Vitek VT-4060 SR – page 2

DEUTSCH

DEFAULT (standardmäßig):

Um einen der gespeicherten Sender anzuschalten

Bei der Wahl von dieser Funktion bleiben nur die Einstellungen

1. Drücken sie die Taste «SOURCE », um das Radio anzuschalten,

„standardmäßig“, die vom Herstellerwerk eingegeben worden sind.

dann drücken Sie die Taste «TITLE/AM/FM», um den erwünschten

Frequenzbereich zu wählen.

PASSWORT:

2. Mit Hilfe der Zahlentasten führen Sie die erwünschte

Sendernummer. Zum Beispiel um den Sender Nr. 5 zu wählen,

drücken Sie die Taste «0» und dann «5», für 17 drücken Sie die

Tasten «1» und «7».

3. Mit Hilfe der Tasten «NACH OBEN» und «NACH UNTEN» kann man

die Sender in ihrer Speicherungsreihenfolge durchnehmen.

HAUPTOPERATIONEN MIT DVD

Wenn Sie diesen Spieler an den Fernsehempfänger oder ein anderes

Gerät anschalten, können Sie Ihre LieblingsDVD genießen und alle

Tondisken einschließlich MP3Daten wiedergeben lassen.

Für die Wiedergabe einer DVDVideodisk:

Schalten Sie den Fernsehempfänger oder ein anderes Gerät an. Falls

Die Veränderung des Passworts für den Zugriff. Durch das

Sie einen SCARTAnschluss haben, vergewissern Sie sich, dass im

Herstellerwerk wird das Standardpasswort eingegeben: Passwort

Fernsehmenü die Funktion «SCART» angeschaltet ist.

standardmäßig lautet 136900. Sie können Ihr Passwort eingeben. Falls

Schalten Sie den Verstärker an, falls er angeschlossen ist. Wählen Sie

Sie Ihr Passwort vergessen haben, benutzen Sie das Passwort 136900

AC3 oder DVDModus.

um das System zu entschlüsseln.

Für die Wiedergabe einer Audiodisk

Grundoperationen

Schalten Sie das Gerät für Audiowiedergabe an, der an den DVDSpieler

Tonquellewahl

angeschlossen ist. Falls das Tonausgangsgerät keinen Raumtonformat

1. Drücken sie eine der Funktionstasten «DVD”, «TUNER» oder «LINE»

Dolby Digital nicht unterstützt, stellen Sie im Menü SETUP

für die Wahl der entsprechenden Tonquelle. Am Bildschirm erscheint

(EINSTELLUNGEN) SPDIF auf «OFF» (AUSGESCHALTET) ein.

entsprechendes Piktogramm.

1. Drücken sie die Taste «POWER» auf der Vorderplatte des Spielers.

Anmerkung: Die Wiedergabe erfolgt solange nicht, bis die

Am Bildschirm erscheint Meldung «DISK LOADING» (DISKLADUNG).

entsprechende Einstellung mit dem Ausgangssignal der aktivierten

Falls sich in der Diskladeschale keine Disk befindet, erscheint

Quelle übereinstimmt.

Meldung «NO DISK» (KEINE DISK).

2. Drücken Sie die Taste «OPEN/CLOSE» (ÖFFNEN/ SCHLIESSEN).

Lautstärkeregelung

Die Diskladeschale öffnet sich.

Lautstärke kann durch die Lautstärkereglerdrehungen erfolgen 

3. Legen Sie die Disk in die Ladeschale mit der Arbeitsfläche

der Regler befindet sich an der hinteren Platte – oder mit Hilfe der

nach unten. Drücken Sie die Taste «OPEN/CLOSE» (ÖFFNEN/

entsprechenden Taste auf der Fernbedienung.

SCHLIESSEN) erneut, um die Ladeschale zu schließen. Die

Ladeschale mit der Disk wird automatisch zum Laufwerk befördert.

Lautstärke abschalten

In der linken oberen Ecke des Bildschirms erscheint das Piktogramm

Indem Sie die Taste «MUTE» nacheinander drücken, können Sie für eine

der geladenen Disk. Die Wiedergabe startet sofort nach dem

Weile den Ton von jedem Lautsprecher ab oder anschalten.

Ablesen der Disk.

Bei der Wiedergabe der DVD erscheint am Bildschirm das

RADIO HÖREN

Diskmenü CDTrecks werden in der Reihenfolge wiedergegeben,

1. Drücken Sie die Taste «SOURCE» (QUELLE WÄHLEN), um den

wie sie auf der Disk zu verzeichnen sind.

Radiomodus zu betreten. Drücken Sie einer der Tasten «TITLE/

AM/FM» des gewünschten Sendebereichs (AM oder FM), um den

Anmerkung:

nötigen Sender zu wählen.

1). Seien Sie aufmerksam bei dem Diskeinlegen. Falsche Disklage in der

2. Um den erforderlichen Radiosender zu finden, drücken Sie

die Taste «SEARCH +/». Die Frequenz ändert sich bei jedem

Ladeschale kann zu ihrer Beschädigung oder zu Störungen bei der

nächsten Drücken. Die Senderwahl wird am Bildschirm mit dem

Arbeit des Spielers.

entsprechenden Symbol dargestellt.

Keinesfalls legen Sie in die Ladeschale fremde Gegenstände ein.

3. Für die Schnellsuche nach dem Sender drücken Sie die Taste

2). Während der Diskwiedergabe bewegen Sie den Spieler nicht, das

«SUBTITLE/AUTO», der Spieler fängt automatische Suche der

kann zur Disk oder Spielerbeschädigung selbst führen. Öffnen und

Frequenz an. Wenn die gewünschte Frequenz gefunden wird, hält

schließen Sie die Diskladeschale nur mit Hilfe der Taste «OPEN/

das Gerät an.

CLOSE» auf dem Spielerpaneel oder auf der Fernbedienung.

4. Um die Frequenz zu speichern, drücken Sie die Taste «MEMORY»

(SPEICHERUNG). Nach vier Sekunden erscheint am Bildschirm

4. Wiedergabe des nächsten/vorherigen Trecks.

die Nummer, die dieser Frequenz angeordnet wird. Drücken

Während der Wiedergabe drücken Sie die Taste

 für den

Sie die Taste «MEMORY» noch einmal, um die Senderfrequenz

einzuspeichern.

Übergang zum vorherigen oder die Taste  für den Übergang zum

5. Um das Geräusch zu beseitigen, das beim Empfang des

nächsten Track. Für die richtige Wiedergabereihenfolge der Tracks

Stereosignals entstehen kann, drücken Sie die Taste «MONO».

drücken Sie die Taste «PLAY» (START).

Das Wort STEREO verschwindet vom Bildschirm. Jetzt wird das

Programm im MonoModus wiedergegeben, das Geräuschniveau

5. Schneller Übergang vorwärts/rückwärts

wird dabei gemindert. Um den Modus des StereoTons

Der Spieler sieht einen schnellen Übergang vorwärts oder rückwärts

wiederzustellen, drücken Sie erneut die Taste «MONO».

während der Wiedergabe. Die Geschwindigkeit verändert sich in

dieser Reihenfolge: 2X, 4X, 8X, 16X ,32X.

Automatische Einstellungen

Dieser Spieler ist für die Speicherung von 40 AM und 40 FM

Übergänge erfolgen durch die Tasten  oder  am Paneel des

unabhängigen Radiosendern gedacht.

Spielers oder auf der Fernbedienung. Die Geschwindigkeit wechselt

1. Drücken sie die Taste «AUTO», um den Modus für automatische

bei jeder Tastenbestätigung. Für die Wiedergabe mit der normalen

Einstellung zu betreten.

Geschwindigkeit drücken Sie die Taste «PLAY».

2. Die Radiosender werden in der Reihenfolge mit der Steigerung der

Signalfrequenz gespeichert. Die Suche erfolgt solange, bis der

Wiedergabe gemäß dem vorgegebenen Programm.

ganze Frequenzbereich durchgesucht wird. Nach der Speicherung

Dieser Spieler ist in der Lage zu speichern, an welcher Stelle die

erscheint am Bildschirm die Ordnungsnummer und Senderfrequenz.

Diskwiedergabe angehalten wurde, um am nächsten Mal die

3. Die Suche hört danach auf, wenn die Anzahl der gefundenen Sender

Wiedergabe genau von dieser Stelle anzufangen. Drücken Sie die Taste

des angegebenen Frequenzbereichs 40 erreicht. Andere Sender

«STOP» (STOP), um die Wiedergabe anzuhalten. Um die Wiedergabe

dieses Frequenzbereichs werden nicht eingespeichert.

wieder zu starten, drücken sie die Taste «PLAY» (START), der Spieler

findet automatisch die Stelle, wo die Disk angehalten wurde, und fängt

21

4060.indd 214060.indd 21 23.10.2006 9:25:1623.10.2006 9:25:16

DEUTSCH

die Wiedergabe genau von der Stelle (ausgenommen die MP3Disken).

Anmerkung:

Während der Wiedergabe der DVDDisk drücken Sie die Taste «MENU»

Einige Disken reagieren nicht auf diesen Befehl. Falls am Bildschirm

oder «TITLE», um zum Hauptmenü zu wechseln. Der Spieler speichert

irgendwelche andere Hinweise erscheinen, befolgen Sie diese.

die aktuelle Lage. Um mit der Diskwiedergabe fortzusetzen, drücken

Vorgangsreihenfolge, die in dieser Bedienungsanleitung dargestellt ist,

Sie die Taste «PLAY» (START). Der Spieler fängt die Wiedergabe von der

ist die leichteste und weit verbreitete. Abhängig von der Schwierigkeit

Stelle, wo die Disk angehalten wurde.

des Diskinhalts können Abweichungen von dem Grundalgorithmus der

Aktionen haben. Beim Abspielen der Videodisken VCD2.0 wird die Taste

FUNKTIONEN.

«TITLE» zum Wechsel zum Hauptmenü angewandt.

Bildschirmindikation.

Während der Diskwiedergabe kann man am Bildschirm den Zustand

MENÜ: MENÜ/PBC (Wiedergabekontrolle).

von mehreren Parametern befolgen: Kapitelname, Tracknummer,

Falls bei der Wiedergabe einer Audiodisk die Funktion «PBC»

verschiedene Zeitparameter.

angeschaltet ist, kann man den Track nur über das Diskhauptmenü

1. Drücken Sie die Taste «OSD» ein Mal, dann erscheint Kapitelname,

wählen. Falls die Funktion «PBC» abgeschaltet ist, kann man den nötigen

Abschnitt, Wiedergabezeit.

Track wählen, indem man seine Nummer mit Hilfe der Navigationstasten

2. Drücken Sie die Taste «OSD» erneut, erscheint am Bildschirm die

der Fernbedienung eingibt. Der Hauptmenüinhalt erscheint, falls Sie

verbleibende Zeit bis Kapitel/Abschnittsende.

während der Wiedergabe die Taste «MENU» (MENÜ) drücken.

3. Um die Indikation der Kapitelparameter abzuschalten, drücken Sie

die Taste «OSD» zum dritten Mal.

Wiederholung.

Dieser Spieler erlaubt eine wiederholte Wiedergabe für einzelne Kapitel,

N/P (Systeme NTSC/PAL).

Tracks, Titel oder Segmente.

Dieser DVDSpieler unterstutzt verschiedene Kodierungssysteme des

1. Wählen Sie das, was Sie wiederholen möchten.

Videosignals, einschließlich die automatische Systemwahl Auto, PAL

2. Drücken Sie die Taste «REPEAT» (WIEDERHOLUNG).

und NTSC. Falls das Kodierungssystem falsch gewählt wurde, fängt

das Bild zu blinken, verliert Farbe. Das Kodierungssystem NTSC wird in

Modus für wiederholte Wiedergabe ändert sich bei jeder

Nordamerika, PAL in Europa angewandt. Um nähere Informationen über

weiteren Tastenbetätigung «REPEAT» (WIEDERHOLUNG) von der

Signalformat zu bekommen, lesen Sie die Bedienungsanleitung zum

Kapitelwiederholung zur Abschnittwiederholung, dann zur Wiederholung

Fernsehempfänger.

der ganzen Aufnahme und zum Modusabschalten.

Untertitel.

Vergrößerung.

Der Spieler kann Untertitel in 32 Sprachen wiedergeben.

Während der Wiedergabe oder verzögerten Schau kann das Bild

1. Drücken Sie die Taste «SUBTITLE» (UNTERTITEL). Am Bildschirm

vergrößert werden (maximal vier Mal). Drücken sie die Taste «ZOOM»

erscheint das Einstellungsmenü für Untertitel. Wählen Sie die

(VERGRÖSSERN) ein Mal. Das führt zur Bildvergrößerung in zwei Mal,

gewünschte Sprache.

die zweite Betätigung vergrößert das Bild drei Mal. Die dritte Betätigung

2. Um die Untertitel verschwinden lassen, drücken Sie die Taste

vergrößert das Bild vier Mal. Die vierte Betätigung verkleinert das Bild

«SUBTITLE» und halten Sie diese solange, bis die Untertitel

um die Hälfte, die fünfte Betätigung in drei Mal, die sechste Betätigung

verschwinden.

in vier Mal.

Im Vergrößerungsmodus benutzen sie die Tasten mit den Pfeilen,

Anmerkung: Die wiedergebende Disk muss diese Funktion unterstützen.

um das Bild zu bewegen. Um zur normalen Größe zurückzukommen

drücken sie die Taste «ZOOM» (VERGRÖSSERN) zum siebten Mal. Das

Schaublickwinkel.

Bild vergrößert sich entsprechend dem Zentrum.

Die Möglichkeit der Kameraaufnahmewinkeländerung erlaubt dem

Zuschauer den Film von verschiedenen Blickwinkeln anzuschauen.

Erhöhung und Abschalten der Lautstärke.

1. Drücken Sie die Taste «» (BLICKWINKEL) auf der

Lautstärkeniveau wird an diesem Spieler mit Hilfe der Fernbedienung

Fernbedienung. Mit jeder weiteren Tastenbetätigung ändert sich

geregelt. Drücken Sie die Taste «VOL+», um die Lautstärke zu

Kameraaufnahmewinkel.

vergrößern oder die Taste «VOL«, um die Lautstärke zu mindern. Um

2. Man muss die Taste solange drücken, bis am Bildschirm das

die Lautstärke vollständig abzuschalten drücken Sie die Taste MUTE

Piktogramm für Blickwinkel erscheint.

(STILLE). Um die übliche Lautstärke wiederherzustellen, drücken Sie die

Taste «MUTE» erneut.

Anmerkung: Man kann den Blickwinkel nur in dem Fall ändern, wenn

die Disk die Schaumöglichkeit von mehreren Schaublickwinkeln der

Programmierung.

Aufnahme vorsieht.

Diese Funktion erlaubt die Wiedergabereihenfolge der Tracks

einzuprogrammieren. Drücken Sie die Taste «PROG», am Bildschirm

Sprache.

erscheint das Programmierungsmenü. Benutzen Sie die Zahlentasten,

Der Spieler kann Filme in acht Sprachen wiedergeben.

um die Reihenfolge für die Trackwiedergabe einzugeben (geben Sie

1. Drücken Sie die Taste «AUDIO» (TON). Dabei erscheint

die Tracknummer in der richtigen Reihenfolge). Für die Wiedergabe

Sprachwahlmenü. Drücken Sie die Taste «AUDIO» noch einmal,

der vorgegebenen Reihenfolge platzieren Sie den Kursor auf der Zeile

wählen Sie die gewünschte Sprache.

«START» (ANFANGEN) und drücken Sie die Taste «ENTER» (EINGABE).

Um den Programmierungsmodus zu verlassen, drücken Sie die Taste

Anmerkung: Die wiedergebende Disk muss mehrsprachig unterstützt

«PROG» noch einmal.

werden.

ABWiedergabe.

WIE FINDEN SIE DEN GEWÜNSCHTEN TITEL

Während der Wiedergabe von DVD, Video oder Audiodisk drücken

DVDAudiodisken werden gewöhnlich in Abschnitte unterteilt, von

Sie die Taste AB für die wiederholte Wiedergabe eines bestimmten

denen jeder seinen Namen hat. Jeder Abschnitt wird in einige Kapitel

Fragments.

unterteilt. Es ist leicht, den gewünschten Abschnitt mit Hilfe von

Drücken Sie die Taste AB einmal, um den APunkt auszuwählen

derHauptmenüfunktion der DVDDisk zu finden (fall die Disk ein solches

(Anfang des Fragments), drücken Sie die ABTaste, um den BPunkt

hat), oder nach der Abschnittnummer.

auszuwählen (Ende des Fragments), und für seine Wiedergabe.

Drücken Sie die Taste AB zum dritten Mal, um die Wiederholung zu

Diskhauptmenüfunktionen.

stornieren und zum Modus der normalen Wiedergabe zurückzukommen.

1. Drücken sie die Taste «TITLE». Dabei erscheint am Bildschirm das

Hauptmenü.

2. Benutzen Sie die Pfeilnavigationstasten für den Wechsel zwischen

den Abschnittnamen. Man kann den gewünschten Namen finden,

indem man seine Nummer mit Hilfe der Zahlentasten einführt.

3. Stellen Sie den Kursor an den gesuchten Namen, drücken Sie die

Taste «ENTER» (EINGABE). Der Spieler startet das erste Kapitel des

Wartemodus.

gewählten Abschnittes.

Drücken Sie die Taste «STANDBY» (WARTEMODUS), wenn der Spieler

angeschaltet ist, um den Spieler in den Wartemodus zu versetzen.

22

4060.indd 224060.indd 22 23.10.2006 9:25:1723.10.2006 9:25:17

DEUTSCH

Drücken Sie die Taste zum zweiten Mal, um Spieler wieder zu aktivieren

entsprechend seinen Parametern. Drücken Sie die Taste «STOP»,

und die Diskwiedergabe wieder zu starten.

um die Demonstration zu unterbrechen und zum Bilderkatalog

(Bibliothek) zu wechseln, um von einer Datei zur anderen zu

Warnung: Im Wartemodus wird die Stromversorgung des Spielers nicht

gelangen, benutzen Sie die Navigationstasten. Um das ausgewählte

abgeschaltet. Falls Sie den Spieler währen längerer Zeit nicht benutzen,

Bild anzusehen, drücken Sie die Taste «PLAY» (START).

schalten Sie ihn mit Hilfe der Tate «POWER» (STROMVERSORGUNG) ab,

Falls DiaSchaumodus gewählt ist, fängt die Schau von dem in der

die sich an der Vorderplatte des Geräts befindet.

Bibliothek gewählten Bild an.

2. Mit Hilfe der Navigationstasten kann man das Bild drehen. Diese

CHNiveau (Kanal).

Operation ist nur in dem Fall möglich, wenn das Bild im normalen

Drücken Sie die Taste «CH», um den Kanal zu wählen, drücken Sie

Modus wiedergegeben wird. Die Operation wird storniert beim

danach einer der Tasten «VOLUME+/», um das Signalniveau auf dem

Wechseln zu dem anderen Bild.

gewählten Niveau zu bestimmen.

3. Drücken Sie die Taste «ZOOM» (VERGRÖSSERN), um die

Vergrößerungsoperation am Bild durchzuführen. Wählen Sie

Schalter für VModus.

den Maßstab für die Vergrößerung mit Hilfe der Tasten

. Im

Der Schalter ist für den Wechsel zwischen den Modi der

Vergrößerungsmodus kann man Bilder am Bildschirm mit Hilfe der

Videosignalausführung gedacht (falls das Bild nicht wiedergegeben

Navigationstasten bewegen.

oder verzerrt wird, schalten Sie die Kanäle solange, bis Sie gute

Falls der Vergrößerungsmodus angeschaltet ist, nimmt das nächste

Bildqualität erreicht haben).

Bild die Bildschirmparameter ein.

Drücken Sie die Taste «PLAY», um den Vergrößerungsmodus zu

Tonlage.

verlassen und die DiaSchau wieder zu starten.

Drücken Sie die Taste «TONE» (TONLAGE) und danach einer der Tasten

«VOLUME+/» um die Tonlage des Tonsignals zu verändern. (Verhältnis

Wiedergabebeschränkung für die JPEGDaten

von niedrigen, mittleren und hohen Frequenzen.)

 der Spieler unterstützt keine JPEGDaten, die zusätzliche Farben

enthalten (Gelb, Purpur, Blau);

MP3 und MPEGOptionen.

 Pixelanzahl im Bild darf folgende Angaben nicht überschreiten: 3840

Bei der Ladung von MP3 oder MPEGDisk sieht das Bildschirmmenü

in der Breite und 3840 in der Höhe, sonst erscheint die Abbildung

folgendermaßen aus:

verwischt.

Um den Track aus der Liste auszuwählen, benutzen Sie die

Navigationstasten. Drücken sie die Taste «PLAY» (START)um die

Wiedergabe des gewählten Tracks zu starte.

Anmerkung:

Während der Wiedergabe von MP3Daten funktioniert schneller

Übergang vorwärts/rückwärts nicht.

Der Spieler erkennt und gibt die MP3Daten in folgenden Fällen nicht

wieder:

 der Spieler kann Dateikodierungstyp nicht erkennen (vergewissern Sie

sich, dass es wirklich MP3Format ist),

 die Disk ist stark zerkratzt, beschädigt oder sehr schmutzig,

 der Disklaufwerk ist nicht geschlossen.

JPEGDaten.

JPEGDatei enthält ein kodiertes Videosignal, das durch den

eingebauten Mikrocomputer dechiffriert und an den Fernsehempfänger

durch den Videoausgang weitergegeben wird. Diese Funktion ist in

manchen Fällen wertvoll. Zum Beispiel: Der Lehrer in der Klasse kann

eine Digitalkamera oder Scanner für die Wiedergabe der JPGDaten

am Bildschirm benutzen, aber es ist viel leichter diese Bilder einfach auf

der Disk zu speichern und dann sie mit Hilfe des DVDSpielers und des

Fernsehempfänger durchzusehen. Das spart die Zeit für den Lehrer,

die er für die Vorbereitung der Präsentation und für die Speicherung

benötigt (Daten auf der CompactDisk können über 100 Jahre

aufbewahrt werden). Mit Hilfe der Digitalkamera oder des Scanners

kann man diese Bilder digitalisieren, um sie dann auf den Disken zu

speichern. Wenn zum Beispiel ein Bild etwa 100 Kb einnimmt, können

auf der Disk etwa 6 000 Bilder gespeichert werden.

Auf solche Weise können Hersteller den Kunden Bilder von ihren Waren

präsentieren.

Anmerkung: Der tatsächlicher Inhalt kann abhängig von dem Disktyp

variieren.

1. Bei der Ladung der JPEGDisk in den Spieler wird automatisch

DiaSchau gestartet. Jedes Bild erscheint am Bildschirm

23

4060.indd 234060.indd 23 23.10.2006 9:25:1723.10.2006 9:25:17

DEUTSCH

Behebung der Störungen

Bevor Sie sich an das Servicezentrum wenden, überprüfen Sie die Lösungsmöglichkeiten für einige Probleme selbständig mit Hilfe dieser Tabelle

Problem Ursache Lösung

Keine Stromversorgung Speisungskabel ist nicht angeschlossen Schließen Sie das Netzkabel an das Netz an

Stecker ist geschmolzen Wechseln Sie das Kabel durch den gleichen neuen aus

Falsche Einstellungen des

Ändern Sie die Einstellungen am Fernsehempfänger

Fernsehempfängers

Kein Bild Falsche Einstellungen des Videosignals am

Ändern Sie die Einstellungen

Ausgang des Spielers

Videokabel falsch angeschlossen Schließen Sie das Kabel richtig an

Bild ist verzerrt Disk ist schmutzig Reinigen Sie die Disk

Beschleunigte Wiedergabe vorwärts oder

Kleine Bildverzerrungen sind in diesem Modus zulässig

rückwärts

Helligkeit ist nicht stabil, Bild ist

Wirkung des Schutzsystems gegen Kopieren Schließen Sie den Spieler an den Fernsehempfänger direkt

verzerrt

Wiedergabe startet nicht Keine Disk Legen Sie die Disk ein

Disk ist beschädigt Reinigen oder wechseln Sie die Disk aus

Disk ist mit der Arbeitsoberfläche nach oben

Legen Sie die Disk richtig ein

eingelegt

Schmutzige Disk Reinigen Sie die Disk

Am Bildschirm des Fernsehempfängers wird

Drücken Sie die Taste «SETUP», um das Menü zu verlassen

das Menü abgebildet

Das Elternkontrollesystem ist angeschaltet Schalten Sie das System der Elternkontrolle oder stellen

Sie es ein

Tasten funktionieren nicht Stromspannung ist nicht stabil.

Schalten Sie den Strom ab und wieder an

Wirkung der statischen Elektrizität

Fernbedienung funktioniert nicht Falsche Richtung der Fernbedienung Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Sensor

Die Fernbedienung befindet sich zu weit weg

Treten Sie in die Reichweite der Fernbedienung

vom Spieler

Batterien sind leer Wechseln Sie die Batterien aus

Kein Radiosignal Die Antenne ist nicht angeschlossen Schließen Sie die Antenne an

Signalquelle ist falsch gewählt Schalten Sie die Signalquelle auf Radio um

DVDSpieler (technische Eigenschaften)

Stromversorgung Spannung 230 V, Frequenz 50 Hz

Erforderliche Leistung 175 W

Umweltparameter Temperatur Von 10°C bis zu +40°C

Relative Feuchtigkeit 5%90%

Ausgangssignal von der Disk Kodierungstypen des Fernsehsignals PAL, NTSC

Wiedergabefrequenz 20 Hz20 KHz

S/N Signal/Geräusch > 80 Dezibel (1 KHz)

THD + Geräusch

< 60 Dezibel (1 KHz)

Detonation Niedriger als Bemessungsschwelle des Spielers

Radio

АМFrequenzbereich

522 KHz – 1620 KHz

FMFrequenzbereich 64 MHz – 108 MHz

Maximale Leistung des Ausgangssignals

25 W*5 + 50 W

Ungleichmäßigkeit der Frequenzcharakteristiken ±1.5 Dezibel (20 Hz  20 KHz)

Da dieser Artikel ständig perfektioniert wird, behalten wir uns das Recht vor an seiner Konstruktion und/oder den technischen Kennwerten

Änderungen ohne Vorbescheid vorzunehmen.

DIE LEBENSDAUER DES GERÄTES BETRÄGT NICHT WENIGER ALS 5 JAHRE

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung

soll man während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen

Verträglichkeit, die in 89/336/EWG -Richtlinie des Rates und den Vorschriften

23/73/EWG über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige

Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni

(der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

24

4060.indd 244060.indd 24 23.10.2006 9:25:1723.10.2006 9:25:17

РУССКИЙ

Инструкция по эксплуатации

Чистка

Перед чисткой всегда отключайте проигрыватель от сети. Не

VT-4060SR

пользуйтесь жидкими моющими средствами или аэрозолями,

Домашний кинотеатр

очищайте устройство влажной мягкой тканью.

ВНИМАНИЕ!

Во время грозы

Опасность удара электрическим током!

НЕ ВСКРЫВАТЬ!

В целях безопасности во время грозы отключайте электропитание,

внутреннюю антенну, кабель внешней антенны. Если устройство

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: для снижения риска возгорания или

не используется в течение длительного времени, выполните те же

поражения электрическим током не снимайте панели устройства.

действия.

Для сервисного обслуживания обращайтесь только к

квалифицированному персоналу

Посторонние предметы и жидкости

Не допускайте попадания в устройство посторонних предметов

Значок молнии в равностороннем треугольнике указывает

или жидкостей, это может привести к короткому замыканию,

пользователю на наличие опасного напряжения внутри

поражению током, пожару.

корпуса изделия, способного привести к поражению

электрическим током.

Заземление внешней антенны

Если к проигрывателю подключена внешняя антенна, убедитесь,

Значок восклицательного знака в равностороннем

что она заземлена, чтобы избежать перепадов напряжения или

треугольнике указывает пользователю на наличие важных

накопления статического электричества.

инструкций по эксплуатации и техобслуживанию в

сопутствующей изделию литературе.

Перегрузка

Обозначение устройства, в котором

Не перегружайте розетки, удлинители, прочие распределители

используется лазер. Маркировка должна

напряжения, это может привести к короткому замыканию, пожару.

находиться на задней панели устройства;

CLASS 1

означает, что устройство принадлежит

Питание

LASER PRODUCT

к Классу 1 и использует лазерные лучи.

Шнур питания устройства должен быть проложен таким образом,

Возможность лазерного облучения

чтобы его невозможно было повредить, особое внимание следует

отсутствует без вскрытия прибора.

обратить на участки, близкие к розетке, распределительному щитку

и месту выхода из проигрывателя.

Для правильной эксплуатации данного устройства внимательно

Линии электропередач

прочитайте и сохраните руководство для пользователя.

Внешняя антенна не должна располагаться в непосредственной

близости от линий электропередач высокого напряжения, а

ВНИМАНИЕ!

также других электросетей. При установке внешней антенны

ВИДЕОПЛЕЕР DVD-ДИСКОВ ЯВЛЯЕТСЯ ЛАЗЕРНЫМ УСТРОЙСТВОМ

особое внимание следует обратить на то, чтобы исключить любую

КЛАССА 1. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ ИЛИ

возможность ее контакта с ЛЭП (следует учитывать также зону

РЕГУЛИРОВКИ, НЕ УКАЗАННЫХ В ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ,

возможного падения). Нарушения могут привести к фатальным

ВЫПОЛНЕНИЕ ПРОЦЕДУР, КОТОРЫЕ В НЕМ НЕ ОПИСАНЫ, МОЖЕТ

последствиям.

ПРИВЕСТИ К ПОПАДАНИЮ ПОД ОПАСНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ. ТАК

КАК ЛАЗЕРНЫЙ ЛУЧ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЙ В ЭТОМ ВИДЕОПЛЕЕРЕ

Источники питания

DVD-ДИСКОВ ОПАСЕН ДЛЯ ГЛАЗ, НЕ ВСКРЫВАЙТЕ КОРПУС.

Устройство может быть подключено только к таким источникам

ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА ДОЛЖНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ ТОЛЬКО

питания, параметры которых соответствуют тем, что указаны

КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ СПЕЦИАЛИСТАМИ СЕРВИСНОГО

на специальном ярлыке. Если вы не уверены, что параметры

ЦЕНТРА.

вашей сети соответствуют требуемым, проконсультируйтесь

Особенности

со специалистами. Если оборудование предназначено для

Благодарим вас за приобретение нашей техники. Перед

подключения к аккумулятору или питание производится от

подключением и использованием устройства внимательно

батареек, изучите руководство пользователя. Данный DVD

прочитайте данное руководство. Сохраните его для дальнейшего

домашний кинотеатр работает при напряжении в сети от 100 до 240

использования в качестве справочного материала.

Вольт при частоте 5060 Гц. Не выключайте проигрыватель сразу же

Данный проигрыватель принадлежит к новому поколению

после включения, подождите как минимум 10 секунд.

DVDпроигрывателей, обеспечивающих высокое качество

видеоизображения и звука.

Запчасти

• Встроенные Dolby Digital, LPCM, MPEG , цифровой

Если требуется заменить какойлибо блок или часть устройства,

аудиодекодер.

удостоверьтесь, что технический специалист, производящий

• HiFi, цифровой аудио 24битный процессор частотой 96 кГц.

замену, использовал запасные части, обладающие теми же

• Цифровой аудиовыход (коаксиальный).

техническими характеристиками, что и исходные. В противном

• Поддерживает следующие форматы: DVD, VCD, CD, MP3, JPEG,

случае использование нелицензионных запчастей может привести

PICTURE CD, MPEG4.

к пожару, удару электрическим током, различным повреждениям

• Встроенный AM/FMрадиоприемник с настройкой.

оборудования.

• Высококачественный усилитель.

Проверка безопасности

ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

По окончании ремонта или замены частей оборудования попросите

ВНИМАНИЕ! Четко следуйте указаниям данной инструкции,

технического специалиста провести проверку безопасности

а также всем пометкам на корпусе проигрывателя. Сохраните

использования устройства.

инструкцию для использования в будущем. Установка: никогда

не устанавливайте проигрыватель на неустойчивые подставки,

Обслуживание

столы, полки, встроенные держатели. Проигрыватель может

Запрещается ремонтировать устройство самостоятельно; при

упасть и причинить вред людям или животным, а также получить

снятии защитных кожухов, крышек есть риск прикоснуться

при падении серьезные повреждения. При выборе места для

к оголенным частям электрических цепей устройства, что

установки проигрывателя строго следуйте инструкциям; для

может повлечь поражение электрическим током или другим

установки используйте только приспособления, рекомендованные

повреждениям. При необходимости ремонта обратитесь к

производителем. Установив проигрыватель, будьте осторожны

квалифицированному специалисту.

при его перемещении, резкие толчки, давление, наклоны могут

привести к опрокидыванию или падению устройства.

Телевизионный приемник

Не допускайте попадания на проигрыватель брызг или капель,

Данный проигрыватель совместим с любыми типами

не ставьте на него наполненные жидкостями емкости (например,

вазы).

телевизионных приемников, поддерживающих стандарт NTSC или

PAL.

25

4060.indd 254060.indd 25 23.10.2006 9:25:1723.10.2006 9:25:17

РУССКИЙ

воспроизведения звука с эффектом реверберации.

УСТАНОВКИ

HDCD SETUP (настройка системы кодирования звука на СD диске)

В данном режиме есть возможность включить или выключить один

из двух фильтров: 1Х или 2Х.

KARAOKE

Функция предусматривает два режима караоке «ON/OFF»

(включен/выключен).

( Микрофон). Установите уровень громкости сигнала,

подаваемого на микрофон, на минимальный уровень.

Вставьте шнур микрофона в соответствующее гнездо.

С помощью регулятора громкости микрофона

установите нужный уровень громкости. В настройках

TV SYSTEM (телевизионная система)

(с помощью кнопок навигации) установите нужный

Данный проигрыватель подходит для любых телевизионных систем

уровень эха.

PAL, MULTI или NTSC. Выберите одну из них.

PAL: установить выход в системе PAL.

Чтобы устранить голос певца во время воспроизведения

MULTI: телевизионная система автоматически переключается в

караокедиска, на пульте дистанционного управления для выбора

зависимости от кодировки воспроизводимого диска.

канала нажмите одну из кнопок: «L» – левый или «R» – правый. Во

NTSC: установить выход в системе NTSC.

время воспроизведения DVDдиска для устранения голоса певца

нажмите на пульте кнопку «AUDIO».

PBC (PLAY BACK CONTROL – регулировка воспроизведения)

Возможны два режима – ВКЛ./ВЫКЛ. Если функция включена,

НАСТРОЙКИ ВИДЕО

после воспроизведения проигрыватель возвращается в основное

меню, если выключена  к следующему треку.

AUDIO, SUBTITLE, DISC MENU LANGUAGE PAGE (выбор языка

звукового сопровождения, титров, меню диска)

Данная функция позволяет сделать выбор по вашему усмотрению,

если диск поддерживает данную функцию. В противном случае

используются установки по умолчанию, те, которые заданы для

данного диска. Для изменения данных установок используйте

кнопки «AUDIO», «SUBTITLE» во время воспроизведения диска.

PARENTAL (родительский контроль)

Устанавливается уровень родительского контроля содержания

диска с целью ограничения просмотра детьми сцен насилия

и эротики. Если уровень родительского контроля на диске

выше установленного пользователем в данной настройке,

КОМПОНЕНТНОЕ ВИДЕО

воспроизведения не будет.

OFF (выключен): переключает проигрыватель в режим обычного

(ПЦТС) видео.

DEFAULT (по умолчанию)

YUV: используется при подключении устройства через

При выборе данной функции остаются лишь установки «по

компонентный видеовыход.

умолчанию», заданные заводомпроизводителем.

PYUV: используется для включения прогрессивной развертки

через компонентный видеовыход.

RGB: используется при подключении через разъем SCART.

ПАРОЛЬ

PRGB: используется для включения прогрессивной развертки

через разъем SCART. Соединение такое же, как для RGB.

VGA: включите данную функцию при подключении к VGA выходу.

Примечание: если настройки видеосигнала не соответствуют

используемому физическому соединению, изображение на

экране телевизионного приемника может не появиться. В этом

случае перезапустите проигрыватель, нажмите кнопку «V_MODE» и

удерживайте ее в таком положении до тех пор, пока изображение

не появится.

ЦВЕТОВЫЕ НАСТРОЙКИ

Цветовые настройки включают в себя: SHARPNESS (резкость),

BRIGHTNESS (яркость), CONTRAST (контрастность), GAMMA

(гамма), HUE (оттенки), SATURATION (насыщенность), LUMA DELAY

(задержка яркостного сигнала).

Изменение пароля доступа. Заводомпроизводителем

SHARPNESS (резкость): данный параметр может принимать три

устанавливается стандартный (по умолчанию) пароль: 136900.

различных значения (ВЫСОКАЯ/СРЕДНЯЯ/НИЗКАЯ).

Вы можете ввести свой пароль. Если вы забыли пароль,

BRIGHTNESS (яркость): используйте кнопки навигации для

воспользуйтесь паролем 136900 для разблокирования системы.

регулирования уровня яркости изображения.

CONTRAST (контрастность): используйте кнопки навигации для

Основные операции

регулирования уровня контрастности изображения.

Выбор источника звука

GAMMA: данный параметр может принимать четыре значения

Нажмите одну из функциональных кнопок («DVD», «TUNER» или

(ВЫСОКИЙ/СРЕДНИЙ/НИЗКИЙ/ОТСУТСТВУЕТ).

«LINE») для выбора желаемого звукового источника. На экране

HUE (цветность): используйте кнопки навигации для регулирования

дисплея появится соответствующая пиктограмма.

уровня цветности изображения.

Примечание: воспроизведения не будет до тех пор, пока

SATURATION: используйте кнопки навигации для регулирования

соответствующая установка не совпадет с сигналом выхода

уровня насыщенности изображения.

активированного источника.

LUMA DELAY (задержка яркостного сигнала): может принимать два

значения (0Т или 1Т).

32

4060.indd 324060.indd 32 23.10.2006 9:25:2023.10.2006 9:25:20

РУССКИЙ

Регулировка громкости

(ЗАГРУЗКА ДИСКА). Если в дисководе нет диска, то появится

Уровень громкости может регулироваться вращением ручки

сообщение «NO DISK» (НЕТ ДИСКА).

регулятора громкости, расположенной на передней панели, либо

2. Нажмите кнопку «OPEN/CLOSE» (ОТКРЫТЬ/ЗАКРЫТЬ).

с помощью соответствующей кнопки пульта дистанционного

Откроется лоток дисковода.

управления.

3. Установите диск в лоток рабочей поверхностью вниз. Снова

нажмите кнопку «OPEN/CLOSE» (ОТКРЫТЬ/ЗАКРЫТЬ), чтобы

Отключение звука

закрыть дисковод. Лоток с диском автоматически загрузится в

Последовательным нажатием кнопки «MUTE» вы можете на время

дисковод. В левом верхнем углу экрана появится пиктограмма

отключать и включать звук каждой колонки.

загруженного диска. Воспроизведение начнется сразу после

прочтения диска.

ПРОСЛУШИВАНИЕ РАДИО

При воспроизведении DVD на экране дисплея появится меню

1. Нажмите кнопку «SOURCE» (ВЫБРАТЬ ИСТОЧНИК) для того,

диска. CDтреки воспроизводятся в той очередности, в которой

чтобы войти в режим радио; для выбора нужного частотного

они записаны на диске.

диапазона вещания (АМ или FM) нажмите одну из кнопок «TITLE/

AM/FM».

Примечание

2. Чтобы найти нужную радиостанцию, нажмите кнопку «SEARCH

1. Будьте внимательны при установке диска, неправильное

+/». Частота будет меняться при каждом следующем

положение диска в лотке может привести к его повреждению

нажатии. Выбор станции будет отображен на экране дисплея

или же сбоям в работе проигрывателя.

соответствующим символом.

Ни в коем случае не помещайте в лоток дисковода посторонние

3. Для быстрого поиска станции, нажмите кнопку «SUBTITLE/

предметы.

AUTO», проигрыватель начнет автоматическую подстройку

2. Во время воспроизведения диска не перемещайте

частоты. Когда нужная частота найдена, поиск останавливается.

проигрыватель, это может привести как к порче диска,

4. Чтобы сохранить частоту, нажмите кнопку «MEMORY» (ПАМЯТЬ).

так и самого проигрывателя. Открывайте и закрывайте

На дисплее на четыре секунды появится номер, присвоенный

дисковод только с помощью кнопки «OPEN/CLOSE» на панели

данной частоте. Нажмите кнопку «MEMORY» еще раз, чтобы

проигрывателя либо на пульте управления.

сохранить в памяти частоту станции.

5. Чтобы убрать шум, который может появиться при приеме

Воспроизведение следующего/предыдущего трека

стереосигнала, нажмите кнопку «MONO». Слово STEREO

Во время воспроизведения нажмите кнопку

для перехода к

исчезнет с дисплея. Теперь программа будет воспроизводиться

предыдущему треку либо кнопку  для перехода к следующему

в режиме моно, уровень шумов при этом уменьшится. Чтобы

треку. Для последовательного воспроизведения треков нажмите

возобновить режим стереозвучания, снова нажмите кнопку

кнопку «PLAY» (ПУСК).

«MONO».

Быстрый переход вперед/назад

Автоматическая настройка

Проигрыватель предусматривает быстрый переход вперед или

Данный проигрыватель рассчитан на хранение в памяти 40 АМ и 40

назад во время воспроизведения. Скорость меняется в порядке: 2Х,

FM независимых радиостанций.

4Х, 8Х, 16Х, 32Х.

1. Нажмите кнопку «AUTO» для включения режима автоматической

подстройки.

Переходы осуществляются кнопкой  или  на панели

2. Станции вносятся в память в порядке увеличения частоты

проигрывателя или на пульте дистанционного управления. Скорость

сигнала, поиск ведется до тех пор, пока не будет пройден

меняется при каждом нажатии кнопки. Для воспроизведения с

весь частотный диапазон. После запоминания на дисплее

нормальной скоростью нажмите кнопку «PLAY».

отобразится порядковый номер и частота станции.

3. Поиск прекращается после того, как число найденных станций

Воспроизведение по заданной программе

заданного диапазона достигнет 40. Остальные станции этого

Данный проигрыватель в состоянии запомнить, в каком месте было

диапазона не будут внесены в память.

остановлено воспроизведение диска, чтобы в следующий раз

начать воспроизведение именно с этого места. Нажмите кнопку

Чтобы включить одну из сохраненных станций

«STOP» (СТОП) для остановки воспроизведения. Чтобы возобновить

1. Нажмите кнопку «SOURCE», чтобы включить радио, затем

просмотр, нажмите кнопку «PLAY» (ПУСК), проигрыватель

нажмите кнопку «TITLE/AM/FM», чтобы выбрать нужный

автоматически найдет то место, где был остановлен диск, и начнет

диапазон частот.

воспроизведение с него (исключая MP3диски).

2. С помощью кнопок с цифрами введите номер нужной станции.

Во время воспроизведения DVDдисков нажмите кнопку «MENU»

Например, чтобы выбрать станцию номер пять, нажмите кнопку

или «TITLE» для перехода в основное меню, проигрыватель

«0» и затем «5», семнадцать – кнопки «1» и «7».

запомнит текущее положение. Для продолжения просмотра или

3. С помощью кнопок «ВВЕРХ» и «ВНИЗ» можно перебирать

прослушивания нажмите кнопку «PLAY» (ПУСК), проигрыватель

воспроизводимые станции в порядке следования записей в

начнет воспроизведение с места остановки.

памяти.

ФУНКЦИИ

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ С DVD

Экранная индикация

Подключив данный проигрыватель к телевизионному приемнику

Во время воспроизведения диска на экране можно отследить

или другому устройству, вы можете просматривать ваши любимые

состояние многих параметров: название главы, номер трека,

DVDфильмы, а также воспроизводить звуковые диски, включая

различные временные параметры.

MP3файлы.

1. Нажмите кнопку «OSD» один раз, появится название главы,

раздел, длительность его воспроизведения.

Для воспроизведения DVD видеодиска

2. Снова нажмите кнопку «OSD», на экране отобразится время,

Включите телевизионный приемник либо другое устройство

оставшееся до конца главы/раздела.

вывода. Если вы используете SCARTподключение, то

3. Для выключения индикации параметров главы нажмите кнопку

удостоверьтесь, что в меню TV выбрана функция «SCART».

«OSD» в третий раз.

Включите усилитель, если он подключен. Выберите AC3 или

DVDрежим.

N/P (системы NTSC/PAL)

Данный DVDпроигрыватель поддерживает различные системы

Для воспроизведения аудиодиска

кодирования видеосигнала, включая автоматический выбор

Включите устройство воспроизведения аудио, к которому

системы Auto, PAL и NTSC. Если система кодировки выбрана

подключен DVDпроигрыватель. Если устройство вывода звука

неправильно, изображение начнет мигать, потеряет цвет. Система

не поддерживает формат Dolby Digital объемного звучания, в

кодировки NTSC используется в Северной Америке,

меню SETUP (НАСТРОЙКИ) установите SPDIF в положение «OFF»

PAL – в Европе. Чтобы получить более подробную информацию о

(ВЫКЛЮЧЕН).

формате видеосигнала, прочтите инструкцию к телевизионному

1. Нажмите кнопку «POWER» на передней панели проигрывателя.

приемнику.

На экране дисплея появится сообщение «DISK LOADING»

33

4060.indd 334060.indd 33 23.10.2006 9:25:2123.10.2006 9:25:21

РУССКИЙ

Титры

изображения в два раза, второе нажатие увеличивает картинку в

Проигрыватель может отображать титры на 32 языках.

три раза. Третье нажатие увеличивает изображение в четыре раза.

1. Нажмите кнопку «SUBTITLE» (СУБТИТРЫ). Появится меню

Четвертое нажатие уменьшает изображение вполовину, пятое – в

настройки титров. Выберите нужный язык.

три раза, шестое – в четыре.

2. Чтобы убрать титры, нажмите кнопку «SUBTITLE» и удерживайте

В режиме увеличения используйте кнопки со стрелками для

ее до тех пор, пока титры не исчезнут.

перемещения картинки. Для возврата к нормальному размеру

изображения нажмите кнопку «ZOOM» (УВЕЛИЧИТЬ) в седьмой раз.

Примечание: воспроизводимый диск должен поддерживать эту

Изображение увеличивается относительно центра.

функцию.

Повышение уровня громкости и выключение звука

Ракурс просмотра

Уровень громкости звука в данном проигрывателе регулируется

Возможность изменения угла камеры позволяет зрителю смотреть

с помощью пульта управления, нажмите кнопку «VOL+», чтобы

фильм с разных положений.

увеличить звук, или кнопку «VOL», чтобы уменьшить. Чтобы

1. Нажмите кнопку «ANGLE» (РАКУРС) на пульте дистанционного

совсем выключить звук, нажмите кнопку «MUTE» (ТИШИНА). Для

управления. С каждым последующим нажатием угол камеры

восстановления прежнего уровня звучания снова нажмите кнопку

будет меняться.

«MUTE».

2. Кнопку следует нажимать после появления на экране

пиктограммы ракурса.

Программирование

Данная функция позволяет запрограммировать порядок

Примечание: ракурс можно менять только в том случае, если диск

воспроизведения треков. Нажмите кнопку «PROG», на экране

предусматривает возможность многоракурсного просмотра видео.

появится меню режима программирования. Используйте

кнопки с цифрами для ввода порядка воспроизведения треков

Язык

(вводите номера треков в нужной последовательности). Для

Проигрыватель может воспроизводить фильмы на восьми языках.

воспроизведения введенной последовательности установите

Нажмите кнопку «AUDIO» (ЗВУК). Появится меню выбора языка.

курсор на строке «START» (НАЧАТЬ) и нажмите кнопку «ENTER»

Нажав кнопку «AUDIO» еще раз, выберите нужный язык.

(ВВОД). Для выхода из режима программирования нажмите кнопку

«PROG» еще раз.

Примечание: воспроизводимый диск должен быть с многоязыковой

поддержкой.

АВ повтор

Во время воспроизведения DVD, видео или аудиодиска нажмите

КАК НАЙТИ НУЖНЫЙ ЗАГОЛОВОК

кнопку AB для повторного воспроизведения определенного

DVD аудиодиски обычно делятся на разделы, каждый из которых

фрагмента.

имеет свое название. Каждый раздел подразделяется на

Нажмите кнопку AB один раз для выбора точки А (начало

несколько глав. Нужный раздел легко найти с помощью функций

фрагмента), повторно нажмите кнопку AB для выбора точки B

главного меню DVDдиска (если диск имеет таковое) либо по

(конец фрагмента) и его воспроизведения.

номеру раздела.

Нажмите кнопку AB в третий раз, чтобы отменить повтор и

вернуться в режим нормального воспроизведения.

Функции главного меню диска

1. Нажмите кнопку «TITLE», на экране появится главное меню.

2. Используйте кнопки со стрелками навигации для перехода

между названиями разделов. Нужное название можно найти,

введя его номер с помощью цифровых кнопок.

3. Установив курсор на нужное название, нажмите кнопку «ENTER»

(ВВОД). Проигрыватель запустит первую главу выбранного

раздела.

Режим ожидания

При включенном проигрывателе нажмите кнопку «STANDBY»

Примечание

(РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ) для перевода проигрывателя в ждущий

Некоторые диски не реагируют на данную команду. Если на

режим. Нажмите кнопку второй раз для активации проигрывателя и

экране появились какието другие указания, следуйте им.

возобновления воспроизведения диска.

Последовательность действий, описанная в данном руководстве,

является наиболее простой и распространенной. В зависимости

Предостережение: в режиме ожидания питание проигрывателя не

от сложности содержимого диска, могут появляться отклонения от

выключается. Если вы не используете проигрыватель в течение

основного алгоритма действий. При проигрывании видеодисков

длительного времени, выключите его с помощью кнопки «POWER»

VCD2.0 кнопка «TITLE» используется для возврата в меню.

(ПИТАНИЕ), расположенной на передней панели.

МЕНЮ: МЕНЮ/РВС (контроль воспроизведения)

Уровень CH (канал)

Если при воспроизведении аудиодиска включена функция «РВС»,

Нажмите кнопку «CH» для выбора канала, затем нажмите одну

выбрать трек можно только через основное меню диска. Если

из кнопок «VOLUME+/» для регулировки уровня сигнала на

функция «РВС» выключена, можно выбрать нужный трек, введя

выбранном уровне.

его номер с помощью цифровых кнопок пульта управления.

Содержимое основного меню появляется, если во время

Переключатель Vрежима

воспроизведения диска нажать кнопку «MENU» (МЕНЮ).

Предназначен для переключения между режимами вывода

видеосигнала (если картинка не отображается или искажена,

Повтор

переключайте каналы до тех пор, пока не добьетесь хорошего

Данный проигрыватель позволяет повторно воспроизводить

качества изображения).

отдельные главы, треки, заголовки или сегменты.

1. Выберите, что вы хотите повторить.

Тембр

2. Нажмите кнопку «REPEAT» (ПОВТОР).

Нажмите кнопку «TONE» (ТЕМБР) и затем одну из кнопок

«VOLUME+/» для изменения тембра звукового сигнала

Режим повторного воспроизведения меняется при каждом

(соотношения низких частот, средних и высоких частот.)

следующем нажатии кнопки «REPEAT» (ПОВТОР): от повтора главы

к повтору раздела, повтору всей записи, к выключению режима

MP3 и MPEGопции

повтора.

При загрузке MP3 или MPEGдиска экранное меню выглядит

следующим образом:

Увеличение

Во время воспроизведения либо медленной прокрутки картинка

может быть увеличена (в четыре раза максимум). Нажмите кнопку

«ZOOM» (УВЕЛИЧИТЬ) один раз, это приведет к увеличению

34

4060.indd 344060.indd 34 23.10.2006 9:25:2123.10.2006 9:25:21

РУССКИЙ

Для выбора трека из списка используйте кнопки навигации. Для

воспроизведения выбранного трека нажмите кнопку «PLAY» (ПУСК).

Примечание

Во время воспроизведения MP3файлов быстрый переход вперед/

назад не работает.

Проигрыватель не распознает и не воспроизводит MP3файлы в

следующих случаях:

 проигрыватель не может распознать тип кодировки файла

(убедитесь, что это действительно MP3формат);

 диск сильно поцарапан, поврежден или очень грязный;

 не закрыт дисковод.

Файлы JPEG

JPEGфайл содержит закодированный видеосигнал, который

декодируется встроенным микрокомпьютером и передается

на телевизионный приемник через видеовыход. Эта функция

очень полезна в нескольких случаях. Например: учитель в

классе может использовать цифровую камеру или сканер для

вывода JPGизображений на экран, но гораздо проще записать

изображение на компактдиск и затем просматривать его с

помощью DVDпроигрывателя и телевизионного приемника.

Это сэкономит время учителя, затрачиваемое на подготовку

презентации, а также на ее сохранение (данные на компактдиске

могут храниться более 100 лет). С помощью цифровой камеры или

сканера картинки можно оцифровать, чтобы потом записать на

диски. Если, например, одна картинка занимает 100 килобайт, на

диск может поместиться около 6000 картинок.

Таким же способом производители могут демонстрировать

покупателям фотографии своих товаров.

Примечание: фактическое содержимое может меняться в

зависимости от типа диска.

1. При загрузке JPEGдиска в проигрыватель автоматически

запускается просмотр слайдов. Каждая картинка выводится

на экран в соответствии с его параметрами. Нажмите кнопку

«STOP» для прерывания демонстрации и перехода к каталогу

изображений (библиотеке), для перехода от одного файла

к другому используйте кнопки навигации. Для просмотра

выбранного файла нажмите кнопку «PLAY» (ПУСК).

Если выбран режим демонстрации слайдов, показ начнется с

выбранной в библиотеке картинки.

2. С помощью кнопок навигации картинку можно вращать.

Данная операция возможна только в том случае, если картинка

отображается в нормальном режиме, операция отменяется при

переходе к показу следующей картинки.

3. Нажмите кнопку «ZOOM» (УВЕЛИЧИТЬ) для выполнения

операции увеличения изображения, выберите масштаб

увеличения с помощью кнопок . В режиме увеличения с

помощью кнопок навигации можно перемещать картинки по

экрану.

Если режим увеличения выключен, то следующая картинка примет

параметры экрана.

Нажмите кнопку «PLAY» (ПУСК) для выхода из режима увеличения и

возобновления демонстрации слайдов.

Ограничения воспроизведения JPEGфайлов

 проигрыватель не поддерживает JPEGфайлы, в которых

использованы дополнительные цвета (желтый, пурпурный,

голубой);

 количество пикселей изображения не должно превышать

3840 по ширине и 3840 по высоте, иначе изображение будет

размытым.

35

4060.indd 354060.indd 35 23.10.2006 9:25:2223.10.2006 9:25:22

РУССКИЙ

Устранение неисправностей

Перед тем как обратиться в сервисный центр, проверьте возможность решения проблем самостоятельно с помощью данной таблицы

Проблема Причина Решение

Нет питания Не подсоединен шнур питания Подключите кабель питания к проигрывателю

Вилка оплавилась Замените кабель на аналогичный

Неверные настройки телевизионного

Измените настройки телевизионного приемника

приемника

Нет изображения Неверные настройки видеосигнала на

Измените настройки

выходе проигрывателя

Неправильно подсоединен видеокабель Подсоедините кабель правильно

Картинка искажена Диск грязный Почистите диск

Воспроизведение в режиме быстрой

Небольшие искажения изображения в данном

перемотки вперед или назад

режиме допустимы

Яркость нестабильна, изображение

Воздействие системы защиты от

Подключите проигрыватель к телевизионному

искажено

копирования

приемнику напрямую

Не включается воспроизведение Нет диска Вставьте диск

Диск поврежден Почистите или замените диск

Диск вставлен рабочей стороной вверх Вставьте диск правильно

Грязный диск Почистите диск

На экране телевизионного приемника

Нажмите кнопку «SETUP», чтобы выйти из меню

отображается меню

Включена система родительского контроля Выключите систему родительского контроля или

измените ее настройки

Кнопки не работают Напряжение в сети нестабильно.

Выключите и снова включите питание

Воздействие статического электричества

Не работает пульт дистанционного

Неверное направление пульта Направьте пульт точно на датчик

управления

Пульт находится слишком далеко от

Войдите в зону радиуса действия пульта

проигрывателя

Батарейки разряжены Замените батарейки

Нет радиосигнала Антенна не подсоединена Подсоедините антенну

Неверно выбран источник сигнала Переключите источник сигнала на радио

DVDпроигрыватель (характеристики)

Питание Напряжение 230 Вольт, частота 50 Гц

Потребляемая мощность 175 Ватт

Параметры окружающей среды Температура от 10 до +40°С

Относительная влажность 590%

Выходной сигнал с диска Типы кодирования телевизионного

PAL, NTSC

сигнала

Частота воспроизведения 20 Гц20 кГц

S/N (сигнал/шум) > 80 децибел

(1 кГц)

THD + шум < 60 децибел (1 кГц)

Детонация Ниже порога измерения проигрывателя

Радио АМдиапазон частот 5221620 кГц

FMдиапазон частот 64108 МГц

Максимальная мощность выходного сигнала 25 Ватт*5 + 50 Ватт

Неравномерность частотной характеристики ±1,5 децибел (20 Гц20 кГц)

Производитель оставляет за собой право изменять характеристики прибора без предварительного уведомления.

Срок службы прибора не менее 5-ти лет.

Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены

.

Производитель: АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия

Нойбаугюртель, 38/7А 1070, Вена, Австрия

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой

одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх

означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

36

4060.indd 364060.indd 36 23.10.2006 9:25:2223.10.2006 9:25:22

УКРАЇНЬСКИЙ

Інструкція з експлуатації

обережні при його пересуванні, різкі поштовхи, тиск, нахили можуть

привести до перекидання або падіння.

VT-4060SR

Не допускайте попадання на пристрій бризків або капель, не ставте

DVD 5.1 Домашній кінотеатр

на нього наповнені рідинами посуд (наприклад, вази)

Для правильної експлуатації даного пристрою уважно

Чистка.

прочитайте і збережіть керівництво для користувача.

Перед чисткою завжди відключайте програвач від мережі. Не

користуйтеся рідкими миючими засобами або аерозолями,

CAUTION!

очищайте пристрій вологою м’якою тканиною.

RISK OF ELECTRIC

SHOCK

Під час грози.

Для безпеки під час грози відключайте електроживлення,

DO NOT OPEN!

внутрішню антену, кабель зовнішньої антени. Якщо пристрій не

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Для зниження ризику загоряння або

використовується на протязі довгого часу виконайте ті ж дії.

поразки електричним струмом, не знімайте панелі пристрою.

Для сервісного обслуговування звертайтеся тільки до

Сторонні предмети і рідини.

кваліфікованого персоналу.

Не допускайте попадання в пристрій сторонніх предметів або рідин,

це може привести до короткого замикання, поразки струмом,

Значок блискавки в рівносторонньому трикутнику

пожару.

вказує користувачу на наявність небезпечної напруги

усередині корпуса виробу, здатної призвести до поразки

Заземлення зовнішньої антени.

електричним струмом.

Якщо до програвача підключена зовнішня антена, переконайтесь,

Знак оклику в рівносторонньому трикутнику вказує

що вона має заземлення, щоб уникнути перепадів напруги або

користувачу на наявність важливих інструкцій з

накопичення статичного електрики.

експлуатації і техобслуговування в супутньої виробу

літературі.

Перевантаження.

Не перевантажуйте розетки, подовжувачі, інші розподільники

напруги, це може привести до короткого замикання, пожару.

Позначення пристрою, що застосовує

лазер. Маркірування повинне

Живлення.

знаходитися на задній панелі пристрою

CLASS 1

Шнур живлення пристрою повинен бути прокладений таким чином,

та означає, що пристрій належить до

LASER PRODUCT

щоб уникнути його пошкодження, особливу увагу потрібно звернути

Класу 1 і використовує лазерні промені.

на ділянки, близькі до розетки, розподільного щитка і місця виходу

Можливість лазерного опромінення

із програвача.

відсутня без розкриття приладу.

ЯКЩО ПРИСТРІЙ ВИМАГАЄ ОБСЛУГОВУВАННЯ, ЗВЕРНІТЬСЯ ДО

Лінії електропередач.

ПРОДАВЦЯ АБО ПРОЧИТАЙТЕ РОЗДІЛ “УСУНЕННЯ НЕПОЛАДОК”.

Зовнішня антена не повинна знаходитись в безпосередній

близькості від ліній електропередач високої напруги, а також інших

ЩОБ УНИКНУТИ ВЛУЧЕННЯ ПІД ЛАЗЕРНЕ ВИПРОМІНЮВАННЯ, НЕ

електромереж. При встановленні зовнішньої антени особливу

РОЗКРИВАЙТЕ КОРПУС. КОЛИ КОРПУС РОЗКРИТИЙ АБО ЗНЯТІ

увагу потрібно звертати на те, щоб виключити будьяку можливість

ЗАГЛУШКИ, МОЖЕ ДІЯТИ ВИДИМЕ ЛАЗЕРНЕ ВИПРОМІНЮВАННЯ.

її контакту з ЛЕП (потрібно враховувати також зону можливого

НЕ ДИВІТЬСЯ НА ОБ’ЄКТИВИ ЛАЗЕРНОЇ СИСТЕМИ.

падіння). Порушення можуть привести до фатальних наслідків.

УВАГА:

Джерела живлення.

ВІДЕОПРОГРАВАЧ DVD ДИСКІВ Є ЛАЗЕРНИМ ПРИСТРОЄМ КЛАСУ

Пристрій може бути підключений тільки до джерел живлення

1. ВИКОРИСТАННЯ ОРГАНІВ КЕРУВАННЯ АБО РЕГУЛЮВАННЯ, НЕ

з параметрами, які вказані на спеціальній бирці. Якщо Ви не

ЗАЗНАЧЕНИХ У ЦЬОМУ КЕРІВНИЦТВІ, ВИКОНАННЯ ПРОЦЕДУР,

впевнені, що параметри Вашої мережі відповідають потрібним,

ЩО У НЬОМУ НЕ ОПИСАНІ, МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО ВЛУЧЕННЯ ПІД

проконсультуйтесь зі спеціалістами. Якщо обладнання призначено

НЕБЕЗПЕЧНЕ ВИПРОМІНЮВАННЯ. ТОМУ ЩО ЛАЗЕРНИЙ ПРОМІНЬ,

для підключення до акумулятору або живлення іде від батарейок,

ВИКОРИСТОВУВАНИЙ У ЦЬОМУ ВІДЕОПРОГРАВАЧІ DVD ДИСКІВ,

вивчайте посібник користувача. Даний DVD домашній кінотеатр

НЕБЕЗПЕЧНИЙ ДЛЯ ОЧЕЙ, НЕ НАМАГАЙТЕСЯ РОЗКРИТИ КОРПУС.

працює при напрузі в мережі від 100 до 240 вольт з частотою 5060

ОБСЛУГОВУВАННЯ ПРИСТРОЮ ПОВИННЕ ВИКОНУВАТИСЯ ТІЛЬКИ

Гц. Не виключайте програвач відразу після включення, підождіть як

КВАЛІФІКОВАНИМИ СПЕЦІАЛІСТАМИ СЕРВІСНОГО ЦЕНТРА.

мінімум 10 секунд.

Особливості

Запасні частини.

Дякуємо Вам за те, що придбали нашу техніку. Перед підключенням

Якщо потрібно замінити якийнебудь блок або частину пристрою,

і користуванням пристроєм, будь ласка, уважно прочитайте даний

переконайтесь, що технічний спеціаліст, який виконує заміну,

посібник. Збережіть його для подальшого користування.

використовує запасні частини, які мають ті ж самі технічні

Даний програвач належить новому поколінню DVD програвачів, які

характеристики, що і ті, які потребують заміни. Інакше, використання

забезпечують високу якість відеозображення і звука.

неліцензійних запасних частин може привести до пожару, удару

• Вмонтовані Dolby Digital, LPCM, MPEG , цифровий аудіо декодер;

електричним струмом, різним пошкодженням обладнання.

• HiFi, цифровий аудіо 24бітний процесор частотою 96 кГц;

• цифровий аудіо вихід (коаксіальний);

Перевірка безпеки функціонування.

• підтримуються такі формати: DVD, VCD, CD, MP3, JPEG, PICTURE

Після закінчення ремонту або заміни частин обладнання, попросіть

CD, MPEG4;

технічного спеціаліста провести перевірку безпечного користування

• вмонтований AM/FM радіоприймач з настройкою;

пристроєм.

• високоякісний підсилювач.

Обслуговування.

ВАЖЛИВІ ЗАУВАЖЕННЯ:

Не пробуйте ремонтувати пристрій самостійно, при зніманні

УВАГА: Неухильно дотримуйтесь вказівок даної інструкції, а також

захисних кожухів, кришок є ризик доторкнутися до оголених частин

всім позначкам на корпусі програвача. Збережіть інструкцію для

електричних ланцюгів пристрою, що може спричинити поразку

користування в майбутньому. Установка: ніколи не встановлюйте

електричним струмом або іншим пошкодженням. При необхідності

програвач на нестійкі підставки, столи, полки, вмонтовані тримачі.

ремонту зверніться до кваліфікованого спеціаліста.

Програвач може впасти і причинити шкоду людям або тваринам,

а також получити при падінні серйозні пошкодження. При виборі

Телевізійний приймач

місця для встановлення програвача дотримуйтесь інструкцій,

Даний програвач сумісний с будьякими типами телевізійних

для встановлення користуйтеся тільки пристосуваннями, які

приймачів, які підтримують стандарт NTSC або PAL.

рекомендуються виробником. Встановив програвач, будьте

37

4060.indd 374060.indd 37 23.10.2006 9:25:2223.10.2006 9:25:22

УКРАЇНЬСКИЙ

Вентиляція.

Прорізи і отвори в корпусі пристрою призначені для вентиляції і захисту від перегріву. Слідкуйте, щоб дані отвори нічим не блокувалися,

не ставте програвач на м’які пухкі поверхні (ліжка, дивани, килими і т.п.) Не встановлюйте пристрій в місцях, де немає необхідного притока

повітря для вентиляції (шафах, нішах). Тримайте пристрій подалі від джерел тепла: плит, печей, батарей, інших нагрівальних приборів.

Вода і сирість.

Не встановлюйте пристрій в місцях підвищеної вологості (ванна, душова кабіна, раковина, пральна машина), а також на вологих поверхнях,

біля водойм, посуду і т.д. Якщо на поверхнях пристрою появився конденсат, вийміть з нього диск, залишіть включений пристрій на двітри

години, за цей час він прогріється і конденсат випарується.

ВАШ DVD ПРОГРАВАЧ.

Приведені нижче інструкції поможуть Вам получити максимум задоволення від використання Вашого DVD програвача.

НАЙКРАЩЕ МІСЦЕ ДЛЯ ВСТАНОВЛЕННЯ.

Обладнання потрібно встановлювати на стійку, рівну поверхню, подалі від відеомагнітофонів, радіоприймачів, колонок, так як магнітне поле,

яке створюється цими пристроями, може привести до спотворення звука або зображення. При встановленні пристрою в закритих шафах,

нішах необхідно забезпечити вентиляцію – не менше 1 кв. метра відкритого простору.

ЧИСТОТА ЗОБРАЖЕННЯ.

DVD програвач – програвач високої точності. При забрудненні або зношенні оптичних записуючих елементів

або дисковода, якість зображення погіршується. Щоб зберегти чітке зображення рекомендується проводити регулярний огляд і технічне

обслуговування пристрою після кожних 1000 годин роботи. Про подробиці питайте у постачальника обладнання.

ДИСКИ, ЯКІ ВІДТВОРЮЮТЬСЯ.

Даний DVD програвач відтворює такі типи дисків: DVD, MP3, CD, CDR і CDRW з можливістю корекції помилок. Надає можливість

переглядати диски з зображеннями і цифрові фотоальбоми. Підтримує вісім мов, до 32 мов титрів, багаторакурсний режим відображення.

Програвач відрізняється легкою настройкою і роботою з екранним меню, створений на основі повнофункціонального центрального

процесора з можливостями модернізації.

ЦИФРОВИЙ АУДІО ВИХІД.

Коаксіальний вихід забезпечує можливість підключення зовнішнього шестиканального AV підсилювача і процесора, підтримуючого формати

DOLBY Digital і MPEG, з допомогою тільки одного кабелю. Це дає змогу Вам з комфортом продивлятися різні DVD, CD і MP3 диски.

АНАЛОГОВИЙ АУДІО ВИХІД.

Акустична система, маючи вмонтований шестиканальний підсилювач, не потребує підключення зовнішнього підсилювача.

СИСТЕМА ЗАПОБІГАННЯ ДЛЯ ЛАЗЕРНОЇ ГОЛОВКИ ВІД ПЕРЕПАДІВ НАПРУГИ.

Щоб продовжити термін служби лазерної головки, програвач включає в себе унікальну систему запобігання від перепадів напруги, яка

забезпечує стабілізацію струму лазера.

Аксесуари

Даний програвач призначений для відтворення наступних типів дисків:

Тип диска Символ Вміст

DVD Аудіо/Відео

MP3

Аудіо

VideoCD (VCD)

Аудіо/Відео

CDDA Аудіо

Picture CD

JPEG фото СD

MPEG4

Аудіо/Відео

ДИСКИ

ВИКОРИСТАННЯ ДИСКІВ

Даний розділ посібника вміщує інформацію про правила поводження з дисками, які використовуються в даному пристрої, їх чистки і

зберігання.

38

4060.indd 384060.indd 38 23.10.2006 9:25:2323.10.2006 9:25:23

УКРАЇНЬСКИЙ

Поводження з дисками

Не торкайтеся робочої сторони диска.

Не прикріпляйте до робочої поверхні паперові або інші наклейки, стікери, не робіть надписів. Пильнуйте, щоб на поверхні не було

відпечатків пальців. Притримуйте диск за краї і центральну частину.

Чистка

Відпечатки пальців і інші забруднення на робочій поверхні диска можуть привести до спотворення звука або зображення. Протирайте диск

м’якою тканиною по напряму від центра до країв. Тримайте диски в чистоті.

Якщо бруд не вдається видалити з допомогою сухої тканини, протріть його трохи змоченою тканиною, потім знову сухою.

Не використовуйте для видалення бруду розчинники, такі як ацетон, бензин, інші очисники або антистатики для вінілових поверхонь.

Зберігання

Не допускайте попадання на диски прямих сонячних променів.

Не зберігайте диски рядом з джерелами тепла, в місцях скупчення пилу або вологи.

Зберігайте диски вертикально, в спеціальних футлярах. Не кладіть важкі предмети на коробки з дисками, диски можуть деформуватися.

Догляд за диском і його очистка:

ПЕРЕДНЯ ПАНЕЛЬ

1 Живлення (включення/виключення)

4 Кнопка «Пуск/Пауза»

7 Вхід для мікрофона

2 DVD дисковод

5 Кнопка «Стоп»

8 Регулятор гучності

3 Кнопка «Відкрити/Закрити»

6 Регулятор гучності мікрофона

ЗАДНЯ ПАНЕЛЬ

1. Щиток для підключення

5. 2CH аудіо вихід

9. Букса для підключення VGA

акустичної системи

6. Компоненти Y, Cb/Pb, Cr/Pr

10. Букса для підключення AM антени

2. 2CH аудіо вхід

7. Букса коаксіального виходу

11. Букса SCART

3. Букса відео виходу

8. Букса для підключення FM антени

4. Букса Sвідео виходу

ПОВОДЖЕННЯ З ПУЛЬТОМ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ

Встановлення батарейок

1. Тиснучи вниз, звільніть кришку відсіку для батарейок, зніміть її.

2. Вставте дві батарейки ААА, перевірте, щоб значки «+» і «–» на батарейках і усередині відсіку співпали.

3. Встановіть кришку на місце.

Примітка:

1. Не використовуйте батарейки різних виробників, не змішуйте нові і старі батарейки.

39

4060.indd 394060.indd 39 23.10.2006 9:25:2323.10.2006 9:25:23

УКРАЇНЬСКИЙ

2. Якщо пульт дистанційного управління не використовується на

1. STANDBY Режим очікування

протязі довгого часу, вийміть батарейки, щоб не допустити

2. GOTO Перехід

пошкодження його внаслідок корозії батарейок.

3. SETUP Настройки (вхід в меню)

3. Розряджені батарейки видаліть негайно, щоб запобігти

4. PLAY/PAUSE Пуск/пауза

пошкодженню пульта внаслідок їх корозії.

5. FAST FORWARD Швидкий перехід вперед

4. Якщо з батарейок витекла рідина, вийміть їх, протріть відсік

6. VOLUME +/ Регулювання гучності

насухо і замініть обидві батарейки.

7. FAST BACKWARD Швидкий перехід назад

5. Завжди міняйте обидві батарейки відразу, використовуйте для

8. TITLE Розділ

заміни тільки нові батарейки, які не використовувались.

9. UP Вверх

6. Термін служби батарейок залежить від частоти використання

10. LEFT Вліво

пульта.

11. ENTER Вхід

12. AUDIO Аудіо (звук)

Користування пультом управління

13. DOWN Вниз

Направте пульт на датчик дистанційного управління на передній

14. AMODE Арежим

панелі DVD програвача. При одержанні певного сигналу з пульта

15. PROG Програмування

пристрій виконує відповідну операцію. Дальність дії пульта – 7 м від

16. OSD Меню настройок на екрані

датчика, кут діапазону дії – 30 градусів в будьякому напрямі.

17. S.EFFECT Стереоефект (включити/виключити)

18. L/R/ST Лів./Прав./Стерео

Примітка:

19. REPEAT Повторення

1. Не направляйте пульт на джерела світла, такі, як сонце, джерела

20. AB REPEAT АВ повторення

сильного флуоресцентного випромінювання, це може привести

21. OPEN/CLOSE Відкрити/закрити

до неправильного функціонування пристрою.

22. NUMBER KEY Цифрова клавіша

2. При використанні пульта управління одночасно з пультами

23. MUTE Виключення звука

управління інших програвачів, або при використанні пульта біля

24. NEXT Наступний

пристроїв з інфрачервоним випромінюванням можуть виникати

25. PREVIOUS Попередній

перешкоди в роботі.

26. SUBTITLE Титри

3. Якщо одна із кнопок пульта буде випадково натиснута і

27. RIGHT Вправо

утримується в такому положенні деякий час, можуть змінитися її

28. MENU Меню

функції або скоротиться термін служби батарейок.

29. VMODE Vрежим

4. Переконайтесь, що між пультом і сенсором немає перешкод, які

30. ANGLE РАКУРС

мішають прийому сигналу.

31. SOURCE Вибір джерела

5. Пильнуйте щоб на пульт не попадала вода або мокрі предмети.

32. TONE Тембр

6. Не розбирайте пульт.

33. CHLEVEL Рівень каналів

34. ZOOM Збільшення

БАТАРЕЙКИ

35. STOP Стоп

НЕПРАВИЛЬНЕ КОРИСТУВАННЯ БАТАРЕЙКАМИ МОЖЕ

36. STEP Крок

ПРИВЕСТИ ДО ВИТІКАННЯ РІДИНИ, ЇХ КОРОЗІЇ АБО ВИБУХУ.

Підключення

Букси для під’єднання зовнішнього обладнання у даного програвача

розміщені на задній панелі. Перед тем, як під’єднати зовнішнє

звукове або відео обладнання, уважно прочитайте прикладені до

них інструкції.

 Не включайте програвач в мережу, поки не закінчено

підключення всіх пристроїв.

 Червоний термінал (позначений буквою R) призначений для

підключення правого каналу, білий (позначений буквою L)

– лівого. Жовтий термінал призначений для підключення

відео сигналу. Перевірте надійність всіх з’єднань, нещільно

підключений кабель приводить до появи шуму, спотворення

зображення, звука або навіть до пошкодження обладнання.

Пильнуйте за тим, щоб AV кабель не переплітався проводами

(кабелем для мережі або проводами акустичної системи), це

може стати причиною погіршення якості зображення і/або звука.

Стерео звук

 Для підключення аудіо виходів програвача з аудіо стерео

входами зовнішнього пристрою використовуйте подвійний аудіо

кабель (червоний для правого каналу, білий – для лівого).

Коаксіальний цифровий аудіо кабель

Використовуйте спеціальний коаксіальний кабель для з’єднання

коаксіального виходу програвача з коаксіальним входом

підсилювача.

Вихід на колонки

 Використовуйте прикладені кабелі для підключення виходів

програвача з відповідними виводами колонок.

Примітка

Після «фізичного» підключення потрібно виконати відповідні

настройки. Див. «Настройка звука» в розділі «Настройки системи»

даного посібника.



40

4060.indd 404060.indd 40 23.10.2006 9:25:2323.10.2006 9:25:23