Philips Daily Collection Batteur – page 3

 41



See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetvälju (EMF) käsitlevatele

standarditele. Kui seadet käsitsetakse õigesti ja käesolevale kasutusjuhendile

vastavalt, on seadet tänapäevaste teaduslike tõendite alusel ohutu kasutada.



1 Lükakevisplidvõitainakonksudmikserikülge(kostubklõpsatus).

Selletoimingutegemisekspeateneidvõib-ollanatuke

keerama. (Jn 1)

Märkus. Sisestage plastistkraega tainakonks mikseri põhjal olevasse

suuremasse pessa.

2 Sisestage pistik pistikupessa.

3 Mõõtkekoostisainedkaussi.

Õigete koguste ja töötlemise kestuse kohta vt allolevat tabelit.



Tainakonksud* Kogus Aeg

Pärmitainas Maks 500 g jahu Maks 5 minutit

*) Valige kiirus 3

Visplid* Kogus Aeg

Vahvlitainas, pannkoogi jne

Umbes 750 g Umbes 3 minutit

tainas

Vedelad kastmed, kreemid

Umbes 750 g Umbes 3 minutit

ja supid

Majonees Maks 3 munakollast Umbes 15 minutit

48

Nettoyage

Débrancheztoujoursl’appareilavantdelenettoyer.

Neplongezjamaisleblocmoteurdansl’eauetnelerincezpassous

le robinet.

1 Nettoyezlesfouetsetlescrochetsàl’eauchaudesavonneuseou

au lave-vaisselle.

2 Nettoyezleblocmoteuràl’aided’unchiffonhumide.

Rangement

1 Enroulezlecordond’alimentationautourdutalonpourlerangeret

xezl’extrémitéducordonsurl’appareilàl’aidedelabride(g.5).

2 HR1561uniquement:vouspouvezrangerl’appareil,lesfouetset

lescrochetsdanslaboîtederangement(g.6).



Pour commander des accessoires supplémentaires, rendez-vous chez

votre revendeur Philips et utilisez les codes mentionnés ci-dessous.

- W Fouets métalliques (par deux) - Code n° 4203 065 64250

- + Crochets à pétrir (par deux) - Code n° 4203 065 64260

- E Boîte de rangement - Code n° 4203 065 64280*

* disponible en option pour le modèle HR1561.

Environnement

- Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures

ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il

pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de

l’environnement (g. 7).



Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou faire

réparer l’appareil, ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur le

site Web de Philips à l’adresse www.philips.com ou contactez le

 49

Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro

de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale).

S’il n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays,

renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips local.

Recette



Ingrédients :

- 750 g de farine

- 380 ml d’eau

- 50 ml d’huile

- 1 cuillère à café de sel

- 1 cuillère à café de sucre

- 1 sachet de levure

- 1 cuillère de romarin séché

- 25 g d’olives vertes ou noires

1 Placezlafarine,l’eau,lesel,lesucre,l’huileetlalevuredansun

saladier.

2 Mélangezlapâteaveclescrochetsàpétrirpendant60secondes.

3 Mettezlesaladiercontenantlapâtedansleréfrigérateurpendant

60 minutes.

4 Coupezlesolivesenpetitsmorceaux.

5 Sortezlapâteduréfrigérateuretajoutezleromarinetlesolives.

6 Insérezlescrochetsàpétrir.AppuyezsurleboutonTurboet

mélangezpendant10secondeslesingrédientsajoutés.

7 Versezlapâtedupaintoscandansunmouleàgâteauetfaitescuire

pendant30minutesà180°C.

Remarque : Cette recette est extrêmement éprouvante pour votre batteur.

Une fois la préparation achevée, laissez votre batteur refroidir pendant

60 minutes.

50



Uvod

Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti

iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na:

www.philips.com/welcome.



Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i

spremite ga za buduće potrebe.



- Jedinicu motora nikada nemojte uranjati u vodu niti ispirati pod

mlazom vode.



- Prije priključivanja aparata provjerite odgovara li strujni napon

naveden na podnožju aparata naponu lokalne električne mreže.

- Ne koristite aparat ako su mrežni kabel, utikač ili drugi dijelovi oštećeni.

- Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips,

ovlašteni Philips servisni centar ili neka druga kvalicirana osoba kako

bi se izbjegle potencijalno opasne situacije.

- Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući djecu) sa smanjenim

zičkim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju

dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna za njihovu

sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u korištenje aparata.

- Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.



- Nastavke za miješanje ili spiralne nastavke za tijesto uvijek umetnite u

miješalicu prije priključivanja na napajanje.

- Prije uključivanja aparata spustite nastavke za miješanje ili spiralne

nastavke za tijesto u sastojke.

- Isključite miješalicu iz struje prije uklanjanja nastavaka za miješanje ili

spiralnih nastavaka za tijesto i prije čišćenja miješalice.

- Nikada nemojte koristiti dodatke ili dijelove drugih proizvođača ili

proizvođača koje tvrtka Philips nije izričito preporučila. Ako koristite

takve dodatke ili dijelove, vaše jamstvo prestaje vrijediti.

- Razina buke: Lc = 77 dB (A)

 51



Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiču

elektromagnetskih polja (EMF). Ako aparatom rukujete pravilno i u skladu

s ovim uputama, prema dostupnim znanstvenim dokazima on će biti siguran

za korištenje.



1 Umetnitenastavkezamiješanjeilispiralnenastavkezatijestou

miješalicu(“klik”).Pritomćeteihmoždamoratilaganookrenuti.(Sl.1)

Napomena: Umetnite spiralni nastavak za tijesto s plastičnim navlakama u

veći otvor na dnu miksera.

2 Utikačukopčajteuzidnuutičnicu.

3 Stavitesastojkeuzdjelu.

Tablica u nastavku sadrži podatke o preporučenim količinama i vremenu

pripremanja.



Spiralninastavcizatijesto* Količina Vrijeme

Dizano tijesto Maks. 500 g brašna Maks. 5 minuta

*) Odaberite brzinu 3

Nastavcizamiješanje* Količina Vrijeme

Tijesto za va, palačinke itd. Približno 750 g Približno 3 minute

Rijetki umaci, kreme i juhe Približno 750 g Približno 3 minute

Majoneza Maks. 3 žumanjka Približno 15

minuta

Pire krumpir Maks. 750 g Maks. 3 minute

52

Nastavcizamiješanje* Količina Vrijeme

Miješanje slatkog vrhnja Maks. 500 g Maks. 3 minute

Miješanje bjelanjaka Maks. 5 bjelanjaka Približno 3 minute

Smjesa za kolač Približno 750 g Približno 3 minute

*) Započnite miješanje na nižoj brzini kako biste izbjegli prskanje.

Kasnije pređite na veću brzinu.

4 Spustitenastavkezamiješanjeilispiralnenastavkeusastojke.

5 Kakobisteuključiliaparat,regulatorbrzinepostavitenaželjenu

postavkubrzine(Sl.2).

- Možete pritisnuti gumb turbo za brže miješanje ili povećanje brzine

tijekom miješanja gušćih sastojaka, npr. miješanje tijesta pomoću

odgovarajućeg nastavka.

- Želite li privremeno prekinuti miješanje, postavite regulator brzine na

“0” kako biste isključili miješalicu. Nakon toga miješalicu (s

pričvršćenim nastavcima za miješanje ili spiralnim nastavcima za

tijesto) postavite u uspravan položaj (Sl. 3).

6 Nakondovršenjamiješanjaregulatorbrzinepostavitena“0”i

isključiteaparatizstruje.

7 Zaoslobađanjenastavakazamiješanjeilispiralnihnastavakaza

tijesto,regulatorbrzinepritisnitepremanaprijed,upoložajza

izbacivanje.(Sl.4)



Priječišćenjaaparatakabelzanapajanjeobaveznoiskopčajteizutičnice.

Nemojte nikada uranjati jedinicu motora u vodu ili je ispirati pod

mlazomvode.

 53

1 Nastavkezamiješanjeilispiralnenastavkezatijestočistiteutoploj

vodismalosredstvazačišćenjeiliustrojuzapranjeposuđa.

2 Očistitejedinicumotoravlažnomkrpom.



1 Omotajtekabelokodonjegdijelaaparataipričvrstitega

kopčom(Sl.5).

2 SamoHR1561:aparat,nastavkezamiješanjeispiralnenastavkeza

tijestomožetespremitiukutiju(Sl.6).

Dodatna oprema

Kod prodavača možete nabaviti sljedeći dodatni pribor ili zamijeniti aparat.

Prilikom naručivanja koristite servisne kodove.

- W Žičani nastavci za miješanje dostupni su u paru pod servisnim

kodom 4203 065 64250

- + Spiralni nastavci za tijesto su dostupni u paru pod servisnim kodom

4203 065 64260

- E Kutija za spremanje dostupna je pod servisnim kodom 4203 065

64280*

* dodatno za HR1561.



- Aparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s uobičajenim

otpadom iz kućanstva, nego ga odnesite u predviđeno odlagalište na

recikliranje. Time ćete pridonijeti očuvanju okoliša (Sl. 7).



U slučaju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem,

posjetite web-stranicu tvrtke Philips, www.philips.com, ili se obratite

centru za potrošače tvrtke Philips u svojoj državi (broj telefona nalazi se u

priloženom međunarodnom jamstvu). Ako u vašoj državi ne postoji centar

za potrošače, obratite se lokalnom prodavaču proizvoda tvrtke Philips.

54

Recept



Sastojci:

- 750 g brašna

- 380 ml vode

- 50 ml ulja

- 1 čajna žličica soli

- 1 čajna žličica šećera

- 1 paketić kvasca

- 1 žlica suhog ružmarina

- 25 g zelenih ili crnih maslina

1 Brašno,vodu,sol,šećer,uljeikvasacstaviteuzdjelu.

2 Mijesitetijestospiralnimnastavcimazatijesto60sekundi.

3 Zdjelu s tijestom ostavite u hladnjaku 60 minuta.

4 Izrežitemaslinenamaledijelove.

5 Izvaditetijestoizhladnjakaidodajteružmarinimasline.

6 Umetnitespiralnenastavkezamiješanje.Pritisnitegumbzaturbo

brzinuimiješajtesastojke10sekundi.

7 Toskanskikruhpeciteuposudizapečenjeoko30minuta

pri 180°C.

Napomena: Ovaj recept vrlo je zahtjevan za miješalicu. Nakon pripreme ovog

recepta ostavite miješalicu da se hladi 60 minuta.



55



Gratulálunk a termék megvásárlásához és üdvözöljük a Philips világában!

Annak érdekében, hogy a Philips által kínált lehetőségeket a lehető

legteljesebb mértékben igénybe vehesse, regisztrálja a terméket a

www.philips.com/welcome oldalon.



A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el a használati útmutatót,

és őrizze meg későbbi használatra.



- Ne merítse a motoregységet vízbe, és ne öblítse le folyó víz alatt.



- Mielőtt a készüléket a fali aljzathoz csatlakoztatja, ellenőrizze, hogy a

készülék alján feltüntetett feszültség egyezik-e a helyi hálózati

feszültséggel.

- Ne használja a készüléket, ha a hálózati kábel, a csatlakozó dugó vagy

egyéb alkatrész meghibásodott.

- Ha a hálózati kábel meghibásodik, a kockázatok elkerülése érdekében

Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni.

- Nem javasoljuk a készülék használatát csökkent zikai, érzékelési,

szellemi képességekkel rendelkező, tapasztalatlan vagy kellő ismerettel

nem rendelkező személyeknek (beleértve a gyermekeket is), csak a

biztonságukért felelős személy felvilágosítása után, felügyelet mellett.

- Vigyázzon, hogy gyermekek ne játsszanak a készülékkel.



- A habverőket és a dagasztóhorgokat mindig a fali aljzathoz csatlakoztatás

előtt illessze a mixerhez.

- A készülék bekapcsolása előtt merítse az elkészítendő élelmiszer-

alapanyagba a habverőket vagy dagasztóhorgokat.

- A habverők és a dagasztóhorgok eltávolítása, illetve tisztítás előtt

húzza ki a fali aljzatból a készülék csatlakozódugóját.

56

- Ne használjon más gyártótól származó tartozékot vagy alkatrészt,

illetve olyat, amelyet a Philips nem hagyott jóvá. Ellenkező esetben a

garancia érvényét veszti.

- Zajszint: Lc = 77 dB(A)



Ez a Philips készülék megfelel az elektromágneses mezőkre (EMF)

vonatkozó szabványoknak. Amennyiben a használati útmutatóban

foglaltaknak megfelelően üzemeltetik, a tudomány mai állása szerint a

készülék biztonságos.



1 Illesszeahabverőketvagyadagasztóhorgokatamixerbekattanásig.

Előfordulhat,hogyehhezkisséelkellfordítaniaőket.(ábra1)

Megjegyzés: Illessze a műanyag galléros dagasztóhorgot a mixer alján lévő

nagyobbik nyílásba.

2 Csatlakoztassaahálózatidugótafalialjzatba.

3 Tegyeahozzávalókategytálba.

A javasolt mennyiségeket és a feldolgozási időket megtalálhatja az alábbi

táblázatban.



Dagasztóhorgok* Mennyiség Idő

Kelt tészta Max. 50 dkg liszt Max. 5 perc

*) Válassza a 3. sebességfokozatot

 57

Habverők* Mennyiség Idő

Gofri-, palacsinta- stb. tészta Kb. 75 dkg Kb. 3 perc

Híg mártások, krémek és

Kb. 75 dkg Kb. 3 perc

levesek

Majonéz Max. 3 tojássárgája Kb. 15 perc

Burgonyapürésítés Max. 75 dkg Max. 3 perc

Tejszín Max. 0,5 kg Max. 3 perc

Tojásfehérje felverése Max. 5 tojásfehérje Kb. 3 perc

Süteménytészta keverése Kb. 75 dkg Kb. 3 perc

*) A keverést alacsony fordulatszámon kezdje, hogy a tészta ki ne

fröccsenjen. Később kapcsoljon magasabb fordulatszámra.

4 Engedjebeleahabverőketvagyadagasztóhorgokata

hozzávalókba.

5 Akészüléketasebességszabályozótamegfelelősebességfokozatra

állítvakapcsolhatjabe(ábra2).

- Gyorsabb keveréshez vagy a fordulatszám növeléséhez nehéz

munkánál (pl. tészta dagasztásánál) nyomja meg a turbó gombot.

- Ha meg kívánja szakítani egy időre a mixelést, a sebességszabályozót

„0” állásba állítva kapcsolja ki a készüléket, és állítsa a hátuljára (a

felszerelt habverőkkel vagy dagasztóhorgokkal), amíg szünetelteti a

munkát (ábra 3).

6 Habefejezteamixelést,állítsaasebességszabályozót„0”állásba,és

húzzakiakészülékhálózaticsatlakozódugójátafalialjzatból.

7 Ahabverőkésadagasztóhorgoktartozékkioldásáhoznyomjaa

sebességszabályozógombotelőre,kiadóhelyzetbe.(ábra4)