Acme SE-100 – страница 5
Инструкция к Утюгу Acme SE-100
BG
незалепващото покритие.
11. Затворете капака, за да запазите топлината за изпичане на следващия сандвич.
12. Направете още сандвичи, ако е необходимо.
13. След като завършите, отстранете щепсела от контакта и оставете уреда да се охлади.
съвети за най-добри резултати
1. Винаги подгрявайте преди употреба. Включете захранващия кабел в контакта докато
приготвяте пълнежите.
2. За сандвичи с мек или течен пълнеж използвайте средни по дебелина парчета бял или
тъмен хляб. При малки количества пълнеж използвайте хляб за тостер.
3. Можете да използвате и овкусени масла.
4. Препоръчваните гарнитури за сандвичите са маруля, магданоз, мента, кресон, пълнени
маслини, лук, домати и т.н.
5. Поръсването на външната страна на сандвича с чаена лъжичка захар прави печените
сандвичи крехки (особено при пълнеж от плодове).
грижи за продукта
1. След употреба и преди почистване изключвайте щепсела и изчаквайте машината за
сандвичи да се охлади.
2. Избършете външната страна и ръбовете на плочите с кухненска хартия, абсорбираща
салфетка или мека кърпа.
3. Ако се затруднявате при отстраняването на пълнежа, изсипете малко масло за готвене
81
BG
върху плочата, оставате за 5 минути и след като пълнежът омекне, го избършете.
4. Избършете външната страна с леко навлажнена кърпа, като се уверите, че в отворите за
охлаждане не влиза влага, масло или пълнеж.
5. Не почиствайте вътрешните или външните повърхности с абразиви или стоманена вата,
тъй като това ще доведе до повреда на финиша.
съхранение
1. Навийте кабела около носача за съхранение.
2. Съхранявайте машината за сандвичи във вертикално или хоризонтално положение.
рецепти
:
• 4филиихляб
• мекомаслоилимаргарин
• 2резенасирене
:
Намажете маслото или маргарина от едната страна на всяка от филиите. Затоплете машината
за сандвичи за около 5 минути. Поставете две филии хляб, с намаслената страна надолу в
машината за сандвичи. Поставете отгоре сиренето, покрийте с оставащите филии хляб с
намаслената страна нагоре. Затворете капака и оставете за 3 минути.
82
BG
:
• тестозапалачинки,приготвено
• сироп
• пудразахар(опция)
• маргарин
:
Поставете малко количество маргарин във всички вдлъбнатини на машината за сандвичи.
Затоплете за около 5 минути. Напълнете вдлъбнатините с тесто за палачинки. Изпечете до
златисто, около 3 до 5 минути. Сервирайте горещи с пудра захар и сироп.
83
RU
введение
Поздравляем Вас с приобретением бутербродницы Acme, Вы сделали правильный выбор! С
помощью новой бутербродницы Вы сможете без лишних усилий готовить различные виды
поджаренных сэндвичей.
Для собственного удобства запишите полный номер модели, дату получения прибора, а
также товарный чек, и приложите все это к гарантийному талону. Храните это все для случая,
если понадобится гарантийное сервисное обслуживание.
: номинальные технические характеристики настоящего изделия основаны
на результатах определенных испытаний под нагрузкой. При обычной работе или
использовании в других целях согласно рекомендациям уровень электропотребления
прибора будет существенно ниже.
важные меры безопасности
При использовании любых электроприборов необходимо всегда соблюдать элементарные
правила техники безопасности, включая следующие:
.
: дли снижения вероятности возникновения пожара, поражения
электрическим током, получения травм или повреждения имущества.
• Всегда подключайте прибор к сети питания с таким же напряжением, частотой и
номинальными характеристиками, как указано на паспортной табличке изделия.
84
RU
• Использование изделия детьми или лицами с ограниченными физическими
возможностями требует присмотра. Не позволяйте детям играть с прибором.
• Не используйте приборы в следующих случаях: при повреждении шнура или вилки
питания, в случае неисправности прибора, если его роняли или в случае нанесения каких-
либо повреждений. Верните изделие в полной комплектации в место приобретения для
осмотра, ремонта или замены.
• Для снижения вероятности поражения электрическим током не погружайте изделие
или шнур питания в воду и не подвергайте их воздействию дождя, влаги или какой-
либо жидкости, за исключением случаев, когда это необходимо для правильной работы
прибора.
• Запрещается использовать изделие в непосредственной близости от источников воды,
например ванны, раковины или любой другой емкости, содержащей воду или другие
жидкости; также запрещается размещение прибора на влажной или мокрой поверхности.
• При неиспользовании, перед очисткой, а также в случае разборки и сборки выключите
прибор и извлеките вилку питания из розетки. Для того чтобы извлечь вилку из розетки
крепко возьмите вилку рукой и вытащите ее из розетки. Никогда не тяните за шнур
питания.
• Убедитесь, что при неиспользовании бутербродницы шнур питания находится вдали от
горячих поверхностей. При закрытии прибора следите за тем, чтобы шнур не зажался
между пластинами.
• Не используйте прибор не по назначению.
• Не оставляйте включенный прибор без присмотра.
• Не используйте и не помещайте какие-либо части прибора на или вблизи каких-либо
горячих поверхностей (например на горячей газовой или электроплите или в разогретой
духовке).
85
RU
• Не допускайте свисания шнура с края стола или прилавка, а также касания горячих
поверхностей.
• Использование дополнительных комплектующих, не рекомендованных дистрибьютором
и приобретенных в другом месте, может повлечь за собой получение травм или
повреждение имущества.
• Не касайтесь горячих поверхностей, используйте ручки и кнопки.
• Настоящее изделие предназначено только для обычного домашнего пользования.
: прибор Acme соответствует всем стандартам касательно
электромагнитных полей.
Всегда используйте изделие согласно данным инструкциям.
Не используйте изделие с поврежденным шнуром или вилкой питания, в случае его
неисправности или какого-либо повреждения. Верните изделие в полной комплектации в
место приобретения для осмотра, ремонта или замены.
Некоторые изделия не предусматривают замену гибкого шнура питания пользователем.
Для разборки изделия или замены шнура требуются специальные инструменты. Верните
изделие в полной комплектации в место приобретения для осмотра, ремонта или замены.
:
. ,
.
.
86
RU
общее описание
A – Пластины
B – Фиксатор
C – Ненагревающиеся
ручки
D – Красный индикатор
питания
E – Зеленый индикатор
нагрева
F – Приспособление для
хранения шнура
87
RU
перед первым использованием
1. Потяните фиксатор вверх и откройте бутербродницу.
2. С помощью щетки или ткани нанесите небольшое количество кулинарного жира на
пластины.
: .
.
как готовить поджаренные
сэндвичи
1. Перед первым использованием протрите поверхности пластин влажной, а затем сухой
тканью или бумажным полотенцем. Смажьте пластины сливочным маслом, маргарином
или кулинарным жиром.
2. Вставьте вилку питания в розетку.
3. Закройте бутербродницу и, пока она разогревается, приготовьте начинку.
4. При подключении прибора к сети питания постоянно светится красный индикатор
питания. Зеленый индикатор нагрева загорается при достижении температуры,
необходимой для приготовления пищи.
5. Полностью откройте бутербродницу, положите ломтик хлеба на нижнюю, смазанную
маслом пластину.
6. Положите начинку, вдавливая хлеб в пластину. Не кладите излишнего количества
88
RU
начинки.
7. Положите сверху второй ломтик хлеба и осторожно закройте обе части бутербродницы.
При закрытии не надавливайте слишком сильно.
:
;
.
8. В процессе приготовления закрепите две половины прибора фиксатором.
ПРИМЕЧАНИЕ: в процессе приготовления индикатор питания будет включаться и
выключаться в зависимости от работы термореле, которое регулирует температуру
бутербродницы.
9. Поджаривание сэндвича длится 3-4 минуты, после чего зеленый индикатор зажигается
снова.
10. Откройте бутербродницу и извлеките сэндвичи с помощью пластиковой или деревянной
лопатки. Запрещается использовать металлические приборы, поскольку это приведет к
повреждению антипригарного покрытия.
11. Закройте крышку, чтобы сохранить температуру до момента приготовления следующей
порции сэндвичей.
12. При необходимости в процессе приготовления сэндвичей приготовьте следующую
порцию.
13. После завершения приготовления извлеките вилку питания из розетки и дайте прибору
остыть.
89
RU
подсказки, помогаающие
достичь наилучшего результата
1. Перед использованием всегда разогревайте прибор. Перед приготовлением начинки
включите вилку питания в розетку.
2. В случае мягкой или жидкой начинки используйте ломтики белого или черного хлеба
средней толщины. При небольшом количестве начинки используйте хлеб для тостов.
3. Также можно использовать масло с ароматическими добавками.
4. Для сервировки с сэндвичами можно использовать салат, петрушку, мяту, кресс-салат,
фаршированные оливки, лук, помидоры и др.
5. Чайная ложка сахара, рассыпанная на внешнюю поверхность сэндвичей, делает их
более хрустящими (особенно хорошо этот способ подходит для сэндвичей с фруктовой
начинкой).
уход за изделием
1. После использования и перед очисткой извлеките вилку питания из розетки и дождитесь,
пока бутербродница остынет.
2. Протрите внутренние поверхности и края пластин салфеткой, бумажным полотенцем
или мягкой тканью.
3. В случае если сложно удалить остатки какой-то начинки, нанесите на пластины немного
кулинарного жира, оставьте его на 5 минут и, после того как остатки начинки размякли,
удалите их.
90
RU
4. Протрите наружные поверхности слегка увлажненной тканью, убедившись, что в
отверстия для охлаждения не попала влага, масло или начинка.
5. Для очистки внутренних или наружных поверхностей не используйте кухонные губки
с абразивной поверхностью и металлические мочалки, поскольку это приведет к
повреждению покрытий.
хранение
1. Намотайте шнур на приспособление для его хранения.
2. Храните бутербродницу в вертикальном или горизонтальном положении.
рецепты
:
• 4ломтикахлеба
• мягкоесливочноемаслоилимаргарин
• 2кусочкасыра
:
Намажьте маслом или маргарином с одной стороны каждый ломтик хлеба. Предварительно
разогрейте бутербродницу в течение около 5 минут. Уложите два ломтика хлеба в
91
RU
бутербродницу, стороной, намазанной маслом, вниз. Сверху положите кусочек сыра,
накройте оставшимися ломтиками хлеба, стороной, намазанной маслом, вверх. Закройте
крышку и готовьте в течение около 3 минут.
:
• готовоетестодляблинов
• сироп
• сахарнаяпудра(пожеланию)
• маргарин
:
Положите небольшой кусочек маргарина в каждую ячейку бутербродницы. Предварительно
разогрейте бутербродницу в течение около 5 минут. Заполните ячейки тестом для блинов.
Поджаривайте до коричневатого оттенка, в течение 3-5 минут. Подавать горячими с сиропом
и сахарной пудрой.
92
UA
введення
Вітаємо Вас із придбанням бутербродниці Acme, Ви зробили правильний вибір! За допомогою
нової бутербродниці Ви зможете без зайвих зусиль готувати різні види підсмажених сендвічів.
Для власної зручності запишіть повний номер моделі, дату отримання приладу, а також
товарний чек, і прикладіть все це до гарантійного талону. Зберігайте це все на випадок, якщо
знадобиться гарантійне сервісне обслуговування.
: номінальні технічні характеристики даного виробу основані на результатах
певних випробувань під навантаженням. При звичайній роботі або використанні в інших
цілях відповідно до рекомендацій, рівень електроспоживання приладу буде істотно нижчим.
важливі міри безпеки
При використанні будь-яких електроприладів необхідно завжди дотримуватися
елементарних правил техніки безпеки, включаючи наступні:
.
: для зниження ймовірності виникнення пожежі, ураження електричним
струмом, отримання травм або пошкодження майна.
• Завжди під’єднуйте прилад до мережі живлення з такою ж напругою, частотою та
номінальними характеристиками, які зазначені на паспортній табличці виробу.
• Використання виробу дітьми або особами з обмеженими фізичними можливостями
вимагає догляду. Не дозволяйте дітям гратися з приладом.
93
UA
• Не використовуйте прилади в наступних випадках: при пошкодженні шнура або вилки
живлення, у випадку несправності приладу, якщо він падав або у випадку нанесення будь-
яких пошкоджень. Поверніть виріб у повній комплектації до місця придбання для огляду,
ремонту або заміни.
• Для зниження ймовірності ураження електричним струмом не занурюйте виріб або шнур
живлення у воду і не піддавайте їх впливу дощу, вологи або будь-якої рідини, за винятком
випадків, коли це необхідно для правильної роботи приладу.
• Забороняється використовувати виріб у безпосередній близькості до джерел води,
наприклад ванни, раковини або будь-якої іншої ємності, що містить воду або інші рідини;
також забороняється розташування приладу на вологій або мокрій поверхні.
• При невикористанні, перед очищенням, а також у випадку розбирання і збирання,
вимкніть прилад і витягніть вилку живлення з розетки. Для того, щоб витягнути вилку з
розетки міцно візьміть вилку рукою та витягніть її з розетки. Ніколи не тягніть за шнур
живлення.
• Переконайтеся, що при невикористанні бутербродниці шнур живлення знаходиться
на відстані від гарячих поверхонь. При закритті приладу стежте за тим, щоб шнур не
затискався між пластинами.
• Не використовуйте прилад не за призначенням.
• Не залишайте увімкнений прилад без догляду.
• Не використовуйте і не розташовуйте будь-які частини приладу на, або поблизу будь-
яких гарячих поверхонь (наприклад, на гарячій газовій або електроплиті, або в розігрітій
духовці).
• Не допускайте звисання шнура з краю столу або прилавку, а також торкання гарячих
поверхонь.
• Використання додаткових комплектуючих, що не рекомендовані дистриб’ютором і були
придбані в іншому місці, може призвести до отримання травм або пошкодження майна.
94
UA
• Не торкайтеся гарячих поверхонь, використовуйте ручки і кнопки.
• Даний виріб призначений тільки для звичайного домашнього користування.
: прилад Acme відповідає всім стандартам відносно електромагнітних
полів.
Завжди використовуйте виріб згідно з даними інструкціями.
Не використовуйте виріб з пошкодженим шнуром або вилкою живлення, у випадку його
несправності або будь-якого пошкодження. Поверніть виріб у повній комплектації в місце
придбання для огляду, ремонту або заміни.
Деякі вироби не передбачають заміну гнучкого шнура живлення користувачем. Для
розбирання виробу або заміни шнура потрібні спеціальні інструменти. Поверніть виріб у
повній комплектації в місце придбання для огляду, ремонту або заміни.
:
. , .
.
перед першим використанням
1. Потягніть фіксатор вгору та відкрийте бутербродницю.
2. За допомогою щітки або тканини нанесіть невелику кількість кулінарного жиру на
пластини.
: .
.
95
UA
загальний опис
A – Пластини
B – Фіксатор
C – Ручки, що не
нагріваються
D – Червоний індикатор
живлення
E – Зелений індикатор
нагрівання
F – Пристосування для
зберігання шнура
96
UA
як готувати підсмажені сендвічі
1. Перед першим використанням протріть поверхні пластин вологою, а потім сухою
тканиною або паперовим рушником. Змажте пластини вершковим маслом, маргарином
або кулінарним жиром.
2. Вставте вилку живлення в розетку.
3. Закрийте бутербродницю і, поки вона розігрівається, приготуйте начинку.
4. При під’єднанні приладу до мережі живлення постійно світиться червоний індикатор
живлення. Зелений індикатор нагрівання засвічується при досягненні температури,
необхідної для приготування їжі.
5. Повністю відкрийте бутербродницю, покладіть скибку хліба на нижню, змазану маслом
пластину.
6. Покладіть начинку, вдавлюючи хліб у пластину. Не кладіть зайвої кількості начинки.
7. Покладіть зверху другу скибку хліба і обережно закрийте обидві частини бутербродниці.
При закритті не надавлюйте занадто сильно.
: -
;
.
8. У процесі готування закріпіть дві половини приладу фіксатором.
ПРИМІТКА: у процесі готування індикатор живлення буде вмикатися і вимикатися залежно
від роботи термореле, що регулює температуру бутербродниці.
9. Підсмажування сендвіча триває 3-4 хвилини, після чого зелений індикатор загорається
знову.
10. Відкрийте бутербродницю і витягніть сендвічі за допомогою пластикової або дерев’яної
97
UA
лопатки. Забороняється використовувати металеві прилади, оскільки це призведе до
пошкодження антипригарного покриття.
11. Закрийте кришку, щоб зберегти температуру до моменту приготування наступної порції
сендвічів.
12. При необхідності в процесі приготування сендвічів підготуйте наступну порцію.
13. Після завершення приготування витягніть вилку живлення з розетки і дайте приладові
охолонути.
підказки, що допомагають
досягти найкращого результату
1. Перед використанням завжди розігрівайте прилад. Перед приготуванням начинки
увімкнуть вилку живлення в розетку.
2. У випадку м’якої або рідкої начинки використовуйте скибочки білого або чорного хліба
середньої товщини. При невеликій кількості начинки використовуйте хліб для тостів.
3. Також можна використовувати масло з ароматичними домішками.
4. Для сервіровки із сендвічами можна використовувати салат, петрушку, м’яту, крес-салат,
фаршировані оливки, цибулю, помідори і ін..
5. Чайна ложка цукру, розсипана на зовнішню поверхню сендвічів, робить їх більш
хрусткими (особливо добре цей спосіб підходить для сендвічів із фруктовою начинкою).
UA
догляд за виробом
1. Після використання і перед очищенням витягніть вилку живлення з розетки і дочекайтеся,
доки бутербродниця охолоне.
2. Протріть внутрішні поверхні і краї пластин серветкою, паперовим рушником або м’якою
тканиною.
3. У випадку якщо складно видалити залишки якоїсь начинки, нанесіть на пластини
невелику кількість кулінарного жиру, залиште його на 5 хвилин і, після того як залишки
начинки розм’якнули, видаліть їх.
4. Протріть зовнішні поверхні злегка зволоженою тканиною, переконавшись, що в отвори
для охолодження не потрапила волога, масло або начинка.
5. Для очищення внутрішніх або зовнішніх поверхонь не використовуйте кухонні губки
з абразивною поверхнею і металеві мочалки, оскільки це приведе до пошкодження
покриттів.
зберігання
1. Намотайте шнур на пристосування для його зберігання.
2. Зберігайте бутербродницю у вертикальному або горизонтальному положенні.
99
UA
рецепти
:
• 4скибкихліба
• м’якевершковемаслоабомаргарин
• 2шматочкисиру
:
Намажте маслом або маргарином з однієї сторони кожну скибку хліба. Попередньо розігрійте
бутербродницю протягом близько 5 хвилин. Покладіть дві скибочки хліба в бутербродницю,
стороною, що намазана маслом, униз. Зверху покладіть шматочок сиру, накрийте скибками
хліба, що залишилися, стороною, що намазана маслом, догори. Закрийте кришку і готуйте
протягом близько 3 хвилин.
:
• готоветістодлямлинців
• сироп
• цукровапудра(забажанням)
• маргарин
:
Покладіть невеликий шматочок маргарину в кожну комірку бутербродниці. Попередньо
розігрійте бутербродницю протягом близько 5 хвилин. Заповніть комірку тістом для млинців.
Підсмажуйте до коричнюватого відтінку, протягом 3-5 хвилин. Подавати гарячими з сиропом
і цукровою пудрою.
100
