Philips HC8350 – page 6

XP SBC HC 8350/00-2 11-06-2001 10:47 Pagina 117

Műszaki jellemzők Előírások

Rendszer: Rádiófrekvenciás (RF)

Vivőfrekvencia: 1-es csatorna: 863.5 MHz

(Rádióadó HC8352 ) 2-es csatorna: 864.5 MHz

Vivőfrekvencia: 863.2 - 864.7 MHz (Kézi hangolás)

(Fejhallgató HC8355)

Moduláció: Frekvenciamoduláció (FM)

Kisugárzott kimenő-teljesítmény: <10m Watt

Tényleges adókörzet: Max.100 méter, körsugárzó (360°)

Bemeneti szint: 200 mVrms (1 kHz színuszhullám)

Tápellátás – adó: 12Volt / 200 mA DC, középen pozitív pólussal

Tápellátás - fejhallgató: 2 x LR03 (AAA) telepek (NiCd)

Frekvenciatartomány

(Fejhallgató): 10 – 19,000 Hz

Jel-zaj viszony: > 55 dB (1 kHz szinuszhullám, A-súlyozott)

Torzítás: < 0.5% THD

Csatornaelválasztás: > 30 dB

Európai országokra vonatkozó előírások

Ezt a terméket az európai R&TTE Directive 999/5/EC követelményeinek

megfelelõen tervezték, tesztelték és gyártották.

Magyar

Ezen követelményeknek megfelelően, a termék az R&TTE Directive 1999/5/EC

által meghatározott országokban használható:

R&TTE Directive 1999/5/EC

B ✔ DK ✔ E ✘ GR ✘ F ✔

IRL ✔ I ✘ L ✔ NL ✔ A ✔

P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✔ N ✔

D ✔ CH ✔

Ez a termék megfelel az ETS 300 445 direktíva Class 3 követelményeinek.

117

XP SBC HC 8350/00-2 11-06-2001 10:47 Pagina 118

Giriş Genel bilgi

Tebrikler!

ÖNEMLİ

FM kulaklığın ilk kullanımından önce,

En gelişmiş FM kablosuz ses sitemini satın

pillerin yaklaşık 16 saat tam şarj

aldınız. Bu sistem en son FM kablosuz

edildiğinden emin olun. Bu pillerin

teknolojisini kullanarak size en sevdiğiniz

çalışma ömrünü uzatacaktır.

müzik ve filmlerin keyfini çıkartırken tam bir

hareket özgürlüğü sağlar. Kablo veya kulaklık

Philips’in en son FR/FM

tellerinin yarattığı sorunlara son verir! FM

kablosuz teknolojisinin

kablosuz stereo ses sisteminizden en iyi

yararları

performansı almak için bu kılavuzu dikkatle

okuyun.

Kablosuz iletişim

FM iletici stereo ses sinyalini ses veya

ÖNEMLİ

görüntü kaynağınızdan FM kulaklığınıza

Bu talimatları okuyun. Kablosuz

kablosuz olarak iletir.

kulaklık sistemini kullanmadan önce

tüm güvenlik ve kullanma talimatlarını

Geniş iletme aralığı

okumalısınız.

FM kulaklığınız sinyalleri 100 metre

Elektrik prizine bağlamadan önce

mesafeye kadar alabilir.

adaptörün üzerindeki tip etiketinde

Yüksek frekans radyo sistemi

gösterilen voltajın yerel elektrik voltajı

FM kulaklık seti temiz ve net alım sağlamak

ile aynı olduğunu kontrol edin.

için sinyal taşıyıcı olarak yüksek radyo

Eğer sistem uzun süre

frekansı kullanır.

kullanılmayacaksa, kulaklığın pil

bölümünden pilleri çıkartın ve

Otomatik şarj edilebilir sistem

adaptörü prizden çekin.

FM ileticisi kulaklığın içindeki şarj edilebilir

Yangın veya şok tehlikesini önleme:

LR03/AAA NiCd pillerini otomatik olarak

bu cihazı nem, yağmur, kum veya ısıtma

şarj eder. Kulaklığı sadece ileticinin üzerine

cihazları ya da güneş ışığından

yerleştirin ve temas ettirin. Şarj sırasında

kaynaklanan aşırı sıcaklığa maruz

hem iletici üzerindeki yeşil LED hem de

bırakmayın.

kulaklık üzerindedeki mavi LED yanar.

Kablosuz ses uygulamaları için radyo

Şarj edilebilir sistem

cihazları diğer radyo hizmetlerinin

FM ileticisi kulaklığın içindeki şarj edilebilir

karışmasına karşı korumalı değildir.

LR03/AAA NiCd pillerini şarj eder. Pilleri

ileticinin pil bölümüne yerleştirin. Şarj

sırasında yeşil LED yanar.

Türkçe

118

XP SBC HC 8350/00-2 11-06-2001 10:47 Pagina 119

Genel bilgi Kontroller

Kolay iletişim

İletici (şekil 1)

FM kulaklık kapı, duvar, pencere gibi

1 Şarj göstergesi – şarj sırasında yeşil LED

engellerin arkasından bile ileticiden sinyal

yanacaktır.Tamamen boşalan piller yaklaşık

alabilir.

16 saat içinde tam dolar.

Tek iletici ile birden fazla kulaklık

2 Güç göstergesi – ses girişinde ses

Eğer aşağıdaki şartlara uyuyorsa, ilave

sinyalleri algılandığında yanar.

kulaklık ve/veya kablosuz hoparlörler tek bir

3 Şarj bölümü – pilleri ileticinin pil

iletici ile kullanılabilir:

bölümüne yerleştirin. Şarj sırasında yeşil LED

- 864 MHz bantta çalışma

yanacaktır.

- 19 kHz pilot ton algılayabilme.

4 DC güç – 12 Volt/200 mA AC/DC

Uyumluluğun onayı için lütfen cihazın

adaptöre bağlayın

elektriksel özellikler sayfasına bakın.

5 3,5 mm stereo kulaklık ses girişi –

Setin içindekiler

FM ileticinizi ses kaynağına bağlar

Bu FM kulaklık sistemi aşağıdakilerden

6 Kanal anahtarı – en iyi alım için

oluşur:

3 kanaldan birini seçin. İlk seçenek olarak

kanal 1şi seçmenizi öneririz.

1 x SBC HC8352 FM iletici

7 Kontrol plakası

1 x SBC HC8355 FM kulaklık

Kulaklık (şekil 2)

1 x SBC CS030/00 12 Volt/200 mA AC/DC

8 Güç göstergesi – kullanımda olduğunda

adaptör

yanar.

2 x şarj edilebilir piller LR03/AAA (NiCd),

9 Güç Açma/Kapama – kulaklığı

550 mAh

açmak/kapatmak için açma/kapama

1 x 3,5 mm fiş 6,3 mm stereo adaptör fişi

düğmesini kaydırın.

1 x anten tüpü

10 Pil bölmesi – kulaklık süngerlerini çıkartın,

pilleri çıkarın ve pilleri şarj olmaları için

ileticinin şarj bölümüne yerleştirin.

11 Ses – sesi istediğiniz dinleme seviyesine

ayarlayın.

12 Ayar – ayar düğmesini sinyal en iyi

durumuna gelinceye kadar çevirin.

Türkçe

119

XP SBC HC 8350/00-2 11-06-2001 10:47 Pagina 120

Kurulum

İletici güç kaynağı

Kulaklık güç kaynağı

ÖNEMLİ

ÖNEMLİ

Sadece Philips SBC CS030/00 12 Volt/

Sadece şarj edilebilir LR03/AAA NiCd

200 mA AC/DC adaptör kullanın.

pilleri kullanın (tercihen Philips).

NiMH pil veya alkalin pil

1 Adaptörün voltaj değerinin elektrik prizinin

kullanmayın, bunlar FM kablosuz

voltaj değerine uyduğundan emin olun.

sisteminize zarar verebilir!

2 AC/DC adaptörün CD ucunu ileticinin

1 NiCd pil veya alkalin pil kullanmayın, bunlar

arkasında bulunan 12 Volt DC güç girişine

FM kablosuz sisteminize zarar verebilir!

takın.

2 Kulaklığın içindeki şarj edilebilir LR03/AAA

3 12 Volt/200 mA AC/DC adaptörü elektrik

NiCd pilleri şarj etmek için, kulaklığın pil

prizine takın.

bölmesini açın. Pilleri çıkarın ve pilleri şarj

– Eğer iletici uzun bir süre

olmaları için ileticinin şarj bölümüne

kullanılmayacaksa,AC/DC adaptörü

yerleştirin.

daima prizden çıkarın.

4 Anten tüpünü ileticinin üstünde bulunan

Notlar:

deliğe yerleştirin. Delikten çıkan kablonun

Tamamen boşalan pillerin şarj olması yaklaşık

anten tüpünün içine girdiğinden emin olun.

16 saat sürer.

– Anten tüpünün doğru takılması, iletim

Eğer kulaklık uzun süre kullanılmayacaksa

aralığını artıracaktır.

pilleri çıkartın.

Piller kimyasal maddeler içerir, bu

yüzden uygun şekilde atılmaları gerekir.

Türkçe

Çevresel bilgiler

Gereksiz hiç bir ambalaj malzemesi kullanılmamıstır.Ambalajın kolaylıkla iki

malzemeye ayrılabilmesi için tüm çabamızı gösterdik: karton ve polietilen

Cihazınız, uzman bir firma tarafından yapıldığı takdirde geri dönebilecek

malzemelerden yapılmıştır. Lütfen ambalaj malzemeleri, bitik piller ve eski cihazların

atılması ile ilgili yerel kurallara uyun.

120

XP SBC HC 8350/00-2 11-06-2001 10:47 Pagina 121

Kurulum Ses Bağlantıları

2 Ses kaynağınızı açın ve ses kaynağının sesini

Kulaklık pil değişitirme (şekil 3)

dikkatle artırın. Eğer ses sinyali alınırsa,

ÖNEMLİ

ileticinin kırmızı güç gösterge LED’i

Sadece şarj edilebilir LR03/AAA NiCd

yanacaktır.

pilleri kullanın (tercihen Philips).

3 Kulaklığı açın. Eğer kulaklık ileticiye tam

NiMH pil veya alkalin pil

olarak ayarlanmamışsa, kulaklıktan fısıltılı bir

kullanmayın, bunlar FM kablosuz

ses duyabilirsiniz.

sisteminize zarar verebilir!

4 Ayarlamak için, ayar düğmesini sinyal en iyi

1 Kulaklık süngerlerini çıkartın.

durumuna gelinceye kadar çevirin.

2 Pilleri çıkartın ve uygun şekilde atın.

5 Sesi kulaklık ses kontrolü ile istenilen

3 Yeni pilleri takın. Sadece LR03/AAA NiCd

seviyeye ayarlayın.

pilleri kullanın (tercihen Philips).

Temel kullanım

4 Pillerin pil bölümünde gösterilen şekilde

FM iletici aşağıdakiler bağlandığında ses

doğru olarak yerleştirildiğinden emin olun.

kaynağının kulaklık çıkışına.

5 Kulaklık süngerlerini geri takın.

1 Ses kaynağınızı açın ve ses kaynağının sesini

dikkatle artırın. Eğer ses sinyali alınırsa,

ÖNEMLİ

ileticinin kırmızı güç gösterge LED’i

FM kulaklığın ilk kullanımından önce,

yanacaktır.

pillerin yaklaşık 16 saat tam şarj

edildiğinden emin olun. Bu pillerin

2 Kulaklığı açın. Eğer kulaklık ileticiye tam

çalışma ömrünü uzatacaktır.

olarak ayarlanmamışsa, kulaklıktan fısıltılı bir

ses duyabilirsiniz.

FM ileticiyi bir ses kaynağının

kulaklık çıkışına bağlama (şekil 4)

3 Ayarlamak için, ayar düğmesini sinyal en iyi

1 Stereo ses kablosunun 3,5 mm stereo fişini

durumuna gelinceye kadar çevirin.

TV, HiFi ve PC gibi ses kaynağının kulaklık

4 Sesi kulaklık ses kontrolü ile istenilen

çıkışına takın.

seviyeye ayarlayın.

– Ses kaynağınızın 6,3 mm kulaklık çıkışı

olması durumunda, 3,5 mm den 6,3 mm

stereo adaptör fişini kullanın.

Türkçe

121

XP SBC HC 8350/00-2 11-06-2001 10:47 Pagina 128

  

–  pp p  p  

  p

  6,3 mm,

  ( 3)

p  p

SIO

  p

p 

p 3,5 mm  6,3 mm.

p p LR03/

2   p    

AAA NiCd ( p Philips).

 p   

 p p

p .    

NiMH   p, 

 pp    

p   p

p  .

    FM!

3     .

1     .

p     p

2 B  p   

     

   .

   .

3 Sp  p.

4     ,

p  p

p   

LR03/AAA NiCd ( p Philips).

  p  

 .

4     p 

p, p   

5     p

     p.

 p  

   .

5    

.

B 

  pp FM   

SIO

   p .

 p  p

   FM, 

1   p    

p    

 p   

p    

p .    

p 16 pp .   p

 pp    

   

p  .

   p.

2     .

Connecting the FM transmitter to

p     p

a headphone output of an audio

     

source ( 4)

   .

1    

3     ,

3,5 mm   

p   

     p

  p  

, p.. ,  HiFi 

 .

 p.



4     p

 p  

   .

128

XP SBC HC 8350/00-2 11-06-2001 10:47 Pagina 129

p p

 pp p p p p,  p p  

 p,  p   p  p.

       p p   

, p   p  p    

   p.

OIOOI:   pp   pp  pp 

p    ,       p 

   .

 p

 p  – B    AC/DC 

   p     

 (DC)    p 12 Volt

DC p   p   pp.

– B   p p/

pp   

p.

–    p    .

    . B 

p      p 

   p.

( S )

– B       p 

       .

–     .   

    p /  .

–      .

     

p    .

– p  pp HC8352. O pp 

p      p 

      HC8355,  

p  p p 

 HC8355.

  –      .

     

p    .

–     .   

 2   .  , p 

    p  

 .



129

XP SBC HC 8350/00-2 11-06-2001 10:47 Pagina 130

p p

  –    p    .

    . B 

p      p 

   p.

( S )

–     / ajo a 

 i   .   .

–  p p  pp  p .

  pp.

–  p p  / 

 p.   pp  

    /     pp.

– p  pp HC8352. O pp 

p      p 

      HC8355,  

p  p p 

 HC8355.

 –  pp p    p 

p    , 

 p p  p   

 .

–   p   p

LR03/AAA NiCd ( p Philips).

–       p .

      ,  p ,

,   pp  .

–  p ,    

  p      

 pp.     p,

p     p 

 .

–  p   p p

, p,    ,  p

   p   p.



 ajo! G      

      .

130

XP SBC HC 8350/00-2 11-06-2001 10:47 Pagina 131

 

:  (RF)

: Ja 1: 863.5 MHz

( HC8352) Ja 2: 864.5 MHz

: ( HC8355) 863.2  864.7 MHz

(   )

:   (FM)

 : <10m Watt

:  100     

(360°)

 : 200 mVrms (1 kHz  )

S  – transmitter: 12Volt / 200 mA DC,  

S  – headphone: 2 p LR03 (AAA) (NiCd)

  (): 10 – 19,000 Hz

 / : > 55 dB (1 kHz  ,

 A)

: < 0.5% THD

 : > 30 dB

p 

  p  ,      

p O    p   Sp

S p 1999/5/.

   p O,   p p   

   :

O    p   Sp S

p 1999/5/.

B ✔ DK ✔ E ✘ GR ✘ F ✔

IRL ✔ I ✘ L ✔ NL ✔ A ✔

P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✔ N ✔

D ✔ CH ✔

  p p  p   3 p  

 pp ETS 300 445.



131

XP SBC HC 8350/00-2 11-06-2001 10:47 Pagina 133

Garantie für Deutschland

Sehr geehrter Kunde,

sollten Sie einen Grund zur Beanstandung

haben,so garantiert PHILIPS – zusätzlich zu

Ihren Gewährleistungsansprüchen

gegenüber Ihrem Verkäufer – innerhalb von

12 Monaten ab Kaufdatum,daß das Produkt

gegen ein mangelfreies,neuwertiges

Produkt ausgetauscht wird.Bitte schicken

Sie das Produkt im Garantiefall zusammen

mit dem Originalkaufbeleg, der das Datum

des Kaufes und den Namen des Händlers,

sowie die vollständige Typnummer zu tragen

hat,an unseren Servicepartner:

ARRIVO Marketing

Essener Str.91 – 97

22419 Hamburg

Durch die Inanspruchnahme der Garantie

wird die Garantiezeit weder verlängert

noch wird eine neue Garantiefrist für das

Produkt in Lauf gesetzt.

Wenn Sie weitere Fragen haben,wenden

Sie sich bitte schriftlich oder telefonisch an:

Philips Info-Center

Tel: 0180 / 535 67 67

Fax:0180 / 535 67 68

133

XP SBC HC 8350/00-2 11-06-2001 10:47 Pagina 136

Meet Philips at the Internet

English Français Español Deutsch Nederlands Italiano Português

http://www.philips.com

SvenskaNorgeSuomiРусскийPolskiMagyarTürkçe

SBC HC 8350

Dansk

Printed in China /CMM RM 0123