no manual.
e. O aparelho parecer não funcionar correctamente.
f. O aparelho apresentar graves alterações no seu desempenho
13. REPARAÇÃO - O utilizador não deve tentar reparar o aparelho para além do descrito nas
instruções de funcionamento para o utilizador. Todas as outras reparações deverão ser realizadas
por um técnico de assistência qualificado.
14. LIMPEZA - Antes de limpar o aparelho, desligar a ficha do cabo de alimentação da tomada. Não
utilizar produtos de limpeza líquidos ou em spray. Utilizar apenas um pano húmido. Seguir as
instruções de manutenção e de assistência indicadas neste manual.
15. TROVOADA - Durante a ocorrência de uma trovoada e quando o aparelho estiver desligado
muito tempo, desligar a ficha do cabo de alimentação da tomada e a antena.
16. VERIFI
CAÇÃO DE SEGURANÇA - Depois de reparar o aparelho, contactar o serviço de apoio a
clientes para realizar uma verificação de segurança.
17. SOBRECARGA - Para evitar a ocorrência de um incêndio ou choque eléctrico, não sobrecarregar
as tomadas de parede e as respectivas caixas.
18. DESCARGA ELECTROESTÁTICA - Se o aparelho não estiver a funcionar correctamente,
deligar a ficha do cabo de alimentação da tomada e retirar as pilhas. Voltar a ligar após um curto
espaço de tempo.
42
NOTAS RELATIVAS AO MANUAL DE INSTRUÇÕES
1. Este manual de instruções é publicado pelo fabricante sem qualquer tipo de garantia. As
correcções ou alterações feitas neste manual para correcção de erros tipográficos e
inconsistências editoriais, tal como a realização de melhoramentos (alterações técnicas) no
aparelho podem ser realizadas pelo fabricante em qualquer altura e sem aviso prévio. As
alterações deste tipo poderão vir a ser realizadas em versões futuras deste manual do utilizador.
Todos os direitos reservados.
2. Todas as imagens têm apenas propósitos ilustrativos e nem sempre mostram com exactidão o
aspecto do produto.
3. Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas e com falta de conhecimento ou experiência: a menos
que sejam supervisionadas ou lhes tenha sido fornecidas instruções sobre o funcionamento do
aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser
supervisionadas para assegurar que não brincam com o aparelho.
OUTRAS NOTAS RELATIVAS AO APARELHO
Definir um nível de volume de som seguro
• Se ouve continuamente música com um volume de som alto, os seus ouvidos adaptam-se
gradualmente a este volume e fica com a sensação de que o volume sonoro é na prática baixo.
• O que lhe parece normal a curto prazo, poderá significar a longo prazo a ocorrência de problemas
auditivos.
• Para evitar que tal ocorra, acautele a sua saúde auditiva e oiça música com um volume de som
baixo.
• Aumentar o volume lentamente.
• Os danos auditivos podem ser extensos e irrecuperáveis.
• Se constatar um problema auditivo, contactar um otorrinolaringologista.
Condensação
• Poderá ocorrer condensação quando deslocar o aparelho de um ambiente frio para um ambiente
quente. Se houve humidade dentro da componente de reprodução sonora, esta poderá não
funcionar correctamente.
Não ligar o aparelho e esperar uma hora para a humidade evaporar.
Poupar energia
• Quando o aparelho está desligado, recomenda-se que desligue o interruptor de alimentação da
componente de reprodução sonora.
• Se o aparelho estiver desligado durante muito tempo, deverá desligar a ficha do cabo de
alimentação da tomada CA.
Desempacotar
• Retirar com cuidado o aparelho de dentro da embalagem. Guardar a embalagem para posterior
utilização.
• Retirar cuidadosamente possíveis cartões e esferovite para proteger o aparelho.
LOCALIZAÇÃO DOS BOTÕES E DAS RESTANTES OPÇÕES
Vista do topo
1. Botão On (ligado)/Volume/Off (desligado):
123
Interruptor para ligar/desligar e controlo do
volume
2. Antena telescópica
3. Botão Tone (Tonalidade): controlo da
tonalidade
4. Botões FM/MW/LW:
Premir os botões FM, MW ou LW para
seleccionar a banda de frequências pretendida
4
43
Vista frontal
5. Mãozota
5 8
6
6. Altifalante
7. “OPEN” (ABRIR): Compartimento das pilhas
8. Marcação da frequência e botão de
sintonização
9. 230 V CA, 50 Hz: Tomada para o cabo de
alimentação
7
9
FORNECIMENTO DE ENERGIA
Utilizar as pilhas
1. Abrir o compartimento das pilhas, premindo simultaneamente os dois engates (OPEN) do
compartimento.
Retirar a tampa e introduzir 6 pilhas (C/UM-2). Quando introduzir as pilhas, certificar-se de que
são introduzidas com a polaridade correcta.
2. Fechar o compartimento das pilhas premindo os dois engates existentes na tampa na direcção
das ranhuras correspondentes e virando-a no sentido do aparelho até ouvir um ruído audível de
encaixe.
Importante:
• Importante: Se o aparelho funcionar exclusivamente com alimentação CA ou estiver desligado
mais do que um mês, retirar as pilhas para evitar que acha estragos no aparelho provocados por
derrame das pilhas.
• Substituir as pilhas se o volume do som do aparelho diminuir ou o som ficar distorcido.
Precauções de segurança a ter com as pilhas
• Seguir as instruções de eliminação, utilização e segurança do fabricante das pilhas.
• Utilizar apenas pilhas do mesmo tipo e tamanho.
• Introduzir as pilhas no compartimento das pilhas com a polaridade correcta (+/-). Se não
introduzir as pilhas com a polaridade correcta no compartimento das pilhas, pode provocar lesões
físicas e/ou danos materiais.
• Não misturar tipos de pilhas (por exemplo, alcalinas, zinco/carbono e recarregáveis) ou pilhas
novas com pilhas esgotadas.
• Para evitar a ocorrência de um incêndio ou de uma explosão, não recarregar pilhas normais.
Manter as pilhas longe das crianças e de animais de estimação
• Recomendamos a utilização de pilhas alcalinas para aumentar a durabilidade das pilhas.
Funcionamento da fonte de alimentação
O aparelho foi concebido para funcionar com uma fonte de alimentação de 230 V CA, 50 Hz. Não ligar
o aparelho a outro tipo de fonte de alimentação para evitar a ocorrência de danos que não estejam
cobertos pela garantia.
1. Ligar a ficha mais pequena à tomada CA localizada na parte posterior do aparelho. Certificar-se
de que a ficha está completamente introduzida na tomada CA.
2. Introduzir a ficha do cabo de alimentação numa tomada de parede.
44
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO GERAIS
Ligar/desligar
Ligar o aparelho rodando o controlo do volume no sentido dos ponteiros do relógio, até vencer o ponto
de resistência.
Desligar o aparelho rodando o controlo do volume no sentido contrário as dos ponteiros do relógio, até
vencer o ponto de resistência.
Controlo do volume
Aumentar ou diminuir o volume do som rodando o controlo do volume para a esquerda ou para a
direita.
FUNCIONAMENTO DO RÁDIO
Premir os botões FM, MW ou LW para seleccionar a banda de frequências pretendida.
Conselho para obter uma melhor recepção
• FM: estender totalmente a antena telescópica e roda-la para obter uma melhor recepção.
• MW e LW: o aparelho tem uma antena incorporada. Alterar a posição do aparelho se a recepção
for fraca.
Ajuste da frequência
• Rodar a escala de frequências para sintonizar a estação pretendida. Rodar a escala de
frequências no sentido dos ponteiros do relógio, aumenta a frequência e no sentido contrário ao
dos ponteiros do relógio diminui a frequência.
• A frequência ajustada actual para a banda seleccionada pode ser lida na escala de frequências.
controlo da tonalidade
Adjust the tone by rotating the knob Tone. Se rodar o botão para definir a tonalidade para a esquerda,
intensifica os baixos, se rodar este botão para a direita, intensifica os agudos.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Ler também os avisos de segurança.
• Antes de limpar o aparelho, retirar sempre a ficha do cabo de alimentação da tomada.
• Limpar o receptáculo do aparelho com um pano macio e húmido e, um detergente suave.
• Nunca utilizar detergentes abrasivos ou utensílios pontiagudos.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Se o aparelho deixar de funcionar, verificar primeiro os tópicos referidos abaixo antes de levar o
aparelho para ser reparado. Se não conseguir resolver um problema seguindo estes conselhos,
consultar o seu revendedor ou um centro de assistência técnica autorizado.
AVISO: Nunca abrir o aparelho. Se o aparelho necessitar de ser reparado ou de realizar
manutenção, ligar sempre para um serviço de apoio a clientes autorizado.
PROBLEMA CAUSA PROVÁVEL SOLUÇÃO
GERAL
O aparelho não
A ficha do cabo de alimentação não está
Ligar o cabo de alimentação
emite som
ligada à tomada ou o compartimento das
correctamente ou introduzir as pilhas no
pilhas está vazio.
compartimento das pilhas.
O volume está baixo. Ajuste o volume.
As pilhas estão esgotadas. Substituir as pilhas.
As pilhas foram introduzidas
Introduzir as pilhas com a polaridade
incorrectamente no compartimento das
correcta.
pilhas.
45
PROBLEMA CAUSA PROVÁVEL SOLUÇÃO
RÁDIO
Recepção fraca
Sinal fraco. Ajustar a antena:
FM: antena telescópica.
AM/LW: ajustar o aparelho.
Interferências provocadas por outros
Manter o aparelho longe de outros
aparelhos
aparelhos eléctricos.
(Televisões, videogravadores,
computadores, etc.)
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Geral
Fonte de
230 V CA, 50 Hz
alimentação
Utilizar as pilhas 9 V CC
(6 pilhas C/UM-2 de 1,5 V)
(Pilhas não incluídas)
Consumo de energia 2 watts
Dimensões 30 (C) x 8 (L) x 21 (A) cm
Peso Aproximadamente 1,8 kg (sem as pilhas)
Rádio
Banda de
FM: 87,5-108 MHz
frequências
MW: 525-1615 kHz
LW: 148,5-283,5 kHz
Antena FM: antena telescópica
MW/LW: antena de ferrite incorporada
Sujeito a alterações sem aviso prévio.
Precauções de segurança:
Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de
CUIDADO
choque eléctrico, este produto deve APENAS ser aberto por
RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO
um técnico autorizado. Desligar o produto da tomada de
NÃO ABRIR
alimentação e outro equipamento se ocorrer um problema.
Não expor o produto à água ou humidade.
Manutenção:
Limpar apenas com um pano seco. Não utilizar solventes de limpeza ou produtos abrasivos.
Garantia:
Não é aceitável qualquer garantia ou responsabilidade devidas a alterações e modificações no produto
ou de danos causados pela utilização incorrecta deste produto.
Geral:
Os designs e as especificações estão sujeitos a alteração sem aviso.
Todos os logótipos, marcas ou logótipos de marcas e nomes de produtos são marcas registadas dos
respectivos proprietários e são reconhecidas como tal neste documento.
Guardar este manual e embalagem para consulta futura.
Atenção:
Este produto encontra-se marcado com este símbolo. Significa que os produtos eléctricos e
electrónicos usados não devem ser misturados com o lixo doméstico geral. Existe um sistema
de recolha separado para estes produtos.
46
