Nikon 24-120MM F 4G ED AF-S VR ZOOM-NIKKOR – страница 8

 鏡頭的維護保養

 標準配件

Jp

•



󰕾󰌹󰉻󰇩

•󰕾󰌹󰀫

En

󰉻󰕾󰌹

•󰕾󰌹󰀫

•

󰛌󰑤󰚋󰔙

•󰇩

De

•󰕾󰌹󰎲󰉷󰆎󰔙󰆸󰛌

•󰕾󰌹

󰙧󰀋

Fr

 選購附件

•󰕾󰌹󰕾󰌹

•󰒊󰕾

Es

󰆸󰕾󰌹󰄯󰑤

󰕾󰌹󰄯󰍽󰍽󰕾󰌹󰆸󰒯

Se

󰍽󰕾

󰃽

Ru

•



󰗲󰈳󰉻󰈳󰄯󰕾󰌹

Nl

•

󰐦󰒊󰕾󰘱󰕾󰌹󰇩

󰘱󰕾󰌹

It

•

󰕾󰌹󰕾󰌹



󰆸󰀫󰕾󰌹󰀫󰕾

󰌹󰀫

Cz

•



󰕾󰌹󰆸󰎨

Sk

󰈆󰗵󰆸󰄗

󰆫󰉋

Ck

•



󰒌󰕾󰌹

󰗵󰂇

Ch

•



󰕾󰌹󰕾󰌹

Kr

󰔙

144

 規格

減震： 󰕾󰌹

Jp

鏡頭類型： 󰚫󰕾󰌹



En

󰈽

拍攝距離尺： 󰁤

󰎲

最近對焦距離： 󰚫

De

焦距： 



最大光圈： 

光圈葉片： 

Fr

靜態構造： 󰕾

光圈： 

Es

󰕾󰄑󰚸󰃕

光圈範圍： 

󰕾󰌹

曝光測量： 󰉻

Se

畫角： 



Ru

󰕾󰉻󰄑

安裝：       

尺寸：

󰕾󰌹

󰅢󰕾󰉻°-°'

Nl

󰉻󰕾󰌹󰎲󰕺󰅾

󰄑󰅢󰕾

重量： 

It

󰉻°°'

󰉻°-°'

󰀟

Cz

焦距尺： 

距離信息： 󰌊󰉻

Sk

變焦控制： 󰊚󰚫󰎲󰚫

Ck

對焦： 

󰌲󰊚

Ch

󰎲

Kr

145

안전상의 주의 사항

Jp

사용하기 전에 '본 설명서'를 자세히 읽고 올바르게 사용하십시오. 이 '설명서'에 는 제품을 안전하고

올바르게 사용하게 하여 부상 또는 재산상의 손해를 사전에 방지하기 위한 중요한 내용이 기재되어

있습니다. 읽은 후에는 반드시 항상 쉽게 찾아볼 수 있는 장소에 보관하여 주십시오.

De

표시에 관하여

각 표시의 의미는 다음과 같습니다.

Fr

이 표시를 무시하고 잘못된 방법으로 취급하시면 사망 또는 부상을 입을 위험이

경고

있는 내용을 표시하고 있습니다.

Es

이 표시를 무시하고 잘못된 방법으로 취급하시면 부상을 입을 위험이 있는 내용

Se

주의

및 물적 손해가 발생할 위험이 있는 내용을 표시하고 있습니다.

Ru

준수해야 될 사항의 종류를 다음의 그림표시로 구분하여 설명하고 있습니다.

Nl

그림 표시 예

It

△기호는 주의(경고 포함)를 알리는 표시입니다. 그림 내부, 또는 주변에 구체적인 주의 내용(좌

측 그림의 경우에는 감전 주의)이 표시되어 있습니다.

Cz

기호는 금지(해서는 안 되는 행위) 행위를 알리는 표시입니다. 그림 내부, 또는 주변에 구체적

인 금지 내용(좌측 그림의 경우에는 분해 금지)이 표시되어 있습니다.

Sk

●기호는 엄수 사항(반드시 준수해야 하는 사항)을 알리는 표시입니다. 그림 내부, 또는 주변에

Ck

구체적인 엄수사항(좌측 그림의 경우에는 건전지 분리)이 표시되어 있습니다.

Ch

Kr

Kr

146

경고

주의

Jp

분해하거나 수리·개조하지 마십시오.

젖은 손으로 만지지 마십시오.

감전되거나 이상 작동에 의한 부상의 원인이 됩니다.

분해 금지

감전 주의

감전의 원인이 될 수 있습니다.

낙하 등으로 인한 파손으로 내부가 노출된 경

제품은 유아의 손이 닿지 않는 곳에 두십시오.

De

접촉 금지

우에는 노출된 부분에 손을 대지 마십시오.

부상의 원인이 될 수 있습니다.

방치 금지

감전되거나 파손된 부분에 의한 부상의 원인

Fr

이 됩니다.

역광 촬영의 경우, 태양이 화각에서 충분히

즉시 수리

카메라 전지를 분리하고 판매점 또는 니콘 서

벗어나게 하십시오.

의뢰를 하

Es

비스 센터에 수리 요청을 하십시오.

태양광이 카메라 내부에서 초점을 형성하여 화재의

십시오.

사용 주의

원인이 될 수 있습니다.

뜨거워지거나, 연기가 나거나, 타는 냄새가

화각으로부터 태양을 살짝 벗어나게 하더라도 화재

Se

의 원인이 될 수 있습니다.

전지를 분리

나는 등의 이상 현상이 일어난 경우, 즉시

하십시오.

카메라에서 전지를 분리하십시오.

Ru

사용하지 않을 경우, 렌즈에 캡을 씌우거나

그대로 계속 사용하시면 화재 및 화상의 원인이 됩

태양광이 닿지 않는 장소에 보관하십시오.

니다. 전지를 분리할 때에는 화상을 입지 않도록 충

Nl

즉시 수리

보관 주의

태양광이 초점을 형성하여 화재의 원인이 될

분히 주의하여 주십시오. 전지를 분리하고 판매점

의뢰를

하

수 있습니다.

십시오.

또는 니콘 서비스 센터에 수리를 요청하십시오.

It

삼각대에 카메라 또는 렌즈를 장착한 상태로

물에 담그거나 물을 뿌리거나 비에 젖지

이동하지 마십시오.

않도록 하십시오.

Cz

이동 주의

넘어지거나 부딪쳐서 부상의 원인이 될 수 있

액체접촉 금지

발화하거나 감전의 원인이 됩니다.

습니다.

인화·폭발의 위험이 있는 장소에서는 사용하

Sk

창문을 완전히 닫은 자동차 실내 또는 직사광

지마십시오.

선이 닿는 장소 등의 온도가 매우 높아지는 장

프로판 가스·가솔린 등의 인화성 가스 또는 분진이

Ck

사용 금지

소에 방치하지 마십시오.

발생하는 장소에서 사용하면 폭발 또는 화재의 원인

방치 금지

이 됩니다.

내부 부품에 나쁜 영향을 미치며, 화재의 원인이 될

수 있습니다.

Ch

렌즈 또는 카메라로 직접 태양이나 강한 빛을

보지 마십시오.

쳐다보지 말 것

Kr

Kr

실명 또는 시력 장애의 원인이 됩니다.

147

Jp

 명칭

1

렌즈 후드 (p. 152)

2

렌즈 후드 부착 표시선 (p. 152)

3

렌즈 후드 세팅 인덱스 (p. 152)

De

4

렌즈 후드 마운팅 인덱스

(p. 152)

Fr

5

줌 링 (p. 152)

6

초점 거리계

Es

7

초점거리 눈금지표

Se

8

거리계 (p. 152)

9

거리 눈금 기준선

Ru

0

초점 링 (p. 150)

!

마운팅 표시선

Nl

@

렌즈 장착 고무 패킹 (p. 154)

#

CPU 신호 접점 (p. 154)

It

$

초점 모드 스위치 (p. 150)

Cz

%

손떨림 보정 ON/OFF 스위치

(p. 151)

Sk

^

손떨림 보정 모드 스위치

(p. 151)

Ck

( ): 참조 페이지

Ch

Kr

Kr

148

AF-S NIKKOR 24-120mm f/4G ED VR 렌즈를 구입해 주셔서 감사합니다. 본 렌즈를

Jp

사용하기 전에 아래의 사항을 읽고 카메라의

사용설명서

를 참조하여 주시기 바랍니다.

 주요 기능

 사용이 가능한 카메라와 기능

• 구성 렌즈 중 일부에 나노 크리스탈 코트를

사용하는 카메라에 따라 사용 기능의 제한이

De

처리하여 맑은 날씨의 야외 촬영에서부터

있을 수 있습니다. 자세한 내용은 사용하는

화려한 조명의 인테리어 장면에 이르기까지의

카메라의 사용설명서를 참조하십시오.

다양한 촬영 조건에서 선명한 사진을 촬영할

Fr

노출(촬영)

기능

수 있습니다.

카메라

모드

• 손떨림 보정(VR

Ⅱ

)을 사용하면 저속 셔터 속도

*1

Es

VR AF P

SAM

(약 4스톱*)를 사용할 수 있으므로 특히 카메라

니콘 디지털 일안 리플렉스(니콘

를 손으로 잡고 있을 때 유효 셔터 속도와 줌

FX/DX 포맷) 카메라,

Se

333333

위치의 범위가 늘어납니다. (*Nikon 측정

F6, F5, F100, F80-시리즈,

F75-시리즈, F65-시리즈

조건에 따라 도출된 결과 기준. 손떨림 보정

Ru

*

2

효과는 촬영 조건 및 사용 환경에 따라 다를 수

프로네아 600i, 프로네아 S

—

33333

있습니다.)

Nl

F4

-

시리즈, F90X, F90

-

시리즈,

—

333

——

F70

-

시리즈

중요

It

F60

-

시리즈, F55

-

시리즈,

•

D300-시리즈 또는 D7000 등의 니콘 DX 포맷

F50

-

시리즈, F-401x, F-401s,

——

3333

디지털 SLR 카메라에 장착할 경우 렌즈 화각은

F-401

Cz

61°-13°20

'

이 되며 35mm 환산 초점 거리의

F-801s, F-801, F-601

M ——

33

——

범위는 약 36-180mm가 됩니다.

Sk

F3AF, F-601, F-501,

——————

니콘 MF 카메라 (F-601

M 제외)

Ck

3

: 사용 기능

—

: 사용 불가

VR: 손덜림 보점 기능

AF: 오토 포커스

*1: P에는 오토와 가변 프로그램 시스템(장면 모드)이

Ch

포함되어 있습니다.

*2: 수동(M)은 사용할 수 없습니다.

Kr

Kr

149

Jp

 포커싱

 손떨림 보정 모드

(

VR

Ⅱ

)

아래 차트에 따라 사용하는 카메라의 포커스

손떨림 보정의 기본적인 개념

모드 선택 다이얼을 설정해 주십시오:

높음

매뉴얼 우선 오토 포커스를 사용한 오토

격렬한

포커스

(

M/A 모드

)

손떨림

De

예 자동차

a

렌즈 초점 모드 스위치를 M/A로 설정합니다.

카메라 손떨림

등에서의

b

자동 초점이 설정되지만 셔터 버튼을

Fr

떨림

반누름한 채로 별도로 초점 링을 돌리거나,

손떨림 회수

카메라 본체의 AF-ON 버튼을 누르면 자동

Es

초점이 작동되지 않습니다.

패닝 촬영

c

셔터 버튼을 반누름하거나 AF-ON 버튼을

Se

다시 한 번 눌러 수동 초점을 취소하고 자동

낮음

초점을 실시합니다.

손떨림 강도

강함약함

Ru

손떨림 보정 모드 스위치를 일반

손떨림 보정 모드 스위치를

(NORMAL)으로 설정하십시오.

액티브(ACTIVE)로 설정하십시오.

Nl

손떨림 보정 모드 스위치를 일반 (

NORMAL

)

사진 촬영시

또는 액티브 (

ACTIVE

) 로 설정하십시오 .

It

손떨림 보정 모드 스위치를 일반 (

NORMAL

)

패닝 촬영시

으로 설정하십시오 .

격렬한 떨림에서

손떨림 보정 모드 스위치를 액티브 (

ACTIVE

)

Cz

촬영 시

로 설정하십시오 .

Sk

카메라 포커스

렌즈 포커스 모드

카메라

모드

M/A M

Ck

니콘 디지털 일안 리플렉스(니콘 FX/DX 포맷) 카메라, F6,

매뉴얼 우선 오토 포커스를

매뉴얼 포커스

AF

F5, F4-시리즈, F100, F90X, F90-시리즈,

사용한 오토 포커스

(초점 에이드 가능)

F80-시리즈, F75-시리즈, F70-시리즈, F65-시리즈,

Ch

매뉴얼 포커스

프로네아 600i, 프로네아 S

MF

(초점 에이드 가능)

Kr

Kr

F60-시리즈, F55-시리즈, F50-시리즈, F-801s,

AF

매뉴얼 포커스

F-801, F-601

M, F-401x, F-401s, F-401

MF

(F-601M을 제외하고 초점 에이드 가능)

150

손떨림 보정 ON/OFF 스위치 설정하기

손떨림 보정 사용에 관한 주의사항

Jp

ON: 셔터 버튼을 반누름하고

• 손떨림 보정 기능을 지원하지 않는 카메라

있는 동안과 셔터 버튼을 놓는

(p. 149) 에서 이 렌즈를 사용하는 경우,

순간에 카메라 흔들림이

손떨림 보정 기능 ON/OFF 스위치를 OFF로

감소됩니다. 손떨림이

하십시오. 특히 프로네아 600i 카메라의

De

뷰파인더에서 감소되기 때문에

경우에는 스위치가 ON으로 되어 있으면

자동/수동 초점 조절 및

배터리 전원이 급속히 소모될 수 있습니다.

Fr

피사체의 정확한 구도를 잡기가

• 셔터 버튼을 반누름한 후 나머지 셔터 버튼을

편합니다.

끝까지 누르기 전에 뷰파인더의 화상이 안정될

Es

OFF: 카메라 흔들림이 제거되지 않습니다.

때까지 기다리십시오.

• 손떨림 보정의 특성상 뷰파인더의 화상은

손떨림 보정 모드 스위치 설정하기

Se

셔터가 해제된 후 흔들릴 수 있습니다. 이것은

손떨림 보정 ON/OFF 스위치를 ON으로 하고

고장이 아닙니다.

손떨림 보정 모드 스위치를 사용하여 손떨림

Ru

• 패닝 샷으로 촬영하는 경우, 손떨림 보정 모드

보정 모드를 선택하십시오.

스위치를 NORMAL로 설정하십시오. 넓은

Nl

궤적으로 카메라를 사용하여 패닝촬영을 하면

NORMAL: 손떨림 보정 기능이

패닝하는 방향의 카메라 흔들림은 보정되지

주로 카메라 흔들림을

It

않습니다. 예를 들어, 수평 패닝에서는 수직

제거합니다. 수평 또는 수직

카메라 흔들림만 제거됩니다.

패닝에서도 카메라 흔들림이

• 손떨림 보정 모드가 작동 중일 때에는

Cz

제거됩니다.

카메라를 끄거나 렌즈를 카메라에서 탈착하지

ACTIVE: 달리는 차에서 촬영하면 카메라

않도록 주의하시기 바랍니다. 이 주의사항을

Sk

흔들림이 평상시보다 심해지는데 이런 경우, 의

준수하지 않으면 렌즈가 흔들릴 때 내부

카메라 흔들림이 손떨림 보정 기능으로

부품이 헐거워지거나 망가진 것처럼 소리가 날

Ck

감소됩니다. 이 모드에서는 카메라 흔들림과

수 있습니다. 이것은 고장이 아닙니다.

패닝 동작이 자동으로 구별되지 않습니다.

카메라를 다시 켜서 바로 잡으시기 바랍니다.

Ch

• 내장 플래시가 탑재된 카메라를 사용하면 내장

플래시가 충전중인 경우, 손떨림 보정이

Kr

Kr

작동되지 않습니다.

151

• 카메라를 삼각대에 장착하는 경우 손떨림 보정

Jp

 렌즈 후드 사용 방법

ON/OFF 스위치를 OFF로 설정하십시오. 그

렌즈 후드는 미광을 최소화하고 렌즈를 보호합니다.

러나 삼각대 머리를 고정하지 않고 삼각대를

후드 장착 방법

사 용하거나 모노포드를 사용하는 경우에는

• 렌즈 후드 마운팅

스위치를 ON으로 설정하십시오.

De

인덱스( )를 렌즈

 초점, 줌 및 심도 조절하기

후드 세팅 인덱스

Fr

초점을 맞추기 전에 원하는 구도가 잡힐 때까지

(

) 에

줌 링 을 돌려 초점 거리를 조절하십시오.

맞추십시오(3).

Es

카메라에 심도 프리뷰 버튼이나 레버가 있으면

카메라 뷰파인더로 심도를 미리 확인할수

Se

있습니다.

• 이 렌즈에는 IF 방식 시스템이 장착 되어

• 후드를 손쉽게 부착하거나 제거하려면

있습니다. 촬영 거리가 짧아지면 초점 거리도

바깥쪽을 잡지 않고 렌즈 후드 부착 표시선

Ru

줄어듭니다.

(

) 근처를 잡으십시오.

• 거리계에 표시된 피사체와 카메라간의 거리는

• 렌즈 후드를 올바로 장착하지 않으면 비네팅이

Nl

정확하지 않습니다. 근사치 값이며, 이 값은

발생할 수 있습니다.

참고용으로만 활용하여 주시기 바랍니다. 먼

• 렌즈 후드를 보관할 때에는 반대 방향으로

It

거리의 풍경을 촬영할 경우에는 피사계 심도가

장착하십시오. 후드를 손쉽게 부착하거나

작동에 영향을 미쳐 피사체가 무한대보다

제거하려면 바깥쪽을 잡지 않고 렌즈 후드

Cz

가까운 위치에 초점이 형성되어 표시될 수

세팅 인덱스 ( ) 근처를 잡으십시오.

있습니다.

Sk

 내장 플래시 및 비네팅

• 보다 자세한 내용은, 156페이지를

• 내장 플래시는 0.6 m 미만의 거리에서는

참조하십시오.

Ck

사용할 수 없습니다.

 조리개 설정

• 비네팅을 방지하려면 렌즈 후드를 사용하지

Ch

카메라를 사용하여 조리개 설정을 조정하십시오.

마십시오.

Kr

Kr

152

* 비네팅 현상은 렌즈 베럴에 의해 플래시가 가려

 권장 포커싱 스크린

Jp

져서 광량이 줄어드는 경우 나타나는 현상으로

특정 Nikon 일안 리플렉스 카메라의 경우,

화상 주변부가 어두워집니다.

어떠한 촬영 조건에서도 적절한 촬영을 가능하게

카메라 지원되는 초점 거리/촬영 거리

하는 다양한 종류의 교환 가능한 포커싱

• 28mm/1 m 이상

스크린을 사용할 수 있습니다. 이 렌즈에는

D800-시리즈

De

• 35mm 이상/무제한

다음과 같은 포커싱 스크린 사용을 추천합니다.

• 24mm/3 m 이상

D700 (FX포맷)

• 35mm 이상/무제한

스크린

Fr

EC-B

G1

D300-시리즈,

• 24mm/1 m 이상

A BCE

G3 G4

JL

M

U

EC-E

G2

D200, D100

• 35mm 이상/무제한

카메라

Es

D90, D80,

• 24mm/1.5 m 이상

D70-시리즈, D50

• 35mm 이상/무제한

F6

• 24mm/1.5 m 이상

Se

D5100

• 28mm 이상/무제한

F5+DP-30

D5000, D3100,

Ru

• 24mm/2.5 m 이상

F5+DA-30

D3000, D60,

（＋

0.5

） （＋

0.5

）

• 35mm 이상/무제한

D40-시리즈

: 매우 적합한 포커싱

• 35mm/1.5 m 이상

◎

Nl

F80-시리즈

• 50mm 이상/무제한

: 적합한 포커싱

○

• 50mm/1.5 m 이상

뷰파인더에 경미한 비네팅 또는 모아레 현상이

It

F75-시리즈

• 70mm/1 m 이상

나타나지만 필름에는 반영되지 않습니다.

• 85mm 이상/무제한

—

: 부적합

• 50mm/1 m 이상

Cz

F70-시리즈

(

): 필요한

노출

보정값(중앙부

중점

측광에

• 70mm 이상/무제한

F65-시리즈,

• 70mm/1.5 m 이상

한함)입니다. F6 카메라의 경우, 사용자정의

Sk

F55-시리즈

• 85mm 이상/1 m 이상

설정‘b6: Screen comp.’에서‘Other

• 50mm/3 m 이상

screen’을 선택하고 EV 레벨을 -2.0 to

F60-시리즈

• 70mm/1.5 m 이상

Ck

+2.0(0.5EV 단계)로 선택해 보정을 합니다.

• 85mm 이상/1 m 이상

B 또는 E 타입 외의 스크린을 사용하는

• 70mm/2 m 이상

F50-시리즈, F-401,

Ch

• 85mm/1.5 m 이상

경우에는 필요한 보정값이‘0’인 경우(보정이

F-401x, F-401s

• 120mm/1 m 이상

필요 없는 경우)에도‘Other screen’을

Kr

Kr

153