Toshiba 15SLDT2 Black – страница 3

Инструкция к Телевизору Toshiba 15SLDT2 Black

îÛÌ͈ËÓ̇θ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ Òӄ·ÒÌÓ Ú·ӂ‡ÌËflÏ

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl

E.B.L. : Off

Menu : English

Parental : Off

,SÚÐSÌTIÉËÏ : eÞÍÎ

splay : On

(MKMXEP3YX :&MXWXVIEQ

Set Password

Subtitle : English

ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı Û͇Á‡ÌÓ, ˜ÚÓ ÓÌË ÌÂ

Audio : English

Picture Mode : Auto

Output : Interlace

Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ. èÓÒÏÓÚ Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚

DivX(R) VOD

JPEG Interval : 5 Seconds

̇ ÔÎÂÂ ÏÓÊÌÓ Ó„‡Ì˘ËÚ¸.

Screen Saver : On

1) ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËË «á‡˘ËÚ‡» ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸

ÍÌÓÔ͇ÏË ËÎË , ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.

èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ «Ç‚‰ËÚÂ

êìCCKàâ

Ô‡Óθ».

2) ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ (0–9) ‚‚‰ËÚÂ

Ho˜ÌoÈ peÊËÏ

«0000».

çÓ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸

(é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌ˚È Ô‡Óθ

‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ/

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó Á‚Û͇ ̇ ‚‡¯ÂÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË.

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Á‡‡ÌÂÂ). èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó

Ç˚ÍÎ:

̇ÊÏËÚ ENTER. ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ

ÛÓ‚ÌÂÈ Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl.

á‚ÛÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ÚÓÏ ÛÓ‚ÌÂ, ̇

ìÓ‚Â̸ B˚ÍÎ:

êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ ÌÂ

ÍÓÚÓÓÏ ÓÌ Á‡ÔËÒ‡Ì Ì‡ ‰ËÒÍÂ.

‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.

ÇÍÎ:

ìÓ‚Â̸ 8: ÇÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂı

ÉÓÏÍËÈ Á‚ÛÍ (̇ÔËÏÂ, Á‚ÛÍ

ÔÓ„‡ÏÏ DVD-‰ËÒ͇.

‚Á˚‚‡) ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔË„ÎÛ¯‡ÂÚÒfl

ìÓ‚Â̸ 1: ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË, ˜ÚÓ ‰Â·ÂÚ

ÔÓ„‡ÏÏ DVD-‰ËÒ͇ ‰Îfl ‚ÁÓÒÎ˚ı.

Â„Ó ÔËÂÏÎÂÏ˚Ï ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÈ

3) ÑÎfl ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÛÓ‚ÌÂÈ ÓÚ 1 ‰Ó 8, ̇ÊÏËÚÂ

ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚.

ËÎË . óÂÏ ÏÂ̸¯Â ÌÓÏÂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl, ÚÂÏ

ÒÚÓÊ ·Û‰ÂÚ Ó„‡Ì˘ÂÌËÂ. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó, ̇ÊÏËÚÂ

èËϘ‡ÌËÂ:

ENTER.

чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,

ÂÒÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡Ì ‚ ÙÓχÚÂ

èËϘ‡ÌËÂ:

Dolby Digital.

ç ̇ ‚ÒÂı ‰ËÒ͇ı Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

• ìÓ‚Â̸ çÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡Á΢Ì˚Ï Ì‡

̇ÎÓÊÂÌËfl Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ Ì‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

‡ÁÌ˚ı DVD.

ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı ÏÓÊÂÚ Ì ÒÓ‰ÂʇڸÒfl

ÍÓ‰ËÓ‚ÍË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‚ÓÁ‡ÒÚÛ

Ô‰ÔÓ·„‡ÂÏ˚ı ÁËÚÂÎÂÈ, ıÓÚfl ̇ Ó·ÎÓÊÍ ‰ËÒ͇

Digital Out

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Û͇Á‡ÌÓ «ÑÎfl ‚ÁÓÒÎ˚ı». ç‡ Ú‡ÍËı ‰ËÒ͇ı

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ

Ó„‡Ì˘ÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ Ò‚flÁË Ò ‚ÓÁ‡ÒÚÓÏ ÌÂ

‡·ÓÚ‡ÂÚ.

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÙÓχÚ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï

• è‡Óθ Ú·ÛÂÚÒfl ͇ʉ˚È ‡Á ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË ÛÓ‚Ìfl

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Í ‚‡¯ÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÂ.

Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl.

Ç˚ÍÎ.:

• Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚˚ ‚‚ÂÎË Ì‚ÂÌ˚È ÌÓÏÂ,

ç ÔÓ‰‡fiÚÒfl Á‚ÛÍ ËÁ ‡Á˙fiχ äéÄäëàÄãúçõâ

̇ÊÏËÚ CANCEL.

ñàîêéÇéâ ÄìÑàéÇõïéÑ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓ‚˚È Ô‡Óθ

êëå:

ëÏÂÌËÚ ‚˚ıÓ‰ Dolby Digital ̇ PCM.

1)

ÑÎfl ‚˚·Ó‡ «è‡Óθ» ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË

ËÎË , ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó

Ç˚·Ë‡ÈÚ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË 2-͇̇θÌÓ„Ó

̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ «Ç‚‰ËÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÂÓÛÒËÎËÚÂÎfl.

Ô‡Óθ».

Bitstream:

2) ÑÎfl ‚‚Ó‰‡ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ô‡ÓÎfl ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸

ç‡ ‚˚ıӉ ‚˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ ‡Û‰ËÓËÌÙÓχˆË˛

ˆËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔ͇ÏË (0–9) (ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ

‰ËÒ͇ ‚ ·ËÚÓ‚ÓÏ ÔÓÚÓÍÂ.

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÎË ÌÓ‚Ó„Ó Ô‡ÓÎfl ÔÓÒΠÔËÓ·ÂÚÂÌËfl

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl/‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇,

èËϘ‡ÌËÂ:

‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ô‡ÓÎÂÏ fl‚ÎflÂÚÒfl ÍÓÏ·Ë̇ˆËfl

чÊ ÂÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ «Bitstream», Á‚ÛÍ ‚

«0000»).

ÙÓχÚ MPEG ·Û‰ÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ÙÓχÚÂ

3)

èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚ ENTER. ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl

PCM.

̇‰ÔËÒ¸ «Ç‚‰ËÚ ÌÓ‚˚È Ô‡Óθ». ǂ‰ËÚ ÌÓ‚˚È

Ô‡Óθ, ÔÓθÁÛflÒ¸ ˆËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔ͇ÏË (0–9).

4)

ç‡ÊÏËÚ ENTER. ëÂȘ‡Ò ‚‡¯ ÌÓ‚˚È Ô‡Óθ

Á‡‰‡Ì. é·flÁ‡ÚÂθÌÓ Á‡ÔÓÏÌËÚ ˝ÚÓÚ ÌÓÏÂ!

ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË Ô‡Óθ.

1) óÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ ‰ËÒÍ, ̇ÊÏËÚ EJECT.

Menu : English

DRC : Off

ᇢËÚ‡ : Ç˚ÍÎ

E.B.L. : Off

2) ì‰ÂÊË‚‡fl ÍÌÓÔÍÛ 7 ̇ ÔÛÌÍÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

QSound : On

TV Screen : 4:3

Subtitle : English

è‡Óθ : ëÏÂÌËÚ¸

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP ̇ ·ÓÚÓ‚ÓÈ

DivX(R) VOD : èÓ͇Á‡Ú¸

Display : On

Audio : English

Ô‡ÌÂÎË.

Picture Mode : Auto

ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ «Password Clear».

JPEG Interval : 5 Seconds

Screen Saver : On

ëÂȘ‡Ò Á̇˜ÂÌË ԇÓÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌÓ Í

ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓÏÛ («0000»).

39

51C0121A.indb 3951C0121A.indb 39 08.4.11 9:20:06 AM08.4.11 9:20:06 AM

îÛÌ͈ËÓ̇θ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ Òӄ·ÒÌÓ Ú·ӂ‡ÌËflÏ

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

éÔËÒ‡ÌË ̇ÒÚÓÈÍË

èËϘ‡ÌËÂ:

DivX(R) VOD

èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ‚ÒÂı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ (ÒÚ‡Ìˈ˚

38~40) ‡ÔÔ‡‡Ú ‚Ò„‰‡ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Òӄ·ÒÌÓ

ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â

Á‡‰‡ÌÌ˚Ï Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ï (‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ˝ÚÓ

χÚÂˇ· ‚ ÙÓχÚ DivX® VOD (‚ˉÂÓ ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ)

͇҇ÂÚÒfl DVD-‰ËÒÍÓ‚).

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜Â‰¸ Á‡„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸

èË ‚˚Íβ˜ÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‚ÒÂ

‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Û ÔÓÒÚ‡‚˘Ë͇ χÚÂˇÎÓ‚

̇ÒÚÓÈÍË ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË.

‚ ÙÓχÚ DivX® VOD. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÒÓÁ‰‡Ú¸ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ DivX® VOD, ÍÓÚÓ˚È

Á‡ÚÂÏ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÛ.

ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË «DivX(R) VOD»

‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸

ËÎË . èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER. ç‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ‚‡¯ 8-Á̇˜Ì˚È

„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰. á‡Ô˯ËÚ ˝ÚÓ„Ó ÍÓ‰,

ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌ ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ÔË „ËÒÚ‡ˆËË Û

ÔÓÒÚ‡‚˘Ë͇ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ ÙÓχÚ DivX® VOD.

á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.

ÇÂÏÂÌ̇fl ÓÚÏÂ̇ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÈÚËÌ„‡ ‰ËÒÍÓÏ DVD

çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË DVD Ô˚Ú‡˛ÚÒfl ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡‰‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË ÂÈÚËÌ„. ê¯ÂÌË ӷ ÓÚÏÂÌ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÈÚËÌ„‡

ÔËÌËχÂÚÒfl ‚‡ÏË.

ᇄÛÁËÚ DVD ‰ËÒÍ.

ñËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔ͇ÏË (0–9) ‚‚‰ËÚ ԇÓθ.

1

3

á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.

ÖÒÎË ‚˚ ÔÂ‚‡ÎË ‚‚Ó‰,

̇ÊÏËÚ RETURN.

ǂ‰ËÚ ԇÓθ

ÖÒÎË ‰‡ÌÌ˚È ‰ËÒÍ DVD Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ

2

‚ÂÏÂÌÌÛ˛ ÓÚÏÂÌÛ ÂÈÚËÌ„‡, ÚÓ ˝Í‡Ì Ò

̇‰ÔËÒ¸˛ «óÚÂÌË» ÒÏÂÌflÂÚÒfl ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ, ÒÔˆËÙ˘Ì˚Ï ‰Îfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇. èË ‚˚·Ó «Ñ‡»

Í·‚˯ÂÈ ENTER ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

Á‡ÔÓÒ Ì‡ ‚‚Ó‰ Ô‡ÓÎfl.

• ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÓ «çÖí», ̇ÊÏËÚ EJECT, ‰Îfl

ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ ‰ËÒÍ.

ÖÒÎË Ô‡Óθ ‚‚‰ÂÌ Ô‡‚ËθÌÓ, ̇˜ÌÂÚÒfl

4

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

èËϘ‡ÌËÂ:

ÑÓ ÔÓÎÌÓÈ ‚˚„ÛÁÍË ‰ËÒ͇ ÛÓ‚Â̸ ÂÈÚËÌ„‡

‚ÂÏÂÌÌÓ Ì ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl.

èÓÒΠ‚˚„ÛÁÍË ‰ËÒ͇ ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚Â̸

ÂÈÚËÌ„‡ ÒÌÓ‚‡ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

40

51C0121A.indb 4051C0121A.indb 40 08.4.11 9:20:06 AM08.4.11 9:20:06 AM

äÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚. ëÔËÒÓÍ

ǂ‰ËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÍÓ‰ ‰Îfl ̇˜‡Î¸Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ «åÂÌ˛», «ëÛ·ÚËÚ˚» Ë/ËÎË «ÄÛ‰ËÓ» (ÒÏ. cÚp. 38).

ç‡Á‚‡ÌË flÁ˚͇ äÓ‰ ç‡Á‚‡ÌË flÁ˚͇ äÓ‰ ç‡Á‚‡ÌË flÁ˚͇ äÓ‰

ç‡Á‚‡ÌË flÁ˚͇ äÓ‰

Ä·ı‡ÁÒÍËÈ 1112 îˉÊË 1620 ãËÌ„‡Î‡ 2224 ëËÌ„‡Î¸ÒÍËÈ 2919

ÄÙ‡ÒÍËÈ 1111 îËÌÒÍËÈ 1619 ãËÚÓ‚ÒÍËÈ 2230 ëÎÓ‚‡ˆÍËÈ 2921

ÄÙË͇‡ÌÒ 1116 î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ 1628 å‡Í‰ÓÌÒÍËÈ 2321 ëÎÓ‚ÂÌÒÍËÈ 2922

êìCCKàâ

Äη‡ÌÒÍËÈ 2927 îËÁÒÍËÈ 1635 è‡Ì‰Ê‡·ÒÍËÈ 2317 ëÓχÎË 2925

ÄÏı‡ÒÍËÈ 1123 ɇÎËÒËÈÒÍËÈ 1722 å‡Î‡ÈÒÍËÈ 2329 àÒÔ‡ÌÒÍËÈ 1529

Ä‡·ÒÍËÈ 1128 ÉÛÁËÌÒÍËÈ 2111 å‡Î‡fl·ÏÒÍËÈ 2322 ëÛ̉‡ÌÒÍËÈ 2931

ÄÏflÌÒÍËÈ 1835 çÂψÍËÈ 1415 å‡Î¸ÚËÈÒÍËÈ 2330 ëÛ‡ıËÎË 2933

ÄÒÒ‡ÏÒÍËÈ 1129 É˜ÂÒÍËÈ 1522 å‡ÓË 2319 ò‚‰ÒÍËÈ 2932

ÄÈχ‡ 1135 ÉÂÌ·̉ÒÍËÈ 2122 å‡‡ÚıË 2328 퇄‡ÎÓ„ 3022

ÄÁÂ·‡È‰Ê‡ÌÒÍËÈ

1136 ÉÛ‡‡ÌË 1724 åÓΉ‡‚ÒÍËÈ 2325 퇉ÊËÍÒÍËÈ 3017

Ň¯ÍËÒÍËÈ 1211 Éۉʇ‡ÚÒÍËÈ 1731 åÓÌ„ÓθÒÍËÈ 2324 í‡ÏËθÒÍËÈ 3011

ŇÒÍÒÍËÈ 1531 ï‡ÛÒ‡ 1811 ç‡ÛÛ 2411 í‡Ú‡ÒÍËÈ 3030

ÅÂÌ„‡ÎË, ·‡Ì„·‰Â¯ÒÍËÈ

1224 à‚ËÚ 1933 çÂԇθÒÍËÈ 2415 íÂÎÛ„Û 3015

ÅÛÚ‡ÌË 1436 ïËÌ‰Ë 1819 çÓ‚ÂÊÒÍËÈ 2425 í‡ÈÒÍËÈ 3018

ÅËı‡Ë 1218 ÇÂÌ„ÂÒÍËÈ 1831 éËfl 2528 íË·ÂÚÒÍËÈ 1225

ÅÂÚÓÌÒÍËÈ 1228 àÒ·̉ÒÍËÈ 1929 è‡Ì‰Ê‡·ÒÍËÈ 2611 íË„Ë̸fl 3019

ÅÓ΄‡ÒÍËÈ 1217 à̉ÓÌÂÁËÈÒÍËÈ 1924 臯ÚÓ, ÔÛ¯ÚÛ 2629 íÓÌ„‡ 3025

ÅËχÌÒÍËÈ 2335 àÌÚÂÎËÌ„‚‡ 1911 èÂÒˉÒÍËÈ 1611 íÛˆÍËÈ 3028

ÅÂÎÓÛÒÒÍËÈ 1215 à·̉ÒÍËÈ 1711 èÓθÒÍËÈ 2622 íÛÍÏÂÌÒÍËÈ 3021

ä‡ÏÓ‰ÊËÈÒÍËÈ 2123 àڇθflÌÒÍËÈ 1930 èÓÚÛ„‡Î¸ÒÍËÈ 2630 íÛË 3033

ä‡Ú‡Î‡ÌÒÍËÈ 1311 üÔÓÌÒÍËÈ 2011 ä˜ۇ 2731 ìÍ‡ËÌÒÍËÈ 3121

äËÚ‡ÈÒÍËÈ 3618 ü‚‡ÌÒÍËÈ 2033

êÂÚÓ-ÓχÌÒÍËÈ

2823 ì‰Û 3128

äÓÒË͇ÌÒÍËÈ 1325 ä‡Ì̇‰‡ 2124 êÛÏ˚ÌÒÍËÈ 2825 ìÁ·ÂÍÒÍËÈ 3136

ïÓ‚‡ÚÒÍËÈ 1828 䇯ÏËÒÍËÈ 2129 êÛÒÒÍËÈ 2831 ǸÂÚ̇ÏÒÍËÈ 3219

ó¯ÒÍËÈ 1329 ä‡Á‡ıÒÍËÈ 2121 ë‡ÏÓ‡ 2923 ÇÓ·ÔÛÍ 3225

чÚÒÍËÈ 1411 äË„ËÁÒÍËÈ 2135 ë‡ÌÒÍËÚ 2911 ì˝Î¸ÒÍËÈ 1335

ÉÓη̉ÒÍÓ 2422 äÓÂÈÒÍËÈ 2125

òÓÚ·̉ÒÍËÈ „‡ÎθÒÍËÈ

1714 ÇÓÎÓÙ 3325

ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ 1524 äÛ‰ÒÍËÈ 2131 ëÂ·ÒÍËÈ 2928 äıÓÒ‡ 3418

ùÒÔÂ‡ÌÚÓ 1525 ã‡ÓÒÒÍËÈ 2225

ëÂ·Ó-ıÓ‚‡ÚÒÍËÈ

2918 à‰Ë¯ 2019

ùÒÚÓÌÒÍËÈ 1530 ã‡ÚËÌÒÍÓ 2211 òÓ̇ 2924 âÓÛ·‡ 3525

î‡ÂÒÍËÈ 1625

ã‡Ú‚ËÈÒÍËÈ, ·Ú˚¯ÒÍËÈ

2232 ëË̉ıË 2914 áÛÎÛÒÒÍËÈ 3631

41

51C0121A.indb 4151C0121A.indb 41 08.4.11 9:20:07 AM08.4.11 9:20:07 AM

éÔËÒ‡ÌË ÙÛÌ͈ËË èÓ‰‡˜Ë ÔËÚ‡ÌËfl

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔÓ‰‡˜Ë ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ íÇ/DVD Ë ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓ‰‡˜Ë ÔËÚ‡ÌËfl ÙÛÌ͈Ëfl èÓ‰‡˜Ë ÔËÚ‡ÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜ËÚ íÇ/DVD. ÖÒÎË ÊÂ

ÔËÚ‡ÌË Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸Òfl ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÓÎ„Ó„Ó ‚ÂÏÂÌË, ËÎË ‚˚ Ô·ÌËÛÂÚ Ì ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Ó΄Ó

Ì ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl íÇ/DVD, ‚˚̸Ú ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ËÁ ÓÁÂÚÍË ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚Íβ˜ÂÌËfl íÇ/DVD ‚

‚‡¯Â ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ.

çÂÔÓ·‰ÍË Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ

ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÎË ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ò ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ, ÔÓ‚Â¸Ú ÔÛÌÍÚ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÒÔËÒ͇. ÖÒÎË

ÔÓ·ÎÂχ Ì ¯‡ÂÚÒfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ.

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÔÓ‚Â¸Ú ‚Ò ÒÓ‰ËÌÂÌËfl.

çEàëèêÄÇçéëíú

ÇéáåéÜçõÖ êÖòÖçàü

ëTPAHàñA

íÖãÖÇàÑÖçàÖ

• ÇÍβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

12

èÓ‚Â¸Ú Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ͇·ÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl Í

8

íÂ΂ËÁÓ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl

ÓÁÂÚÍÂ.

Ç˚·ÂËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÂÊËÏ ‚‚Ó‰‡.

9

ç‡ÒÚÓËÎË ÎË ‚˚ ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏ˚?

11

• ç‡ÊÏËÚ 1 ̇ ÔÛθÚ Ñì.

çÂÚ ÔËÂχ

• èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ.

8

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ‚Íβ˜ÂÌ Ë Ì ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚

12

ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.

èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó

• èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÛ˛

8, 13

Ò˄̇· ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÚÂ΂ËÁÓ

̇ÒÚÓÈÍÛ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.

Ç ÏÂÌ˛

(çÄëíêéâäÄ)

ÌÂ

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ AV. ç‡ÊÏËÚ 1 ̇ ÔÛθÚÂ

Û‰‡ÂÚÒfl ‚˚·‡Ú¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚

Ñì.

̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È

Ò˄̇Î

é¯Ë·ÍË ‚ ˆ‚ÂÚÂ Ë flÍÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌË͇ڸ ÔË Ô‚˚¯ÂÌËË

ç‡Û¯ÂÌË ˆ‚ÂÚÓÔÂ‰‡˜Ë.

‰ÓÔÛÒÚËÏÓ„Ó Û„Î‡ ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÎË ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

‚ÓÁ‰Ûı‡ (ÒÏ. ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË).

DVD

燉ÔËÒË ‰ËÒÔÎÂfl Ì ̇ ‚‡¯ÂÏ

Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í ‚ ÓÔˆËfl ÏÂÌ˛.

38

flÁ˚ÍÂ.

• ç ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ.

22

ç ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Á‡„flÁÌÂÌ ‰ËÒÍ. é˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ.

21

ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ DVD-ROM ˚ Ë Ú. ‰

21

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl,

Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÂ

‚ÓÒÔÓË‚Á‰ÂÌËÂ, ÔÓ‚ÚÓ ËÎË

çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ Ì ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ.

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ Ô‡ÏflÚË.

çÂÚ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛. • Ç˚·ÂËÚ ÔÓÎÓÊÂÌË èÓ͇Á‡Ú¸ ÇÍÎ. 38

ç ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË

Ç˚Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ë ‚˚̸Ú ¯ÌÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË

22

Íβ˜ Û‰‡ÎÂÌÌÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË.

̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ, ‡ ÔÓÚÓÏ ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ „Ó.

èË ‚˚·Ó Á‡„ÓÎӂ͇ ÌÂ

• èÓ‚Â¸Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl.

39

̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË DVD-‰ËÒ͇

Ì ÏÂÌflÂÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚‡fl ‰ÓÓÊ͇ Ë

• ç‡ DVD-‰ËÒÍ ÌÂÚ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‡ÁÌflı flÁ˚͇ı.

38

(ËÎË) flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı ÌÂÚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

çÂÚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

• ëÛ·ÚËÚ˚ ÓÚÍβ˜ÂÌ˚. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE.

29

ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ Û„ÓÎ. • ç‡ DVD-‰ËÒÍ ÌÂÚ Á‡ÔËÒË Ò ‡ÁÌ˚ı Û„ÎÓ‚.

28

».

• чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ̇ ‡ÔÔ‡‡Ú ËÎË ‰ËÒÍ Á‡Ô¢Â̇. ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÁÌ‡Í «

23

42

51C0121A.indb 4251C0121A.indb 42 08.4.11 9:20:07 AM08.4.11 9:20:07 AM

Çˉ˚ ÔÓÏÂı

ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÓÏÂı ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸, ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡‚ ‚˚ÒÓÚÛ Ë ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚.

ÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚̯ÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚.

чΠÓÔËÒ‡Ì˚ ̇˷ÓΠ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌ˚ ‚ˉ˚ ÔÓÏÂı.

èéåÖïà éí ëàëíÖåõ

íÂÏÌ˚ ÚÓ˜ÍË ËÎË „ÓËÁÓÌڇθÌ˚Â

ëçÖÉ

ÖÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÁÓÌÂ

áÄÜàÉÄçàü

¯ÚËıË, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‰ÓÊËÚ ËÎË

ÌÂÛ‚ÂÂÌÌÓ„Ó ÔËÂχ, „‰Â Ò˄̇Î

ÒÏ¢‡ÂÚÒfl. í‡ÍË ÔÓÏÂıË ÏÓ„ÛÚ

Ì ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒËθÌ˚È, ̇ ˝Í‡ÌÂ

‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸, ÂÒÎË fl‰ÓÏ Á‡‚Ó‰ËÚÒfl

ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÏÂıË ‚ ‚ˉÂ

‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ, ‚ÍÎÓ˛˜Â̇ ÌÂÓÌÓ‚‡fl

ÏÂÎÍËı Ò‚ÂÚÎ˚ı ÚÓ˜ÂÍ. ÑÎfl ÚÓ„Ó,

·ÏÔ‡, ˝ÎÂÍÚÓ‰Âθ ËÎË Í‡ÍËÂ-

˜ÚÓ·˚ ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ Ú‡ÍËı ÔÓÏÂı,

êìCCKàâ

ÎË·Ó ËÌ˚ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó˚.

ÎÛ˜¯Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÌÂ¯Ì˛˛

‡ÌÚÂÌÌÛ.

åçéÉéäéçíìêçéëíú

í‡ÍÓ„Ó ÚËÔ‡ ÔÓÏÂıË ‚ÓÁÌË͇˛Ú

êÄÑàéóÄëíéíçõÖ

ꇉËÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ ÔÓÏÂıË

‚ÒΉÒÚ‚Ë ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ

èéåÖïà

ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ‚ ‚ˉ fl·Ë

ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Ò˄̇ΠÔÂ‰‡ÂÚÒfl

ËÎË ‰Ë‡„Ó̇θÌ˚ı ÔÓÎÓÒ.

‰‚ÛÏfl ÔÛÚflÏË. èÂ‚˚È Ò˄̇Î

àÌÓ„‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÚÂflÂÚ

ÔËÌËχÂÚÒfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÓÚ

ÍÓÌÚ‡ÒÚ. ëÏÂ̇ ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl

ËÒÚÓ˜ÌË͇, ‚ÚÓÓÈ -ÓÚ‡ÊÂÌÌ˚È

Ë ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ‡ÌÚÂÌÌ˚

ÓÚ ÒÚÂÌ ‚˚ÒÓÍËı Á‰‡ÌËÈ. óÚÓ·˚

ËÎË ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÙËθÚ‡ RFI

ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ Ú‡ÍË ÔÓÏÂıË, ËÌÓ„‰‡

(‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ı ÔÓÏÂı) ÏÓÊÂÚ

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ‡ÌÚÂÌÌÛ.

ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

43

íÖãÖÇàÑÖçàÖ

ëËÒÚÂχ: ëËÒÚÂÏ˚ PAL UK, IR, CCIR, FRENCH, B/G, D/K, I/I, L

èËÌËχÂÏ˚È AV Ç‚Ó‰: NTSC 3.58, NTSC 4.43/PAL 60

è‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ͇̇Î˚: 99 ͇̇ÎÓ‚

ç‡ÔflÊÂÌË ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇: IreE2~E4, X~Z+2, S1~S10, E5~E12, S11~S41, E21~E69

è‡‡ÏÂÚ˚ Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË: ‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì‡ 15” (380,1ÏÏ ÔÓ ‰Ë‡„Ó̇ÎË)

TFT ñ‚ÂÚÌÓÈ Üä Ò ÄÍÚË‚ÌÓÈ å‡ÚˈÂÈ, 1024ı768 ÔËÍÒÂÎÂÈ

Ç‚Ó‰ ‡ÌÚÂÌÌ˚: Çó/ ìÇó 75 éÏ ÌÂÒ·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡Ì̇fl

Ç˚ıӉ̇fl ‡Û‰ËÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 1,0 ÇÚ + 1,0 ÇÚ (χÍÒËÏÛÏ)

ÑË̇ÏËÍ: (3,8 x 6,9 ÒÏ 8 éÏ) x 2

DVD

îÓÏ‡Ú Ò˄̇·: PAL, NTSC

èËÏÂÌËÏ˚È ‰ËÒÍ: DVD (12 ÒÏ, 8 ÒÏ), CD (12 ÒÏ, 8 ÒÏ)

ÄÛ‰ËÓ – ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ˜‡ÒÚÓÚÌ˚Â

DVD: 4 Ɉ - 22 ÍɈ

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË:

CD: 4 Ɉ - 20 ÍɈ

ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË S/N: 85 ‰Å

ɇÏÓÌ˘ÂÒÍÓ ËÒ͇ÊÂÌËÂ: 0,02%

Ç˚ıÓ‰˚: ÉÌÂÁ‰Ó Scart: ÇˉÂÓ: 1 Vp-p, 75 OÏ

ÄÛ‰ËÓ: –12,0 ‰ÅÏ, 50 k OÏ

ñËÙÓ‚Ó ‡Û‰ËÓ: 0,5 Vp-p, 75 éÏ

ë˜ËÚ˚‚‡ÌËÂ: CD : ‰ÎË̇ ‚ÓÎÌ˚: 775 - 805 ÌÏ

å‡ÍÒËχθ̇fl ‚˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 0,5 ÏÇÚ

DVD : ‰ÎË̇ ‚ÓÎÌ˚: 640 - 660 ÌÏ

å‡ÍÒËχθ̇fl ‚˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 1,0 ÏÇÚ

é·˘ËÂ

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl: ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, 220~240 Ç 50 Ɉ

èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl:

45ÇÚ

êÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl:

1ÇÚ

ÇÂÒ: 4,0 Í„

ê‡ÁÏÂ˚: 394 (ò) x 392 (Ç) x 207 (É) ÏÏ

ꇷӘ‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡: ÓÚ 5°C ‰Ó 40°C

ìëíêéâëíÇé ÑàëíÄçñàéççéÉé ìèêÄÇãÖçàü

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl: DC 3V (Ñ‚Â ·‡Ú‡ÂË, AAA/ R03/ UM-4)

ÄäëÖëëìÄêõ

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, 2 ·‡Ú‡ÂË (AAA/ R03/ UM-4),

ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, 䇷θ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚ˚ RF

чÌ̇fl ÏÓ‰Âθ Óڂ˜‡ÂÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇Ï, Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ‚˚¯Â.

äÓÌÒÚÛ͈Ëfl Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.

чÌ̇fl ÏÓ‰Âθ ÏÓÊÂÚ Ì ËÏÂÚ¸ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ Ë Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ

ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇Ï, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.

51C0121A.indb 4351C0121A.indb 43 08.4.11 9:20:08 AM08.4.11 9:20:08 AM

Memo

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

51C0121A_ru_P21_back.indd 4451C0121A_ru_P21_back.indd 44 08.4.11 0:17:07 PM08.4.11 0:17:07 PM

Memo

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

51C0121A_ru_P21_back.indd 4551C0121A_ru_P21_back.indd 45 08.4.11 0:17:07 PM08.4.11 0:17:07 PM