Acme SE-100 – страница 4
Инструкция к Утюгу Acme SE-100
SE
för inspektion, reparation eller utbyte.
• För att minska risken för elektrisk stöt ska aldrig produkten sänkas ner eller kabeln exponeras
för regn, fukt eller någon sorts vätska förutom vad som är nödvändigt för korrekt användning
av produkten.
• Produkten ska inte användas i omedelbar närhet av vatten, som badkar, tvättställ eller andra
behållare med vatten eller vätska, och inte heller placeras i/på fuktiga eller våta underlag.
• Stäng av och dra ut kontakten ur uttaget när produkten inte används, före isärplockning eller
sammansättning och före rengöring. Dra ut kontakten genom att ta tag i kontakten, dra inte i
sladden.
• Se till att elkabeln inte kommer i kontakt med heta ytor på sandwichmakern under användning.
Se också till att kabeln inte kläms mellan plattorna då produkten stängs.
• Använd inte produkten till något annat än vad den är avsedd för.
• Lämna inte produkten utan övervakad då den är igång.
• Använd eller placera inte någon del av produkten på eller nära någon het yta (som varma
gasbrännare, spisplattor eller i en varm ugn).
• Låt inte kabeln hänga över kanten på ett bord eller ett skåp, eller komma i kontakt med heta
ytor.
• Användning av tillbehör som inte rekommenderats eller sålts av produktens återförsäljare kan
orsaka olyckor och skador på personer eller egendom.
• Undvik beröring av de heta ytorna, använd handtag och grepp.
• Produkten är enbart avsedd för hushållsanvändning.
Elektromagnetisk standard (EMF): Acme-produkten uppfyller alla standarder för
elektromagnetiska fält.
61
SE
FÖR DIN SÄKERHET
Följ alltid dessa instruktioner vid användning av produkten.
Använd inte produkter med skadad kabel eller kontakt; produkter som inte fungerar som de ska;
eller om de tappats eller skadats på något sätt. Returnera produkten komplett till inköpsstället för
inspektion, reparation eller utbyte.
För vissa produkter är utbyte av elkabeln inte avsedd att göras. Det krävs specialverktyg för att
plocka isär produkten eller byta ut kabeln. Returnera produkten komplett till inköpsstället för
inspektion, reparation eller utbyte.
FÖRSIKTIGHET: Plocka inte isär produkten så undviker du risken för elektrisk stöt. Det nns
inga delar inuti som användaren kan utföra service på. All service ska utföras av ett auktoriserat
serviceställe.
före första användning
1. Dra upp låshandtaget och öppna sandwichmakern.
2. Borsta eller bred ut lite matlagningsolja på värmeplattorna.
FÖRSIKTIGHET: Gör detta enbart före första användning. Det behöver sedan inte göras er
gånger.
62
SE
allmän beskrivning
A – Värmeplattor
B – Låshandtag
C – “Cool-touch” handtag
D – Röd driftslampa
E – Grön
uppvärmningslampa
F – Utrymme för
strömkabel
63
SE
att göra toasts
1. Innan första användning ska värmeplattorna torkas av med en fuktig trasa och torkas med en
torr trasa eller pappershandduk. Stryk värmeplattan med smör, margarin eller matlagningsolja.
2. Sätt i elkabeln i ett uttag.
3. Stäng igen sandwichmakern och förbered dina sandwiches medan produkten värms upp.
4. Den röda lampan “ON” lyser alltid då produkten är kopplad till eluttag. Den gröna lampan “ON”
lyser då produkten är uppvärmd och det är klart att göra toasts.
5. Öppna sandwichmakern helt, lägg i en brödskiva i den undre halvan med smörsidan mot
plattan.
6. Lägg på fyllningen så att brödet pressas mot plattan. Lägg inte på för mycket.
7. Lägg på den övre skivan med smörsidan upp och stäng försiktigt sandwichmakern. Tvinga
inte igen den.
FÖRSIKTIGHET: Ånga kommer ut från mellanrummet mellan plattorna när detta görs så var
försiktig så att inte händer och ngrar bränns då de kommer i kontakt med ånga eller de
varma plattorna.
8. Lås de två halvorna med låshandtaget under tillagningen.
OBS: Under tillagning kommer tillagningslampan att omväxlande lysa på och av då termostaten
håller produkten på exakt rätt temperatur.
9. Det tar 3-4 minuter att göra en sandwich och den gröna lampan tänds på nytt.
10. Öppna sandwichmakern och ta ut din toast med en spade i plast eller trä. Använd aldrig
föremål av metall eftersom de kan skada ytans beläggning.
11. Stäng locket för att bevara värmen tills det är dags att göra nästa sandwich.
64
SE
12. Ska du göra era sandwiches kan du göra det medan de första tillagas.
13. Efter tillagningen, ta ut kabeln ur eluttaget och låt produkten svalna.
tips för bästa resultat
1. Förvärm alltid produkten före användning. Sätt i kontakten i eluttaget medan du förbereder
fyllningen.
2. Vill du ha mjuka eller ytande fyllningar ska du använda medeltjocka skivor av vitt eller brunt
bröd. Om du bara har lite fyllning ska du använda rostbröd.
3. Du kan också använda smaksatt bröd.
4. Exempel på tillbehör till fyllningen; sallad, persilja, mynta, oliver, lök, tomat mm.
5. En tesked socker strödd över utsidan gör sandwichen mer krispig (speciellt om du har
fruktfyllning).
skötsel av produkten
1. Efter användning och före rengöring, ta ut kontakten och låt produkten svalna.
2. Torka av insidan och kanterna med hushållspapper, annat sugande papper eller en mjuk trasa.
3. Om någon kvarvarande fyllning är svår att få bort, häll lite matlagningsolja på plattan, låt det
stå i 5 minuter och då fyllningen har lösts upp torkar du bara av den.
4. Torka av utsidan med en lätt fuktad trasa, se till att ingen vätska, olja eller fyllning tränger in i
kylänsarna.
65
SE
5. Rengör inte in- eller utsidan med något slipande som stålborste eller stålull eftersom
ytbeläggningen kommer att skadas.
förvaring
1. Rulla ihop elkabeln på sin plats.
2. Förvara sandwichmakern stående eller liggande.
recept
Grillad Ostsandwich
Ingredienser:
• 4skivorbröd
• smörellermargarin,bredbart
• 2skivorost
Förberedelser:
Bre smör eller margarin på en sida av varje brödskiva. Förvärm sandwichmakern i ca 5 minuter.
Lägg i två brödskivor med smörsidan neråt i sandwichmakern. Lägg på osten, täck med övriga
brödskivor, smörsidan upp. Stäng locket och tillaga i ca 3 minuter.
66
SE
Pannkakor
Ingredienser:
• pannkakssmet,färdig
• sirap
• orsocker(efterönskemål)
• margarin
Förberedelser:
Lägg lite margarin på var och en av sandwichmakerns plattor. Förvärm ca 5 minuter. Fyll formen
med pannkakssmet. Tillaga tills de är brynta, 3-5 minuter. Serveras varma med orsocker och sirap.
67
RO
introducere
Felicitări că aţi ales să achiziţionaţi prăjitorul de sandviciuri Acme! Cu noul dvs. prăjitor de
sandviciuri, este simplu să preparaţi tot felul de sandviciuri.
Vă recomandăm să vă notaţi numărul complet de model şi data la care aţi primit produsul, ataşând
aceste date la informaţiile de garanţie şi service odată cu factura de achiziţionare. Păstraţi-le în
cazul în care este necesară depanarea în condiţiile garanţiei.
REŢINEŢI: Caracteristicile nominale ale acestui produs se bazează pe teste sub sarcină specice.
Utilizarea normală sau utilizarea altor accesorii recomandate poate oferi un consum semnicativ
mai redus de energie electrică.
instrucţiuni de siguranţă
importante
Utilizarea oricărui aparat electric impune respectarea în orice situaţie a unor măsuri de precauţie
elementare, printre care şi următoarele:
CITIŢI CU ATENŢIE TOATE INSTRUCŢIUNILE ÎNAINTE DE A UTILIZA PRODUSUL
AVERTISMENT: pentru a reduce pericolul de incendiu, electrocutare, vătămare sau pagube.
• Utilizaţi întotdeauna produsul cu ajutorul unei surse de alimentare electrică cu aceeaşi tensiune,
frecvenţă şi caracteristici nominale ca cele indicate pe plăcuţa de identicare a produsului.
68
RO
• Se impune o supraveghere atentă când produsul este utilizat de către sau în apropierea copiilor
ori persoanelor invalide. Nu lăsaţi copiii să se joace cu el.
• Nu acţionaţi niciun produs cu cablul sau cu şa deteriorate sau după ce acesta s-a defectat, a
suferit şocuri mecanice prin cădere ori pare să suferit deteriorări de orice natură. Returnaţi
produsul la locul de achiziţionare pentru a inspectat, reparat sau înlocuit.
• Pentru a reduce pericolul de electrocutare, nu scufundaţi şi nu expuneţi produsul sau cablul
exibil ploii, umezelii sau oricărui lichid cu excepţia celor necesare pentru utilizarea corectă a
produsului.
• Acest produs nu trebuie să e utilizat în imediata apropiere a apei, cum ar cea din cadă,
chiuvete sau orice alt recipient care conţine apă sau alte lichide sau când utilizatorul stă în/pe o
suprafaţă umezită sau umedă.
• Opriţi şi scoateţi produsul din priză în caz de neutilizare, înainte de a asambla sau dezasambla
piese şi înainte de curăţare. Scoateţi-l din priză trăgând de şă, şi nu de cablu.
• Asiguraţi-vă că se ţine la distanţă cablul de alimentare de suprafeţele erbinţi ale prăjitorului de
sandviciuri în timpul utilizării. Aveţi grijă să nu se ciupească cablul de alimentare între plăcile
unităţii când o închideţi.
• Nu utilizaţi aparatul pentru alte scopuri decât cele prevăzute.
• Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat când este pornit.
• Nu utilizaţi şi nu aşezaţi nicio componentă a produsului pe sau lângă suprafeţe erbinţi (cum
ar o plită electrică de bucătărie sau un aragaz ori o plită portabilă sau într-un cuptor încălzit).
• Nu lăsaţi cablul să atârne liber peste marginea unei mese sau a unei bănci, şi nici să atingă
suprafeţele erbinţi.
• Utilizarea de ataşamente sau accesorii care nu sunt recomandate sau comercializate de
distribuitorul produsului poate provoca pericole pentru persoane sau bunuri ori vătămări.
• Evitaţi să atingeţi suprafeţele erbinţi; utilizaţi mânerele şi butoanele.
69
RO
• Acest produs este destinat exclusiv uzului domestic / în casă normal.
Compatibilitate electromagnetică (EMC): aparatul Acme respectă toate standardele privind
câmpurile electromagnetice.
PENTRU SIGURANŢA DVS.
Utilizaţi întotdeauna produsul conform acestor instrucţiuni de utilizare.
Nu utilizaţi produsul cu cablul sau şa deteriorată sau după ce acesta s-a defectat ori pare să
suferit deteriorări de orice natură. Returnaţi produsul cu totul la locul de achiziţionare pentru a
inspectat, reparat sau înlocuit.
În cazul unor produse, înlocuirea de către utilizator a cablului exibil nu este prevăzută. Sunt
necesare unelte speciale pentru dezasamblarea produsului sau înlocuirea cablului. Returnaţi
produsul cu totul la locul de achiziţionare pentru a inspectat, reparat sau înlocuit.
ATENŢIE: Pentru a reduce pericolul de electrocutare, nu dezasamblaţi produsul. Nu conţine
piese ce pot reparate de utilizator. Pentru service, apelaţi la o unitate de service autorizată.
înainte de prima utilizare
1. Trageţi în sus de mânerul cu blocare şi deschideţi prăjitorul de sandviciuri.
2. Ungeţi placa de prăjire cu o cantitate mică de ulei de bucătărie.
ATENŢIE: Efectuaţi această operaţiune doar prima dată. Nu este necesar să o repetaţi.
70
RO
prezentare generală
A – Plăci de lucru
B – Clapetă de blocare
C – Mânere cu degajare
redusă de căldură
D – Indicator luminos roşu
de alimentare electrică
E – Indicator luminos
verde de încălzire
F – Locaş de depozitare
cablu
71
RO
mod de preparare a sandviciurilor
prăjite
1. Înainte de prima utilizare, ştergeţi suprafeţele plăcilor cu o cârpă umedă şi uscaţi-le cu un
prosop sau cu un şerveţel. Ungeţi plăcile cu unt, margarină sau ulei de bucătărie.
2. Cuplaţi cablul de alimentare la o priză.
3. Închideţi prăjitorul de sandviciuri şi pregătiţi umplutura cât unitatea se încălzeşte.
4. Indicatorul luminos roşu este PORNIT mereu când aparatul este cuplat la priza de perete.
Indicatorul luminos verde este PORNIT când se atinge temperatura şi trebuie să se înceapă
prepararea.
5. Deschideţi complet prăjitorul de sandviciuri şi introduceţi o felie de pâine în jumătatea
inferioară cu suprafaţa unsă cu unt pe placă.
6. Umpleţi sandviciul, apăsând pâinea în placă. Nu umpleţi în exces.
7. Aşezaţi felia superioară cu partea cu unt în sus şi închideţi cu grijă cele două părţi ale prăjitorului
de sandviciuri. Nu forţaţi închiderea.
ATENŢIE: Se va degaja abur dintre plăci în timp ce faceţi acest lucru; aveţi grijă ca degetele
să nu intre în contact cu aburul sau cu plăcile metalice încinse.
8. Blocaţi cele două jumătăţi cu clapeta în timp ce sandviciul se prepară.
REŢINEŢI: În timpul prăjirii, indicatorul luminos de preparare se va stinge şi se va aprinde repetat cât
termostatul menţine prăjitorul de sandviciuri la temperatura de preparare adecvată.
9. Sandviciul va prăjit în 3-4 minute, când lumina verde se aprinde din nou.
72
RO
10. Deschideţi prăjitorul de sandviciuri şi scoateţi sandvişul cu ajutorul unei palete de plastic
sau lemn. Se interzice utilizarea unor ustensile metalice, existând pericolul de deteriorare a
suprafeţei antiaderente.
11. Închideţi capacul pentru a păstra căldura până sunteţi gata să prăjiţi următorul sandvici.
12. Pregătiţi şi alte sandviciuri, dacă este cazul, cât un sandvici este lăsat la prăjit.
13. După procesul de preparare, scoateţi şa din priza electrică şi lăsaţi aparatul să se răcească.
sfaturi pentru rezultate optime
1. Preîncălziţi întotdeauna înainte de utilizare. Cuplaţi cablul la priza electrică în timp ce pregătiţi
umplutura.
2. Pentru umpluturi de sandvici moi sau lichide, utilizaţi felii medii de pâine, albă sau integrală.
În cazul umpluturilor mici, utilizaţi pâine pentru prăjit (toast).
3. Se pot utiliza şi unturi cu aromă.
4. Garnituri sugerate pentru sandviciuri: lăptucă, pătrunjel, mentă, creson, măsline umplute,
ceapă, roşii etc.
5. linguriţă de zahăr presărată pe exterior face sandviciurile prăjite mai crocante (mai ales cu
umpluturi de fructe).
îngrijirea produsului dvs.
1. După utilizare şi înainte de curăţare, scoateţi şa electrică şi aşteptaţi ca prăjitorul de sandviciuri
să se răcească.
73
RO
2. Ştergeţi interiorul şi marginile plăcii de lucru cu şerveţele de bucătărie, şerveţele absorbante
sau cu o cârpă moale.
3. Dacă aveţi dicultăţi în a scoate o umplutură, turnaţi puţin ulei de bucătărie pe placă, lăsaţi-l 5
minute şi, când umplutura s-a înmuiat, îndepărtaţi-o prin ştergere.
4. Ştergeţi exteriorul cu o cârpă uşor umezită, prevenind pătrunderea de umezeală, ulei sau
umplutură în fantele de răcire.
5. Nu curăţaţi suprafeţele din interior sau exterior cu bureţi abrazivi sau metalici, deoarece veţi
zgâria stratul acoperitor.
depozitare
1. Înfăşuraţi cablul în jurul suportului de depozitare a cablului.
2. Depozitaţi prăjitorul de sandviciuri în poziţie verticală sau orizontală.
reţete
Sandvici gril cu brânză
Ingrediente:
• 4feliidepâine
• untsaumargarină,înmuiat
• 2feliidebrânză
74
RO
Pregătire:
Ungeţi o parte a ecărei felii de pâine cu unt sau margarină. Preîncălziţi prăjitorul de sandviciuri
timp de 5 minute. Aşezaţi două felii de pâine, cu faţa cu unt în jos, pe prăjitorul de sandviciuri.
Acoperiţi cu brânză, puneţi restul feliilor de pâine, cu partea cu unt în sus. Închideţi capacul şi
prăjiţi timp de 3 minute.
Clătite
Ingrediente:
• compoziţiedeclătire,pregătită
• sirop
• zahărpudră(opţional)
• margarină
Pregătire:
Puneţi o cantitate mică de margarină în ecare dintre spaţiile de lucru ale prăjitorului de sandviciuri.
Preîncălziţi timp de circa 5 minute. Umpleţi spaţiile de lucru cu compoziţie de clătite. Prăjiţi până
se rumenesc, aproximativ 3-5 minute. Serviţi erbinţi cu zahăr pudră şi sirop.
75
BG
въведение
Поздрави за избора на машината за сандвичи на Acme! С нея можете лесно да приготвяте
всички видове топли сандвичи.
За ваше удобство запишете целия номер на модела и датата, на която сте го закупили,
и заедно с касовата бележка ги прикрепете към гаранцията и сервизната информация.
Запазете в случай, че се наложи гаранционен сервиз.
: Номиналните характеристики на продукта се основават на специфични
тестове за натоварване. Обикновеното използване на препоръчвани приставки изисква
значително по-малко електроенергия.
важни предохранителни мерки
При използване на електроуреди е необходимо да следвате посочените по-долу основни
предохранителни мерки.
, .
: за да снижите риска от пожар, токов удар или нараняване на лица или
щети.
• Винаги използвайте продукта със захранващ източник, имащ напрежение, честота и
характеристики, според посоченото на табелата.
• Необходимо е пряко наблюдение при използване на продукта в близост или от деца и
инвалиди. Не разрешавайте на децата да използват продукта като играчка.
76
BG
• Не работете с продукти с повреден захранващ кабел или щепсел, или след неправилното
му функциониране или изпускане, или при следи от повреда. Върнете целия продукт в
магазина, от който сте го закупили, за проверка, ремонт или смяна.
• За да намалите риска от токов удар, не потапяйте продукта и не излагайте него или кабела
му на дъжд, влага или други течности, освен необходимите за правилната му работа.
• Продуктът не трябва да се използва в непосредствена близост до вода, например вани,
умивалници или други съдържащи вода или течности съдове, или върху влажни или
мокри повърхности.
• Изключете и извадете щепсела от контакта, когато не използвате уреда, преди да го
сглобите или разглобите и преди почистване. При изключване, хващайте щепсела и не
дърпайте кабела.
• Уверете се, че захранващият кабел е далеч от горещите повърхности на машината
за сандвичи по време на използването й. Погрижете се захранващият кабел да не се
заклещва между плочите при затваряне на уреда.
• Не използвайте уреда за други цели, освен по предназначение.
• Не оставяйте уреда без наблюдение, когато е включен.
• Не работете и не поставяйте произволна част от продукта върху или в близост до горещи
повърхности (например газови или електрически котлони или нагорещени плочи, или в
нагорещена фурна).
• Не оставяйте кабела да виси над ръба на масата или да докосва горещи повърхности.
• Използването на приставки или аксесоари, които не са препоръчани или закупени от
разпространителя на продукта, може да причини лични наранявания или рискове от
щети.
• Не докосвайте горещите повърхности. Използвайте ръкохватките и дръжките.
• Продуктът е предназначен само за обикновено използване в домашни условия.
77
BG
(EMC): Уредът Acme съответства на всички свързани с
електромагнитните полета стандарти.
Винаги работете с продукта в съответствие с настоящите инструкции за употреба.
Не работете с продукти с повреден захранващ кабел или щепсел, или след неправилното
им функциониране или изпускане, или при следи от повреда. Върнете целия продукт в
магазина, от който сте го закупили, за проверка, ремонт или смяна.
При някои продукти не се препоръчва смяна на кабела от потребителя. Необходими са
специални инструменти за разглобяване на продукта и смяна на кабела. Върнете целия
продукт в магазина, от който сте го закупили, за проверка, ремонт или смяна.
: , .
.
.
преди да използвате за първи път
1. Издърпайте дръжката за захващане и отворете машината за сандвичи.
2. Изчеткайте или избършете с малко количество готварско масло плочата за печене.
: .
.
78
BG
общо описание
A – Нагревателни плочи
B – Фиксатор за
заключване
C – Студени ръкохватки
D – Червен светлинен
индикатор на
захранването
E – Зелен светлинен
индикатор
за нагряване
F – Приспособление за
съхраняване на кабела
79
BG
как се приготвят топли сандвичи
1. Преди първото използване избършете повърхността на плочите с влажна кърпа и
след това със суха или с хартиена салфетка. Намажете плочите с масло, маргарин или
готварско масло.
2. Включете захранващия кабел в контакта.
3. Затворете машината за сандвичи и подгответе пълнежа, докато уредът се нагрява.
4. Червеният светлинен индикатор свети постоянно, когато уредът е включен в захранващия
източник. Зеленият светлинен индикатор светва при достигане на необходимата
температура и готовност за приготвяне.
5. Отворете напълно машината за сандвичи, поставете парче хляб върху долната половина
с намаслената страна към нагревателната плоча.
6. Напълнете сандвича, притискайки хляба към плочата. Не препълвайте.
7. Поставете отгоре парче с намаслената страна нагоре и внимателно затворете двете
части на машината за сандвичи. Не затваряйте със сила.
: .
.
8. По време на приготвяне затворете двете половини със скобата.
ЗАБЕЛЕЖКА: По време на печене светлинният индикатор за приготвяне свети циклично,
докато термостатът поддържа необходимата температура за приготвяне в машината
за сандвичи.
9. Сандвичите се изпичат за 3-5 минути и зеленият светлинен индикатор задейства отново.
10. Отворете машината за сандвичи и отстранете сандвича като използвате пластмасова или
дървена шпакла. Никога не използвайте метални прибори, тъй като могат да повредят
80
