Toshiba V-852EW – страница 3
Инструкция к Видеомагнитофонам/видеоплеерам Toshiba V-852EW
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ
RU
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÂÌËfl ˜ÚÓ·˚
ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚ Ò Ì‡˜‡Î‡ ‰Ó ÍÓ̈‡.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
,
ËÎË
¥
,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛
EASY OPERATION (ÔÓÒÚÓÚ‡ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl).
EASY OPERATION
3 Ç ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚˚·Ó‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
êÂÁÛθڇÚ
: ç‡ ˝Í‡Ì ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÏÂÌ˛ EASY OPERATION.
4 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl
REPEAT PLAY (ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ).
5
óÚÓ·˚... ç‡ÊËχÈÚÂ
¥
ËÎË
, ÔÓ͇...
èÓ‚ÚÓÂÌË ON ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
éÚ͇Á ÓÚ ÔÓ‚ÚÓÂÌËfl OFF ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
6 èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÓÔ‡ˆËË ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU Ë
‚˚ȉËÚ ËÁ ÏÂÌ˛.
41
PROG OPTIONS INSTALL
CLOCK BONUS LANG
¥
OK END: MENU
PDC/VPS DEFAULT :OFF
SHOWVIEW EXTEND :OFF
AUTO POWER OFF :OFF
REPEAT PLAY :OFF
END: MENU
BONUS
BONUS
êÂÊËÏ VPS/PDC ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲
êÂÊËÏ VPS/PDC fl‚ÎflÂÚÒfl ÒËÒÚÂÏÓÈ, ÍÓÚÓ‡fl ÒÓÓ·˘‡ÂÚ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ, ÍÓ„‰‡ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ÔËÒË. é·˚˜ÌÓ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸
ÔÓ„‡ÏÏÛ, ‚˚ ÔÓ‰‡ÂÚ ÍÓÏ‡Ì‰Û ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ Ó Ì‡˜‡ÎÂ
Á‡ÔËÒË, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Á‡ ÔflÚ¸ ÏËÌÛÚ ‰Ó ̇˜‡Î‡ Ô‰‡˜Ë ÂÍ·Ï˚ Ë
ÍÓÏ‡Ì‰Û ÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡ÔËÒË, Ò͇ÊÂÏ, ˜ÂÂÁ ‰ÂÒflÚ¸ ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ
Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÂ͇˘ÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚. èÓ˝ÚÓÏÛ, ‰‡Ê ÂÒÎË
ÔÓ„‡Ïχ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‡Ì¸¯Â ËÎË Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÔÓÁÊÂ, ‚˚
Ó·˚˜ÌÓ ‚Ò ¢ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚˚ ıÓÚÂÎË
Á‡ÔËÒ‡Ú¸. é‰Ì‡ÍÓ ÂÒÎË Ô‰‡˜‡ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÍÓ̘Ë·Ҹ ËÎË
EASY OPERATION
ÚÂÎÂÔÓ„‡Ïχ ËÁÏÂÌË·Ҹ ÔÓÒΠÂÍ·Ï˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸
Ú·ÛÂÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡‰Âʇ̇ ËÎË
ÓÚÏÂÌÂ̇. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÂÊËχ VPS/PDC ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ·Û‰ÂÚ
ÓÊˉ‡Ú¸ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl Ò˄̇·, ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛˘Â„Ó Ì‡˜‡ÎÓ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë Ì‡˜ÌÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰‡Ê ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡
ÔÓ‰ÓÎÊÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇˜ÌÂÚÒfl ˜ÂÂÁ ‰‚‡ ˜‡Ò‡ ËÎË ·ÓÎÂÂ.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
2 äÌÓÔ͇ÏË
,
ËÎË
¥
,
‚˚·ÂËÚÂ EASY OPERATION.
3 Ç ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚˚·Ó‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
êÂÁÛθڇÚ
: åÂÌ˛
EASY OPERATION ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì.
4 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
ËÎË
, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓfl‚ËÚÒfl
PDC/VPS DEFAULT (PDC/VPS ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲).
5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÓÒÚÓflÌËfl ON ‚ ÓÔˆËË
PDC/VPS DEFAULT.
6 èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÓÔ‡ˆËË ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU Ë
‚˚ȉËÚ ËÁ ÏÂÌ˛.
PROG OPTIONS INSTALL
CLOCK BONUS LANG
BONUS
¥
OK END: MENU
BONUS
PDC/VPS DEFAULT :OFF
SHOWVIEW EXTEND :OFF
AUTO POWER OFF :OFF
REPEAT PLAY :OFF
END: MENU
V-852EW4_RU 2002.2.2 4:19 PM Page 41
RU
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ҘÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚
ë˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚:
◆ èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ËÒÚÂͯ ‚ÂÏfl ‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË Ë
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (˜‡Ò˚, ÏËÌÛÚ˚ Ë ÒÂÍÛ̉˚)
◆
ë·‡Ò˚‚‡ÂÚÒfl ÔË Á‡„ÛÁÍ ͇ÒÒÂÚ˚ ‚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
◆ èÓÁ‚ÓÎflÂÚ Î„ÍÓ Ì‡ÈÚË Ì‡˜‡ÎÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó
Û˜‡ÒÚ͇ Á‡ÔËÒË
☛ ÖÒÎË ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÓ
ÚÓ˜ÌÓ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Û͇Á‡Ú¸ ÚËÔ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚.
0:00:00
1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.
2 óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò˜ÂÚ˜ËÍ Ì‡ ÌÓθ ‚ ̇˜‡Î ۘ‡ÒÚ͇ Á‡ÔËÒË:
◆
Ñ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ Ò˜ÂÚ˜ËÍ
◆ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLR/RST, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÌÓθ Ò˜ÂÚ˜Ë͇
3 äÓ„‰‡ ‚Ò „ÓÚÓ‚Ó,
◆ 燘ÌËÚ Á‡ÔËÒ¸ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
◆ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP.
◆
óÚÓ·˚ ·˚ÒÚÓ ÔÂÂÏÓÚ‡Ú¸ ÎÂÌÚÛ ‚ ÔflÏÓÏ ËÎË ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ
̇ԇ‚ÎÂÌËË Í Á‡‰‡ÌÌÓÏÛ Û˜‡ÒÚÍÛ, „‰Â Ò˜ÂÚ˜ËÍ ·˚Î
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÌÓθ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REW (
¥¥
) ËÎË FF (
).
➢
àÌÙÓχˆËfl, ڇ͇fl, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌË ҘÂÚ˜Ë͇, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÓÚÓ·‡ÊÂ̇ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÏ ˝Í‡Ì (ÂÒÎË ‚˚ Ì ÓÚÍβ˜ËÎË
ÂÊËÏ OSD; ÒÏ. ÒÚ. 15).
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY:
◆
é‰ËÌ ‡Á – ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÙÛÌ͈ËË, ÌÓχ
ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË, ‰‡Ú˚, ‚ÂÏÂÌË ÒÛÚÓÍ Ë Ò˜ÂÚ˜Ë͇
◆
Ñ‚‡Ê‰˚ – ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÚÓθÍÓ Ò˜ÂÚ˜Ë͇
◆
íËʉ˚ – ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË, ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ‰Ó
ÍÓ̈‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
◆
óÂÚ˚ ‡Á‡ – ˜ÚÓ·˚ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ‰ËÒÔÎÂÈ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ COUNT/TR:
◆
é‰ËÌ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ Ò˜ÂÚ˜ËÍ
◆
Ñ‚‡Ê‰˚, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ‚ÂÏfl ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‰Ó ÍÓ̈‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
42
I.SELECT
F. ADV
CLR/ RST
REC TIMER
SLOW
PAUSE/STILL
FF
TV
VOL
7
8
9
ENTER
0
INDEX
COUNT/ TR
MENU /
TXT/ TV
PLAY
OK
CURSOR
REW
2
SP/ LP
AUDIO
DISPLAY TV/VIDEO
A.DUB
SAT.MONI.
SAT.CONT.
PROG.
EJECT
PICTURE
êÄëòàêÖççõâ ShowView
óÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Á‡‰ÂÊÍË ËÎË Ì‡ÒÎÓÂÌË Ô‰‡˜,
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ò̇·ÊÂÌ ÙÛÌ͈ËÂÈ Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó
êÄëòàêÖççéÉé ShowView, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ÂÈ ÔÓ‰ÎËÚ¸ ‰Ó 60
ÏËÌÛÚ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË.
➢ àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË
PDC ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌ.
EASY OPERATION
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
2
äÌÓÔ͇ÏË
,
ËÎË
¥
,
‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ EASY OPERATION.
3 Ç ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚˚·Ó‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
êÂÁÛθڇÚ
: åÂÌ˛
EASY OPERATION ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì.
4 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËfl
SHOWVIEW EXTEND.
5 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
¥
ËÎË
, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Û‚Â΢ÂÌËÂ
‚ÂÏÂÌË Ì‡ 10 ÏËÌÛÚ ‚ ÂÊËÏ êÄëòàêÖççéÉé ShowView.
6 óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛, ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
¥
ËÎË
‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÒÓÓ·˘ÂÌËfl OFF.
2
PROG OPTIONS INSTALL
CLOCK BONUS LANG
BONUS
¥
OK END: MENU
BONUS
PDC/VPS DEFAULT :OFF
SHOWVIEW EXTEND :OFF
AUTO POWER OFF :OFF
REPEAT PLAY :OFF
END: MENU
V-852EW4_RU 2002.2.2 4:19 PM Page 42
îÛÌ͈Ëfl ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ nexTViewLink
ÖÒÎË ‚ ‚‡¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓ ÂÒÚ¸ ÙÛÌ͈Ëfl “Easy Link/nexTViewLink/AV-Link”, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÏÓÊÂÚ
RU
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÌÓÒËÚ¸ ‚ Ò‚Ó˛ Ô‡ÏflÚ¸ Òڇ̈ËË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‚ Ú Ê ÔÓÁˈËË
͇̇·, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÓÌË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚ ÚÂ΂ËÁÓÂ.
ÖÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ͇·Âθ SCART Ò 21-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ, ÚÓ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ, ÔËÂÏÌËÍÓÏ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl Ë Ú.‰.
●
ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÌÓÒËÚ ‚ Ò‚Ó˛ Ô‡ÏflÚ¸ ‚Ò ÚÂÍÛ˘Ë ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË, ÒÓı‡Ìflfl
ÚÓÚ ÔÓfl‰ÓÍ ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ͇̇ÎÓ‚, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚ ÚÂ΂ËÁÓ (“TV CH DOWNLOAD”)
● чÊÂ, ÂÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ‰ÂÊÛÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ë ‚˚‚Ó‰ËÚ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì, Í‡Í ÚÓθÍÓ Ì‡˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.
● ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ ÚÛ Ô‰‡˜Û, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÔÓ
ÚÂ΂ËÁÓÛ, Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ÂÂ. (“TV PICTURE”)
●
ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÔËÌËχÂÚ ‰‡ÌÌ˚Â Ë ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ‰ÂÊÛÌ˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, ͇Í
̇ÍÓÔÎÂÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â Ó ÔÓ„‡Ïχı Ô‰‡Ì˚ ËÁ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ú‡ÍÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚, Í‡Í EPG (Electronic Program Guide, ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ ÔÓ„‡ÏÏ). Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÚÂ΂ËÁÓ
Ë ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ̇ÒÚÓÂÌ˚ ̇ Ó‰ÌÛ Ë ÚÛ Ê ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛. чÌÌ˚Â Ó Òڇ̈ËË
ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡ÌÂÒÂÌ˚ ‚ ÔÓÁˈËË ÓÚ 1 ‰Ó 80. Ç ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ú‡ÍÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ˜‡Ò˚.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ EasyLink/nexTViewLink/AV-Link Í „ÌÂÁ‰Û AV1 (EURO AV) socket Ò Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl SCART. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÔÓÒÏÓÚËÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
- èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ EasyLink/nexTViewLink/AV-Link.
TV
ÄçíÖççõâ ÇïéÑ
ÄçíÖççõâ ÇïéÑ
ÄìÑàé/ÇàÑÖé
ÄçíÖççõâ ÇõïéÑ
ÇïéÑ/ÇõïéÑ (SCART)
䇷Âθ SCART
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ‰Û„Ó„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Â„Ó ÙÛÌ͈ËË EasyLink/nexTViewLink/AV-Link:
ëËÒÚÂχ “nexTViewLink” ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ 2 ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ (VCR1 Ë VCR2) Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ñ‡ÌÌ˚È
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡ÒÚÓÂÌ Í‡Í “VCR1”, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ VCR2.
‰‡ÌÌ˚È ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
TV
VCR2
VCR1
䇷Âθ SCART
䇷Âθ SCART
ÇïéÑ/ÇõïéÑ (SCART)
- èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ÙÛÌ͈ËflÏË EasyLink/nexTViewLink/AV-Link Ë Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
ÄÌÚÂÌ̇ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
ÄçíÖççõâ ÇïéÑ
ÄçíÖççõâ ÇõïéÑ
䇷Âθ SCART
ëèìíçàäéÇõâ ÇïéÑ
ÄçíÖççõâ ÇïéÑ
íÂ΂ËÁÓ
ÄìÑàé/ÇàÑÖé
ÄçíÖççõâ
ÇïéÑ
21-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È
ÇïéÑ/ÇõïéÑ (SCART)
‡Á˙ÂÏ
䇷Âθ SCART
43
V-852EW4_RU 2002.2.2 4:19 PM Page 43
ᇄÛÁ͇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚
RU
èÓ‰„ÓÚӂ͇:
◆ ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ.
◆ Ç˚·ÂËÚ ‚ˉÂÓ͇̇ΠËÎË ÂÊËÏ ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡ ‚
ÚÂ΂ËÁÓÂ.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
êÂÁÛθڇÚ
: ç‡ ˝Í‡Ì ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl.
2 äÌÓÔ͇ÏË
,
ËÎË
¥
,
‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ INSTALLATION
(ÛÒÚ‡Ìӂ͇).
Ç ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚˚·Ó‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
êÂÁÛθڇÚ
: åÂÌ˛ INSTALLATION ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì.
3
äÌÓÔ͇ÏË
ËÎË
‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ NEXTVIEWLINK SETTING
(̇ÒÚÓÈ͇). Ç ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚˚·Ó‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÏÂÌ˛ NEXTVIEWLINK SETTING.
4 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ
‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËfl
TV CH DOWNLOAD (Á‡„ÛÁ͇ íÇ Í‡Ì‡Î‡).
á‡ÚÂÏ ‚ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚˚·Ó‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ.
5 äÌÓÔÍÓÈ
‚Íβ˜ËÚ ÙÛÌÍˆË˛ TV CH DOWNLOAD.
6
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Á‡„ÛÁÍË Ì‡ ˝Í‡Ì ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “TV CH
DOWNLOAD FINISHED” (ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Í‡Ì‡Î Á‡„ÛÊÂÌ).
7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU Ë ‚˚ȉËÚ ËÁ ÏÂÌ˛.
➢
◆
Ç ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÔÓÁˈËÓÌÌ˚Â
ÌÓχ Ò 1 ÔÓ 80.
◆
èË ÔÂÂÒÚÓÈÍ ÔÓÁˈËÓÌÌÓ„Ó ÌÓχ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó
͇̇Π‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ
ÙÛÌÍˆË˛ “TV CH DOWNLOAD”.
44
I.SELECT
ENTER
0
F. ADV
INDEX
COUNT/ TR
CLR/ RST
MENU /
TXT/ TV
REC TIMER
SLOW
PLAY
PAUSE/STILL
OK
CURSOR
REW
FF
STOP
1
INSTALLATION
TV CH DOWNLOAD
0%
I --------------- I
START:
END:MENU
PROG OPTIONS INSTALL
CLOCK BONUS LANG
¥
OK END: MENU
INSTALL
**
NEXTVIEWLINK **
TV CH DOWNLOAD
TV PICTURE RECORD :OFF
END: MENU
INSTALL
AUTO SET UP
MANUAL SET UP
NEXTVIEWLINK SETTING
SATELLITE SETTING
TV SYSTEM :G
VCR OUTPUT CH :CH60
END: MENU
V-852EW4_RU 2002.2.2 4:19 PM Page 44
ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‡ÔËÒË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
RU
èÓ‰„ÓÚӂ͇ : ‚Íβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl.
2 äÌÓÔ͇ÏË
,
ËÎË
¥
,
‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ INSTALLATION.
Ç ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚˚·Ó‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
êÂÁÛθڇÚ
: åÂÌ˛ INSTALLATION ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì.
3 äÌÓÔ͇ÏË
ËÎË
‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ NEXTVIEWLINK
SETTING. Ç ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚˚·Ó‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ.
êÂÁÛθڇÚ
: ç‡ ˝Í‡Ì ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÏÂÌ˛
NEXTVIEWLINK SETTING.
4 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ
‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËfl
TV PICTURE RECORD.
5 óÚÓ·˚... ç‡ÊËχÈÚÂ
¥
ËÎË
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇...
6 Ñ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU Ë ‚˚ȉËÚ ËÁ ÏÂÌ˛.
➢
ÖÒÎË ˝Ú‡ ÓÔˆËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ON (Çäã) Ë ‚˚ ̇ʇÎË
ÍÌÓÔÍÛ REC (
●
) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ÚÛ ÔÓ„‡ÏÏÛ,
ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÒÏÓÚËÚ ÔÓ ÚÂ΂ËÁÓÛ.
èӈ‰ۇ ÔflÏÓÈ Á‡ÔËÒË
1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ Ò ˆÂÎ˚Ï Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚Ï ‚˚ÒÚÛÔÓÏ.
2 äÌÓÔÍÓÈ SP/LP ‚˚·ÂËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË.
3 ÑÎfl ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ ‰‚ ÍÌÓÔÍË REC.
êÂÁÛθڇÚ: ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ,
ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÒÏÓÚËÚ ÔÓ ÚÂ΂ËÁÓÛ, Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚ Á‡ÔËÒ¸.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇, ÓÚÍÛ‰‡ ˉÂÚ ÔËÂÏ
ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÒÔÓÒÓ·
Á‡ÔËÒË. èÓÒÏÓÚËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌˈÛ.
4
óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚ ӉËÌ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ STOP (
■
).
➢ ◆
í‡ÍÓÈ ÒÔÓÒÓ· Á‡ÔËÒË Ì‚ÓÁÏÓÊÂÌ, ÂÒÎË Á‡ÔËÒ¸
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.
45
REW
FF
STOP
EJECT
CURSOR
SP/ LP
AUDIO
DISPLAY
TV/VIDEO
A.DUB
SAT.MONI.
SAT.CONT.
PROG.
PICTURE
INSTALLATION
**
NEXTVIEWLINK **
TV CH DOWNLOAD
TV PICTURE RECORD :OFF
END: MENU
4
2
PROG OPTIONS INSTALL
CLOCK BONUS LANG
¥
OK END: MENU
INSTALL
INSTALL
AUTO SET UP
MANUAL SET UP
NEXTVIEWLINK SETTING
á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÍÓÚÓÛ˛
…̇ ˝Í‡Ì ÌÂ
SATELLITE SETTING
‚˚ ÒÏÓÚËÚ ÔÓ ÚÂ΂ËÁÓÛ,
ÔÓfl‚ËÚÒfl
ON.
TV SYSTEM :G
VCR OUTPUT CH :CH60
ÍÓ„‰‡ ‚˚ ̇ʇÎË ÍÌÓÔÍÛ REC (
●
)
̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
END: MENU
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ
…̇ ˝Í‡Ì ÌÂ
̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ÍÓ„‰‡ ‚˚
ÔÓfl‚ËÚÒfl
OFF.
̇ʇÎË ÍÌÓÔÍÛ REC (
●
) ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
V-852EW4_RU 2002.2.2 4:19 PM Page 45
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‡ÔËÒ¸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚
RU
èÂʉ ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ̇ ÙËÏÛ Toshiba ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ̇
‰ÓÏÛ, ҉·ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔÓÒÚ˚ ÔÓ‚ÂÍË.
ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË, ÂÒÎË ‚˚
ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
íÂÎÂÔÓ„‡Ïχ
ÔÂÂÍβ˜ËÎË Í‡Ì‡Î ËÎË ÂÊËÏ
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ
‚ıÓ‰‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡, Á‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ:
ä‡Ì‡Î ‚˚·‡Ì ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ, ÂÒÎË
Ç ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ
èËÏÂ. ä‡Ì‡Î 1
á‡ÔËÒ¸
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl “TV CH
͇̇ΠËÏÂÂÚ ÚÓÚ ÊÂ
ÔÓ‰ÓÎ-
DOWNLOAD” (íÂÎÂÒڇ̈ËË Á‡ÔËÒ‡Ì˚
ÌÓÏÂ, ˜ÚÓ Ë ‚ ÚÂ΂ËÁÓÂ
ʇÂÚÒfl.
‚ ÚÂ΂ËÁÓÂ Ë ‚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ
‚ Ú Ê ÔÓÁˈËË ‚ ÚÓÏ Ê ÔÓfl‰ÍÂ).
ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl “TV CH DOWNLOAD”
AV1 (‚˚ıÓ‰ ÚÂ΂ËÁÓ‡)
éÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇
Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ (ÚÂÎÂÒڇ̈Ëfl ÌÂ
Á‡ÌÂÒÂ̇ ‚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚ ÚÓÏ
Ê ÔÓfl‰ÍÂ, ˜ÚÓ Ë ‚ ÚÂ΂ËÁÓ).
èÓ„‡Ïχ ÓÚ ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇,
AV1 (‚˚ıÓ‰ ÚÂ΂ËÁÓ‡)
éÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó Í ÚÂ΂ËÁÓÛ
ä‡Ì‡Î ‚˚·‡Ì ̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ
ä‡Ì‡Î ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
èËÏÂ.
á‡ÔËÒ¸
ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙ
ÔÓ‰ÓÎ-
ÓÌ, ͇̇Π1
ʇÂÚÒfl.
46
V-852EW4_RU 2002.2.2 4:19 PM Page 46
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Í‡·ÂÎfl RCA
RU
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‰Û„Ó ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ
Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎÂÈ, ÂÒÎË ËϲÚÒfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‚˚ıÓ‰˚ ̇ ‚˚·‡ÌÌÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË.
èËÏÂ˚:
◆
Ç˚ ıÓÚËÚ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‚ÚÓÓ„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ (ÒÏ. ÒÚ. 48).
◆
Ç˚ ıÓÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ë/ËÎË ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ (ÒÏ ÒÚ. 48).
1
☛ ◆
è‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
ÚÂ΂ËÁÓ Ë ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚˚Íβ˜ÂÌ˚
.
1 èÓ‰Íβ˜ËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Í‡·ÂÎfl RCA Í „ÌÂÁ‰Û
VIDEO ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
2
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ÚÓÓÈ ÍÓ̈ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Í‡·ÂÎfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‰Û„ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ (‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË
ÚÂÎÂ͇ÏÂ˚).
3
3
3 èÓ‰Íβ˜ËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Í‡·ÂÎfl RCA Í „ÌÂÁ‰‡Ï
AUDIO ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
➢ é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛ ÍÓ‰ËÓ‚ÍÛ ÎÂ‚Ó„Ó Ë
Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚.
4 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
‡Á˙ÂÏ˚ ‰Û„ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
(‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ÚÂÎÂ͇ÏÂ˚)
.
47
V-852EW4_RU 2002.2.2 4:19 PM Page 47
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Â‰‡ÍÚÓÒÍÓ„Ó ÏÓÌڇʇ
RU
48
SLOW
PAUSE /STILL
FF
STOP
REC TIMER
PLAY
CURSOR
REW
SP/ LP
AUDIO
DISPLAY
TV/VIDEO
A.DUB
SAT.MONI.
SAT.CONT.
PROG.
TXT/ TV
OK
2
á‡ÔËÒ¸ Ò ‰Û„Ó„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
MENU /
TXT/ TV
REC TIMER
SLOW
PLAY
PAUSE/STILL
OK
CURSOR
REW
FF
STOP
SP/ LP
AUDIO
DISPLAY
TV/VIDEO
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÌÓ‚Û˛ Á‡ÔËÒ¸ ‚
Á‡‰‡ÌÌÓ ÏÂÒÚÓ Ì‡ ͇ÒÒÂÚÂ, ÒÓı‡Ìflfl Ó˜Â̸ Ô·‚Ì˚È
ÔÂÂıÓ‰ ÓÚ Ó‰ÌÓÈ ÒˆÂÌ˚ Í ‰Û„ÓÈ.
1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸, ‚
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.
2 燘ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÌÓÔÍÓÈ PLAY (
).
3
äÓ„‰‡ ÎÂÌÚ‡ ‰ÓȉÂÚ ‰Ó ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ÒΉÛÂÚ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸
Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STILL (
ll
) (Ô‡ÛÁ‡/ÒÚÓÔ-͇‰).
4 ç‡ÊËχÈÚ ÔÓ Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÍÌÓÔÍÛ F.ADV ‰Îfl
ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ‰ÓȉÂÚ ÚÓ˜ÌÓ ‰Ó
ÏÂÒÚ‡, ÓÚÍÛ‰‡ ÔÓȉÂÚ ÌÓ‚‡fl Á‡ÔËÒ¸.
5
èÓ͇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÒÚÓÔ-͇‰‡, ̇ÊÏËÚÂ
‰‚ ÍÌÓÔÍË REC, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ‰‡ÍÚÓÒÍÓ„Ó ÏÓÌڇʇ.
6
Ç˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ ıÓÚËÚ ‚ÂÒÚË Á‡ÔËÒ¸, ‰Îfl ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ:
◆ äÌÓÔÍÛ CH/TRK ( ËÎË ), ÂÒÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÒÎÛʇÚ
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ͇̇Î˚
◆ äÌÓÔÍÛ I.SELECT (‚˚·Ó ‚ıÓ‰‡), ÂÒÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ ‚ıÓ‰Ó‚ AV1, AV2 ËÎË AUX
7 ÑÎfl ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STILL (
ll
).
8 èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP (
■
).
➢ ◆
ÅÂүӂ̇fl ‰‡ÍÚÛ‡ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ‚ÓÁÏÓÊ̇
ÚÓθÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Â„Ó ˜‡ÒÚË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚
Ó‰ÌÓÈ Ë ÚÓÈ Ê ‚ˉÂÓÒËÒÚÂÏÂ.
◆
Ç ÍÓ̈ Á‡ÔËÒË ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl Ì·Óθ¯ËÂ
ËÒ͇ÊÂÌËfl.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ҉·ڸ ÍÓÔ˲ ͇ÒÒÂÚ˚ ̇ Ò‚ÓÂÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ
Ò ‰Û„Ó„Ó ‚ˉÂÓËÒÚÓ˜ÌË͇, ̇ÔËÏÂ, Ò ‰Û„Ó„Ó
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
☛
äÓÔËÓ‚‡ÌË ËÎË ÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ͇ÒÒÂÚ ‚ β·ÓÈ ÙÓÏ ·ÂÁ
‡Á¯ÂÌËfl ӷ·‰‡ÚÂÎÂÈ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Ô‡‚ fl‚ÎflÂÚÒfl
̇ۯÂÌËÂÏ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚.
1
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸Òˇ
͇ÒÒÂÚ‡, Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ ‡Á˙ÂÏ‡Ï SCART ̇
Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ Í‡·ÂÎÂÏ RCA,
ÔÓ‰Íβ˜Ë‚ Â„Ó ÍÓ ‚ıÓ‰Û AUX ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
2 ÇÒÚ‡‚¸Ú ˜ËÒÚÛ˛ ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‚‡¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.
6
6
3 ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ‚ ‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ˉÂÓÒ˄̇·
(‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ).
7
4
äÌÓÔÍÓÈ I.SELECT (‚˚·Ó ‚ıÓ‰‡) ‚˚·ÂËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
‚ıÓ‰ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇:
◆ AV1, AV2 ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ SCART
◆ AUX ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ RCA
5 燘ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÔËÛÂÏÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚.
6
Ñ‚ÛÏfl ÍÌÓÔ͇ÏË REC ̇˜ÌËÚ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ‚‡¯ÂÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ.
7 èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP (
■
) ̇ Ó·ÓËı
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ı.
V-852EW4_RU 2002.2.2 4:19 PM Page 48
èÂÂÁ‡ÔËÒ¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl Ò Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚
RU
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË ÔÂÂÁ‡ÔËÒË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl
ÏÓÊÌÓ ÒÚÂÂÚ¸ ‡Ì Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË Ë
Á‡ÏÂÌËÚ¸ Â„Ó ÌÓ‚˚Ï, Ô˘ÂÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸:
◆ èÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
◆ åËÍÓÙÓÌ, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È Í Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ
◆ ä‡ÒÒÂÚÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
鄇Ì˘ÂÌËÂ
:
èÂÂÁ‡ÔËÒ¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÚÓθÍÓ Ì‡
ÔÓ‰ÓθÌ˚È ‡Û‰ËÓÚÂÍ (Ó·˚˜Ì˚È Á‚ÛÍ).
1
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓ͇·Âθ RCA Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ‚˚ıÓ‰Û
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ (̇ÔËÏÂ, Í ÔÓË„˚‚‡ÚÂβ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
ËÎË ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ).
2 èÓ‰Íβ˜ËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎfl RCA Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Û‰ËÓ
(L, R) ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
3 ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÚÂÍ, Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (
) ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.
4
ç‡È‰ËÚÂ Ò˛ÊÂÚ, „‰Â ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÚÂÍ, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STILL(
ll
) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ A.DUB.
êÂÁÛθڇÚ: ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ԇÛÁ˚ ÔË ÔÂÂÁ‡ÔËÒË.
6 Ç Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ ̇ȉËÚ ÏÂÒÚÓ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ËÎË Ì‡
͇ÒÒÂÚÂ, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ ıÓÚËÚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
èËÏÂ
: íÂÍ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ̇ ͇ÒÒÂÚÂ.
7 ÖÒÎË ‚˚ „ÓÚÓ‚˚:
◆ 燘ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ
◆
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STILL(
ll
) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
êÂÁÛθڇÚ: á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÚÂÍ Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ Á‡ÏÂÌflÂÚÒfl.
èÂÂÁ‡ÔËÒ¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÏËÍÓÙÓ̇
1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ÏËÍÓÙÓÌ ‚ „ÌÂÁ‰Ó MIC ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
2
ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ıÓÚËÚ ҉·ڸ ÌÓ‚Û˛ Á‡ÔËÒ¸
(ÎÂÌÚ‡ Ò ÌÓ‚˚Ï ‡Û‰ËÓÚÂÍÓÏ, ̇ ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ Ò‰Â·̇ Á‡ÔËÒ¸).
3 ç‡È‰ËÚÂ Ò˛ÊÂÚ, ̇ ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ҉·ڸ ÌÓ‚Û˛ Á‚ÛÍÓ‚Û˛
Á‡ÔËÒ¸, Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STILL ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ A.DUB (‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸) ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. (切ÌË ˝Í‡Ì‡ ÔË ˝ÚÓÏ
fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÓχθÌ˚Ï fl‚ÎÂÌËÂÏ).
5
ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STILL Ë Ì‡˜ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Ë ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸.
6 ÉÓ‚ÓËÚ ‚ ÏËÍÓÙÓÌ, ‰Ó·‡‚ÎflÈÚ ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËÈ Ë Ú.Ô.
➢
çÓ‚Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ Ó·˚˜ÌÓÏ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÏ ÚÂÍ ÎÂÌÚ˚, Ô‚Ó̇˜‡Î¸Ì‡fl Á‡ÔËÒ¸ Á‚Û͇
ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ̇ ÚÂÍ Hi-Fi.
óÚÓ·˚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ Ò Ì‡ÎÓÊÂÌËÂÏ
ÌÓ‚ÓÈ, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Audio ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚‚‰Â̇ ̇ ˝Í‡Ì
ÓÔˆËfl MIX (ÒÏ. ÒÚ. 38).
49
4 5
VIDEO EDIT
6
A.DUB
10
A.DUB
SLOW
PLAY
PAUSE/STILL
OK
CURSOR
REW
FF
STOP
SP/ LP
AUDIO
DISPLAY
TV/VIDEO
A.DUB
SAT.MONI.
SAT.CONT.
PROG.
SP/ LP
AUDIO
DISPLAY TV/VIDEO
A.DUB
SAT.MONI.
SAT.CONT.
PROG.
EJECT
PICTURE
2
2
4
5
A.DUB
0:05:23
V-852EW4_RU 2002.2.2 4:19 PM Page 49
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl
RU
îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚˚Íβ˜‡ÂÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ÂÒÎË ÌÂÚ ÔËÂχ Ò˄̇· Ë ‚
Ú˜ÂÌË Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÌË Ó‰Ì‡ ÍÌÓÔ͇.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl.
EASY OPERATION
2
äÌÓÔ͇ÏË
,
ËÎË
¥
,
‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ EASY OPERATION.
3 äÌÓÔÍÓÈ OK ÔӉڂ‰ËÚ ‚˚·Ó ÓÔˆËË.
êÂÁÛθڇÚ
: ç‡ ˝Í‡Ì ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÏÂÌ˛ EASY OPERATION.
4
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
ËÎË
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡
ÓÔˆËfl
AUTO POWER OFF (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ
ÔËÚ‡ÌËfl).
5
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚˚ Ì ‚˚·ÂÂÚ ‚ÂÏÂÌÌÓÈ
ËÌÚ‚‡Î ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
OFF 2HOUR 3HOUR
6 èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÓÔ‡ˆËË ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU Ë
‚˚ȉËÚ ËÁ ÏÂÌ˛.
ECO – ˝ÍÓÌÓÏ˘Ì˚È ‰ÂÊÛÌ˚È ÂÊËÏ
ùÍÓÌÓÏ˘Ì˚È ÂÊËÏ ÒÌËʇÂÚ ˝Ì„ÓÔÓÚ·ÎÂÌË ‚
ÒÓÒÚÓflÌËË „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
èÓÎÂÁÂÌ, ̇ÔËÏÂ, ÍÓ„‰‡ ‚‡Ò ÌÂÚ ‰Óχ ‚ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‰Â̸.
î‡ÍÚ˘ÂÒÍË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÔË ˝ÚÓÏ ‚˚Íβ˜ÂÌ.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl.
2 äÌÓÔ͇ÏË
,
ËÎË
¥
,
‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ USER SET.
3 äÌÓÔÍÓÈ OK ÔӉڂ‰ËÚ ‚˚·Ó ÓÔˆËË.
êÂÁÛθڇÚ
: ç‡ ˝Í‡Ì ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÏÂÌ˛
USER SET.
4 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
ËÎË
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ
‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËfl
ECO.MODE.
5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
Ë ‚Íβ˜ËÚ ÂÊËÏ (ÏÂÌ 3 LJÚÚ). íÂÔ¸
‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ·Û‰ÂÚ
ÓÚÍβ˜ÂÌ ‚ ‰ÂÊÛÌÓÏ ÂÊËÏÂ. ç ‚ˉÌ˚ ‰‡Ê ˜‡Ò˚.
èÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ON/STANDBY ÏÓÊÌÓ ÒÌÓ‚‡
‚Íβ˜ËÚ¸ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
6 èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÓÔ‡ˆËË ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU Ë
‚˚ȉËÚ ËÁ ÏÂÌ˛.
50
PROG OPTIONS INSTALL
CLOCK BONUS LANG
¥
OK END: MENU
PDC/VPS DEFAULT :OFF
SHOWVIEW EXTEND :OFF
AUTO POWER OFF :OFF
REPEAT PLAY :OFF
END: MENU
BONUS
BONUS
OPTIONS
USER SET
PROG OPTIONS INSTALL
CLOCK BONUS LANG
¥
OK END: MENU
OPTIONS
OSD :ON
TAPE SELECT :E180
COLOUR SYSTEM :AUTO
16:9 :AUTO
NICAM :ON
ECO.MODE :OFF
PICTURE :09
END: MENU
V-852EW4_RU 2002.2.2 4:19 PM Page 50
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
RU
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇·ı
Toshiba Ë ‚ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ı. óÚÓ·˚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚, ÒΉÛÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË.
1 ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ.
2 ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÚÂ΂ËÁÓ.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TV Ë ‚‚‰ËÚ ‰‚ÛÁ̇˜Ì˚È ÍÓ‰ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇, ‰Îfl ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË.
êÂÁÛθڇÚ
:
ÖÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‚˚Íβ˜ÂÌ. íÂÔ¸ ÓÌ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì ̇ ‡·ÓÚÛ Ò ÔÛθÚÓÏ (èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ
ÒÚ‡ÌËˆÛ 52).
➢ ÖÒÎË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÏÛ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ ÔËÒ‚ÓÂÌÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÍÓ‰Ó‚, ËÒÔÓ·ÛÈÚ Ëı ‚Ò ÔÓ Ó˜ÂÂ‰Ë Ë Ì‡È‰ËÚÂ
‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ.
☛ èË ÒÏÂÌ ·‡Ú‡ÂÂÍ Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÓ‰ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂÂÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸,
‰Îfl ˜Â„Ó ÔӉ·ÈÚ Ú Ê ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.
íÂ΂ËÁÓÓÏ ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸, ÔÓθÁÛflÒ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÍÌÓÔ͇ÏË.
äÌÓÔ͇ îÛÌ͈Ëfl
➢
çÂÍÓÚÓ˚ ÙÛÌ͈ËË ÏÓ„ÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÚÂ΂ËÁÓ‡ı.
ÖÒÎË ‚ÓÁÌËÍÎË ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÛÔ‡‚ÎflÈÚ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ Â„Ó ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
51
ON/
STANDBY
VTR
TV
CH/TRK
1
2
3
4
5
6
TV VOL
7
8
9
VTR
TV
C
CH/TRK
2
4
5
6
TV VOL
7
8
9
I.SELECT
0
F. ADV
INDEX
CLR/ RST
MENU /
1
3
ENTER
COUNT/ TR
CH/TRK
2
4
5
6
TV VOL
7
8
9
I.SELECT
ENTER
0
F. ADV
INDEX
CLR/ RST
MENU /
REC TIMER
TXT/ TV
CH/TRK
2
4
5
6
TV VOL
7
8
9
I.SELECT
ENTER
0
F. ADV
INDEX
CLR/ RST
MENU /
REC TIMER
1
3
COUNT/ TR
TXT/ TV
1
3
COUNT/ TR
1
4
3
4
5
5
Çäã/ÑÖÜìêçõâ
è‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
êÖÜàå
➀
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ENTER -/--
➁
è‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ‰‚ÛÁ̇˜ÌÓ„Ó
ÌÓχ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
èËÏÂ
: óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ 12,
̇ÊÏËÚ -/--, Á‡ÚÂÏ ˆËÙÓ‚˚Â
ÍÌÓÔÍË 1 Ë 2.
6
SELECT (ÇõÅéê)
➂
è‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‚̯̄Ó
ËÒÚÓ˜ÌË͇.
VOL + ËÎË – (ÛÓ‚Â̸
è‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË „ÓÏÍÓÒÚË
2
„ÓÏÍÓÒÚË)
➃
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
PR/TRK ( ËÎË )
è‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ú·ÛÂÏÓÈ
➄
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ñËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË
➅
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏ˚
V-852EW4_RU 2002.2.2 4:19 PM Page 51
åÌӄӉˇԇÁÓÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
RU
퇷Îˈ‡ ÍÓ‰Ó‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚
ç‡Á‚‡ÌË ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ‚
ç‡Á‚‡ÌË ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ‚
äÓ‰ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇
äÓ‰ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇
ÚÂ΂ËÁÓÂ
ÚÂ΂ËÁÓÂ
TOSHIBA 01, 09, 15, 16, 17, 18
NORMENDE 26, 27
AIWA 28
ORION 47, 48
AKAI 08
PANASONIC (NATIONAL) 03, 49
BLAUPUNKT 04, 58
PHILIPS 02, 60, 61
BRIONVEGA 20
PHONOLA 50, 62
C.G.M 19
PIONEER 11
COLONAD 13
SABA 41, 42
DUAL 33
SAMSUNG 43, 44
EMERSON 13, 14
SANYO 32
FERGUSON 24
SCHNEIDER 46
FINNER 30, 31
SELECO 21
GOLDSTAR 03, 13, 14
SHARP 05
GRUNDIG 04, 25
SIEMENS 45
HITACHI 06
SINUDYNE 53
HYPER 31
SONY 13, 14, 51, 52, 55
INNO-HIT 34
TEAC 54
IRRADIO 35
TELEFUNKEN 56
ITT 22, 23, 29
THOMSON 10
JVC 07
WHITE WESTINGHOUSE 57
LOEWE 12
MITSUBISHI 36, 37, 38, 39
MIVAR 19
NEC 40
NOKIA 22, 23, 29
52
V-852EW4_RU 2002.2.2 4:19 PM Page 52
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
RU
äÓÌÒÚÛ͈Ëfl Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ·ÂÁ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó
ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.
îÓÏ‡Ú ëڇ̉‡Ú VHS PAL
ÉÓÎÓ‚ÍË ÇˉÂÓ: 4 ‚‡˘‡˛˘ËÂÒfl „ÓÎÓ‚ÍË
ÄÛ‰ËÓ Hi-Fi: 2 ‚‡˘‡˛˘ËÂÒfl „ÓÎÓ‚ÍË
ÄÛ‰ËÓ/ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ: 1 ÌÂÔÓ‰‚ËÊ̇fl „ÓÎӂ͇
ëÚˇÌËÂ: 1 ÒÚˇ˛˘‡fl „ÓÎӂ͇ ̇ ÔÓÎÌ˚È ÚÂÍ
ä‡Ì‡Î˚ ÔËÂχ VHF-I, VHF-III, UHF, Interband/Hyperband
ëËÒÚÂχ ÚÂ΂ˉÂÌËfl ëíÄçÑÄêÑ B/G-D/K-A2/NICAM
üÍÓÒÚÌ˚È Ò˄̇ΠFM ‡ÁËÏÛڇθ̇fl Á‡ÔËÒ¸
ëËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË PAL/MESECAM/NT4.43 : èflχfl Á‡ÔËÒ¸, ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ
ÌËÊÌÂÈ ÔÓ‰ÌÂÒÛ˘ÂÈ Ò ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Ù‡Á˚
NTSC PB ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ı PAL
ëÍÓÓÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚ SP 23.39 ÏÏ/ÒÂÍ
LP 11.69 ÏÏ/ÒÂÍ
ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
SP 3 ˜‡Ò‡ (ÎÂÌÚ‡ E-180)
LP 6 ˜‡ÒÓ‚ (ÎÂÌÚ‡ E-180)
ÇÂÏfl Ó·‡ÚÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË éÍÓÎÓ 1 ÒÂÍ REW, ÎÂÌÚ‡ E-180
ÇàÑÖé
ÇıÓ‰ ê‡Áχı ÓÚ 0.5 ‰Ó 2.0 Vp-p; 75 éÏ ÌÂÒËÏÏÂÚ˘Ì˚È
Ç˚ıÓ‰ ê‡Áχı (1.0 ± 0.2) Vp-p; 75 éÏ ÌÂÒËÏÏÂÚ˘Ì˚È
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ ç ÏÂÌ 43 ‰Å (SP)
ê‡Á¯ÂÌË ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË ç ÏÂÌ 240 ÒÚÓÍ
ÄìÑàé
ÇıÓ‰ -8 ‰ÅÏ, 47 ÍéÏ ÌÂÒËÏÏÂÚ˘Ì˚È
Ç˚ıÓ‰ -8 ± 3 ‰ÅÏ, 1 ÍéÏ ÌÂÒËÏÏÂÚ˘Ì˚È
ÇË·‡ˆËfl Ë ‰ÂÚÓ̇ˆËfl ç ·ÓΠ0.4% (SP)
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ ÅÓΠ68 ‰Å (ÙËÎ¸Ú IHF A)
ÑˇԇÁÓÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ
20 Ɉ - 20 ÍɈ
àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl 220-240 Ç, (AC 50Ɉ)
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ éÍÓÎÓ 17 ÇÚ
ꇷӘ‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡41°F -104°F(5°C-40°C )
Ç·ÊÌÓÒÚ¸ 10%-75%
ÇÂÒ 3,5 Í„ (ÌÂÚÚÓ)
ɇ·‡ËÚ˚ (òxÇxÉ) 430 x 94 x 409 ÏÏ
53
V-852EW4_RU 2002.2.2 4:19 PM Page 53
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÌÂÔÓ·‰ÍË Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ
RU
èÂʉ ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ̇ ‰ÓÏÛ, ҉·ÈÚÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔÓÒÚ˚ ÔÓ‚ÂÍË.
èÓfl‚ÎÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÍË é·˙flÒÌÂÌËÂ/ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ
çÂÚ ÔËÚ‡ÌËfl ◆ ÇËÎ͇ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
◆ Ç˚ ̇ʇÎË ÍÌÓÔÍÛ ON/STANDBY ̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ?
ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ ◆ ÇˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ ÏÓÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÚÓθÍÓ ‚ Ó‰ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË
– ÓÍÌÓÏ ‚‚Âı, Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚Ï ‚˚ÒÚÛÔÓÏ Í Ò·Â.
ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÛ˛ ◆ èӂ¸Ú ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚.
ÔÓ„‡ÏÏÛ
◆ 臂ËθÌÓ ÎË Ì‡ÒÚÓÂÌ Ú˛Ì ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇?
◆
èӂ¸ÚÂ, Ì ÒÎÓÏ‡Ì ÎË Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È ‚˚ÒÚÛÔ Ì‡ ͇ÒÒÂÚÂ.
á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ Ì ۉ‡Î‡Ò¸ ◆ Å˚Î ÎË ‚Íβ˜ÂÌ Ú‡ÈÏ ̇ʇÚËÂÏ ‰‚Ûı ÍÌÓÔÓÍ TIMER?
◆
èӂ¸Ú ÒÌÓ‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË Ì‡˜‡Î‡ Ë ÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡ÔËÒË.
◆
ç ·˚ÎÓ ÎË Ô·ӂ ‚ ˝ÎÂÍÚÓÒ̇·ÊÂÌËË, ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌËË
ÔËÚ‡ÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏ Á‡ÔËÒ¸ ÔÂ˚‚‡ÂÚÒfl.
çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌË ◆ èӂ¸ÚÂ, Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ÎË ÎÂÌÚ‡ Ò Á‡ÔËÒ¸˛.
ËÒ͇ÊÂÌÓ
ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÒÏÓÚÂÚ¸ Ó·˚˜Ì˚ ◆
èӂ¸Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ TUNER/EXTERNAL. ÑÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ TUNER.
ÚÂÎÂÔ‰‡˜Ë ◆ èӂ¸Ú ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ë
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ.
òÛÏ˚ ̇ ˝Í‡Ì ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ◆ ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË CH/TRK ( ËÎË ), ˜ÚÓ·˚
ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ˝ÚÓÚ ˝ÙÙÂÍÚ.
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË PAUSE/STILL (
ll
) ◆ ç‡ ÒÚÓÔ-͇‰Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ¯ÛÏÓ‚˚ ÔÓÎÓÒ˚, ˝ÚÓ Á‡‚ËÒËÚ
‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÚÓÔ-͇‰Â ÓÚ ÒÓÒÚÓflÌËfl ÎÂÌÚ˚. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CH/TRK ( ËÎË )
ÒËθÌÓ ËÒ͇ÊÂÌ ¯ÛÏÓ‚˚ÏË ÔÓÎÓÒ‡ÏË ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl,
˜ÚÓ·˚ ÒÌËÁËÚ¸ ˝ÚÓÚ ˝ÙÙÂÍÚ.
ÖÒÎË ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ˜ÂÂÁ
1. éÚÍβ˜ËÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ ÓÚ „ÌÂÁ‰‡ ÔÓϘÂÌÌÓ„Ó ÒËÏ‚ÓÎÓÏ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÔÓ ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ Ú‡·ÎˈÂ
‡ÌÚÂÌÌ˚, Ò Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
ÚÂ΂ËÁÓ Ì ̇ıÓ‰ËÚ Ú‡·ÎËˆÛ ËÎË Ó̇ ÒËθÌÓ
2. Ç˚ÔÓÎÌËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË ‡Á‰Â· “ç‡ÒÚÓÈ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡
ËÒ͇ÊÂ̇ ÔÓÏÂı‡ÏË, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ‚ÓÁÌËÍ
Ò ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ” (ÒÏ. ÒÚ.13).
ÍÓÌÙÎËÍÚ ÏÂÊ‰Û ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï Í‡Ì‡ÎÓÏ
3. Ç˚ÔÓÎÌËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË ‡Á‰Â· “ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Ë Ó·˚˜ÌÓÈ ÚÂÎÂÔ‰‡˜ÂÈ
͇̇· ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇” (ÒÏ. ÒÚ.16), ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ËÌÓÈ
̇ ‚‡¯ÂÈ ÚÂËÚÓËË. óÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸
ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò Ô‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚Ï ÌÓÏ ͇̇· (ÔËÏÂ:
˝ÚÓ fl‚ÎÂÌËÂ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ
‚ÏÂÒÚÓ 60 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ 65).
͇̇Π‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
4. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‡ÌÚÂÌÌÛ ‚ „ÌÂÁ‰Ó, ÔÓϘÂÌÌÓ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ
ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.
‡ÌÚÂÌÌ˚, Ò Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
5. ëÌÓ‚‡ ̇ÒÚÓÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ ˜ÂÂÁ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ,
ÒΉÛfl ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ‡Á‰Â· “ç‡ÒÚÓÈ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ” (ÒÚ. 13).
6. ÖÒÎË ÌÂÔÓ·‰ÍÛ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ Ì ۉ‡ÂÚÒfl, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ
ÓÔ‡ˆËË ÔÓ ÔÔ. 1 – 5 Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË ‰Û„ËÏË Í‡Ì‡Î‡ÏË,
ÓÚ΢‡˛˘ËÏËÒˇ ÓÚ Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂÔÓ·‰ÍË ÔÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‚˚¯ÂÔ˂‰ÂÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ‚Ò Ê ÌÂ
Û‰‡ÂÚÒfl, Á‡Ô˯ËÚÂ:
◆ çÓÏ ÏÓ‰ÂÎË Ë Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ÍÓÚÓ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ̇
Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ‡ÔÔ‡‡Ú‡
◆ ɇ‡ÌÚËÈÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛
◆ óÂÚÍÓ ÓÔËÒ‡ÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
54
V-852EW4_RU 2002.2.2 4:19 PM Page 54
퇷Îˈ‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ (ëËÒÚÂχ B/G ËÎË D/K)
RU
002~012 :CCIR STD VHF 244~250 :MOROCO
Germany Netherlands Belguim Moroco
013~020 :Italy 251~255 :BELGUIM
Spain Denmark Greece Yugoslavia
021~069 :CCIR STD UHF
Italy Finland Portugal
071~075 :CCIR CABLE
Austria Norway Slovenia
201~241 :CCIR STD CABLE
Switzerlands Sweden Croatia
DISP CH Band Fp STD
DISP CH Band Fp STD
DISP CH Band Fp STD
002 E02 V-L 48.25 CCIR
060 E60 UHF 783.25 CCIR
151 01 V-L 43.25 Angola
003 E03 V-L 55.25 CCIR
061 E61 UHF 791.25 CCIR
152 02 V-L 52.25 Angola
004 E04 V-L 62.25 CCIR
062 E62 UHF 799.25 CCIR
153 03 V-L 60.25 Angola
005 E05 V-H 175.25 CCIR
063 E63 UHF 807.25 CCIR
154 04 V-H 175.25 S/Afri
006 E06 V-H 182.25 CCIR
064 E64 UHF 815.25 CCIR
155 05 V-H 183.25 S/Afri
007 E07 V-H 189.25 CCIR
065 E65 UHF 823.25 CCIR
156 06 V-H 191.25 S/Afri
008 E08 V-H 196.25 CCIR
066 E66 UHF 831.25 CCIR
157 07 V-H 199.25 S/Afri
009 E09 V-H 203.25 CCIR
067 E67 UHF 839.25 CCIR
158 08 V-H 207.25 S/Afri
010 E10 V-H 210.25 CCIR
068 E68 UHF 847.25 CCIR
159 09 V-H 215.25 S/Afri
011 E11 V-H 217.25 CCIR
069 E69 UHF 855.25 CCIR
160 10 V-H 223.25 S/Afri
012 E12 V-H 224.25 CCIR
071 X V-L 69.25 CCIR
161 11 V-H 231.25 S/Afri
013 A V-L 53.75 Italy
072 Y V-L 76.25 CCIR
162 13 V-H 247.45 S/Afri
014 B V-L 62.25 Italy
073 Z V-L 83.25 CCIR
201 R1 V-L 49.75 OIRT
015 C V-L 82.25 Italy
074 Z+1 V-L 90.25 CCIR
202 R2 V-L 59.25 OIRT
016 D V-H 175.25 Italy
075 Z+2 V-L 97.25 CCIR
203 R3 V-L 77.25 OIRT
017 E V-H 183.25 Italy
101 S01 V-L 105.25 CCIR
204 R4 V-L 85.25 OIRT
018 F V-H 192.25 Italy
102 S02 V-L 112.25 CCIR
205 R5 V-L 93.25 OIRT
019 G V-H 201.25 Italy
103 S03 V-L 119.25 CCIR
206 R6 V-H 175.25 OIRT
020 H V-H 210.25 Italy
104 S04 V-L 126.25 CCIR
207 R7 V-H 183.25 OIRT
021 E21 UHF 471.25 CCIR
105 S05 V-L 133.25 CCIR
208 R8 V-H 191.25 OIRT
022 E22 UHF 479.25 CCIR
106 S06 V-L 140.25 CCIR
209 R9 V-H 199.25 OIRT
023 E23 UHF 487.25 CCIR
107 S07 V-H 147.25 CCIR
210 R10 V-H 207.25 OIRT
024 E24 UHF 495.25 CCIR
108 S08 V-H 154.25 CCIR
211 R11 V-H 215.25 OIRT
025 E25 UHF 503.25 CCIR
109 S09 V-H 161.25 CCIR
212 R12 V-H 223.25 OIRT
026 E26 UHF 511.25 CCIR
110 S10 V-H 168.25 CCIR
244 M4 V-H 163.25 Moroco
027 E27 UHF 519.25 CCIR
111 S11 V-H 231.25 CCIR
245 M5 V-H 171.25 Moroco
028 E28 UHF 527.25 CCIR
112 S12 V-H 238.25 CCIR
246 M6 V-H 179.25 Moroco
029 E29 UHF 535.25 CCIR
113 S13 V-H 245.25 CCIR
247 M7 V-H 187.25 Moroco
030 E30 UHF 543.25 CCIR
114 S14 V-H 252.25 CCIR
248 M8 V-H 195.25 Moroco
031 E31 UHF 551.25 CCIR
115 S15 V-H 259.25 CCIR
249 M9 V-H 203.25 Moroco
032 E32 UHF 559.25 CCIR
116 S16 V-H 266.25 CCIR
250 M10 V-H 211.25 Moroco
033 E33 UHF 567.25 CCIR
117 S17 V-H 273.25 CCIR
251 U1 V-H 226.25 Belguim
034 E34 UHF 575.25 CCIR
118 S18 V-H 280.25 CCIR
252 U2 V-H 234.25 Belguim
035 E35 UHF 583.25 CCIR
119 S19 V-H 287.25 CCIR
253 U3 V-H 242.25 Belguim
036 E36 UHF 591.25 CCIR
120 S20 V-H 294.25 CCIR
254 U4 V-H 250.25 Belguim
037 E37 UHF 599.25 CCIR
121 S21 V-H 303.25 CCIR
255 U5 V-H 258.25 Belguim
038 E38 UHF 607.25 CCIR
122 S22 V-H 311.25 CCIR
039 E39 UHF 615.25 CCIR
123 S23 V-H 319.25 CCIR
040 E40 UHF 623.25 CCIR
124 S24 V-H 327.25 CCIR
041 E41 UHF 631.25 CCIR
125 S25 V-H 335.25 CCIR
042 E42 UHF 639.25 CCIR
126 S26 V-H 343.25 CCIR
043 E43 UHF 647.25 CCIR
127 S27 V-H 351.25 CCIR
044 E44 UHF 655.25 CCIR
128 S28 V-H 359.25 CCIR
045 E45 UHF 663.25 CCIR
129 S29 V-H 367.25 CCIR
046 E46 UHF 671.25 CCIR
130 S30 V-H 375.25 CCIR
047 E47 UHF 679.25 CCIR
131 S31 V-H 383.25 CCIR
048 E48 UHF 687.25 CCIR
132 S32 V-H 391.25 CCIR
049 E49 UHF 695.25 CCIR
133 S33 V-H 399.25 CCIR
050 E50 UHF 703.25 CCIR
134 S34 V-H 407.25 CCIR
051 E51 UHF 711.25 CCIR
135 S35 V-H 415.25 CCIR
052 E52 UHF 719.25 CCIR
136 S36 V-H 423.25 CCIR
053 E53 UHF 727.25 CCIR
137 S37 UHF 431.25 CCIR
054 E54 UHF 735.25 CCIR
138 S38 UHF 439.25 CCIR
055 E55 UHF 743.25 CCIR
139 S39 UHF 447.25 CCIR
056 E56 UHF 751.25 CCIR
140 S40 UHF 455.25 CCIR
057 E57 UHF 759.25 CCIR
141 S41 UHF 463.25 CCIR
058 E58 UHF 767.25 CCIR
142 1A V-L 42.25 lndoesia
059 E59 UHF 775.25 CCIR
143 01 V-L 45.25 Nez
55
V-852EW4_RU 2002.2.2 4:19 PM Page 55
V-852EW4_RU 2002.2.2 4:19 PM Page 56
