Acme SP102 – страница 2

RU

11. Объекты, заполненные жидкостью (такие как вазы), нельзя размещать рядом или на

системе.

12. Цепь будет повреждена при подключении гнезда звукового входа колонки к внешнему

усилителю.

Чистка

Перед чисткой отключите силовой кабель. Не используйте жидкие чистящие

средства или аэрозоли. Для чистки используйте влажную тряпочку.

Эксплуатация

Зарядка:

• ПодключитеUSBкабельвSP102портминиUSB.

• ПодключитеUSBштекервлюбойUSBпорткомпьютера,начнетсязарядка.

Красный СИД индикатор = SP102 заряжается.

Зеленый СИД индикатор = SP102 полностью заряжена.

Использование:

• Убедитесь,чторучкаVolume(«Громкость»)установленанаминимальныйуровень.

• Вытяните 3,5 мм гнездо для подключения колонок и подключите к музыкальному

устройству (3,5 мм порты).

• Включитеколонки,повернувсреднееколесопочасовойстрелке,иливыключите,повернув

среднее колесо против часовой стрелки.

21

RU

• Установитежелаемуюгромкость,поворачиваясреднееколесо.

• Теперь Вы можете наслаждаться музыкой без кабеля питания USB. Колонки можно

использовать также при включенном USB кабеле.

• Свернитеаудио-кабель,вытянувколонкидоконца,онскрутитсяавтоматически.

Перезаряжаемый аккумулятор

ВстроенныйPolyNi-mHперезаряжаемыйаккумулятор,времявоспроизведения–3часа.

Складная система

Встроенная система выдвижного кабеля для аккуратного вида и возможности регулирования

длины.

Встроенная система выдвижного кабеля для аккуратного вида и возможности регулирования

длины.

Символ утилизации отходов производства электрического

и электронного оборудования (WEEE)

Использование символа WEEE означает, что данный продукт не относится к

бытовымотходам.Убедитесьвправильнойутилизациипродукта,такимобразом

Вы позаботитесь об окружающей среде. Для получения более подробной

информации об утилизации продукта обратитесь в местные органы власти,

местную службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы

приобрели продукт.

22

PL

Wstęp

Dziękujemy za zakup głośników ACME. Przed pierwszym włączeniem urządzenia należy dokładnie

przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Dla wygody zaleca się przechowywać razem wszystkie dokumenty dotyczące niniejszego sprzętu,

czyli numer referencyjny, datę nabycia, dowód zakupu oraz kartę gwarancyjną. Dokumenty te są

niezbędne w wypadku dokonywania naprawy gwarancyjnej. Jeśli niniejszy produkt okaże się

uszkodzony, należy zwrócić go do serwisu lub miejsca gdzie został zakupiony.

Pokrętło

poziomu

głośności

Wskaźnik

diodowy (LED)

Wtyczka USB

23

PL

Zawartość opakowania

1) Przenośne głośniki SP102

2) Kabel USB x 1szt.

3) Instrukcja obsługi + strony gwarancyjne wewnątrz instrukcji

Ważne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

1. Aby uzyskać optymalną jakość dźwięku należy umieścić głośniki na twardej, płaskiej powierzchni.

2. Nienależyumieszczaćgłośnikównaniestabilnympodłożu,jakwózek,podstawka,trójnóglub

stolik.

3. Nienależydotykaćmetalowychelementówokablowania.

4. Aby uniknąć porażenia elektrycznego lub podobnych wypadków nie należy rozmontowywać

głośników oraz innych elementów zestawu.

5. Przed włączeniem głośników należy ustawić głośność na najniższy poziom. Po włączeniu

głośników należy zwiększyć głośność do rozsądnego poziomu.

6. Nienależynarażać głośnikównadziałanie skrajnie wysokich lubskrajnieniskich temperatur.

Głośniki należy umieścić w dobrze wentylowanym pomieszczeniu aby uniknąć ich przegrzania.

7. Głośniki należy wyłączyć, gdy nie są używane.

8. Nienależyrozlewaćpłynównagłośniki.Należyupewnićsię,żegłośnikisązawszesuche.

9. Podczas podłączania głośników do urządzenia audio należy upewnić się, że poziom głośności

urządzenia nie jest zbyt wysoki, aby uniknąć nadmiernie silnego sygnału wejściowego.

10. Nienależyumieszczaćgłośnikówwpobliżuotwartegoognia,naprzykładświec.

24

PL

11. Przedmioty wypełnione płynem (na przykład wazy) nie powinny być umieszczane w pobliżu

głośników lub na nich.

12. Układ elektroniczny ulegnie uszkodzeniu jeśli gniazdo wejściowe głośników zostanie podłączone

do zewnętrznego wzmacniacza.

Czyszczenie

Przedczyszczeniemgłośnikównależyodłączyćkabelzasilania.Nienależystosować

preparatów czyszczących w płynie lub aerozolu. Głośniki należy czyścić wilgotną szmatką.

Obsługa

Ładowanie:

• NależypodłączyćkabelUSBdoportuminiUSBurządzeniaSP102.

• NależypodłączyćwtyczkęUSBdodowolnegoportuUSBkomputera-rozpoczniesięładowanie.

Czerwony kolor LED = trwa ładowanie urządzenia SP102

Zielony kolor LED = urządzenie SP102 zostało w pełni naładowane

Użytkowanie:

• Należy upewnić się, że pokrętło regulacji głośności (“Volume“) jest ustawione w pozycji

minimum.

• Należywyciągnąćwtyczkęaudio3.5mm,znajdującąsięnaspodzie,anastępniepodłączyćjądo

dowolnego urządzenia audio (gniazdo 3.5mm).

25

UA

Вміст упаковки

1) Портативні гучномовці SP102

2) USB-кабель 1 шт.

3) Інструкція з експлуатації + сторінки для гарантії всередині

Важливі запобіжні заходи

1. Для найкращих результатів, при використанні поставте Ваші динаміки на тверду рівну

поверхню.

2. Не ставити динаміки на нестійкий візок, стійку, триногу, підставку або стіл.

3. Не торкатися металевих частин на з’єднувальних кабелях.

4. З метою уникнення потенційного ураження електричним струмом або інших подібних

нещасних випадків, не демонтувати або не розбирати динаміки або їхні компоненти.

5. Перед підключенням живлення зберігайте гучність на найнижчому значенні. Після

підключення, збільште гучність до помірного рівня.

6. Не залишати динаміки під впливом надмірної спеки або холоду. Тримати їх в добре

провітрюваному приміщенні з метою попередження будь-якого можливого перегріву.

7. Відключіть живлення Ваших динаміків, коли Ви ними не користуєтесь.

8. Не розливати на динаміки будь-яку рідину. Переконайтесь, що вони весь час сухі.

9. Під час приєднання аудіо пристрою до Ваших динаміків, переконайтесь, що гучність на

Вашому аудіо пристрої не встановлена занадто високою з метою запобігання сигналу про

надмірні вхідні дані.

10. Цю систему не можна ставити біля джерела відкритого вогню, як наприклад запалені

свічки.

11. Біля системи або не неї не можна ставити предмети, заповнені рідиною (наприклад, вази).

32

UA

12. Якщо важіль аудіо входу динаміка приєднаний до зовнішнього підсилювача, схема буде

зіпсована.

Чищення

Перед чищенням від’єднайте кабель живлення. Не використовувати рідкі або аерозольні

засоби чищення. Для чищення використовувати зволожену тканину.

Операції

Заряджання:

• ПриєднайтеUSB-кабельумініUSBпортSP102.

• ПриєднайтеUSB-роз‘єму будь-якийз USB-портівкомп’ютера,після цьогорозпочнеться

заряджання.

Червоний колір світлодіода означає, що SP102 заряджається

Зелений колір світлодіода означає, що SP102 повністю заряджено

Експлуатація:

• Переконайтеся,щорегуляторгучності(“Volume”)встановленонамінімальнийрівень.

• Витягніть гніздо для навушників 3.5 мм та приєднайте його до будь-якого музичного

пристрою (порти 3.5 мм).

• Увімкніть гучномовець, повернувши середнє коліщатко за стрілкою годинника, а для

вимкнення поверніть коліщатко проти руху годинникової стрілки.

• Налаштуйтенеобхіднийрівеньгучностізвуку,обертаючисереднєколіщатко.

33

UA

• Тепер Ви маєте змогу насолоджуватися музикою без використання напругового USB-

кабеля. Гучномовець також може бути використано з приєднаним USB-кабелем.

• Змотайтекабель,максимальновитягнувшигучномовці.Вінавтоматичновтягнеться.

Перезаряджувальна батарея

ВбудованаPolyNi-mHперезаряджувальнабатарея,3годинироботиурежиміпрогравання.

Система втягування

Вбудована система втягування кабелю, витягніть кабель та налаштуйте необхідну довжину.

Символ відходів електричного та електронного обладнання (ВЕЕО)

Використання символу ВЕЕО вказує, що цей виріб не можна обробляти як побутові

відходи. Переконавшись, що цей виріб ліквідовано правильно, Ви допомагаєте

захистити навколишнє середовище. Для отримання більш детальної інформації

щодо утилізації цього виробу, будь ласка, зв’яжіться з Вашим місцевим органом

влади, Вашим постачальником послуг з утилізації побутових відходів або з

крамницею, де Ви придбали цей виріб.

34

RO

Introducere

VămulţumimcăaţiachiziţionatdifuzoareleACME.VărugămsăcitiţicuatenţieacestmanualÎNAINTE

de a folosi aparatul.

În avantajul dumneavoastră, notaţi numărul complet al modelului şi data la care aţi achiziţionat

produsul împreună cu documentul de achiziţie şi ataşaţi-l la garanţie şi la manualul de service.

Păstraţi-le în cazul în care vor  solicitate la service pe perioada garanţiei. Dacă aţi găsit acest produs

defect sau deteriorat din cauza unor probleme de calitate, vă rugăm să îl returnaţi departamentului

nostru de reparaţii sau agenţiei de unde l-aţi cumpărat.

Buton de control

volum

LED indicat

or

Fișă USB

35

RO

Pachetul conţine

1) Difuzoare portabile SP102

2) Cablu USB, 1 buc.

3) Manualul utilizatorului + certicatul de garanţie, în interior

Măsuri importante de siguranţă

1. Pentru cele mai bune rezultate, amplasaţi difuzoarele pe o suprafaţă solidă, plană în timpul

utilizării.

2. Nuaşezaţidifuzoarelepeuncărucior,stand,trepied,consolăsauomasăinstabilă.

3. Nuatingeţipărţilemetalicealecablurilorconectorilor.

4. Pentru a evita un eventual şoc electric sau alte accidente similare, nu demontaţi sau desfaceţi

difuzoarele sau componentele acestora.

5. Înainte de a porni difuzoarele menţineţi sonorul la treapta minimă de volum. Odată alimentate,

puteţi creşte volumul sonor până la un nivel rezonabil.

6. Nuexpuneţidifuzoarelelatemperaturiridicatesauscăzuteexcesive.Păstraţi-leîntr-ozonăbine

ventilată pentru a preveni orice posibilă supraîncălzire.

7. Opriţi alimentarea difuzoarelor când acestea nu sunt utilizate.

8. Nuvărsaţilichidesauuidepedifuzoare.Asiguraţi-văcăsuntuscateînpermanenţă.

9. Când conectaţi un aparat audio la difuzoare, asiguraţi-vă că volumul sonor al aparatului audio nu

este setat prea ridicat pentru a evita o intrare excesivă de semnal.

10. Acest sistem nu ar trebui expus în apropierea unei surse de acără deschisă, precum lumânări

aprinse.

11. Obiecte umplute cu lichide (precum vaze) nu ar trebui amplasate în apropierea sistemului sau pe

acesta.

36

RO

12. Circuitul va  deteriorat dacă mufa jack de intrare audio a difuzorului este conectată la un

amplicator extern.

Curăţarea

Deconectaţicabluldealimentareînaintedecurăţare.Nuutilizaţidetergenţilichizisaucuaerosoli.

Folosiţi o cârpă umedă pentru curăţare.

Funcţionarea

Pentru încărcare:

• ConectaţicablulUSBlaportulminiUSBalSP102.

• ConectaţicablulUSBlaoriceportUSBalcalculatorului;încărcareaaînceput.

LED de culoare roşie = SP102 se încarcă

LED de culoare verde = SP102 este complet încărcat

Utilizarea:

• Asiguraţi-văcăbutonul„Volum”estesetatlanivelulminim.

• Scoateţiafarăşajackde3,5mmdinparteainferioarăşiconectaţi-olaundispozitivmuzical

(prin intermediul mufelor jack de 3,5 mm).

• Porniţidifuzorulprinrotireaspredreaptaabutonuluirotativdinmijloc.Rotirealastângavaopri

difuzorul.

• Reglaţivolumulsonordoritprinrotireabutonuluidemijloc.

• AcumvăputeţibucurademuzicăfărăuncabludealimentareUSB.Difuzorulpoatefolositşicu

37

RO

un cablu USB conectat.

• Retractaţicablulaudioprintragereaunităţilorpânălacapăt,cablulsevaretractaautomat.

Baterii reîncărcabile

BateriireîncărcabiledetipPolyNi-mHîncorporate.Timpderedare:3ore.

Sistem retractabil

Sistem de cablu retractabil încorporat, reglaţi cablul la lungimea dorită şi evitaţi încurcăturile de

cabluri.

Simbolul Deşeuri Electrice Electronice şi Electrocasnice (DEEE)

Utilizarea simbolului DEEE indică faptul că acest produs nu poate  tratat ca un deşeu

menajer. Asigurându-vă că acest produs este corect eliminat, veţi ajuta la protejarea

mediului. Pentru mai multe informaţii referitoare la reciclarea acestui produs, vă rugăm

să contactaţi autoritatea locală, furnizorul de servicii de eliminare a deşeurilor menajere

sau magazinul de la care aţi achiziţionat produsul.

38

BG

Увод

Благодарим Ви за покупката на тонколоните АСМЕ. Моля, ПЪРВО прочетете внимателно този

наръчник, преди да използвате устройството.

За Ваше удобство запишете целия номер на модел и датата, на която сте получили продукта,

заедно с касовата бележка за покупката и ги прикрепете към информацията за гаранцията

и обслужването. Запазете ги за случай, когато се изисква гаранционно обслужване. Ако

установите, че този продукт е дефектен или повреден поради проблеми с качеството, моля да

го върнете на нашия отдел за ремонти или на агенцията, където сте го закупили.

Управление

на силата

Светодиоден

индикатор

USB извод

39

BG

Опаковката съдържа

1) Портативни високоговорители SP102

2) USB кабел x 1бр.

3) Ръководство на потребителя плюс включена гаранция

Важни предпазни мерки за безопасност

1. За най-добри резултати поставете тонколоните на твърда, равна повърхност при употреба.

2. Не ги поставяйте на нестабилна платформа на колела, стойка, статив, скоба или маса.

3. Не докосвайте металните части на свързващите кабели.

4. За да избегнете потенциален електрически удар или други такива инциденти, не

демонтирайте или разглобявайте тонколоните или техните компоненти.

5. Настройте силата на звука на най-ниската степен, преди да включите тонколоните към

захранването. След като ги включите, увеличете силата на звука до разумно ниво.

6. Не излагайте тонколоните на прекомерна топлина или студ. Дръжте ги на добре

проветрявано място, за да предотвратите възможно прегряване.

7. Изключвайте захранването на тонколоните, когато не се използват.

8. Неразливайтетечностиилифлуидивърхутонколоните.Уверетесе,четесасухиповсяко

време.

9. Когато свързвате аудио устройство към тонколоните, трябва да се уверите, че за силата на

звука на аудио устройството не е зададена висока стойност, за да избегнете прекомерно

силен входен сигнал.

10. Тази системане трябва да се поставяна място,близо до източникна открит огън като

запалени свещи.

40