Nikon SB-900 – страница 3

Инструкция к Фотовспышке Nikon SB-900

Ведущая вспышка при многократном срабатывании (с

улучшенным беспроводным управлением Nikon) (kD-49)

Изменить выбранную группу

Канал

Выбрать элемент из второго дерева

Излучение/отсутствие излучения света

Выходная мощность вспышки

Количество вспышек

Частота

C

Интенсивное увеличение

Использование вспышки

C19

Пользовательские функции и настройки

С помощью ЖК-экрана можно легко настроить различные операции SB-900.

Отображаемые символы различаются в зависимости от комбинации фотокамеры и

состояния SB-900.

Элементы, которые нельзя изменить или настроить, отображаются с квадратными

решетками.

На экране «Мое меню» (My menu) отображаются только выбранные элементы меню.

Чтобы отобразить все элементы, выберите полное меню (Full menu). (kC-25)

Пользовательские функции и символы

C

Автоматический режим вспышки без TTL (kC-22)

Настройка многократной вспышки для ведущей вспышки (kC-22)

Выходная мощность вспышки в ручном режиме (kC-22)

Съемка с несколькими беспроводными вспышками типа SU-4 (kC-22)

Шаблон освещения вспышкой (kC-22)

Кнопка пробного срабатывания (kC-22)

Выходная мощность вспышки при пробном срабатывании в режиме i-TTL (kC-23)

Выбор FX/DX (kC-23)

Использование вспышки

Выключение интенсивного увеличения (kC-23)

Выключение вспомогательной подсветки АФ/вспышки (kC-23)

Функция режима ожидания (kC-23)

Чувствительность ISO (kC-24)

Настройка индикатора готовности для дистанционных вспышек (kC-24)

Подсветка ЖК-экрана (kC-24)

Термовыключатель (kC-24)

Звуковое управление (kC-24)

Контрастность ЖК-экрана (kC-25)

Единица измерения расстояния (kC-25)

Настройка положения зума при повреждении встроенного

широкоугольного рассеивателя (kC-25)

Настройка «Мое меню» (kC-25)

Версия прошивки (kC-25)

Сброс пользовательской настройки (kC-25)

C20

Пользовательская настройка

Удерживайте нажатой кнопку [OK] в

течение примерно одной секунды, чтобы

отобразить пользовательскую настройку.

Поверните диск выбора, чтобы выбрать

настройку нужных пользовательских

функций, после чего нажмите кнопку [OK].

Выделенный элемент можно настроить.

C

Текущие настройки

Положение

выделенного элемента

(среди 22 элементов).

Не отображается во

время настройки

элемента.

Элементы, которые нельзя изменить или настроить,

отображаются с квадратными решетками.

Использование вспышки

Поверните диск выбора, чтобы выделить

выбранную настройку, затем нажмите

кнопку [OK], чтобы применить ее.

Выделяется во время настройки.

Отображаются варианты выбора.

Нажмите кнопку [OK], чтобы вернуться к экрану выбора

элементов.

Доступные варианты выбора

X

Текущая настройка

Нажмите функциональную кнопку 1 [EXIT],

чтобы вернуться к обычному виду экрана.

Будет восстановлен обычный вид ЖК-экрана.

C21

Пользовательские функции и настройки

Доступные пользовательские функции и настройки

(Жирным шрифтом: выделены настройки по умолчанию)

Автоматический режим вспышки без TTL (kD-5, D-8)

Настройка автоматического режима вспышки без TTL

Автоматический режим с приоритетом диафрагмы (с моделирующей подсветкой)

Автоматический режим с приоритетом диафрагмы (без моделирующей подсветки)

Автоматический режим вспышки без TTL (с моделирующей подсветкой)

Автоматический режим вспышки без TTL (без моделирующей подсветки)

C

Настройка многократной вспышки для ведущей вспышки (kD-49)

Настройка многократной вспышки для ведущего устройства при съемке с несколькими вспышками

[ON]: многократная вспышка включена

[OFF]: многократная вспышка выключена

Выходная мощность вспышки в ручном режиме (kD-16)

Настройка поправки мощности вспышки с шагом между M1/1 и M1/2 в ручном режиме.

[ON ]: Доступна поправка с шагом 1/3 EV

[OFF ]: Поправка с шагом 1 EV недоступна

Использование вспышки

Съемка с несколькими беспроводными вспышками типа SU-4 (kD-50)

Настройка съемки с несколькими беспроводными вспышками типа SU-4

[ON]: Съемка с несколькими беспроводными вспышками типа SU-4 включена

[OFF]: Съемка с несколькими беспроводными вспышками типа

SU-4 выключена

Шаблон освещения вспышкой (kD-24)

Выберите шаблон освещения вспышкой

[CW]: центрально-взвешенный

[STD]: стандартный

[EVEN]: равномерный

Кнопка пробного срабатывания (kD-60, D-61)

Выберите функцию кнопки пробного срабатывания.

[FLASH]: Пробное срабатывание

[MODELING]: моделирующая подсветка

C22

Выходная мощность вспышки при пробном срабатывании

в режиме i-TTL (kD-60)

Настройка выходной мощности вспышки при пробном

срабатывании в режиме i-TTL

M1/128: прибл. 1/128

M1/32: прибл. 1/32

M1/1: полная

Выбор FX/DX (kD-62)

Выберите угол распределения света в соответствии с областью

изображения фотокамеры между форматами FX и DX.

C

FX±∞DX: автоматическая настройка в соответствии с

особенностями фотокамеры

FX: формат Nikon FX (36 x 24)

DX: формат Nikon DX (24 x 16)

Выключение интенсивного увеличения (kD-57)

Выберите включение/отключение интенсивного увеличения

ON: Интенсивное увеличение отключено (только для ручной настройки)

OFF:

Интенсивное увеличение включено (ручная настройка недоступна)

Использование вспышки

Отключение вспомогательной подсветки АФ/вспышки (kD-58)

Включение/отключение вспомогательной подсветки АФ и вспышки

ON: Активация вспомогательной подсветки АФ

OFF: Отмена вспомогательной подсветки АФ

AF ONLY: Ограничение срабатывания вспышки (срабатывает только

вспомогательная подсветка АФ)

Функция режима ожидания (kC-28)

Регулировка времени перед активацией функции ожидания.

AUTO: SB-900 отключается при отключении экспонометра фотокамеры

40: 40 секунд

80: 80 секунд

160: 160 секунд

300: 300 секунд

Отмена функции режима ожидания

C23

Пользовательские функции и настройки

Чувствительность ISO (kD-60)

Настройка чувствительности ISO. Диапазон чувствительности в

единицах ISO – от 3 до 8000.

100: ISO 100

C

Настройка индикатора готовности для дистанционных вспышек (kD-42)

Выберите настройку индикатора готовности на ведомых фотовспышках

при съемке с несколькими вспышками для экономии энергии батарей.

REAR, FRONT: светятся передний (при установке дистанционной

вспышки) и задний индикаторы готовности

REAR: светится задний индикатор готовности

FRONT:

светится передний индикатор готовности (при дистанционной настройке)

Подсветка ЖК-экрана (kF-9)

Настройка включения или отключения подсветки ЖК-экрана

ON: Включение

Использование вспышки

OFF: Отключение

Термовыключатель (kF-6)

Включение или отключение функции термовыключателя

ON: Термовыключатель включен

OFF: Термовыключатель отключен

Звуковое управление (kD-42, F-6)

При использовании SB-900 как беспроводной дистанционной

вспышки или при включенном определении перегрева функцию

звукового управления можно активировать или отменить.

ON: Звук включен

OFF: Звук отключен

C24

Контрастность ЖК-экрана (kF-9)

Регулирует яркость ЖК-экрана. Уровни контрастности

отображаются на ЖК-экране в виде девятишагового графика.

5 уровней в 9 шагах

Единица измерения расстояния

Настройка единицы измерения расстояния

m: метры

C

ft.: футы

Настройка положения зума при повреждении встроенного

широкоугольного рассеивателя (kF-4)

Выберите, настраивается ли положение зума вручную или является

фиксированным при повреждении встроенного широкоугольного рассеивателя.

ON: Возможен

OFF: Недоступно

Использование вспышки

Настройка «Мое меню» (kC-26)

Выберите элементы, отображаемые на ЖК-экране при

пользовательской настройке.

FULL: Отображение всех элементов

MY MENU: Отображение только элементов, выбранных как «Мое меню»

SET UP: Настройка элементов «Моего меню»

Версия прошивки (kF-10)

Отображение версии прошивки.

Сброс пользовательской настройки

Сброс пользовательских настроек, кроме единицы измерения

расстояния и элементов «Моего меню», к настройкам по умолчанию.

YES: Сброс к настройкам по умолчанию

NO: Нет сброса

C25

Пользовательские функции и настройки

Мое меню

Если установить часто используемые пользовательские настройки в «Мое меню», на ЖК-экране в

режиме пользовательской настройки будут отображаться только выбранные элементы.

Элементы «Моего меню» можно изменить в любое время.

Чтобы отобразить все элементы, выберите настройку Full.

Как настроить «Мое меню»

C

Выберите в «Моем меню»

пункт SET UP и нажмите

кнопку [OK].

Выберите элементы для

установки в качестве

элементов «Моего меню» и

нажмите кнопку [OK].

При нажатии кнопки [OK] во флажке

выбранного элемента отображается

символ « ».

Использование вспышки

Для элементов, которые нельзя

выбрать, флажок не отображается.

Чтобы снять отметку «

», нажмите

кнопку [OK] еще раз.

Повторите шаг для

выбора всех желаемых

элементов, затем нажмите

функциональную кнопку 1

[BACK], чтобы вернуться в

режим настройки.

Нажмите [EXIT], чтобы выйти

из режима пользовательской

настройки.

ЖК-экран вернется к обычному виду.

C26

Батареи

Замена/перезарядка батарей

Для определения необходимости в замене или перезарядке батарей в зависимости от

времени, требуемого для активации индикатора готовности, обратитесь к следующей

таблице.

Щелочные 20 секунд или больше

Литиевые 10 секунд или больше

Oxyride 10 секунд или больше

Ni-MH 10 секунд или больше

C

При использовании батарей низкой мощности головка вспышки движется назад

и вперед даже при включенной SB-900, издавая характерный звук. В этом случае

батареи во вспышке необходимо заменить, даже если используется внешний

источник питания.

Индикатор низкой мощности батарей

При низкой мощности батарей на ЖК-экране появляется

символ, показанный слева, и SB-900 прекращает работу.

Замените или перезарядите батареи.

Использование вспышки

t Минимальное время перезарядки и количество вспышек на

цикл перезарядки по типам батарей

Минимальное время перезарядки и количество вспышек на цикл перезарядки по

типам батарей можно узнать в разделе «Технические характеристики». (kF-21)

Внешние источники питания (дополнительные)

Использование дополнительного внешнего источника питания увеличивает

количество срабатываний вспышки и сокращает время перезарядки. (kF-12)

C27

Батареи

Функция резервного режима для экономии энергии батарей

Если SB-900 и фотокамера не используются больше

указанного времени, автоматически активируется функция

режима ожидания для экономии энергии батарей.

Функция режима ожидания активируется при

отключенном экспонометре фотокамеры (настройка

по умолчанию).

C

Чтобы отменить режим ожидания

Установите переключатель [Power ON-OFF/wireless setting] в положение [ON],

[REMOTE] или [MASTER].

Нажмите кнопку [Test firing].

Нажмите спусковую кнопку затвора фотокамеры наполовину.

Регулировка времени перед активацией функции ожидания

Время перед активацией функции режима ожидания можно отрегулировать с

помощью пользовательской настройки (kC-23).

Использование вспышки

C28

Режимы и функции вспышки

D

Описание режимов и функций вспышки SB-900

В этом разделе описаны режимы и функции вспышки SB-900 в

комбинации с CLS-совместимыми камерами и объективами с

микропроцессором. Функции и ЖК-индикация различаются при

использовании других типов камер.

Информацию о функциях и настройках фотокамеры см. в

руководстве пользователя фотокамеры.

D

Режим i-TTL ............................................................................................... D-2

Автоматический режим с приоритетом диафрагмы

........D-5

Автоматический режим вспышки без TTL ..........................D-8

Ручной режим вспышки с приоритетом расстояния

...... D-11

Ручной режим ......................................................................................D-14

Многократная вспышка ................................................................D-17

Определение диафрагмы, выходной мощности

вспышки и расстояния при съемке со вспышкой в

ручном режиме вспышки с приоритетом

Режимы и функции вспышки

расстояния и ручном режиме вспышки ............................D-22

Три шаблона освещения вспышкой .................................... D-24

Управление отраженным светом вспышки .................... D-26

Съемка объектов с небольшого расстояния с

отраженным светом вспышки ...................................................D-30

Съемка со вспышкой и цветовыми фильтрами ...........D-33

Поправка выходной мощности вспышки и экспозиции

........ D-37

Съемка с несколькими беспроводными вспышками

........ D-39

Доступный набор функций для настройки на

фотокамере ...........................................................................................D-55

Функции поддержки съемки со вспышкой ................... D-57

D1

D1

Режим i-TTL

Информация, полученная с помощью тестирующих предварительных вспышек, и информация об управлении

экспозицией объединяются в фотокамере для автоматической регулировки мощности вспышки.

Для стандартных ситуаций съемки рекомендуется режим i-TTL.

Сведения о съемке с помощью SB-900 в режиме i-TTL см. в разделе «Основные операции»

(kC-4).

Доступны режим сбалансированной заполняющей вспышки i-TTL и стандартный режим i-TTL.

Сбалансированная заполняющая вспышка i-TTL

Регулирует мощность вспышки автоматически для сбалансированной экспозиции

основного объекта и фона. На ЖК-экране отображается .

Стандартный i-TTL

Основной объект корректно экспонируется вне зависимости от яркости фона. Это

удобно, когда нужно выделить основной объект. На ЖК-экране отображается .

D

Настройка режима i-TTL

Нажмите кнопку [MODE].

Вращайте диск выбора, пока

не отобразится вариант

или .

Нажмите кнопку [OK] для

подтверждения.

Режимы и функции вспышки

Индикация режима i-TTL

:

Тестирующие предварительные вспышки

: i-TTL

:

Автоматическая сбалансированная

заполняющая вспышка

:

На фотокамере установлен автоматический

режим высокоскоростной синхронизации FP

D2

t Тестирующие предварительные вспышки

В режиме i-TTL непосредственно перед срабатыванием вспышки SB-900 издает

серию незаметных предварительных вспышек для анализа информации об

объекте.

Диапазон расстояний при съемке со вспышкой SB-900

Диапазон расстояний при съемке

со вспышкой указывается числами и

графиком в виде полоски на ЖК-экране.

Установите расстояние съемки в пределах

этого диапазона.

Диапазон варьируется в зависимости

от чувствительности ISO, настройки

D

области изображения фотокамеры,

шаблона освещения, угла покрытия

и диафрагмы. Дополнительную

информацию см. в разделе «Технические

характеристики».

(kF-16)

t Автоматическая настройка чувствительности ISO, диафрагмы и

фокусного расстояния

При использовании с CLS-совместимой фотокамерой и объективом с

микропроцессором чувствительность ISO, диафрагма и фокусное расстояние для

вспышки SB-900 автоматически устанавливаются в соответствии с настройкой

фотокамеры.

Режимы и функции вспышки

Дополнительную информацию о диапазоне чувствительности ISO см. в

руководстве пользователя фотокамеры.

D3

Режим i-TTL

v

При индикации недостаточного света для корректной экспозиции

Когда SB-900 срабатывает с полной

мощностью вспышки, индикаторы

готовности на SB-900 и в видоискателе

фотокамеры мигают приблизительно в

течение трех секунд после съемки.

В этом случае возможна недостаточная

экспозиция. Для компенсации

экспозиции используйте более

широкое значение диафрагмы или

подойдите ближе к объекту и повторите

D

съемку.

Значение недостаточной экспозиции

(от -0,3 до -3,0 EV) отображается на ЖК-

экране SB-900 в течение приблизительно

трех секунд, пока индикаторы

готовности выше мигают.

Нажатие функциональной кнопки

2 позволяет отобразить значение

недостаточной экспозиции в режиме TTL.

Режимы и функции вспышки

t Изменение режима замера фотокамеры

При изменении режима замера фотокамеры на точечный, если выбрана

автоматическая сбалансированная заполняющая вспышка i-TTL, режим TTL

автоматически изменяется на стандартный режим i-TTL.

В таком случае режим TTL автоматически изменяется на автоматическую

сбалансированную заполняющую вспышку i-TTL после изменения режима замера

фотокамеры на мультишаблонный или центрально-взвешенный.

D4

Автоматический режим с приоритетом диафрагмы

Встроенный сенсор SB-900 измеряет освещение вспышки, отраженное от объекта,

и контролирует мощность вспышки в комбинации с данными, автоматически

передаваемыми с фотокамеры и объектива на SB-900, включая значение чувствительности

ISO, значение поправки экспозиции, диафрагму и фокусное расстояние объектива.

Настройка автоматического режима с приоритетом диафрагмы

Автоматический режим с приоритетом диафрагмы можно изменить на режим автоматической

вспышки без TTL (kD–8) с помощью пользовательской настройки. (kC-22)

Настройка по умолчанию – вспышка с автоматической диафрагмой

(с тестирующими предварительными вспышками).

Если информация о диафрагме не передается с фотокамеры на SB-900, режим

вспышки автоматически устанавливается на автоматическую вспышку без TTL.

Нажмите кнопку [MODE].

D

Вращайте диск выбора, пока

не отобразится вариант

или

.

Нажмите кнопку [OK] для

подтверждения настройки.

Режимы и функции вспышки

Индикация автоматического

режима с приоритетом диафрагмы

: тестирующие предварительные

вспышки включены

: автоматический режим с

приоритетом диафрагмы включен

D5

Автоматический режим с приоритетом диафрагмы

t Тестирующие предварительные вспышки

Тестирующие предварительные вспышки можно включить или отключить с

помощью пользовательской настройки. (kC-22)

SB-900 издает серию незаметных предварительных вспышек непосредственно

перед срабатыванием вспышки для получения информации об объекте.

Чтобы выполнить автоматическую высокоскоростную синхронизацию FP (kD-55) или

блокировку мощности вспышки (kD-55), необходимо активировать предварительные

вспышки экрана.

Диапазон расстояний при съемке со вспышкой в автоматическом

режиме с приоритетом диафрагмы

Диапазон расстояний при съемке со вспышкой

D

указывается числами и графиком в виде полоски на

ЖК-экране.

Установите расстояние съемки в пределах этого

диапазона.

Диапазон варьируется в зависимости от

чувствительности ISO, настройки области

изображения фотокамеры, шаблона освещения,

угла покрытия и диафрагмы. Дополнительную

информацию см. в разделе «Технические

характеристики». (kF-16)

Режимы и функции вспышки

v

Примечания по использованию телеобъектива со вспышкой в

автоматическом режиме с приоритетом диафрагмы

При съемке с помощью телеобъектива со вспышкой в автоматическом

режиме с приоритетом диафрагмы может наблюдаться недостаточная

экспозиция, даже если объект находится в диапазоне расстояний при съемке

со вспышкой.

Рекомендуется использовать режим i-TTL.

D6

Съемка со вспышкой в автоматическом режиме с приоритетом диафрагмы

Панель управления фотокамеры

Установите режим экспозиции фотокамеры

«P» (программный автоматический) или «A»

(автоматический с приоритетом диафрагмы).

t

При использовании объектива с микропроцессором,

SHOOT

CUSTOM

оснащенного кольцом диафрагмы

При использовании объектива с микропроцессором, оснащенного

кольцом диафрагмы, заблокируйте диафрагму объектива на минимуме.

Дополнительную информацию см. в руководстве пользователя объектива.

Панель управления фотокамеры

Установив режим экспозиции фотокамеры

«A», настройте диафрагму на фотокамере,

считывая диапазон расстояний при

D

съемке со вспышкой с ЖК-экрана SB-900.

Определите значение диафрагмы с помощью схемы.

Скомпонуйте снимок и убедитесь, что включен

индикатор готовности, а затем сделайте снимок.

v Недостаточно света для корректной экспозиции

Когда SB-900 срабатывает с полной мощностью вспышки,

индикаторы готовности на SB-900 и в видоискателе фотокамеры

мигают приблизительно в течение трех секунд после съемки.

Режимы и функции вспышки

В этом случае возможна недостаточная экспозиция. Для

компенсации экспозиции используйте более широкое значение

диафрагмы или подойдите ближе к объекту и повторите съемку.

t Проверка корректной экспозиции перед съемкой

Убедитесь, что индикатор пробного срабатывания

отображается на ЖК-экране.

Сделайте необходимые настройки на SB-900

и на фотокамере и нажмите кнопку пробного

срабатывания вспышки.

Индикаторы готовности, мигающие после съемки, могут указывать

на недостаточное освещение для корректной экспозиции. В этом

случае установите более широкую диафрагму на фотокамере или

объективе, или же подойдите ближе к объекту.

D7

Автоматический режим вспышки без TTL

Встроенный сенсор SB-900 измеряет освещение вспышки, отраженное от объекта,

автоматически контролируя мощность SB-900 для обеспечения корректной

экспозиции. Это позволяет легко компенсировать экспозицию, изменяя

установленную на фотокамере или объективе диафрагму.

Настройка автоматического режима без TTL

Режим автоматической вспышки без TTL можно изменить на Автоматический режим с

приоритетом диафрагмы (

k

D–5) с помощью пользовательской настройки. (

k

C-22)

Настройка по умолчанию — вспышка в автоматическом режиме с

приоритетом диафрагмы (с тестирующими предварительными вспышками).

Нажмите кнопку [MODE].

D

Вращайте диск выбора, пока не

отобразится вариант .

Нажмите кнопку [OK] для

подтверждения настройки.

Режимы и функции вспышки

Индикация автоматической

вспышки без TTL

: Тестирующие предварительные

вспышки включены

: Автоматическая вспышка без TTL

включена

D8

t Тестирующие предварительные вспышки

Тестирующие предварительные вспышки можно включить или отключить с

помощью пользовательской настройки. (kC-22)

При активации тестирующих предварительных вспышек SB-900 издает серию

незаметных предварительных вспышек непосредственно перед срабатыванием

вспышки для получения информации об объекте.

Для выполнения автоматической высокоскоростной синхронизации FP

(kD–55) или блокировки мощности вспышки (kD–55) следует активировать

тестирующие предварительные вспышки.

Диапазон расстояний при съемке со вспышкой в режиме

автоматической вспышки без TTL

Диапазон расстояний при съемке со вспышкой

D

указывается числами и графиком в виде полоски на

ЖК-экране.

Установите расстояние съемки в пределах этого

диапазона.

Диапазон варьируется в зависимости от

чувствительности ISO, настройки области

изображения фотокамеры, шаблона освещения,

угла покрытия и диафрагмы. Дополнительную

информацию см. в разделе «Технические

характеристики». (kF-16)

Режимы и функции вспышки

v При использовании телеобъектива в режиме автоматической

вспышки без TTL

При съемке с помощью телеобъектива со вспышкой в автоматическом

режиме без TTL может наблюдаться недостаточная экспозиция, даже если

объект находится в диапазоне расстояний при съемке со вспышкой.

Рекомендуется использовать режим i-TTL.

D9

Автоматический режим вспышки без TTL

Съемка в режиме автоматической вспышки без TTL

Панель управления фотокамеры

Установите режим экспозиции фотокамеры

«A» (Автоматический режим с приоритетом

диафрагмы) или «M» (Ручной).

Нажмите функциональную кнопку 3.

Установите диафрагму, вращая

диск выбора и считывая диапазон

расстояний при съемке со вспышкой

с ЖК-экрана SB-900.

Нажмите кнопку [OK].

Установите значение диафрагмы,

D

определенное на шаге 3, на

фотокамере или объективе.

Установите на фотокамере наивысшую

скорость синхронизации затвора со вспышкой.

Скомпонуйте снимок и убедитесь, что включен

индикатор готовности, а затем сделайте снимок.

v Недостаточно света для корректной экспозиции

Когда SB-900 срабатывает с полной мощностью

вспышки, индикаторы готовности на SB-900 и в

Режимы и функции вспышки

видоискателе фотокамеры мигают приблизительно

в течение трех секунд после съемки.

В этом случае возможна недостаточная экспозиция. Для

компенсации экспозиции используйте более широкое значение

диафрагмы или подойдите ближе к объекту и повторите съемку.

t Проверка корректной экспозиции перед съемкой

Убедитесь, что индикатор пробного

срабатывания отображается на ЖК-экране.

Сделайте необходимые настройки на SB-900 и на фотокамере

и нажмите кнопку пробного срабатывания вспышки.

Индикаторы готовности, мигающие после съемки, могут указывать

на недостаточное освещение для корректной экспозиции. В этом

случае установите более широкую диафрагму на фотокамере или

объективе, или же подойдите ближе к объекту.

D10