Nikon 24-120MM F 4G ED AF-S VR ZOOM-NIKKOR – страница 7
Инструкция к Объективу Nikon 24-120MM F 4G ED AF-S VR ZOOM-NIKKOR
感谢您购买AF-S 尼克尔 24-120mm f/4G ED VR镜头。使用本镜头之前，请
Jp
先阅读这些说明并参阅照相机的
使用说明书
。
En
De
• 部分镜片上的纳米结晶涂层（Nano
• 本镜头装在尼康DX格式数码单镜反光照
Fr
Crystal Coat），确保在晴天的户外，
相机，如D300系列和D7000上时，镜头
Es
或是灯光照明的室内等不同的拍摄环
视角变成61°-13°20＇，35mm格式焦距相
境，均可获得清晰的图像。
当值约为36-180mm。
Se
• 启用减震（VR
Ⅱ
），可以实现比在禁
Ru
用减震时更慢的快门速度拍摄（约相
Nl
*
当于降低4档
），从而扩大可用快门速
It
度和变焦位置的范围，尤其在手握照
*
Cz
相机拍摄时。（
根据在尼康测量条件
下获得的结果。减震的效果可能会因
Sk
为拍摄环境和使用而异。）
Ck
Ch
Kr
121
Jp
曝光(拍摄)
功能
有些功能可能受到限制。详情请参阅您
照相机
模式
En
*1
VR AF P
SAM
的照相机
使用说明书
。
De
F-801s、F-801、
曝光(拍摄)
——
33
——
功能
F-601
M
Fr
照相机
模式
*1
F3AF、F-601、
VR AF P
SAM
Es
F-501、尼康 MF 照
尼康数码单镜反光
——————
Se
相机 (除了 F-601
M
（尼康 FX/DX 格式）
外)
照相机、F6、F5、
333333
Ru
3: 可能
—
: 不可能
F100、F80系列、
Nl
VR : 减震 AF : 自动对焦
F75系列、F65系列
*1: P包括AUTO及数字可变程序系统
It
Pronea 600i、
—
33333
（场景模式）。
*2
Pronea S
Cz
*2: 无手动模式（M）可用。
F4系列、F90X、
—
333
——
Sk
F90系列、F70系列
Ck
F60系列、F55系列、
F50系列、F-401x、
——
3333
Ch
F-401s、F-401
Kr
122
c
再半按一次快门释放按钮或再按一次
Jp
按下表设定照相机对焦模式。
AF-ON按钮即可取消手动对焦并恢复
En
自动对焦。
De
a
将镜头对焦模式切换器设定在。
Fr
b
可以使用自动对焦，但通过半按住快
门释放按钮，或按下照相机上的AF-
Es
ON按钮，同时转动独立对焦环，则可
Se
取代自动对焦操作。
Ru
照相机
镜头对焦模式切换器
照相机
Nl
对焦模式
M/A M
尼康数码单镜反光（尼康FX/DX格式）
手动对焦
It
手动优先的自
照相机、F6、F5、F4系列、F100、
AF
（可使用电子测
动对焦
Cz
F90X、F90系列、F80系列、F75系列、
距仪。）
F70系列、F65系列、Pronea 600i、
手动对焦
Sk
MF
Pronea S
（可使用电子测距仪。）
Ck
F60系列、F55系列、F50系列、
AF
手动对焦（可使用电子测距仪，
F-801s、F-801、F-601M、F-401x、
Ch
MF
除了F-601M外。）
F-401s、F-401
Kr
123
ON/OFF
Jp
Ⅱ
ON:在半按快门释放按钮
En
高
时，以及在释放快门的瞬
De
从行驶
从行驶
间，会减少照相机震动的
车辆上拍摄时
车辆上拍摄时
震
Fr
照相机震动
的强烈照相
的强烈照相
影响。因为在取景器中减
动
机震动
机震动
Es
次
震，自动/手动对焦和对拍
数
摄对象的精确构图将更加
Se
摇镜拍摄
容易。
低
Ru
震动强度
强弱
OFF:不减少照相机震动的
将减震模式
将减震模式
Nl
影响。
开关设定为
开关设定为
It
NORMAL
ACTIVE
（普通）
。
（动态）
。
将减震ON/OFF开关设定为ON并用减震
Cz
将减震模式开关设定在
模式开关选择减震模式。
拍摄时
Sk
NORMAL或 ACTIVE。
NORMAL:
减震装置主要减
Ck
摇镜
将减震模式开关设定在
少照相机震动的影响。水
拍摄时
NORMAL。
Ch
平和垂直摇镜拍摄时也会
从行驶的车
将减震模式开关设定在
Kr
减少照相机震动的影响。
辆上拍摄时
ACTIVE。
124
ACTIVE:
减震装置减少从移动的车辆中
• 摇镜拍摄时，务必将减震模式开关设
Jp
拍摄照片等情况下出现的照相机震动的
定为NORMAL。如果您在摇镜拍摄时
En
影响，无论是一般还是更加强烈的照相
大范围地移动照相机，将不会对转动
De
机震动。在此模式中，不会自动区分照
方向的照相机震动进行补偿。例如，
Fr
相机震动和摇镜拍摄。
水平转动时仅减少垂直照相机震动的
影响。
Es
• 请勿在减震正在运行时关闭照相机或
Se
• 如本镜头与不兼容减震功能的照相机
从照相机上取下镜头。否则在晃动镜
（p. 122）一起使用，请将减震ON/OFF
Ru
头时可能会造成镜头发出声音，会让
开关置于OFF。特别是与Pronea 600i
Nl
人觉得好像内部组件松脱或损坏。这
照相机一起使用时，如该开关置于
不是故障。请重新打开照相机消除这
It
ON，电池电量会很快耗尽。
种情况。
• 半按快门释放按钮以后，请等到取景
Cz
• 对于配有内置闪光灯的照相机，当内
器中的图像稳定以后再完全按下快门
Sk
置闪光灯正在充电时减震功能不起作
释放按钮。
Ck
用。
• 由于减震装置的特性，在快门释放后
Ch
取景器中的图像可能会变得模糊。这
不是故障。
Kr
125
• 当照相机安装在三脚架上时，请将减
• 距离刻度不表示拍摄对象和照相机之
Jp
震ON/OFF开关设定为OFF。但是，当
间的精确距离。数值是近似值，应仅
En
未固定三脚架云台的情况下使用三脚
用作一般指导。拍摄远景时，景深可
De
架时，或当使用单脚架时，请将开关
能会影响操作，因此照相机可能会对
Fr
设定为ON。
焦在近于无穷远的位置上。
Es
• 有关更多的内容，请参阅第156页。
Se
进行对焦前，先旋转变焦环，将焦距调
整至所需的构图。如果照相机具有景深
用照相机调整光圈设定。
Ru
预览（缩小光圈）按钮或控制杆，则可
Nl
通过照相机取景器预览景深。
镜头遮光罩可使杂散光降低到最小程度
It
• 本镜头配备内部对焦（IF）系统。近
并可保护镜头。
Cz
距离对焦时，焦距会稍微缩短。
Sk
Ck
Ch
Kr
126
Jp
• 必须确保镜头
• 对于距离不到0.6m的情况，无法使用内
En
遮光罩安装标
置闪光灯。
• 为避免渐晕，请勿使用镜头遮光罩。
De
记（ ）与镜头
* 渐晕是指闪光灯发出的灯光被镜筒遮住
遮光罩锁定标
Fr
时，图像的周边出现的黑暗角落。
记（
）对准
Es
照相机 支持的焦距/拍摄距离
（3）。
• 28mm/1m或更远
Se
D800系列
• 为了方便安装或拆下遮光罩，请握住
• 35mm或更远/无限制
Ru
底部（镜头遮光罩对齐标记（ ）附
• 24mm/3m或更远
D700 (FX格式)
Nl
近），请勿握住外缘。
• 35mm或更远/无限制
• 如果镜头遮光罩安装不当，则可能产
D300系列、
• 24mm/1m或更远
It
生渐晕。
D200、D100
• 35mm或更远/无限制
Cz
• 存放镜头遮光罩时，要反方向装在镜
D90、D80、
• 24mm/1.5m或更远
Sk
D70系列、D50
• 35mm或更远/无限制
头上。为了方便安装或拆下遮光罩，
Ck
• 24mm/1.5m或更远
请握住底部（镜头遮光罩锁定标记
D5100
• 28mm或更远/无限制
（ ）附近），请勿握住外缘。
Ch
Kr
127
Jp
照相机 支持的焦距/拍摄距离
D5000、D3100、
各种对焦屏可用于尼康单镜反光照相机，
• 24mm/2.5m或更远
En
D3000、D60、
• 35mm或更远/无限制
适合各种拍摄场景。下面所列为建议配合
De
D40系列
本镜头使用的对焦屏：
• 35mm/1.5m或更远
Fr
F80系列
• 50mm或更远/无限制
对焦屏
EC-B
G1
ABCE
G3 G4
JL
M
U
Es
• 50mm/1.5m或更远
EC-E
G2
照相机
F75系列
• 70mm/1m或更远
Se
F6
◎◎ ◎ ◎◎
• 85mm或更远/无限制
F5+DP-30
◎◎○◎◎ ○ ◎◎
Ru
• 50mm/1m或更远
F70系列
◎
◎
• 70mm或更远/无限制
F5+DA-30
◎◎◎ ◎
Nl
(+0.5)
(+0.5)
F65系列、
• 70mm/1.5m或更远
It
◎: 对焦效果良好
F55系列
• 85mm或更远/1m或更远
Cz
• 50mm/3m或更远
○: 对焦效果一般
F60系列
• 70mm/1.5m或更远
取景器内有轻微渐晕或莫尔条纹图
Sk
• 85mm或更远/1m或更远
形，但胶卷上不会有。
Ck
F50系列、
• 70mm/2m或更远
—
: 不可用
F-401、
Ch
• 85mm/1.5m或更远
( )
: 显示所需曝光补偿值（仅限中央重点
F-401x、
• 120mm/1m或更远
Kr
F-401s
测光时）。使用F6照相机时，请通过
128
选择自定义设定“b6：对焦屏补
Jp
偿”中的“其他对焦屏”，并以0.5
• 当镜头安装在照相机上时，切勿通过镜
En
EV步长将曝光补偿级数设定在-2.0到
头遮光罩拎起或握持照相机和镜头。
De
+2.0之间来进行补偿。当使用了B型和
• 注意不要让CPU接点变脏或受损。
Fr
E型之外的对焦屏时，即使所需的补偿
• 如果镜头卡口橡胶垫圈损坏时，请务
值为“0”（没有补偿需要），也必需
必让就近的尼康授权的维修服务中心
Es
选择“其他对焦屏”。使用F5照相机
修理。
Se
时，请用机身上的“自定义设
• 使用吹气球刷清扫镜头表面。如想清
Ru
定#18”进行补偿。
除镜头上的污垢时，请用柔软干净的
Nl
详情请参阅照相机机身使用说明书。
棉布或镜头清洁纸沾酒精或镜头清洁
空白栏意为不宜使用。因为M型对焦屏
It
液擦拭。在擦拭镜头时，请绕着圆圈
可同时使用1:1或以上放大倍率进行宏观
自中心向周围擦拭，注意不要在镜片
Cz
摄影和显微摄影，因此，不在此限。
上留下痕迹或碰撞外部的部件。
Sk
• 切勿使用稀释剂或苯等有机溶剂清洁
Ck
• 使用F5照相机时，在矩阵测光时仅可
镜头。
使用EC-B型、EC-E型、B型、E型、
Ch
• NC滤镜可以保护镜头前面的元件。镜
J型、A型、L型对焦屏。
头遮光罩也有助于保护镜头的正面。
Kr
129
• 当把镜头保存在半软镜头袋中时，请
Jp
盖好镜头前盖和镜头后盖。
• 77mm LC-77搭扣式镜头前盖
En
• 当镜头长时间不用时，请将其保存在
• LF-4镜头后盖
De
凉爽干燥的地方以防生霉和生锈。请
• HB-53卡口式镜头遮光罩
Fr
勿放在阳光直射或樟脑球/卫生丸等化
• CL-1218半软镜头袋
Es
学品附近。
• 注意不要溅水于镜头上或使其落到水
Se
• 77mm旋入式滤镜
中，因为这会使镜头生锈而发生故
Ru
障。
Nl
• 镜头的一部分部件采用了强化塑料。
It
不要把镜头放置在高温的地方，以免
损坏。
Cz
• 运输产品时，请在包装箱内装入足够
Sk
多的缓冲材料，以减少（避免）由于
Ck
冲击导致产品损坏。
Ch
Kr
130
24、28、35、50、70、
Jp
85、120mm
G型AF-S尼克尔变焦镜
En
输出到照相机
头，带内置CPU和尼康镜
通过独立变焦环手动控
De
头卡口
制
24-120mm
Fr
尼康内部对焦（IF）系
f/4
统，采用宁静波动马达
13组17片（2片ED镜片、
Es
自动对焦，手动则采用
3片非球面镜片和数片涂
Se
独立对焦环
覆有纳米结晶涂层的镜
采用音圈马达（VCM）
Ru
片）
的镜头位移式
使用35mm（135）格式
Nl
从0.45m 至无穷远（∞）
的尼康胶卷单镜反光照
0.45m（至焦平面，所有
It
相机和尼康FX格式数码
变焦位置）
单镜反光照相机时为84°-
Cz
9片（圆形）
20°20′；
全自动
Sk
使用尼康DX格式数码单
f/4至f/22
镜反光照相机时为61°-
Ck
配合带CPU接点系统的照
13°20′；
相机，采用全光圈方式
Ch
使用IX240系统照相机时
Kr
为71°-16°20′
131
Jp
77mm（P = 0.75mm）
直径约84mm，镜头长
En
约103.5mm， (自照相机镜
De
头卡口边缘算起)
约710 g
Fr
设计和规格若有变更，制造商恕无义务
Es
另行通知。
Se
Ru
Nl
It
Cz
Sk
Ck
Ch
Kr
132
照相机及相关产品中有毒有害物质或元素的名称、含量及环保使用期
Jp
限说明
En
有毒有害物质或元素
环保
De
多溴
多溴
使用
部件名称
铅
汞
镉
六价铬
Fr
联苯
二苯醚
（Pb）
（Hg）
（Cd）
（Cr(VI)）
期限
Es
（PBB）
（PBDE）
1 照相机外壳和镜筒（金属制） × ○ ○ ○ ○ ○
Se
照相机外壳和镜筒（塑料制） ○ ○ ○ ○ ○ ○
Ru
2 机械元件 × ○ ○ ○ ○ ○
3 光学镜头、棱镜、滤镜玻璃 ○ ○ ○ ○ ○ ○
Nl
4 电子表面装配元件（包括电子
×○○ ○ ○ ○
It
元件）
Cz
5 机械元件，包括螺钉、包括螺
○○○ ○ ○ ○
母和垫圈等
Sk
Ck
Ch
Kr
133
Jp
注：
有毒有害物质或元素标识说明
En
○ 表示该有毒有害物质或元素在该部件所有均质材料中的含量均在SJ/T11363-
De
2006标准规定的限量要求以下。
× 表示该有毒有害物质或元素至少在该部件的某一均质材料中的含量超出SJ/
Fr
T11363-2006标准规定的限量要求。但是，以现有的技术条件要使照相机相关产
Es
品完全不含有上述有毒有害物质极为困难，并且上述产品都包含在《关于电气电
Se
子设备中特定有害物质使用限制指令2002/95/EC》的豁免范围之内。
Ru
环保使用期限
此标志的数字是基于中华人民共和国电子信息产品污染控制管理办法及相关标准，
Nl
表示该产品 的环保使用期限的年数。请遵守产品的安全及使用注意事项，并在产品
It
使用后根据各地的法律、 规定以适当的方法回收再利用或废弃处理本产品。
Cz
进口商: 尼康映像仪器销售（中国）有限公司
Sk
（上海市西藏中路268 号来福士广场50 楼01-04 室，200001）
尼康客户支持中心服务热线: 4008-201-665（周一至周日9:00–18:00）
Ck
http://www.nikon.com.cn/
Ch
在泰国印刷
Kr
出版日期: 2012年3月1日
134
Jp
En
De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Cz
Sk
Ck
Ch
Kr
135
安全操作注意事項
Jp
警告
En
勿自行拆開
勿通過鏡頭或觀景器觀看太陽
De
Fr
Es
請勿存放本產品在兒童伸手可及之處
Se
發生故障時立刻關閉電源
Ru
使用相機和鏡頭時應注意以下事項
Nl
•
It
•
Cz
•
Sk
勿在易燃氣體環境中使用相機或鏡頭
Ck
•
Ch
Kr
136
術語
Jp
1
En
2
3
De
4
5
Fr
6
7
Es
8
9
Se
0
Ru
!
@
Nl
#
$
It
%
Cz
^
Sk
Ck
Ch
Kr
137
Jp
En
適用的相機及可用的功能
主要特色
De
•
Fr
曝光（拍
功能
相機
攝）模 式
*1
Es
VR AF P
SAM
•Ⅱ
Se
3 3 3333
Ru
3 3333
Nl
333
注意事項
It
•
3333
°
Cz
°'
33
Sk
Ck
3
Ch
Kr
138
對焦
Jp
En
自動對焦和手動補償（M/A模式）
a
M/A
De
b
Fr
Es
c
Se
Ru
相機
鏡頭對焦模式
相機
Nl
對焦模式
M/A M
It
Cz
Sk
Ck
Ch
Kr
139
減震模式（VRⅡ）
設定減震ON/OFF切換器
Jp
減震的基本概念
ON:
En
De
Fr
OFF:
Es
設定減震模式的切換器
Se
ON
Ru
NORMAL:
NORMAL
Nl
ACTIVE
It
NORMALACTIVE
Cz
NORMAL
ACTIVE:
Sk
ACTIVE
Ck
Ch
Kr
140
