Hotpoint-Ariston CG 64 SG3 R/HA: Üzem b e h el y ez é s

HU

55

!

 Fontos, hogy megtartsa ezt a kézikönyvet, hogy

szükség  esetén  bármikor  belenézhessen.  Ha  a

készüléket  eladja,  elajándékozza  vagy  áthelyezi,

gyõzõdjön meg róla, hogy a kézikönyvet is átadja vele!

!

 Olvassa el figyelmesen az utasításokat: fontos

információkat  tartalmaznak  az  üzembe  helyezésrõl,  a

használatról  és  a  biztonságról.

!

  A  készülék  üzembe  helyezését  szakembernek  kell

elvégeznie az itt található utasításoknak megfelelõen.

!

  Bármilyen  beállítási,  karbantartási,  stb.  munkálatot

áramtalanított  készüléken  kell  elvégezni.

A

h

el

y

is

é

ge

k

szell

õ

z

é

se

A készülék, az érvényben lévõ nemzeti

szabványoknak  megfelelõen,  kizárólag  folyamatos

szellõzéssel  ellátott  helyiségekben  helyezhetõ

üzembe.  A  helyiségnek,  melyben  a  készüléket

üzembe kívánja helyezni, annyi levegõt kell tudnia

biztosítani,  amennyi  a  gáz  tökéletes  égéséhez

szükséges (a levegõáram az üzembe helyezett

teljesítmény 1 kW-jára vetítve nem lehet kevesebb 2

m

3

/h-nál).

A  levegõ  utánpótlását  biztosító,  ráccsal  ellátott

szellõzõnyílásnak  100  cm

2

  hasznos

keresztmetszettel  kell  rendelkeznie  és  úgy  kell

kialakítani,  hogy  még  részben  se  tömõdhessen  el

(

lásd  A.  ábra

).

Amennyiben  a  készülék  munkalapja  nincs

égésbiztosítóval ellátva, vagy a levegõ közvetetten, a

fent  leírtak  szerint  kialakított  külsõ  szellõzéssel

ellátott  szomszédos  helyiségekbõl  érkezik  (

lásd  B.

ábra

) – feltéve, hogy azok az ingatlannak nem közös

részei,  környezetük  nem  tûzveszélyes,  vagy  nem

hálószobák  –  a  szellõzõnyílások  méretét  100  %-os

ráhagyással kell kialakítani – legalább 200 cm

2

.

!

  Amennyiben  hosszú  ideig  használja  a  készüléket,

tanácsos kinyitni az ablakot, illetve megnövelni a

ventilátorok  sebességét.

F

ü

stgázel

v

ezet

é

s

A  füstgázelvezetést  hatékony,  természetes  huzatú

kéménybe  kötött  kürtõvel,  vagy  a  készülék

bekapcsolásával  automatikusan  mûködésbe  lépõ

elektromos  ventilátorral  kell  biztosítani  (

lásd  ábra

).

!

 A levegõnél nehezebb cseppfolyósított gázok

megülnek a padlószinten, ezért a

cseppfolyósítottgáz-tartályok  tárolására  szolgáló

helyiségeknek,  az  esetleges  gázszivárgások

elvezetésére,  a  padlószinten  rendelkezniük  kell

szabadba  kivezetõ  szellõzõnyílással.

Az  üres  vagy  részben  teli  cseppfolyósítottgáz-

tartályokat tilos a padló szintjénél lejjebb lévõ

helyiségekben  (pince,  stb.)  üzembe  helyezni  vagy

tárolni! A helyiségben kizárólag a használatban lévõ

tartályt tárolja, távol azoktól a hõforrásoktól (tûzhely,

kandalló, kályha), melyek 50 °C fölé képesek azt

melegíteni!

E

lhelyezés és 

v

ízszintezés

!

 A készülék beépíthetõ bútorok mellé is, ha azok

magassága  nem  haladja  meg  a  munkalap  szintjét.

!

 Bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék

hátoldalával érintkezõ fal nincs gyúlékony anyagból,

és ellenáll a hõnek (T 90 °C)!

A készülék megfelelõ beszerelése érdekében:

• helyezze  a  készüléket  a  konyhába,  az  étkezõbe

vagy a garzonba (ne a fürdõszobába);

• amennyiben  a  tûzhely  szintje  magasabb  a

bútorokénál,  azokat  a  készüléktõl  legalább 600

mm-re  kell  elhelyezni;

• amennyiben a tûzhelyet fali bútor alá szereli be, a

fali bútorok és a munkalap között legalább 420

mm  távolságot  kell  hagyni.

Ez a távolság akár 700 mm is lehet, ha a fali bútor

nem  gyúlékony  (

lásd  ábra

);

Üzem b e h el y ez é s

A

Szo

ms

zé

d

o

s

h

el

y

is

é

g

Sz

ell

õz

tetend

õ

h

el

y

is

é

g

Az

é

g

é

st

t

á

pl

á

l

ó

le

v

eg

õ

s

z

ell

õzõ

n

yí

l

á

sa

Az

a

j

t

ó

é

s

padl

ó

köz

ti

r

é

s

n

öv

el

é

se

A

B

Közvetlenül a szabadba

történõ

füstgázelvezetés

Kéményen vagy

(tûzhelyekhez való) elágazó

füstgázelvezetõ csövön

keresztül  történõ

füstgázelvezetés

56

H

U

• ne tegyen függönyt a

tûzhely mögé, illetve a

tûzhely  200  mm-es

körzetébe;

• az  esetleges

kürtõket  a  felhasználói

kézikönyv  utasításainak

megfelelõen kell

kialakítani.

Ví

zszintez

é

s

Amennyiben  szükséges,

állítsa  vízszintbe  a  készüléket,

csavarja be a mellékelt

állítható  lábazatot  a  tûzhely

aljának  sarkain  található

megfelelõ furatokba (

lásd

ábra

)!

A lábakat* nyomja a tûzhely

alján  található  illesztékbe!

HOOD

420

Min.

min. 

650

 mm. with hood

min. 

700

 mm. without hood

mm.

600

Min.

mm.

420

Min.

mm.

*Csak  néhány  modellnél.

• az  aljzat  kompatíbilis  a  készülék

csatlakozódugójával! Ha nem, cserélje ki az

aljzatot vagy a dugót; ne használjon hosszabbítót

vagy elosztót!

!

 A beszerelt készülék elektromos kábelének és a fali

csatlakozónak  könnyen  hozzáférhetõnek  kell  lennie.

!

 A kábel nem hajolhat meg és nem lehet

összenyomva!

!

 A kábelt rendszeresen ellenõrizni kell, és cseréjét

kizárólag  engedéllyel  rendelkezõ  szakember

végezheti el.

!

A

 f

enti

el

õí

r

á

so

k b

e

nem

tart

á

sa

eset

é

n

a

g

yá

rt

ó

elh

á

r

í

t

minden

  f

elel

õ

ss

é

get

.

Gáz

b

ekötés

A hálózathoz, illetve a gázpalackhoz történõ

csatlakoztatáshoz,  az  érvényben  lévõ  nemzeti

szabványoknak  megfelelõen,  flexibilis  gumicsõ  vagy

acélcsõ  használtató.  A  gázbekötés  után  gyõzõdjön

meg  arról,  hogy  a  készülék  a  szolgáltatott  gáz

típusára lett állítva (lásd a tetõn elhelyezett

gázkalibrálási  címkét):  ellenkezõ  esetben

lásd  alább

)!

Abban  az  esetben,  ha  a  készüléket  cseppfolyósított

gázzal,  palackról  mûködteti,  használjon  az  érvényben

lévõ nemzeti szabványoknak megfelelõ

nyomásszabályozót!  A  csatlakoztatás

megkönnyítése érdekében a használandó gáz a

készülékhez  mindkét  oldala*  felõl  hozzávezethetõ:

cserélje le a csatlakozó csonkot a záródugóra, és a

régi  tömítést  a  mellékelt  tömítésre!

!

 A biztonságos mûködés, az energiatakarékos

használat  és  a  készülék  hosszú  élettartama

érdekében, bizonyosodjon meg arról, hogy a

tápnyomás megfelel a Gázégõk és a fúvókák

jellemzõ  adatai  címû  táblázatban  közölt  értékeknek

(

lásd  alább

)!

G

áz

b

e

kö

t

é

s

fle

x

i

b

ilis

gumics

õv

el

Ellenõrizze, hogy a csõ megfelel-e az érvényben lévõ

nemzeti  szabványoknak!  Cseppfolyósított  gázzal

történõ  üzemeltetés  esetén  a  csõ  belsõ  átmérõjének

8 cm-esnek kell lennie, metánnal történõ

üzemeltetés  esetén  13  cm-esnek.

A bekötés elvégeztével bizonyosodjon meg arról,

hogy  a  csõ:

• egyik  pontja  se  érintkezik  olyan  elemmel,  melynek

a hõmérséklete 50 °C fölé emelkedhet;

• nincs  kitéve  húzásnak  és  csavarásnak,  valamint,

hogy nincsen megtörve, illetve nincsen benne

szûkület;

E

lektromos csatlakoztatás

Szereljen  a  kábelre  a  készüléken  elhelyezett

adattáblán  feltüntetett  terhelésnek  megfelelõ

szabványos  csatlakozó  dugót  (

lásd  Mûszaki  adatok

táblázat

)!

Amennyiben a kábelt közvetlenül a hálózathoz

kívánja  csatlakoztatni,  úgy  a  készülék  és  a  hálózat

közé a terhelésnek és az érvényben lévõ nemzeti

szabványoknak megfelelõ legalább 3 mm-es

omnipoláris  kapcsolót  kell  beszerelni  (a  föld  huzalt

nem kell megszakítóval ellátni). A hálózati kábelt úgy

kell  elhelyezni,  hogy  sehol  se  melegedhessen  a

szobahõmérsékletnél  50  °C-kal  magasabb

hõmérsékletre!

A  csatlakoztatás  elõtt  gyõzõdjön  meg  arról,  hogy:

• az aljzat rendelkezzen földeléssel és feleljen meg a

szabványnak;

• az aljzat képes legyen elviselni a készülék

adattábláján  feltüntetett  maximális  teljesítmény

terhelését;

• a tápfeszültség feleljen meg az adattáblán

feltüntetett  értékeknek;

HU

5

7

V

3. helyezze vissza a helyére az összes elemet a

fentiekben leírt mûveletek fordított sorrendjében!

A  fõzõlapon  található  gázégõk  takarékfokozatának

beállítása:

1.  csavarja  a  gázégõ  szabályozó  csapját  minimumra;

2. húzza le a tekerõgombot, és csavarja a

tekerõgomb  tengelyében  vagy  amellett  elhelyezett

szabályozócsavart  addig,  míg  szabályos  kis  lángot

nem kap!

!

  Földgáz esetén a szabályozócsavart órairánnyal

ellentétesen  kell  kicsavarni;

3. ellenõrizze, hogy ha a tekerõgombot a maximum

állásból gyorsan a minimum állásba tekeri, a gázégõ

nem  alszik-e  ki!

!

  A fõzõlap gázégõi nem igénylik a primer levegõ

beszabályozását.

A

s

ü

t

õ 

átáll

í

tása

A sütõgázégõ fúvókájának cseréje:

1.  nyissa  ki  teljesen  a  sütõajtót;

2. vegye ki a sütõ gördíthetõ

alját  (

lásd  ábra

);

3. csavarja ki az égõfej

rögzítõcsavarját, és a V csavar

eltávolítása után vegye ki a

sütõbõl az égõfejet;

4. a megfelelõ

fúvókacsõkulccsal  (

lásd  ábra

)

vagy  egy  7  mm-es  csõkulccsal

csavarja ki az égõfej fúvókáját,

és cserélje ki az új

gáztípusnak megfelelõre (

lásd

A gázégõk és a fúvókák

jellemzõ adatai

 táblázatot)!

A

s

ü

t

õ

gáz

é

g

õ 

ta

k

ar

ék

f

oko

zatána

k

  b

eáll

í

tása

:

1.  gyújtsa  meg  az  égõt  (

lásd  Bekapcsolás  és

használat

);

2. csavarja a tekerõgombot minimumra (MIN), majd

10 perc elteltével csavarja a maximumra (MAX);

• nem  érintkezik  vágófelülettel,  éles  szélekkel,

mozgó  elemekkel  és  nincs  összenyomva;

• állapotának ellenõrzése végett a teljes

nyomvonalában jól hozzáférhetõ;

• hossza meghaladja az 1500 mm-t;

• két végén, az érvényben lévõ nemzeti

szabványoknak  megfelelõen,  csõbilinccsel  jól  fel

van rögzítve!

!

 Amennyiben a fenti feltételek közül egy vagy több

feltétel nem teljesülhet, vagy ha a tûzhelyet a 2.

osztály  –  1.  alosztály  elõírásai  szerint  helyezi

üzembe  (a  készülék  két  bútor  közé  kerül),  a  bekötést

flexibilis  acélcsõvel  kell  megoldani  (

lásd  alább

).

G

áz

b

e

kö

t

é

s

nem

o

x

i

d

áló

d

ó

,

f

o

l

y

amat

o

s

fal

ú,

menetes

  v

é

g

û

,

fle

x

i

b

ilis

ac

é

lcs

õv

el

Ellenõrizze,  hogy  a  csõ  és  a  tömítések  megfelelnek-

e az érvényben lévõ nemzeti szabványoknak!

A csõ bekötéséhez távolítsa el a készüléken

található  csonkot  (a  készülék  gázbemeneti

csatlakozása  1/2"-os  anyamenettel  van  ellátva)!

!

 Kösse be a csövet olyan módon, hogy a csõ

hossza ne haladja meg a maximálisan megengedett

2 métert, és bizonyosodjon meg arról, hogy a csõ

nem  érintkezik  mozgó  elemekkel,  és  nincs

összenyomva!

A

t

ö

m

í

t

é

s

ellen

õ

rz

é

se

A bekötés végeztével szappanos vízzel – semmiképp

se lánggal – ellenõrizze, hogy valamennyi

csatlakozás  tömítése  tökéletesen  zár-e!

Átállítás más gáztípusra

A készülék átállítható az eredetileg beállítottól – a

tûzhely  tetején  található  gázkalibrálási  címkén  jelzett

gáztól – eltérõ gáztípusra is.

A

f

õ

z

õ

la

p

átáll

í

tása

A fõzõlapon található gázégõk fúvókáinak cseréje:

1. vegye le a rácsokat, és csavarozza ki helyükrõl a

gázégõket;

2.  7  mm-es  csõkulcs

segítségével csavarozza ki a

fúvókákat (

 lásd ábra

), és

cserélje le õket az új

gáztípushoz való fúvókákra

(

lásd  gázégõk  és  a  fúvókák

jellemzõ  adatai

);

58

H

U

V

I

3.  húzza  ki  a  tekerõgombot;

4. csavarja a tekerõgomb tengelyén kívül található

szabályozócsavart  addig  (

lásd  ábra

),  míg  szabályos

kis lángot nem kap!

!

 Földgáz esetén a szabályozócsavart órairánnyal

ellentétesen  kell  kicsavarni.

5. ellenõrizze, hogy ha a tekerõgombot a MAX

állásból gyorsan a MIN állásba tekeri, illetve ha

gyorsan  kinyitja  a  sütõajtót,  a  gázégõ  nem  alszik-e

ki!

A

grill

átáll

í

tása

A grillgázégõ fúvókájának cseréje:

1. a V csavar kicsavarása után

vegye ki a grillgázégõt (

lásd

ábra

);

2. lehetõleg egy 7 mm-es

csõkulccsal,  ellenkezõ

esetben a megfelelõ

fúvókacsõkulccsal  (

lásd  ábra

)

csavarja ki az grillégõfej

fúvókáját, és cserélje ki az új

gáztípusnak megfelelõre (

lásd

A gázégõk és a fúvókák

jellemzõ adatai

 táblázatot)!

!

 Figyeljen a gyertyák kábeleire és a hõérzékelõk

csöveire!

!

 A sütõ és a grill gázégõi nem igénylik a primer

levegõ  beszabályozását.

!

  Miután  átállította  a  készüléket  egy  másik

gáztípusra, cserélje le a régi gázkalibrálási címkét az

új gáz címkéjére, mely valamennyi hivatalos

szakszervizben  beszerezhetõ!

!

 Abban az esetben, ha a gáz nyomása az elõírt

értéktõl eltér (vagy ingadozik), az érvényben lévõ,

gázhálózati  szabályozókról  szóló  nemzeti

szabványoknak megfelelõen, a gázcsõ bemenete elé

nyomásszabályozót  kell  beépíteni.

M

Û

SZ

A

KI 

A

D

AT

OK

A

sütõ

 mé

retei

magasság x szélesség 

x mélység. 

31 x 43,5 x 43,5 cm 

Térfogat 

58 liter 

Az

 é

te

lm

e

l

e

g

ítõ

r

é

sz

hasznos méretei 

szélesség: 46 cm 

mélység: 42 cm 

magasság: 8,5 cm 

A hálózati áram 

feszültsége és 

frekvenciája 

lásd az adattáblán 

É

g

õfe

j

e

k

az adattáblán jelzett 

valamennyi gáztípusra 

átállítható 

Az 1973. február 19-i 

73/23/EGK alacsonyfeszültségi 

i

rán

y

elv

és

 k

ésõbbi

módosításai – Az elektromos 

összefér

h

etõségrõl

szóló

1989.

május 3-i 89/336/EGK irányelv 

és

 k

ésõbbi

módosításai

– A 

gázüzemû

berendezése

k

rõl

szóló 1990. június 29-i 

90/369/EGK irányelv és 

k

ésõbbi

módosításai

– Az 

1993. július 22-i 93/68/EGK 

irán

y

elv

és

 k

ésõbbi

módosításai – Az 2002/96/EK 

irányelv. 

HU

59

A gázég

õ

k és a f

ú

v

ókák jellemz

õ

 a

d

atai

S

S

R

A

G 20 (2H) 

G 25.1(2S) 

G 30 (3B/P) 

É

g

õ

 Névl. 

h

õ

t

e

rhelés

kW 

Fúvóka 

méret 

(mm) 

Névl. 

hõterhelés

kW 

Fúvóka 

méret 

(mm) 

Névl. 

hõterhelés

kW 

Fúvóka 

méret 

(mm) 

Gyors (nagy) (R) 

3,30 

1,16 

3,30 

1,43 

3,00 

0,86 

Közepes 

(közepes) (S) 

2,20 1,06 2,20 1,18 1,90 0,70 

S

egéd

égõ

(kicsi) (A) 

1,20 0,79 1,10 0,80 1,00 0,50 

S

ütõ:

3,00 1,19 2,70 1,32 2,60 0,78 

Grill: 

2,90 1,22 2,90 1,39 2,50 0,80 

Névleges 

csatlakozási 

nyomás: 

25 mbar 

25 mbar 

30 mbar 

CG64SG3

R

/

H

A