Philips HC8350 – page 4

XP SBC HC 8350/00-2 11-06-2001 10:47 Pagina 80

Felsökning

Svenska

Om det uppstår ett fel ska du först gå genom tipsen nedan innan du tar enheten för

reparation.

Om du inte kan avhjälpa problemet med hjälp av råden nedan bör du vända dig till

butiken eller en serviceverkstad.

VARNING: Försök under inga omständigheter att reparera apparaten själv.Då gäller

inte garantin längre.

Problem Åtgärd

Inget ljud – Kontrollera att nätadaptern sitter i ordentligt

i nätuttaget och att likströmkontakten sitter i ordentligt

i DC-ingången baktill på sändaren.

– Kontrollera att hörlurarnas på/av-knapp står i påslaget

läge.

– Hörlurarnas batterier börjar ta slut.Ta bort

kuddarna.Ta ut batterierna och lägg dem i sändarens

laddningsfack för laddning.

(Se Strömmatning till hörlurarna.)

– Kontrollera att ljudkällan är påslagen och inställd på en

ljudkanal.

– Volymen är inte inställd.

Öka volymen på ljudkällan/ hörlurarna.

– Justera hörlurarnas frekvens.Vrid på frekvensratten tills

signalen är klarast.

– Använd HC8352-sändaren.Vissa sändare som finns

inbyggda i annan utrustning är inte alltid kompatibla med

HC8355-hörlurar på grund av den avancerade teknologi

som används i HC8355-hörlurarna.

Förvrängt ljud – Justera hörlurarnas frekvens.Vrid på frekvensratten tills

signalen är klarast.

– Justera sändarens frekvens.Välj en av de 2 kanalerna på

sändaren.Sedan ställer du in frekvensen på hörlurarna

genom att vrida på frekvensratten tills signalen är klarast.

– Hörlurarnas batterier börjar ta slut.Ta bort

kuddarna.Ta ut batterierna och lägg dem i sändarens

laddningsfack för laddning.

(Se Strömmatning till hörlurarna.)

80

XP SBC HC 8350/00-2 11-06-2001 10:47 Pagina 81

Felsökning

Förvrängt ljud – Kontrollera att volymen på ljudkällan/ hörlurarna inte

är för högt inställd.Sänk volymen.

– Avståndet till sändaren är för stort.

Svenska

Flytta dig närmare sändaren.

– Störningar från lysrör eller andra radiokällor.

Flytta på sändaren eller hörlurarna respektive byt kanal

på sändaren.

– Använd HC8352-sändaren.Vissa sändare inbyggda i

annan utrustning är inte alltid kompatibla med HC8355-

hörlurar på grund av den avancerade teknologi som

används i HC8355-hörlurarna.

Underhåll – Om hörlurarna inte ska användas under en längre tid

bör batterierna tas ut så att de inte läcker och ger

korrosionsskador.

– Byt bara batterierna mot NiCd-batterier av typ

LR03/AAA (helst från Philips).

– Ställ inte hörlurarna nära värmekällor. Utsätt dem inte

för direkt solljus,för mycket damm, fukt,regn eller

mekaniska stötar.

– Använd inte sprit,thinner eller oljebaserade ämnen för

att göra ren hörlurarna eller sändaren.Använd ett lätt

fuktat sämskskinn för att göra ren höljet.

– Använd inte hushållsrengöringsmedel som innehåller

sprit, ammoniak eller skurmedel på höljet.Då kan det

skadas.

Hörselskydd!

Konstant användning vid hög volym kan vara skadligt för hörseln.

81

XP SBC HC 8350/00-2 11-06-2001 10:47 Pagina 82

Specifikationer Bestämmelser

Svenska

System: Radiofrekvens (RF)

Bärarfrekvens: Kanal 1:863.5 MHz

(Sändaren HC8352 ) Kanal 2: 864.5 MHz

Bärarfrekvens: 863.2 till 864.7 MHz (Manuell frekvensinställning)

(Hörlurar HC8355)

Modulering: Frekvensmodulering (FM)

Strålningseffekt: <10m Watt

Effektivt sändningsområde: upp till 100 meter i alla riktningar (360º)

Ingångsnivå: 200 mVrms (1 kHz sinus)

Strömmatning – sändare: 12Volt / 200 mA likström,positiv mitt

Strömmatning – hörlurar: 2 st.NiCd-batterier LR03 (AAA)

Frekvensområde

(Hörlurar): 10 – 19,000 Hz

Signalbrusförhållande: > 55 dB (1 kHz sinus,A-viktad)

Förvrängning: < 0.5% THD

Kanalseparering: > 30 dB

Europeiska bestämmelser

Denna produkt har konstruerats,testats och tillverkats i enlighet med det europeiska

direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning1999/5/EG.

Enligt det direktivet kan denna produkt användas i följande stater:

Direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning1999/5/EG

B ✔ DK ✔ E ✘ GR ✘ F ✔

IRL ✔ I ✘ L ✔ NL ✔ A ✔

P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✔ N ✔

D ✔ CH ✔

Denna produkt uppfyller kraven för klass 3-utrustning i ETS 300 445.

82

XP SBC HC 8350/00-2 11-06-2001 10:47 Pagina 83

Innledning Generell informasjon

Gratulerer!

VIKTIG

Før du bruker FM hodetelefonen for

Du har nettopp kjøpt det beste FM trådløse

første gang,bør du sjekke at batteriene

stereolydsystemet.Dette systemet

er blitt fullt ladet i ca.16 timer. Dette

anvender det siste innen FM trådløs

vil garantere at batteriene får lengre

teknologi for å kunne gi deg full

levetid.

bevegelsesfrihet mens du hører på

favorittplatene eller ser på favorittfilmene.

Fordeler ved det siste innen

Du behøver ikke lenger passe deg for kabler

Norge

RF/FM trådløs teknologi fra

og ledningenr som ligger i veien! For å få

Philips

mest mulig ut av det FM trådløse

stereolydsystemet bør du lese og gjøre deg

Trådløs overføring

godt kjent med innholdet i denne

FM-senderen overfører stereo lydsignalet

håndboken.

fra audio- eller video-kilden til FM

hodetelefonen uten å bruke kabler eller

VIKTIG

ledninger.

Les bruksanvisningen.Du må lese alle

sikkerhetsregler og anvisninger før du tar

Stor rekkevidde

det trådløse hodetelefonsystemet i bruk.

Din FM hodetelefon kan motta signaler fra

Kontroller at spenningen som er vist

opptil 100 meters unna.

på merkeplaten på adapteren stemmer

Høyfrekvens radiosystem

overens med nettspenningen på stedet

FM hodetelefonsettet bruker en høy

før du kopler den til strømnettet.

radiofrekvens som signalbærer - det gir

Ta batteriene ut av hodetelefonens

meget klar,skarp mottaking.

batterirom og kople adapteren fra

strømnetter hvis systemet ikke skal

Automatisk strøm av/på indikator

brukes på lengre tid.

FM-senderen slår seg på automatisk og

Unngå fare for brann eller elektrisk

begynner å sende når lydsignalene blir

støt:ikke utsett utstyret for fuktighet,

oppdaget i audioionngangen (rød LED).Når

regn,sand eller for sterk varme ved at

det ikke lenger kommer noen audiosignaler,

utstyret blir oppvarmet eller utsatt for

slår FM-senderen seg automatisk av etter

direkte sol.

noen få minutter.

Radioutstyr for trådløse audio-

Oppladbart system

apparater er ikke beskytte mot

FM-senderen lader opp hodetelefonens

forstyrrelse fra andre radiotjenester.

innebygde oppladbare LR03/AAA NiCd

batterier.Legg batteriene i senderens

batterirom. Den grønne LED-lampen lyser

under ladingen.

83

XP SBC HC 8350/00-2 11-06-2001 10:47 Pagina 84

Generell informasjon Kontroller

Overføring uten hindringer

Sender (figur 1)

FM hodetelefonen er i stand til å motta

1 Ladeindikator – den grønne LED-lampen

signaller fra senderen, selv gjennom

lyser under oppladingen.Batterier som er

hidringer slik som f.eks. dører, vegger og

helt utladet vil være fullt ladet etter

vinduer.

ca.16 timer.

Norge

Bruk flere hodetelefoner med én

2 Strømindikator – lyser når audiosignaler

sender

blir detektert ved audioinntaket.

Det går an å bruke flere hodetelefoner

3 Laderom – legg batteriene i senderens

og/eller trådløse høyttalere samme med én

batterirom. Den grønne LED-lampen lyser

enkelt sender hvis de:

under oppladingen.

- opererer på 864 MHz bånd

- kan detektere en 19 kHz pilottone.

4 DC strøm – koples til 12 Volt/200 mA

AC/DC adapter

Vennligst sjekk de elektriske

spesifikasjonene som står oppgitt for å se

5 3,5 mm audioinntak for stereo

om utstyret er kompatibelt.

hodetelefon – kopler FM-senderen til

en lydkilde.

Hva settet inneholder

6 Kanalvelger – velg en av de 2 kanalene

Dette FM hodetelefonsystemet består av

for best mulig mottaking.Vi anbefaler at du

følgende tilbehør:

velger kanal 1 som første alternativ.

1 x SBC HC8352 FM-sender

7 Betjeningspanel

1 x SBC HC8355 FM hodetelefon

Hodetelefon (figur 2)

8 Indikatorlampe for strøm – lyser når

1 x SBC CS030/00 12Volt / 200mA AC/DC

den er i bruk.

adapter

9 Strøm av/på – still velgeren på av eller på

2 x oppladbare batterier LR03/AAA

for å slå hodetelefonen av/på.

(NiCd),550 mAh

10 Batterirom – ta av øreputene,ta ut

1 x stereo adapterplugg med 3,5 mm plugg

batteriene og legg dem i senderens

(inngang) og 6,3 mm stift

laderom for opplading.

1 x antennerør

11 Volum – reguler volumet til du får ønsket

lydstyrke.

12 Tuning – drei tuningknotten til signalet er

så klart.

84

XP SBC HC 8350/00-2 11-06-2001 10:47 Pagina 85

Installasjon

Strømforsyning til sender

Strømforsyning til

hodetelefon

VIKTIG

Bruk kun Philips SBC CS030/00

VIKTIG

12 Volt/200 mA AC/DC adapter.

Bruk kun oppladbare LR03/AAA

NiCd batterier (fortrinnsvis Philips).

1 Forviss deg om at merkespenningen på

Ikke bruk NiMH batterier eller

adapteren stemmer overens med

alkaliske batterier,da disse kan skade

nettspenningen.

et trådløst FM-system!

Norge

2 Kople DC kontakten på AC/DC adapteren

1 Kontroller at strømknappen på

til 12 Volt DC strøminntak-kontakten bak på

FM hodetelefonen er slått på.

senderen.

2 For å lade opp hodetelefonens innebygde

3 Kople 12 Volt/200 mA AC/DC adapteren til

oppladbare LR03/AAA NiCd batterier,åpne

veggkotakten.

hodetelefonens batterirom.Ta ut batteriene

– Du må alltid kople fra AC/DC adapteren

og legg dem i senderens laderom for

hvis det er lenge til neste gang senderen

opplading.

skal brukes.

4 Stikk antennerøret inn i hullet øverst på

Merk:

toppen av senderen.Pass på at ledningen

Hvis batteriene er helt utladet, vil det ta ca. 16

som henger ut av hullet føres inn i

timer å lade dem opp igjen.

antennerøret.

Ta alltid ut batteriene hvis hodetelefonen

– Riktig installasjon av antennerøret vil

ikke skal brukes på lengre tid.

utvide overføringsrekkevidden.

Batterier inneholder kjemikalier og må

derfor behandles som spesialavfall når

de kastes.

Miljøhensyn

All overflødig emballasje har blitt utelatt.Vi har gjort vårt beste for å gjøre det lett å

skille emballasjen i to materialer:pappkartong og polyetylen.

Enheten din består av materialer som kan gjenvinnes hvis de blir tatt fra hverandre av

et firma som spesialiserer seg på dette.Vennligst overhold lokale bestemmelser når du

kaster emballasje,gamle batterier og gammet utstyr.

85

XP SBC HC 8350/00-2 11-06-2001 10:47 Pagina 86

Installasjon Audiokoplinger

2 Dersom linjeutgangen på audiokilden har et

Skifte ut batteri i

regulerbart utgangsnivå, still utgangsnivået

hodetelefonen (figur 3)

på audiokilden så høyt det er mulig uten at

VIKTIG

lyden blir forvrengt.

Bruk kun oppladbare LR03/AAA

3 Slå på hodetelefonen.Det kan være at du

NiCd batterier (fortrinnsvis Philips).

Norge

hører støy i hodetelefonen hvis den ennå

Ikke bruk NiMH batterier eller

ikke er blitt tunet helt riktig i forhold til

alkaliske batterier,da disse kan skade

senderen.

et trådløst FM-system!

4 Still inn ved å dreie på tuningknotten til

1 Ta av øreputene.

signalet er så klart.

2 Ta ut batteriene og kast dem på forsvarlig vis.

5 Bruk hodetelefonens volumkontroll til å

3 Legg inn nye batterier. Bruk kun LR03/AAA

regulere volumet (lydstyrken) etter behov.

NiCd batterier (fortrinnsvis Philips).

Virkemåte

4 Kontroller at batterier er satt inn riktig slik

Når FM-senderen er koplet til en utgang for

som vist på symbolene i batterirommet.

hodetelefon på en audiokilde.

5 Sett øreputene tilbake på ørekapslene.

1 Slå på audiokilden og øk volumet på

audiokilden gradvis. Den røde

VIKTIG

strømindikatoren (rød LED-lampe) på

Før du bruker FM hodetelefonen for

senderen tennes hvis den mottar et

første gang,må du forvisse deg om at

audiosignal.

batteriene er blitt fullt oppladet i ca.

16 timer.På den måten garanterer du

2 Slå på hodetelefonen.Det kan være at du

at batteriene får en lang levetid.

hører støy i hodetelefonen hvis den ennå

ikke er blitt tunet helt riktig i forhold til

Kople FM-senderen til utgangen for

senderen.

hodetelefon på en audiokilde (figur 4)

1 Kople den andre 3,5 mm stereo pluggen på

3 Still inn ved å dreie på tuningknotten til

stereo audiokabelen til utgang for

signalet er så klart.

hodetelefon på en audiokilde, som f.eks.TV,

4 Bruk hodetelefonens volumkontroll til å

HiFi eller PC.

regulere volumet (lydstyrken) etter behov.

– I tilfelle audiokilden har en 6,3 mm

utgang for hodetelefon,bruk den 3,5 mm

til 6,3 mm stereo adapterpluggen som

følger med.

86

XP SBC HC 8350/00-2 11-06-2001 10:47 Pagina 87

Feilsøking

Hvis det oppstår en feil,kontroller først punktene nedenfor før du tar settet inn til

reparasjon.

Hvis du ikke kan rette på feilen ved å følge disse rådene,bør du rådføre deg med

forhandleren eller et servicesenter.

ADVARSEL:Under ingen omstendigheter må du prøve å reparere settet selv,da dette

vil gjøre garantien ugyldig.

Problem Løsning

Norge

Ingen lyd – Kontroller at AC/DC adapteren er plugget helt inn

i AC utaket og at DC kontakten er satt ordentlig inn

i 12 Volt DC inngangskontakten bak på senderen.

– Kontroller at hodetelefonens av/på bryter er slått på.

– Hodetelefonens batterier nesten utladet. Åpne

hodetelefonens batterirom.Ta ut batteriene og legg dem

i senderens laderom for opplading.

(Se Strømforsyning til hodetelefon)

– Kontroller at lydkilden er slått på og er stilt inn på en

kanal med lyd.

– Volum ikke regulert. Still volumet (lydstyrken) på

audiokilde/hodetelefon høyere.

– Reguler hodetelefonens tuningfrekvens.Drei

tuningknotten til signalet er så klart.

– Gjør bruk av HC8352 senderen.Det er mulig at noen

sendere som allerede er bygd inn i annet utstyr ikke er

kompatible med HC8355 hodetelefonen på grunn av

spissteknologien som benyttes i HC8355 hodetelefonen.

Forvrengt lyd – Reguler hodetelefonens tuningfrekvens.Drei

tuningknotten til signalet er så klart.

– Reguler senderens frekvens.Velg hvilken som helst av

de 2 kanalene på senderen.Reguler deretter

hodetelefonens frekvens ved å dreie på tuningknotten til

signalet er så klart.

– Hodetelefon batterier nesten utladet. Åpne

hodetelefonens batterirom.Ta ut batteriene og legg dem

i senderens laderom for opplading.

(Se Strømforsyning til hodetelefon)

87

XP SBC HC 8350/00-2 11-06-2001 10:47 Pagina 88

Feilsøking

Forvrengt lyd – Kontroller at volum på audiokilde/hodetelefon ikke er

stilt for høyt.Skru ned volumet.

– Avstanden fra senderen er for stor.Flytt nærmere

senderen.

– Interferens fra lysstoffrør eller andre kilder til radiostøy.

Flytt senderen eller hodetelefonen til et annet sted eller

Norge

velg en annen kanal på senderen.

– Gjør bruk av HC8352 senderen.Det er mulig at noen

sendere som allerede er bygd inn i annet utstyr ikke er

kompatible med HC8355 hodetelefonen på grunn av

spissteknologien som benyttes i HC8355 hodetelefonen.

Vedlikehold – Dersom hodetelefonen ikke skal brukes på lengre tid,

bør du ta ut batteriene for å hindre lekkasje og

korrosjon.

– Bare skift ut batteriene med LR03/AAA NiCd batterier

(fortrinnsvis Philips).

– Hold hodetelefonen unna varmekilder. Den må ikke

utsettes for direkte sol,for mye støv,fuktighet,regn eller

mekanisk støt av noe slag.

– Ikke bruk alkohol,tynner eller petroleum-baserte

stoffer til å gjøre ren hodetelefonen eller senderen.

Bruk et lett fuktet semsket skinn til rengjøring.

– Ikke bruk rengjøringsmidler som inneholder alkohol,

sprit, ammoniakk eller slipemidler, da disse kan skade

hodetelefonen.

Vern om hørselen!

Hvis den stadig utsettes for høyt volum, kan det føre til varige hørselsskader.

88

XP SBC HC 8350/00-2 11-06-2001 10:47 Pagina 89

Spesifikasjoner Innstillinger

System: Radiofrekvens (RF)

Bærefrekvens: Kanal 1: 863.5 MHz

(Sender HC8352 ) Kanal 2:864.5 MHz

Bærefrekvens: 863.2 til 864.7 MHz (Manuell tuning)

(Hodetelefon HC8355)

Modulasjon: Frekvensmodulasjon (FM)

Effektiv utstrålt effekt: <10m Watt

Norge

Effektiv rekkevidde: opp til 100 meter,i alle retninger (360º)

Inngangsnivå: 200 mVrms (1 kHz sinusbølge)

Strømforsyning – sender: 12Volt / 200 mA DC, positivt midtuttak

Strømforsyning – hodetelefon: 2 x LR03 (AAA) batterier (NiCd)

Frekvensområde

(Hodetelefon): 10 – 19,000 Hz

Signal-støy-forhold: > 55 dB (1 kHz sinusbølge,A-veiet)

Forvrengning: < 0.5% THD

Kanalseparasjon: > 30 dB

Europeiske direktiver

Dette produktet har blitt utformet,testet og produsert i samsvar med EU-direktiv

R&TTE 1999/5/EC.

Ifølge dette direktivet kan dette produktet tas i bruk i følgende land:

R&TTE Direktiv 1999/5/EC

B ✔ DK ✔ E ✘ GR ✘ F ✔

IRL ✔ I ✘ L ✔ NL ✔ A ✔

P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✔ N ✔

D ✔ CH ✔

Dette produktet er i overensstemmelse med kravene i klasse 3 i henhold til ETS 300 445.

89

XP SBC HC 8350/00-2 11-06-2001 10:47 Pagina 96

Tekniset tiedot Asetukset

Järjestelmä: Radiotaajuus (RF)

Kantotaajuus: Kanava 1:863.5 MHz

(Lähetin HC8352 ) Kanava 2:864.5 MHz

Kantotaajuus: 863.2 - 864.7 MHz (Manuaalinen viritys)

(Kuuloke HC8355)

Modulaatio: Taajuusmodulaatio (FM)

Säteilyteho: <10m Watt

Tehokas lähetysalue: 100 metriä, suuntaamaton antenni (360º)

Tulotaso: 200 mVrms (1 kHz siniaalto)

Suomi

Virtalähde – lähetin: 12Volt / 200 mA DC, keskipositiivinen

Virtalähde – kuuloke: 2 x LR03 (AAA) akkua (NiCd)

Taajuusalue

(Kuuloke): 10 – 19,000 Hz

Signaali-kohinasuhde: > 55 dB (1 kHz siniaalto,A-painotettu)

Särö: < 0.5% THD

Kanavaerotus: > 30 dB

Eurooppaa Koskevat Asetukset

Tämä tuote on suunniteltu,testattu ja valmistettu Euroopan R&TTE-direktiivin

1999/5/EC asettamien vaatimusten mukaisesti.

Tämän direktiivin pohjalta tämä tuote voidaan ottaa käyttöön seuraavissa valtioissa:

R&TTE-direktiivi 1999/5/EC

B ✔ DK ✔ E ✘ GR ✘ F ✔

IRL ✔ I ✘ L ✔ NL ✔ A ✔

P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✔ N ✔

D ✔ CH ✔

Tämä tuote on standardin ETS 300 445 luokan 3 asettamien vaatimusten mukainen.

96