Acme WE100 – страница 5

DE

Garantieblatt www.acme.eu/warranty

Produkt Modell des Produktes

Kaufdatum des Produktes Benennung, Adresse des Verkäufers

Defekte (Datum, Beschreibung, Funktion der Person, die das Produkt angenommen hat, Vorname, Name

und Unterschrift)

1. Garantiezeit

Die Garantie ist ab dem Tag gültig, an dem der Käufer dieses Produkt vom Verkäufer gekauft hat.

Die Garantiezeit ist auf der Verpackung des Produkts angegeben.

2. Garantiebedingungen

Die Garantie gilt nur im Zusammenhang mit der Originalkaufurkunde des Produktes und mit

diesem Garantieblatt, in dem die Benennung des Produktmodells, das Kaufdatum des Produktes,

die Benennung und Adresse des Verkäufers stehen.

Wenn in der Garantiezeit solche Defekte des Produktes festgestellt werden, deren Ursachen nicht

in den erwähnten Absätzen stehen, wird keine Garantie erteilt. Der Hersteller verpichtet sich das

Produkt zu reparieren oder auszutauschen.

Die Garantieleistungen schließen die regelmäßige Kontrolle, Wartung und Reparatur sowie den

Ersatz von gewöhnlich verschleißten Teilen nicht ein.

Es wird keine Garantie erteilt, wenn die Ursache des Schadens oder der Defekte wie folgt war:

• FehlerhafteInstallationdesProduktes,falscheBedienungund/oderArbeitmitdemProdukt

ohne die Bedienungsanleitungen des Herstellers, fehlende Einhaltung von technische

Anforderungen oder Sicherheitsbestimmungen sowie ungeeignete Lagerung, Sturz auf den

Boden und harte Schläge.

• Korrosion,Schlamm,WasseroderSand.

• Reparatur,ModikationenoderReinigungineinem,vomHerstellernichtbevollmächtigten

Service-Zentrum.

• Verwendung von für das Produkt ungeeigneten Ersatzteilen, Software oder

Betriebsmaterialien.

• UnfälleoderEreignissesowiejeglicheandereUrsachen,aufdiederHerstellerkeinenEinuss

hat, wie Blitzeinschlag, Wasser, Feuer, Magnetfelder und nicht ausreichende Lüftung.

• WenndasProduktnichtdenStandardsoderSpezikationendeskonkretenLandesentspricht,

in dem das Produkt gekauft wurde. Ein beliebiger Versuch, das Produkt den technischen oder

Sicherheitsanforderungen anderer Länder anzupassen, führt zum Verlust aller Rechte auf die

Garantieleistungen.

Wenn keine Defekte beim Produkt festgestellt werden, sind die mit der Bedienung verbundenen

Kosten dem Käufer in Rechnung zu stellen.

81

FI

Takuulomake www.acme.eu/warranty

Tuote Malli

Ostopäivä Myyjän nimi ja osoite

Viat (päivämäärä, kuvaus, tuotteen vastaanottaneen henkilön asema, etunimi, sukunimi ja allekirjoitus)

1. Takuuaika

Takuu astuu voimaan päivänä, jolloin ostaja ostaa tuotteen myyjältä. Takuuaika ilmoitetaan

tuotteen pakkauksessa.

2. Takuuehdot

Takuu on voimassa vain, kun esitetään ostotodistus ja tämä takuulomake, johon on merkitty

tuotteen nimi ja malli, tuotteen ostopäivä sekä myyjän nimi ja osoite.

Jos tuotteessa havaitaan takuuaikana vikoja, jotka eivät johdu alla mainituista syistä, valmistaja

vaihtaa tuotteen.

Takuu ei koske normaalia huoltoa tai korjausta eikä luonnollisella tavalla kuluneita osia.

Takuu ei kata seuraavista syistä johtuvia vaurioita tai vikoja:

• Tuotteen virheellinen asennus, vääränlainen käyttö ja/tai käyttöohjeiden tai valmistajan

esittämien vaatimusten ja turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti sekä lisäksi

sopimaton varastointi, pudottaminen tai iskuille altistaminen.

• Korroosio,muta,vesijahiekka.

• Muiden kuin valmistajan valtuuttamien henkilöiden suorittamat korjaukset, muutokset tai

puhdistukset.

• Tuotteeseensopimattomienvaraosien,ohjelmistojentaikulutusmateriaalienkäyttäminen.

• Onnettomuudet tai muut sellaiset tapahtumat, joihin valmistaja ei voi vaikuttaa, mukaan

lukien salama, vesi, tulipalo, magneettikenttä tai sopimaton tuuletus.

• Jostuotettakäytetäänmuussamaassakuinostomaassa,jaseolekyseisessämaassavoimassa

olevien standardien ja määräysten mukainen. Kaikki yritykset muuttaa tuote muun kuin

ostomaan teknisten ja turvallisuusmääräysten mukaiseksi aiheuttavat takuun raukeamisen.

Jos tuotteessa ei havaita olevan vikaa, palvelun kustannukset jäävät ostajan maksettaviksi.

82

SE

Garantisedel www.acme.eu/warranty

Product Product model

Product purchase date Seller name, address

Failures (date, description, position of the person who accepts the product, rst name, last name and

signature)

1. Garantiperiod

Garantin gäller från den dag köparen inhandlar produkten på inköpsstället. Garantiperiodens

varaktighet anges på förpackningen till produkten.

2. Garantivillkor

Vid åberopande av garanti måste konsumenten förutom denna garantisedel uppvisa ursprunglig

inköpshandling som anger produktens modellbeteckning, inköpsdatum samt inköpsställets

namn och adress.

Tillverkaren utfäster sig att ersätta inlämnad produkt om fel upptäcks på produkten under

garantiperioden och detta fel inte kan härledas till orsaker som gör garantin ogiltig enligt

beskrivningen nedan.

Garantin omfattar inte normal testning, normalt underhåll och reparation eller byten av

komponenter som förslits på naturligt sätt.

Garantin gäller inte om skada eller felfunktion kan härledas till följande orsaker:

• Olämplig installation av produkten, olämplig användning av produkten som inte följer

manualen, tekniska krav eller säkerhetsstandard som angivits av tillverkaren, och dessutom

olämplig förvaring, fall från hög höjd liksom direkta slag.

• Rost,lera,vattenochsand.

• Reparation,modikationellerrengöringsomutförtsavnågonsominteauktoriseratsdärtill

av tillverkaren.

• Användningavreservdelar,programvaraellerförbrukningsmaterialsominteäravseddaför

produkten.

• Olyckor eller andra händelser som inte tillverkaren ansvarar för och som inkluderar

blixtnedslag, kontakt med vatten, eld, magnetfält och även olämplig ventilation.

• Omproduktenintemotsvarargällandenormerochföreskrifteriettvisstland,annatändet

land som produkten inköptes i. Varje försök att modiera produkten för att uppfylla tekniska

krav och säkerhetsföreskrifter i annat land upphäver garantin.

Om inget fel kan hittas i produkten ska köparen stå för samtliga servicekostnader.

83

RO

Fişa de garanţie www.acme.eu/warranty

Produs Model produs

Data de achiziţie a produsului Nume vânzător, adresă

Defecţiuni (dată, descriere, funcţia persoanei care acceptă produsul, prenume, nume şi semnătură)

1. Perioada de garanţie

Garanţia intră în vigoare din ziua în care cumpărătorul achiziţionează produsul de la vânzător.

Perioada de garanţie este înscrisă pe ambalajul produsului.

2. Condiţii de garanţie

Garanţia este valabilă doar prin prezentarea documentului original de achiziţie a produsului

împreună cu această şă de garanţie, ce conţine numele modelului produsului, data achiziţiei

produsului, numele şi adresa vânzătorului.

Dacă pe perioada garanţiei se constată că produsul are defecte, iar aceste defecte nu au fost

cauzate de niciunul din motivele indicate mai jos în care nu se aplică garanţia, producătorul se

angajează să înlocuiască produsul.

Garanţia nu se acordă pentru testarea periodică, întreţinerea şi repararea sau înlocuirea

componentelor care sunt uzate în mod normal.

Garanţia nu este valabilă în cazul defecţiunilor sau daunelor survenite din următoarele motive:

• Instalarea neadecvată a produsului, utilizarea şi/sau funcţionarea necorespunzătoare a

produsului fără a respecta manualul de utilizare, cerinţele tehnice şi standardele de siguranţă

impuse de producător, la care se adaugă depozitarea necorespunzătoare, căderea de la

înălţime, precum şi loviturile puternice.

• Coroziune,noroi,apăşinisip.

• Lucrăridereparaţie,modicaresaucurăţarecareaufostefectuatedeunserviceneautorizat

de producător.

• Utilizareadepiesedeschimb,programesaumaterialeconsumabileneadecvateprodusuluiîn

cauză.

• Accidente,evenimentesauoricealtemotivecarenudepinddeproducător,cumarfulger,

apă, foc, câmp magnetic şi ventilaţie neadecvată.

• Dacăprodusulnuîntruneştestandardeleşispecicaţiileuneianumiteţări,încarenuafost

cumpărat. Orice încercare de a adapta produsul pentru a satisface cerinţele tehnice şi de

siguranţă, cum ar  cele din alte ţări, atrage după sine retragerea tuturor drepturilor de service

în garanţie.

Dacă nu se constată defecte ale produsului, toate cheltuielile legate de service vor  suportate de

către cumpărător.

84

BG

Гаранционен лист www.acme.eu/warranty

Продукт Модел на продукта

Дата на покупка на продукта Име и адрес на продавача

Повреди (дата, описание, длъжност на лицето, което приема продукта, първо име, фамилия и подпис)

1. Гаранционен период

Гаранцията влиза в сила в деня, когато купувачът получи продукта от продавача.

Гаранционният период е отбелязан на опаковката на продукта.

2. Гаранционни условия

Гаранцията е валидна само при представяне на оригинален документ за придобиване

на продукта и този гаранционен лист, който включва име на модела на продукта, дата на

покупка на продукта, име и адрес на продавача.

Ако е отбелязано, че по време на гаранционния период продуктът има дефекти и те не са

резултат от причини, за които гаранцията не се прилага, както е отбелязано в абзаците по-

долу, производителят приема да замени продукта.

Гаранцията не е валидна за редовно тестване, поддръжка и ремонт или замяна на частите,

които се износват естествено.

Гаранцията не е валидна, ако повредата или дефектите са се появили вследствие на следните

причини:

• Неправилен монтаж на продукта, неправилна употреба и/или работа с продукта,

без да се следва наръчника, техническите изисквания и стандартите за безопасност,

предоставени от производителя, и освен това неподходящо складиране, падане от

високо, както и силни удари.

• Корозия,кал,водаипясък.

• Ремонтни работи, модификации или почистване, които не са извършени от сервиз,

оторизиран от производителя.

• Използване на резервни части, софтуер или консумативни материали, които не са

подходящи за продукта.

• Инцидентиилисъбитияиливсякаквидругипричини,независещиотпроизводителя,в

това число гръмотевици, вода, огън, магнитно поле и неподходящо проветряване.

• Акопродуктътнеотговарянастандартииспецификациинададенадържава,вкоятоне

е закупен. Всеки опит да се адаптира продукта, за да се изпълнят технически изисквания

и изисквания за безопасност като тези в другите държави, анулира всички права на

гаранционно обслужване.

Ако не се открият дефекти в продукта, всички разходи, свързани с обслужването, се

покриват от купувача.

85

RU

Гарантийный талон www.acme.eu/warranty

Изделие Модель изделия

Дата покупки изделия Наименование продавца, адрес

Неисправности (дата, описание, должность, имя, фамилия и подпись лица, принявшего изделие)

1. Гарантийный срок

Гарантия действует со дня приобретения покупателем данного изделия у продавца.

Гарантийный срок указан на упаковке изделия.

2. Условия гарантии

Гарантия действует лишь при предъявлении подлинника документа, подтверждающего

покупку изделия, и настоящего гарантийного талона, содержащего наименование модели

изделия, дату покупки изделия, наименование и адрес продавца.

В случае установления в течение действия гарантийных обязательств дефектов изделия,

следствием возникновения которых не явились причины, перечисленные выше, гарантия

не действует, производитель обязуется изделие отремонтировать либо заменить.

Действие гарантии не распространяется на регулярные проверки, обслуживание и ремонт

естественно изнашивающихся частей либо их замену.

Гарантия не распространяется на случаи, при которых вред или неисправности возникли

вследствие:

• ненадлежащейустановки,эксплуатацииизделияи/илинесоблюденияпредставленных

производителем инструкций по эксплуатации изделия и работе с ним, технических

требований или стандартов безопасности, а также ненадлежащего складирования,

падения на землю или сильных ударов;

• действиякоррозии,попаданиягрязи,водыилипеска;

• ремонта, модификации или чистки, выполненных не в авторизированном сервисном

центре производителя;

• использованиянеподходящихдляизделиязапасныхчастей,программногообеспечения

или расходных материалов;

• несчастныхслучаевилипроисшествийилилюбыхпричин,накоторыепроизводитель

не в состоянии оказывать влияние, а также вследствие воздействия молнии, воды, огня,

магнитных полей и ненадлежащей вентиляции;

• несоответствия изделия стандартам и спецификациям конкретной страны, в которой

изделие не было приобретено. Любая попытка привести в соответствие изделия с

техническими требованиями или требованиями безопасности другой страны лишает

покупателя всех прав на гарантийное обслуживание.

В случае необнаружения в изделии неисправностей, все связанные с обслуживанием

расходы оплачиваются покупателем.

86

UA

Гарантійний лист www.acme.eu/warranty

Виріб Модель виробу

Дата придбання виробу Назва, адреса продавця

Пошкодження (дата, опис, посада людини, що прийняла виріб, прізвище, ім’я та підпис)

1. Термін гарантії

Гарантійний термін починає діяти від дати, коли покупець отримує виріб від продавця.

Гарантійний термін вказано на упаковці виробу.

2. Умови гарантії

Гарантія дійсна тільки за умови надання оригіналу документу на придбання виробу та цтого

гарантійного листа, який включає назву моделі виробу, дату придбання виробу, назву та

адресу продавця.

Якщо під час гарантійного терміну вказано, що виріб має пошкодження, та ці пошкодження

не спричинені будь-якою причиною, коли гарантія не застосовується, як вказано в параграфі

нижче, виробник зобов’язується замінити виріб.

Гарантія не застосовується до регулярної перевірки, обслуговування та ремонту або заміни

деталей, які зносилися звичайним шляхом.

Гарантія не застосовується, якщо пошкодження або зіпсування виникло через наступні

причини:

• Невідповідне встановлення виробу, невідповідне використання та/або роботавиробу

без дотримання посібника користувача, технічних вимог та стандартів безпеки,

передбаченими виробником, та додатково невідповідне зберігання на складі, падіння з

висоти, а також сильні удари.

• Корозія,бруд,водатапісок.

• Ремонтні роботи, модифікації або чищення, виконані службою, не санкціонованою

виробником.

• Використаннязапаснихдеталей,програмногозабезпеченняабоспоживчихматеріалів,

які не належать виробу.

• Нещаснівипадкиабоподіїабобудь-якііншіпричини,якінезалежатьвідвиробника,що

включають блискавку, воду, пожежу, магнітні поля та невідповідне провітрювання.

• Якщовирібневідповідаєстандартамтаспецифікаціямконкретноїкраїни,вякіййогоне

було придбано. Будь-яка спроба відрегулювати виріб, щоб відповідати технічним вимогам

та умовам безпеки іншої країни, відкликає всі права на гарантійне обслуговування.

Якщо у виробі не виявлено жодних пошкоджень, всі витрати, пов’язані з обслуговуванням,

сплачуються покупцем.

87