Konig Electronic Retro design AM/FM radio ivory: ROMÂNĂ
ROMÂNĂ : Konig Electronic Retro design AM/FM radio ivory
ROMÂNĂ
Radio cu Design Retro
MANUAL CU INSTRUCTIUNI
INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA
ATENTIE
RISC DE ELECTROCUTARE NU
DESCHIDETI
Triunghiul cu simbolul fulgerului
ATENTIE: IN VEDEREA
Triunghiul cu semnul
atrage atentia utilizatorului
REDUCERII RISCULUI DE
exclamarii atrage atentia
asupra existentei “voltajului
ELECTROCUTARE, VA RUGAM
utilizatorului asupra
periculos”, a carui valoare
SA NU SCOATETI CAPACUL
instructiunilor importante de
ridicata poate produce
(SAU CARCASA DORSALA). NU
folosire si intretinere din
electrocutari.
EXISTA PARTI SCHIMBABILE IN
manualul aferent, care
INTERIOR. PENTRU REPARATII,
trebuiesc studiate atent.
ADRESATI-VA PERSONALULUI
DE SPECIALITATE AUTORIZAT.
INFORMATII SUPLIMENTARE
Aveti grija de componentele de dimensiuni mici si baterii, nu le inghititi. Ele pot fi extrem de
periculoase putand afectand grav sanatatea si sufocandu-va. Va rugam sa pastrati aceste
componente si bateriile departe de accesul copiilor.
Recomandare importanta pentru protectia auditiva
Atentie:
Simturile sunt importante pentru Dvs. dar si pentru noi.
Va rugam sa folositi cu grija acest aparat.
Va recomandam: Evitati volumul foarte inalt al sunetului.
Copiii trebuiesc supravegheati in timpul utilizarii castilor; verificati daca aparatul nu este
fixat la un volum prea ridicat.
Atentie!
Volumul inalt de sunet poate afecta auzul copiilor.
Nu lasati NICIODATA persoane, in special copiii, sa introduca obiecte in orificiile prevazute,
fante sau deschideri ale acestui aparat. In caz contrar, socul electric poate produce
moartea persoanei respective. Aparatul trebuie deschis doar de catre personalul calificat.
Folositi aparatul numai in scopul proiectat initial.
Acest aparat trebuie utilizat numai in spatii inchise: apartamente, birouri.
Va rugam sa pastrati acest manual cu instructiuni in vederea consultarilor ulterioare.
Instructiuni de protectie a mediului
La sfarsitul duratei de viata a produsului, nu-l aruncati in gunoiul obisnuit de acasa; va
rugam sa il trimiteti la un punct de colectare pentru reciclarea dispozitivelor electrice si
electronice.
72
Acest simbol aflat pe produs, impreuna cu instructiunile de utilizare si de ambalare ofera
informatii legate de metoda de aruncare.
Materialele sunt reciclabile, conform marcajelor. Prin reciclarea materialelor sau alte
metode de re-utilizare a dispozitivelor vechi, aduceti o contributie importanta in protejarea
mediului.
Va rugam sa apelati la serviciile de administratie publica pentru aflarea adreselor de
depozitare autorizata.
Nu blocaţi aerisirea aparatului; orificiile de ventilaţie trebuie să fie libere tot timpul!
Supraîncălzirea aparatului poate produce defecţiuni grave şi să reducă performanţa
acestuia şi durata de viaţă.
Supraincalzire si incalzire
Nu expuneti aparatul in lumina directa a soarelui. Verificati daca aparatul nu este asezat
langa surse directe de caldura, cum sunt caloriferele sau focul. Asigurati-va ca fantele de
aerisire ale aparatului nu sunt acoperite.
Umezeala si curatare
Acest dispozitiv nu este impermeabil! Nu introduceti aparatul in apa. Nu lasati aparatul sa
vina in contact cu apa. In caz contrar, aparatul se poate defecta iremediabil. Nu folositi
agenti de curatare care contin alcool, amoniac, benzen sau solutii abrazive care pot
distruge aparatul. Pentru curatare, folositi o carpa moale si usor umezita.
Reciclare profesionala
Bateriile si ambalajul nu trebuie aruncate la gunoiul menajer. Bateriile trebuie trimise unui
punct special de colectare a baterii vechi. Va rugams a protejati mediul inconjurator
separand pe tipuri de ambalaje.
INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ
Pentru o funcţionare optimă, fără probleme pe o perioadă de câţiva ani, înainte de prima utilizare, vă
rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile prevazute.
1. CITITI INSTRUCTIUNILE - Toate recomandarile de siguranta si functionare trebuie citite cu
atentie inainte de prima utilizare.
2. PASTRATI INSTRUCTIUNILE - Instructiunile de siguranta si functionare trebuie pastrate in
vederea consultarilor ulterioare.
3. URMARITI ATENTIONARILE - Toate atentionarile si recomandarile marcate pe produs si in acest
manual trebuie urmarite intocmai.
4. URMARITI INSTRUCTIUNILE - Toate instructiunile de functionare si utilizare trebuie urmarite
intocmai.
5. APA SI UMEZEALA - Aparatul nu trebuie folosit aproape de o sursa de apa, cum ar fi cada din
baie, chiuvetele din baie sau bucatarie, recipientii de spalat rufe, subsol umed, piscine etc.
6. AERISIRE - Orificiile realizate in aparat sunt proiectate in scopul realizarii unei aerisiri
corespunzatoare, fiind necesare functionarii corecte si prevenind supraincalzirea aparatului.
Sistemul trebuie asezat astfel incat pozitia lui sa nu ii afecteze negativ aerisirea. Nu pozitionati
aparatul in pat, pe canapea, pe covor sau suprafete similare care pot bloca orificiile de aerisire,
aflate in dispozitivele incorporate, cum este cazul rafturilor de carti sau dulapurilor.
7. CALDURA - Aparatul trebuie asezat departe de surse de caldura, cum este cazul radiatoarelor,
caloriferelor, aragazelor sau altor tipuri similare de surse (inclusiv amplificatoarele) care emit
caldura.
8. SURSE DE PUTERE - Produsul trebuie utilizat numai cu tipul de sursa de putere indicat in
instructiunile de utilizare sau cel marcat direct pe produs.
9. PROTEJAREA CABLULUI DE ALIMENTARE - Cablurile de alimentare trebuie directionate astfel
incat sa nu fie miscate sau modificate de obiectele aflate deasupra lor sau rezemate de ele.
73
10. PERIOADELE CAND NU UTILIZATI APARATUL - Atunci cand nu folositi aparatul pentru o
perioada lunga de timp, va rugam sa decuplati cablul de la sursa de putere si antena.
11. INTRODUCEREA OBIECTELOR sau LICHIDELOR - Aveti grija sa nu intre niciun obiect sau
lichid in interiorul aparatului.
12. DEFECTIUNI CE NECESITA REPARATII - Va rugam sa apelati numai la personalul autorizat
calificat atunci cand:
a. cablul de alimentare sau stecherul sunt stricate;
b. ati introdus lichid sau obiecte in interiorul aparatului;
c. aparatul a fost expus in ploaie sau a fost udat;
d. Ati scapat din mana aparatul sau ati deteriorat continutul lui. Folositi tastele de control si
reglaj specificate in manual.
e. Unitatea nu functioneaza normal.
f. aparatul prezinta disfunctii in timpul operarii.
13. SERVICII - Utilizatorul nu trebuie sa incerce sa repare acest produs in afara indicatiilor amanuntite
din instrcutiunile de utilizare. Toate reparatiile trebuie realizate de catre personalul calificat
autorizat.
14. CURATARE - Inainte de curatare, va rugam sa decuplati de la priza de perete. Nu folositi
substante lichide de curatare sau spray. Folositi doar o carpa umeda. Urmariti instructiunile de
intretinere si mentenanta din acest manual.
15. FULGERE - In timpul furtunilor cu fulgere, sau cand lasati aparatul singur pentru o durata mai
lunga de timp in care nu il folositi, va rugam sa il decuplati de la sursa de putere si sa deconectati
antena.
16. VERIFICARE DE SIGURANTA - Dupa efectuarea reparatiilor, rugati tehnicianul sa verifice daca
aparatul functioneaza in conditii de siguranta.
17. SUPRAINCARCARE - Nu incarcati excesiv prizele de perete sau prizele multiple casnice. In caz
contrar riscati declansarea unui incendiu sau electrocutarii.
18. DESCARCARI ELECTROSTATICE - In cazul in care observati dereglari ale aparatului, va rugam
sa decuplati de la sursa de putere si sa scoateti bateriile. Reconectati dupa un timp scurt.
Observaţii privind acest manual de instrucţiuni
1. Acest manual de instrucţiuni este publicat de producător, fără garanţie. Modificările şi corecturile
din acest manual, pentru îndepărtarea greşelilor de tipografie şi erorilor editoriale, precum şi
datorate îmbunătăţirilor (modificărilor) (tehnice) ale aparatului, pot fi realizate de către producător
în orice moment, fără înştiinţare. Modificările de acest gen sunt luate în considerare în versiunile
următoare ale ac
estui manual. Toate drepturile rezervate.
2. Toate imaginile au scopul numai de a ilustra şi nu reprezintă întotdeauna descrierea exactă a
produsului.
3. Acest aparat nu trebuie folosit de persoane (inclusiv de copii) cu deficienţe fizice, senzoriale sau
mentale sau lipsite de experienţă sau cunoştinţe, cu excepţia cazului în care aceste persoane au
fost supravegheate sau instruite de către un adult responsabil cu siguranţa lor, referitor la
folosirea corectă a aparatului. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu
aparatul.
INFORMATII SUPLIMENTARE PRIVIND APARATUL
Fixarea unui nivel de siguranta al volumului sunetului
• Daca ascultati muzica tare in continuu, auzul Dvs. se va adapta gradual acestui nivel, dand
impresia ca volumul este mic.
• Ce vi se pare acum normal, pe termen lung poate afecta sanatatea.
• Ca sa va protejati, va rugam sa fixati volumul la un nivel scazut.
• Mariti incet volumul.
• Afectiunile auditive pot fi deosebit de grave si sunt ireversibile.
• Daca observati ca aveti o problema auditiva, va rugam sa consultati un medic.
74
Condens
• Condensul poate aparea atunci cand mutati aparatul dintr-un mediu rece intr-unul cald.
Daca exista umezeala in aparat, exista si posibilitatea ca acesta sa nu functioneze corect.
Nu porniti aparatul, asteptati aproximativ o ora pentru ca umezeala sa dispara.
Economisirea energiei
• În timpul perioadelor în care nu folosiţi aparatul, vă recomandăm să îl decuplaţi de la sursa de
curent.
• Dacă unitatea nu este utilizată pe o perioadă lungă de timp, ea trebuie decuplată de la priza de
CA.
Indepartarea ambalajului
• Scoateti cu grija aparatul din ambalaj si pastrati-l pentru utilizari viitoare.
• Indepărtaţi cu grijă cartonul de protecţie şi restul ambalajelor.
POZITIA TASTELOR DE CONTROL SI FUNCTIUNILE LOR
Vedere de sus
1. On/Volume/Off: Comutator Pornire/Oprire si
123
buton de volum
2. Antena telescopica
3. Tone: Reglare posturi
4. FM/MW/LW: Banda de frecventa, pentru
selectarea FM, MW si LW
4
Vedere frontala
5. Maner
5 8
6
6. Difuzor
7. OPEN: Compartimentul bateriilor
8. Disc de frecventa si buton de reglaj
9. AC 230V ~ 50Hz: Fanta pentru cablul de
alimentare
7
9
SURSE DE ALIMENTARE
Functionarea cu baterii
1. Deschideti capacul compartimentului bateriilor apasand simultan cele doua console (OPEN).
Scoateti capacul si introduceti 6 baterii (C/UM-2). Atunci cand introduceti bateriile, va rugam sa
tineti cont de polaritatile marcate in interior.
2. Inchideti compartimentul bateriei apasand cele doua clapite ale capacului in fantele prevazute si
rotind spre aparat, pana cand consolele se aud cum se inchid.
Important:
• Important: Daca aparatul este utilizat doar la o sursa de CA sau in timpul perioadelor cand nu
folositi aparatul mai mult de o luna, va rugam sa scoateti bateriile ca sa evitati distrugerea sau
scurgerea acestora.
• Inlocuiti bateriile atunci cand volumul aparatului este redus sau sunetul este distorsionat.
75
Masuri de Siguranta pentru Baterii
• Urmariti instructiunile oferite de catre producator legate de siguranta, utilizarea si aruncarea
bateriilor.
• Folositi doar bateriile de acelasi tip si marime.
• Introduceti bateriile tinand cont de polaritati (+/-). In cazul in care introduceti gresit bateriile, exista
pericolul de accidentare fizica si/sau daune materiale.
• Nu combinati tipuri diferite de baterii (de exemplu: alcaline, zinc/carbon, acumulatori) si nici
bateriile noi cu cele consumate.
• Pentru a evita incendiile si exploziile, va rugam sa nu reincarcati bateriile normale. Pastrati
bateriile departe de accesul copiilor si a animalelor de companie
• Pentru prelungirea duratei de viata a bateriilor, va recomandam sa folositi baterii alcaline.
Utilizarea cablului de alimentare
Aparatul este proiectat pentru o sursa de putere AC 230V~50Hz
Nu conectati aparatul la niciun alt tip de sursa de putere. In acest fel, veti evita defectiunile ce nu sunt
acoperite de certificatul de garantie.
1. Conectati mufa mai mica la priza AC de la spatele aparatului. Asigurati-va ca mufa este introdusa
corec
2. Introduceti cablul de alimentare intr-o priza de perete
INSTRUCTIUNI STANDARD DE OPERARE
Pornire/Oprire
Porniti aparatul rotind butonul de volum Volume in sensul acelor de ceas, pana cand treceti de punctul
de rezistenta.
Opriti aparatul rotind butonul de volum Volume in sens invers acelor, pana cand treceti de punctul de
rezistenta.
Butonul de volum
Mariti sau micsorati nivelul de sunet rotind butonul de volum Volume spre stanga sau dreapta.
FUNCTIONAREA RADIOULUI
Selectati banda de frecventa dorita cu ajutorul tastelor FM, MW si LW.
Recomandari pentru o mai buna receptie
• FM: Intindeti complet antena telescopica si rotiti-o pana obtineti o receptie mai buna.
• MW si LW: Aparatul are prevazuta o antena incorporata. Modificati pozitia aparatului atunci cand
receptia nu este corespunzatoare.
Reglarea frecventei
• Gasiti postul dorit rotind discul de frecventa. Daca rotiti in sensul acelor de ceas, mariti frecventa,
iar in sens invers o micsorati.
• Frecventa reglata pentru banda selectata poate fi citita pe scala de frecvente.
Reglajul posturilor
Reglati postul dorit rotind butonul Tone. Daca rotiti spre stanga mariti efectul bass, iar spre dreapta
sunetele inalte.
CURATARE SI INTRETINERE
• Va rugam sa respectati instructiunile de siguranta prevazute.
• Inainte de a curata aparatul, scoateti intotdeauna cablul din priza.
• Curatati carcasa cu o carpa moale si umeda, folosind si un detergent slab.
• Nu folositi niciodata detergenti abrazivi sau ustensile ascutite.
PROBLEME APARUTE IN UTILIZARE
Pentru a rezolva anumite probleme obisnuite ce pot aparea, va rugam sa cititi si sa urmariti lista de mai
jos. Daca nu reusiti nici acum sa rezolvati problema aparuta, va rugam sa apelati la cel mai apropiat
furnizor.
AVERTISMENT: Nu deschideţi niciodată aparatul. Apelaţi întotdeauna la personal autorizat de
întreţinere şi reparaţii.
76
PROBLEMA POSIBILE CAUZE SUGESTII
GENERALE
Nu exista sunet
Cablul de alimentare nu este conectat
Conectati cablul de alimentare correct
sau bateriile nu au fost introduse.
sau introduceti bateriile.
Volumul este prea jos. Reglati volumul.
Bateriile sunt consumate. Inlocuiti bateriile.
Bateriile sunt introduse incorect. Modificati pozitia, functie de polaritati.
RADIO
Receptie slaba
Semnal slab. Modificati directia antenei:
FM: antena telescopica.
AM: modificati pozitia unitatii.
Interferente cu alte dispozitive
Pastrati o distanta corespunzatoare de
(TV, VCR, computer etc.).
celelalte aparate electrice.
SPECIFICATII TEHNICE
Generale
Sursa de alimentare CA 230V~50Hz
Baterii CC 9V
(6 baterii C/UM-2 1,5V)
(Bateriile nu sunt incluse)
Consum de putere 2 Watt
Dimensiuni 3 0 (L) x 8 (l) x 21 (H) cm
Masa aprox. 1,8 kg (fara baterii)
Radio
Banda de frecventa FM: 87,5-108 MHz
MW: 525-1615 kHz
LW: 148.5-283.5 kHz
Antena FM: antena telescopica
MW/LW: antena feritica incorporata
Specificatiile aparatului pot fi modificate de catre producator fara un anunt prealabil.
Măsuri de siguranţă:
Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs va
fi desfăcut NUMAI de către un tehnician avizat, când este
necesară depanarea. Deconectaţi produsul de la priza de
reţea sau alte echipamente în cazul apariţiei unei probleme.
Nu expuneţi produsul apei sau umezelii.
Întreţinere:
Curăţarea trebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.
Garanţie:
Nu oferim nicio garanţie şi nu ne asumăm niciun fel de responsabilitate în cazul schimbărilor sau
modificărilor aduse acestui produs sau în cazul deteriorării cauzate de utilizarea incorectă a produsului.
Generalităţi:
Designul şi specificaţiile produsului pot fi modificate fără o notificare prealabilă.
Toate siglele mărcilor şi denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate
ale proprietarilor de drept şi prin prezenta sunt recunoscute ca atare.
Păstraţi acest manual şi ambalajul pentru consultări ulterioare.
Atenţie:
Pe acest produs se află acest marcaj. Acesta semnifică faptul că produsele electrice şi
electronice nu trebuie eliminate odată cu gunoiul menajer. Aceste produse au un sistem separat
de colectare.
77
