Hach-Lange SENSION+ MM374 – страница 3
Инструкция к Hach-Lange SENSION+ MM374
Tabelle 3 pH-, ORP- (mV) und Temperaturwerte (fortgesetzt)
Tabelle 5 Leitfähigkeits- und Temperaturwerte
Temperatur pH mV
Temperatur Leitfähigkeit (EL)
°C °F
°C °F µS/cm µS/cm mS/cm mS/cm
70 158 2,01 4,16 7,00 8,88 — —
15,0 59 119 1147 10,48 92,5
80 176 2,01 4,22 7,04 8,83 — —
16,0 60,8 122 1173 10,72 94,4
90 194 2,01 4,30 7,09 8,79 — —
17,0 62,6 125 1199 10,95 96,3
18,0 64,4 127 1225 11,19 98,2
Standardlösungen (DIN 19266)
pH-Werte spezifischer Standardsätze bei variierenden Temperaturen
19,0 66,2 130 1251 11,43 100,1
finden Sie unter Tabelle 4.
20,0 68 133 1278 11,67 102,1
Tabelle 4 pH- und Temperaturwerte
21,0 69,8 136 1305 11,91 104,0
Temperatur pH
22,0 71,6 139 1332 12,15 105,4
°C °F
23,0 73,4 142 1359 12,39 107,9
5 32 1,668 4,004 6,951 7,087 9,395 10,245 13,207
24,0 75,2 145 1386 12,64 109,8
10 50 1,670 4,000 6,923 7,059 9,332 10,179 13,003
25,0 77 147 1413 12,88 111,8
20 68 1,675 4,001 6,881 7,016 9,225 10,062 12,627
26,0 78,8 150 1440 13,13 113,8
25 77 1,679 4,006 6,865 7,000 9,180 10,012 12,454
27,0 80,6 153 1467 13,37 115,7
30 86 1,683 4,012 6,853 6,987 9,139 9,966 12,289
28,0 82,4 156 1494 13,62 —
40 104 1,694 4,031 6,838 6,970 9,068 9,889 11,984
29,0 84,2 159 1522 13,87 —
50 122 1,707 4,057 6,833 6,964 9,011 9,828 11,705
30,0 86 162 1549 14,12 —
60 140 1,723 4,085 6,836 6,968 8,962 — 11,449
31,0 87,8 165 1581 14,37 —
70 158 1,743 4,126 6,845 6,982 8,921 — —
32,0 89,6 168 1609 14,62 —
80 176 1,766 4,164 6,859 7,004 8,885 — —
33,0 91,4 171 1638 14,88 —
90 194 1,792 4,205 6,877 7,034 8,850 — —
34,0 93,2 174 1667 15,13 —
35,0 95 177 1696 15,39 —
Leitfähigkeit Standardlösungen
Leifähigkeitswerte für Standardlösungen bei variierenden Temperaturen
finden Sie unter Tabelle 5.
Deutsch 41
Demal (D) und NaCl 0,05% EL-Standards
Tabelle 6 Leitfähigkeits- und Temperaturwerte (fortgesetzt)
Leitfähigkeitswerte entsprechend der Temperatur finden Sie unter
Temperatur KCl 1D (mS/cm) KCl 0,1D
KCl 0,01D
NaCl 0,05%
Tabelle 6.
(mS/cm)
(μS/cm)
(μS/cm)
°C °F
Tabelle 6 Leitfähigkeits- und Temperaturwerte
20 68 101,63 11,64 1273 913,13
Temperatur KCl 1D (mS/cm) KCl 0,1D
KCl 0,01D
NaCl 0,05%
(mS/cm)
(μS/cm)
(μS/cm)
21 69,8 103,56 11,88 1300 933,22
°C °F
22 71,6 105,49 12,12 1327 953,44
0 32 65,14 7,13 773 540,40
23 73,4 107,42 12,36 1354 973,80
1 33,8 66,85 7,34 796 557,73
24 75,2 109,36 12,61 12,61 994,28
2 35,6 68,58 7,56 820 575,20
25 77 111,31 12,85 1409 1014,90
3 37,4 70,32 7,77 843 592,79
26 78,8 113,27 13,10 1436 1035,65
4 39,2 72,07 7,98 867 610,53
27 80,6 115,22 13,35 1464 1056,53
5 41 73,84 8,20 891 628,40
28 82,4 — 13,59 1491 1077,54
6 42,8 75,62 8,42 915 646,40
29 84,2 — 13,84 1519 1098,67
7 44,6 77,41 8,64 940 664,55
30 86 — 14,09 1547 1119,92
8 46,4 79,21 8,86 965 682,83
31 87,8 — 14,34 1575 1141,30
9 48,2 81,03 9,08 989 701,26
32 89,6 — 14,59 1603 1162,80
10 50 82,85 9,31 1014 719,82
33 91,4 — 14,85 1632 1184,41
11 51,8 84,68 9,54 1039 738,53
34 93,2 — 15,10 1660 1206,15
12 53,6 86,54 9,76 1065 757,37
35 95 — 15,35 1688 1228,00
13 55,4 88,39 9,99 1090 776,36
36 96,8 — 15,61 1717 1249,96
14 57,2 90,26 10,22 1116 795,48
37 98,6 — 15,86 1745 1272,03
15 59 92,13 92,13 1142 814,74
38 100,4 — 16,12 1774 1294,96
16 60,8 94,02 10,69 1168 834,14
39 102,2 — 16,37 1803 1316,49
17 62,6 95,91 10,93 1194 853,68
40 104 — 16,63 1832 1338,89
18 64,4 97,81 11,16 1220 873,36
41 105,8 — 16,89 1861 1361,38
19 66,2 99,72 11,40 1247 893,18
42 Deutsch
Tabelle 6 Leitfähigkeits- und Temperaturwerte (fortgesetzt)
Temperatur KCl 1D (mS/cm) KCl 0,1D
KCl 0,01D
NaCl 0,05%
(mS/cm)
(μS/cm)
(μS/cm)
°C °F
42 107,6 — 17,15 1890 1383,97
43 109,4 — 17,40 1919 1406,66
44 111,2 — 17,66 1948 1429,44
45 113 — 17,92 1977 1452,32
46 114,8 — 18,18 2007 1475,29
47 116,6 — 18,44 2036 1498,34
48 2065 — 118,4 18,70 1521,48
49 120,2 — 18,96 2095 1455,71
50 122 — 19,22 2124 1568,01
Deutsch 43
Sommario
Dato tecnico Dettagli
Dati tecnici a pagina 44 Operazioni avanzate a pagina 53
Temperatura di
da 0 a 40° C (da 41 a 104° F)
funzionamento
Informazioni generali a pagina 45 Registratore dei dati a pagina 55
Umidità di esercizio < 80% (senza condensa)
Installazione a pagina 46 Manutenzione a pagina 56
Risoluzione pH: 0,1/0,01/0,001, ORP: 0,1/1 mV, ISE:
Interfaccia utente e navigazione
Risoluzione dei problemi a pagina 59
programmabile, temperatura: 0,1 ºC (0,18 ºF), CE:
a pagina 49
variabile, resistività: variabile, NaCl: variabile, TDS:
variabile
Avvio a pagina 50 Parti di ricambio e accessori
a pagina 60
Errore misure (± 1 cifra) pH: ≤ 0,005, ORP: ≤ 0,2 mV, temperatura: ≤ 0,2º C (≤
0,36º F), CE: ≤ 0,5 %, resistività: ≤ 0,5 %, NaCl: ≤
Funzionamento standard
Soluzioni standard a pagina 61
0,5 %, TDS: ≤ 0,5%
a pagina 50
Riproducibilità (± 1 cifra) pH: ± 0,001, ORP: ± 0,1 mV, temperatura: ± 0,1º C (±
0,18º F), CE: ± 0,1 %, resistività: ± 0,1 %, NaCl ±
Dati tecnici
0,1 %, TDS ± 0,1%
I dati tecnici sono soggetti a modifica senza preavviso.
Archivio dati 330 risultati e ultime 9 calibrazioni
Dato tecnico Dettagli
Collegamenti Sonda indicatore o combinata: connettore BNC (Imp.
>10
12
Ω); 2 elettrodi di riferimento: connettore a
Dimensioni 35 x 20 x 11 cm (13,78 x 7,87 x 4,33 pollici)
banana; connettore ATC Pt 1000: connettore a
banana o telefonico; 2 miscelatori magnetici:
Peso 1100 g (2,43 lb)
connettore RCA
Dispositivo di
IP42
Sonda di conducibilità con sensore Pt1000 integrato
misurazione
(o sonda NTC 10 kΩ): connettore telefonico
RS232C per stampante o PC: connettore telefonico;
Requisiti di
100-240 V, 0,4 A, 47--63 Hz
tastiera PC esterna: connettore mini DIN
alimentazione (esterna)
Correzione della
pH Canale 1:sonda temperatura Pt 1000 (ATC),
Classe di protezione
Classe II
temperatura
sonda NTC 10 kΩ, manuale, temperatura Canale 2,
dello strumento
pH isopotenziale programmabile, valore standard
7,00,CE: sonda temperatura Pt 1000 (A.T.C.),
Grado di inquinamento 2
funzione lineare, TC=da 0,00 a 9,99%/Temperatura,
Categoria di
Categoria II
RifT: 20 °C (68 °F) o 25 °C (77 °F), funzione non
installazione
lineare per acque naturali (UNE EN 2788) pH Canale
2: sonda temperatura Pt 1000 (A.T.C.), manuale,
Requisiti di altitudine Standard 2000 m (6562 piedi) slm (sul livello del
sonda NTC 10 KΩ, pH isopotenziale programmabile,
mare)
valore standard 7,00
Temperatura di
Da -15 a +65° C (da 5 a +149° F)
Blocco di
Misurazione continua, per stabilità, per tempo
conservazione
visualizzazione delle
misurazioni
44 Italiano
Dato tecnico Dettagli
A V V E R T E N Z A
Display A cristalli liquidi, retroilluminato, 128 x 64 punti
Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata,
potrebbe comportare lesioni gravi, anche mortali.
Tastiera PET con trattamento protettivo
A T T E N Z I O N E
Certificazione CE
Indica una situazione di pericolo potenziale che potrebbe comportare lesioni lievi
o moderate.
Informazioni generali
A V V I S O
Le edizioni riviste sono presenti nel sito Web del produttore.
Indica una situazione che, se non evitata, può danneggiare lo strumento.
Informazioni che richiedono particolare attenzione da parte dell'utente.
Informazioni sulla sicurezza
A V V I S O
Etichette di avvertimento
Il produttore non sarà da ritenersi responsabile in caso di danni causati
Leggere tutte le etichette presenti sullo strumento. La mancata
dall'applicazione errata o dall'uso errato di questo prodotto inclusi, a puro titolo
osservanza delle stesse può causare lesioni personali o danni allo
esemplificativo e non limitativo, i danni incidentali e consequenziali; inoltre
strumento. A ogni simbolo riportato sullo strumento corrisponde
declina qualsiasi responsabilità per tali danni entro i limiti previsti dalle leggi
un'indicazione di pericolo o di avvertenza nel manuale.
vigenti. La responsabilità relativa all'identificazione dei rischi critici
dell'applicazione e all'installazione di meccanismi appropriati per proteggere le
Tale simbolo, se apposto sullo strumento, fa riferimento al manuale
attività in caso di eventuale malfunzionamento dell'apparecchiatura compete
delle istruzioni per il funzionamento e/o informazioni sulla sicurezza.
unicamente all'utilizzatore.
Prima di disimballare, installare o utilizzare l’apparecchio, si prega di
leggere l’intero manuale. Si raccomanda di leggere con attenzione e
Le apparecchiature elettriche contrassegnate con questo simbolo
rispettare le istruzioni riguardanti possibili pericoli o note cautelative. La
non possono essere smaltite attraverso sistemi domestici o pubblici
europei. Restituire le vecchie apparecchiature al produttore il quale si
non osservanza di tali indicazioni potrebbe comportare lesioni gravi
occuperà gratuitamente del loro smaltimento.
dell'operatore o danni all'apparecchio.
Assicurarsi che la protezione fornita da questa apparecchiatura non sia
danneggiata. Non utilizzare o installare questa apparecchiatura in modo
diverso da quanto specificato nel presente manuale.
Panoramica del prodotto
I dispositivi di misurazione sensION
™
+ vengono utilizzati con le sonde
Utilizzo dei segnali di pericolo
per misurare diversi parametri dell'acqua.
P E R I C O L O
Il dispositivo di misurazione sensION
™
+ MM374 è dotato di due canali di
misurazione per rilevare i valori di pH, ORP (mV), conducibilità o ISE
Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata,
potrebbe causare lesioni gravi o la morte.
(concentrazione) con una sonda selettiva. Con il Canale 1 è possibile
misurare uno o due parametri, singolarmente o in contemporanea ed è
possibile collegare fino a due sonde. Con il Canale 2 è possibile
Italiano
45
misurare pH, ORP (mV) o ISE. I dati di misurazione possono essere
Installazione
memorizzati e trasferiti a una stampante o a un PC.
Montaggio del supporto della sonda
Componenti del prodotto
Seguire la procedura numerata per montare il supporto della sonda e
Fare riferimento alla Figura 1 per accertarsi che la confezione sia
collegare il miscelatore magnetico.
completa. In caso manchi un componente o si notino dei danni,
contattare immediatamente il produttore o il rappresentante.
Figura 1 Componenti dello strumento
1 Elettrolita della sonda 6 Alimentatore
2 Soluzioni tampone (pH 4,01 e pH
7 Supporto della sonda
7,00)
3 Beker di calibrazione (con barra
8 Asta
magnetica integrata)
4 Soluzione standard (1413 µS/cm) 9 Sonde (incluse solo con i kit)
5 Beker di calibrazione (con barra
10 Dispositivo di misurazione
magnetica integrata)
46 Italiano
1 2
3 4
Italiano 47
Connettersi all'alimentazione CA
Figura 2 Pannello dei collegamenti
P E R I C O L O
Rischio di scossa elettrica. Se questo apparecchio viene usato
all'esterno o in posizioni potenzialmente umide, è necessario utilizzare
un interruttore automatico differenziale per collegare l'apparecchio alla
sorgente di alimentazione principale.
Il dispositivo può essere alimentato da un alimentatore CA con
adattatore di corrente universale.
1. Selezionare l'adattatore corretto per la presa di corrente dal kit degli
adattatori.
2. Collegare l'adattatore di corrente universale al dispositivo (Figura 2).
3. Collegare l'adattatore di corrente universale a una presa CA
(Figura 3).
4. Accendere lo strumento.
1 Connettore del miscelatore
7 Connettore mini DIN per la tastiera
magnetico 1, Canale 1
di un PC
2 Connettore dell'elettrodo di
8 Connettore della sonda della
riferimento (elettrodi separati),
conducibilità, Canale 2
Canale 1
3 Connettore dell'elettrodo di
9 Connettore della sonda della
riferimento (elettrodi separati),
temperatura, Canale 2
Canale 2
4 Connettore della sonda della
10 Connettore dell'elettrodo (o
temperatura separata, Canale 2
indicatore) pH combinato, Canale
2
5 RS-232 per il collegamento di
11 Connettore dell'elettrodo (o
stampanti o PC
indicatore) pH combinato, Canale
1
6 Alimentatore 12 Connettore del miscelatore
magnetico 2, Canale 1
48 Italiano
Figura 3 Collegamento dell'alimentazione CA
Interfaccia utente e navigazione
Interfaccia utente
Descrizione della tastiera
1 Tasto INVIO: per annullare o uscire
5 Tasto GIÙ: per scorrere le altre
dalla schermata del menu corrente
opzioni, modificare un valore
e tornare alla schermata del menu
precedente
Nota: Posizionare l'attrezzatura in modo che non risulti difficile scollegare
l'alimentazione
2 Tasto MISURAZIONE: per
6 ON/OFF: accensione o
confermare l'opzione selezionata
spegnimento del dispositivo
3 Tasto SU: per scorrere le altre
7 Tasto SINISTRA: per passare da
opzioni, modificare un valore
Canale 1 a Canale 2 e viceversa,
immettere numeri e lettere
4 Tasto DESTRA: per passare da
Canale 1 a Canale 2 e viceversa,
immettere numeri e lettere
Descrizione del display
Il display del dispositivo di misurazione mostra concentrazione, unità,
temperatura, stato della calibrazione, ID operatore, ID campione, data e
ora.
Italiano
49
Figura 4 Display a schermata singola
Cambiare la lingua
La lingua di visualizzazione viene selezionata quando lo strumento viene
acceso per la prima volta.
1. Utilizzare o per selezionare una lingua dall'elenco.
2. Confermare con . Sulla schermata di misurazione viene
visualizzato USCITA DATI.
3. Se non è collegata alcuna stampante o PC, selezionare Disabilita e
1 ID campione 5 Canale di misurazione
confermare. Per ulteriori informazioni sui dati in uscita, fare
riferimento a Selezione dei dati in uscita a pagina 53.
2 Unità di misura e valore
6 Temperatura del campione (ºC o
(conducibilità o ISE)
ºF)
Funzionamento standard
3 Unità di misura e valore (pH,
7 Timer di misurazione visivo
ORP/mV)
Calibrazione
4 Modalità di misurazione o data e
ora
P E R I C O L O
Navigazione
Pericolo di esposizione ad agenti chimici. Rispettare le procedure di
Utilizzare per tornare al menu precedente. Utilizzare il tasto di misura
sicurezza del laboratorio e indossare tutte le apparecchiature protettive
appropriate per le sostanze chimiche utilizzate. Fare riferimento alle
per effettuare la misurazione di un campione o per confermare le
attuali schede di sicurezza (MSDS/SDS) per i protocolli di sicurezza.
opzioni. Utilizzare i tasti freccia per passare ad altre opzioni o per
cambiare un valore. Per modificare le impostazioni utilizzare i tasti
freccia e . Fare riferimento alle singole operazioni per istruzioni
Opzioni di calibrazione
specifiche.
Le opzioni di calibrazione sono Tipo di calibrazione, Frequenza di
calibrazione e Opzioni di visualizzazione.
Avvio
1. Per selezionare CALIBRAZIONE, utilizzare o dal menu
Accendere e spegnere il dispositivo di misura
principale. Confermare.
2. Utilizzare per tornare al menu di calibrazione.
A V V I S O
3. Utilizzare o per selezionare le opzioni seguenti:
Prima di accendere il dispositivo di misura, accertarsi che la sonda sia collegata
ad esso.
Opzione Descrizione
Tenere premuto per accendere o spegnere il dispositivo di misura. Se
C. stabilità Criterio per stabilità, scegliere Rapido, Standard o
Stretto.
il dispositivo di misura non si accende, accertarsi che l'alimentatore CA
sia collegato adeguatamente a una presa elettrica.
50 Italiano
Opzione Descrizione
Opzione Descrizione
Tipo di
pH: tipo di calibrazione, scegliere Soluzioni tampone
A un valore X Per regolare manualmente qualsiasi valore della
calibrazione
tecniche, Soluzioni tampone DIN19266, Soluzioni
scala del pH o della conducibilità misurata.
tampone operatore, A un valore X, Introduzione dati o
Calibrazione teorica.CE: tipo di calibrazione, scegliere
Introduzione dati Introduzione manuale della costante della sonda.
Standard molare, Standard demal, Standard NaCl,
Calibrazione teorica pH: i dati di calibrazione della sonda vengono
Calibrazione a un valore X, Introduzione dati o
sostituiti a 25° C (77° F). CE: i dati di calibrazione
Calibrazione teorica. Per ulteriori informazioni, fare
della sonda vengono sostituiti con 1,000 cm
-1
riferimento a Calibration types.
Standard molare 147 µS/cm, 1413 µS/cm, 12,88 mS/cm e
Frequenza cal. Promemoria della calibrazione, impostabile tra 0 e
111,8 mS/cm a 25° C (77° F)
7 giorni (per impostazione predefinita è giornaliera).
Sullo schermo viene visualizzato il tempo che manca alla
Standard demal 1049 µS/cm, 12,85 mS/cm e 111,31 mS/cm a 25° C
calibrazione successiva. Per ulteriori informazioni, fare
(77° F)
riferimento a Impostazione del promemoria di
calibrazione a pagina 52.
Standard NaCl 1014.9 µS/cm 25° C (77° F)
Visualizzare mV Visualizzare mV, selezionare SÌ o NO per la
visualizzazione del valore mV.
Procedura di calibrazione
Questa procedura si applica alle soluzioni di calibrazione dei liquidi di
Tipi di calibrazione
uso generale. Per ulteriori informazioni, fare riferimento ai documenti
È possibile scegliere tra diversi tipi di calibrazione.
allegati a ciascuna sonda.
Nota: Durante la calibrazione le soluzioni devono essere miscelate. Per ulteriori
informazioni sulle impostazioni di miscelazione, vedere Modifica delle impostazioni
1. Per selezionare CALIBRAZIONE, utilizzare o dal menu
di miscelazione a pagina 54.
principale. Confermare.
Nota: Se si utilizza il Canale 1 come doppio canale (pH e CE), la temperatura
2. Utilizzare per tornare al menu di calibrazione.
verrà misurata dalla cella di conducibilità con ATC integrato. La cella di
3. Utilizzare o per selezionare il tipo di calibrazione.
conducibilità deve essere immersa anche nella soluzione tampone del pH durante
la calibrazione del pH. Non è possibile modificare la temperatura manualmente.
Opzione Descrizione
Soluzioni tampone
pH 2,00, 4,01, 7,00, 9,21 e 10.01 a 25° C (77° F)
1. Versare le soluzioni tampone o di calibrazione nei beker per la
tecniche
calibrazione etichettati.
2. Per selezionare il parametro CALIBRAZIONE, utilizzare o e e
Soluzioni tampone
pH 1,679, 4,006, 6,865, 7,000, 9,180, 10,012 e
DIN19266
12.454
dal menu principale. Confermare.
3. Se necessario, selezionare l'ID operatore (da 1 a 10) e confermare.
Soluzioni tampone
Da selezionare quando non si usano le soluzioni
operatore
tampone tecniche o DIN19266. Fare riferimento ai
4. Risciacquare la sonda con acqua deionizzata e inserirla nel primo
valori di pH in Soluzioni tampone tecniche (DIN
beker per la calibrazione. Accertarsi che non vi siano bolle d'aria
19267) a pagina 61 per i gruppi di soluzioni
nella membrana.
tampone specifiche a diverse temperature.
5. Premere per avviare la calibrazione.
Italiano
51
6. Premere per effettuare la misura della prima soluzione di
Impostazione del promemoria di calibrazione
calibrazione.
pH: È possibile impostare il promemoria della calibrazione tra 0 e 23 ore
Viene mostrata la soluzione di calibrazione successiva.
o tra 1 e 7 giorni (l'impostazione predefinita è 1 giorno). EC: È possibile
7. Risciacquare la sonda con acqua deionizzata e inserirla nel secondo
impostare il promemoria della calibrazione tra 0 e 99 (l'impostazione
beker per la calibrazione. Accertarsi che non vi siano bolle d'aria
predefinita è 15 giorni). Sullo schermo viene visualizzato il tempo che
nella membrana.
manca alla calibrazione successiva.
Nota: Quando si seleziona 0 giorni, il promemoria di calibrazione viene disattivato.
8. Premere per effettuare la misura della seconda soluzione di
calibrazione.
1. Per selezionare CALIBRAZIONE, utilizzare o dal menu
Viene mostrata la soluzione di calibrazione successiva.
principale. Confermare.
9. Risciacquare la sonda con acqua deionizzata e inserirla nel terzo
2. Utilizzare per tornare al menu di calibrazione.
beker per la calibrazione. Accertarsi che non vi siano bolle d'aria
nella membrana.
3. Utilizzare o per selezionare Frequenza cal e confermare.
10. Premere per effettuare la misura della terza soluzione di
4. Utilizzare e per passare alla fase successiva e utilizzare o
calibrazione.
per modificare un valore. Confermare.
Se la calibrazione riesce, il display visualizza brevemente
Premere per avviare la calibrazione.
Calibrazione OK e torna quindi al menu principale.
Nota: Quando è collegata una stampante, viene visualizzato il menu di stampa
Misurazioni dei campioni
ed è possibile stampare i risultati.
Ogni sonda prevede specifiche procedure di preparazione prima di
Visualizzazione dei dati di calibrazione
misurare i campioni.
È possibile visualizzare i dati della calibrazione più recente.
1. Per selezionare MISURA, utilizzare o e e nel menu
principale. Confermare.
1. Per selezionare DATA LOGGER, utilizzare o dal menu
principale. Confermare.
2. Utilizzare per modificare le impostazioni riportate di seguito.
Confermare ogni immissione.
2. Selezionare Visualizzazione dati.
3. Selezionare Dati di calibrazione e confermare con . Vengono
Opzione Descrizione
visualizzati i dati dell'ultima calibrazione.
Risoluzione Selezionare la risoluzione: 1, 0,1, 0,01 (impostazione
• pH: i valori di pendenza e di offset vengono mostrati
predefinita) o 0,001
alternativamente con la deviazione (in %) e la temperatura di
Misura Stabilità: selezionare Per criterio di stabilità: Rapido
calibrazione.
(variazione < 0,02 pH in 6 s), Standard (variazione <
• ORP: vengono mostrati il valore mV e la temperatura di
0,01 di pH in 6 s) o Stretto (variazione < 0,002 di pH in
calibrazione.
6 s). In continuo: immettere l'intervallo di tempo per
l'acquisizione in continuo (dati in memoria o stampa dei
• Conducibilità: vengono mostrate la costante di cella e la
dati). Per tempo: immettere l'intervallo di tempo per i dati
temperatura di calibrazione per ogni standard.
in memoria o la stampa dei dati.
Visualizzare mV Visualizzare mV, selezionare SÌ o NO per la
visualizzazione del valore mV.
52 Italiano
Opzione Descrizione
5. Selezionare Canale 2 e confermare con . Selezionare mV, pH o
ISE e confermare.
Limiti Selezionare SÌ o NO. SÌ: immettere i limiti superiore e
inferiore. Quando la misura rilevata non è compresa nei
Utilizzo di un ID campione
limiti, viene riprodotto un segnale acustico. Quando la
misura non è compresa nei limiti, nei rapporti viene
Il tag ID campione viene utilizzato per associare le letture del campione
riportata una A accanto al valore misurato.
a una specifica locazione campione. Se assegnati, i dati memorizzati
Isopotenziale Modificare il valore di pH isopotenziale in Introduzione
includeranno questo ID.
dati. Per rieseguire la calibrazione, selezionare Calcola.
1. Per selezionare SISTEMA, utilizzare o dal menu principale.
TC Selezionare Lineare o Acque naturali. Lineare: immettere
Confermare.
un valore in %/°C (impostazione predefinita
2,00%/Temperatura). Acque naturali: non lineare per le
2. Utilizzare o per selezionare ID campione e confermare.
acque naturali, in conformità con EN27888
3. Utilizzare o per selezionare
T rif Temperatura di riferimento, scegliere tra 20 o 25° C o
Altra temperatura.
Opzione Descrizione
3. Premere per avviare la misurazione.
Automatico A ogni campione viene assegnato automaticamente un
numero consecutivo.
Nota: Se la misurazione non si stabilizza dopo 120 secondi, il dispositivo di
misurazione passa automaticamente alla modalità di misurazione continua.
Manuale È necessario disporre di una tastiera o di uno scanner di codici
a barre per l'immissione del nome dell'ID campione prima della
misurazione (massimo 15 caratteri).
Operazioni avanzate
Modifica delle unità di temperatura
Selezione dei dati in uscita
È possibile modificare le singole unità di misura per ciascun canale.
I dati possono essere memorizzati o trasferiti a una stampante o a un
PC.
1. Per selezionare SISTEMA, utilizzare o dal menu principale.
Confermare.
1. Per selezionare SISTEMA, utilizzare o dal menu principale.
Confermare.
2. Utilizzare o per selezionare Unità di misura e confermare.
2. Utilizzare o per selezionare Uscita dei dati e confermare.
3. Selezionare Canale 1 e confermare.
3. Utilizzare o per selezionare
4. Selezionare Parametro 1, quindi Parametro 2 e selezionare una delle
seguenti opzioni:
Opzione Descrizione
Opzione Descrizione
Disattivato Se non è collegata alcuna stampante o PC, selezionare
Disattivato.
Parametro 1 mV, pH, ISE o Disattivato
Parametro 2 EC, NaCl, TDS, Ω o Disattivato
Italiano 53
Opzione Descrizione
2. Confrontare la temperatura del dispositivo di misura con quella
riportata dal termometro di riferimento. Il valore di regolazione del
Per stampante Selezionare Stampante a matrice di punti o Stampante
dispositivo di misura è dato dalla differenza.
termica.
Esempio: termometro di riferimento 24,5° C; dispositivo di misura:
Per computer Selezionare Terminale, LabCom o LabCom Easy. Il
24,3° C. Valore di regolazione: 0,2° C.
software LabCom consente di controllare più moduli,
3. Immettere il valore di regolazione per la lettura dei 25° C:
dispositivi per la misurazione di pH e conducibilità, burette
automatiche, campionatori e così via da un computer. Il
a. Per selezionare SISTEMA, utilizzare o dal menu principale.
software LabCom Easy consente di ottenere i dati di
Confermare.
calibrazione e le misurazioni dal dispositivo di misurazione.
b. Utilizzare o per selezionare Regola di nuovo temp. e
confermare.
Cambiamento della data e dell'ora
c. Selezionare Canale 1 o Canale 2 e confermare. La temperatura
per il canale 1 viene misurata dalla cella di conducibilità e per il
La data e l'ora possono essere modificate dal Data/Ora.
canale 2 dalla sonda pH. Se al dispositivo non è collegata alcuna
cella di conducibilità, è necessario immettere manualmente il
1. Per selezionare SISTEMA, utilizzare o dal menu principale.
valore della temperatura oppure applicare la temperatura
Confermare.
misurata sul canale 2.
2. Utilizzare o per selezionare Data/Ora e confermare.
d. Utilizzare o per selezionare 25° C e confermare.
3. Utilizzare e per passare alla fase successiva e utilizzare o
e. Utilizzare i tasti freccia per immettere il valore di regolazione per i
per modificare un valore. Confermare.
25° C. Confermare.
La data e l'ora corrente vengono visualizzate sul display.
4. Inserire la sonda e un termometro di riferimento all'interno di un
contenitore d'acqua a circa 85° C e attendere che la temperatura si
Regolazione del contrasto dello schermo
stabilizzi.
5. Confrontare la temperatura del dispositivo di misura con quella
1. Per selezionare SISTEMA, utilizzare o dal menu principale.
riportata dal termometro di riferimento. Il valore di regolazione del
Confermare.
dispositivo di misura è dato dalla differenza.
2. Utilizzare o per selezionare Contrasto display e confermare.
a. Utilizzare o per selezionare 85° C e confermare.
3. Utilizzare e per regolare il contrasto e confermare.
b. Utilizzare i tasti freccia per immettere il valore di regolazione per i
85° C. Confermare.
Regolazione della temperatura
c. Selezionare Salva modifiche e confermare.
È possibile impostare la misura della temperatura su 25° C (77° F) e/o
85° C (185° F) per aumentare la precisione.
Modifica delle impostazioni di miscelazione
È possibile attivare il miscelatore magnetico e modificare la velocità di
1. Inserire la sonda e un termometro di riferimento all'interno di un
miscelazione dal menu Stirring (Miscelazione).
contenitore d'acqua a circa 25° C e attendere che la temperatura si
stabilizzi.
54
Italiano
1. Per selezionare SYSTEM (Sistema), utilizzare o dal menu
Registratore dei dati
principale. Confermare.
2. Utilizzare o per selezionare Stirring (Miscelazione) e
Visualizzazione dei dati
confermare.
Il registro di visualizzazione dei dati contiene dati di misurazione,
3. Per attivare/disattivare il miscelatore, premere .
rapporto dell'elettrodo e dati di calibrazione. I dati memorizzati si
4. Quando il miscelatore è attivo, utilizzare o per modificare la
possono inviare a una stampante oppure a un PC. Quando il registro dei
velocità di miscelazione in %.
dati si riempie (400 punti dati), i dati meno recenti vengono eliminati non
Nota: Utilizzare o per modificare la velocità di miscelazione durante la
appena vengono aggiunti nuovi dati al registro.
calibrazione e durante una misurazione.
1. Per selezionare DATA LOGGER, utilizzare o dal menu
Attivazione o disattivazione dell'agitatore
principale e confermare.
L'agitatore 1 funziona con Canale 1 e Canale 2 (Agitatore 1). È possibile
2. Utilizzare o per selezionare Visualizzazione dati e confermare.
collegare un secondo agitatore al Canale 2 (Agitatore 2). Per
3. Utilizzare o per selezionare
l'attivazione dell'agitatore 2, consultare la procedura riportata di seguito.
Opzione Descrizione
1. Per selezionare SISTEMA, utilizzare o dal menu principale.
Dati misurazione I dati di misurazione vengono memorizzati ogni volta
Confermare con .
che si esegue la misurazione di un campione
2. Utilizzare o per selezionare l'agitatore n. 2 e confermare con .
Rapporto elettrodo Vengono memorizzate automaticamente la cronologia
3. Utilizzare o per selezionare SÌ e attivare l'agitatore 2.
dell'elettrodo e le condizioni di misurazione
Nota: Selezionare NO per disattivare l'agitatore 2.
Dati calibrazione La calibrazione corrente viene memorizzata
automaticamente
Modifica delle unità di temperatura
È possibile modificare le unità di temperatura in Celsius o Fahrenheit.
Eliminazione dei dati
1. Per selezionare SISTEMA, utilizzare o dal menu principale.
È possibile eliminare i dati dell'intera misurazione o il registro dei rapporti
Confermare.
degli elettrodi, per rimuovere i dati già inviati a una stampante o a un PC.
2. Utilizzare o per selezionare Unità di temperatura e confermare.
1. Per selezionare DATA LOGGER, utilizzare o dal menu
3. Utilizzare o per scegliere Celsius o Fahrenheit e confermare.
principale e confermare.
2. Utilizzare o per selezionare Cancella e confermare.
3. Utilizzare o per scegliere Dati misurazione o Rapporto elettrodo
e confermare. Confermare di nuovo per eliminare i dati.
Il rapporto viene immediatamente eliminato.
Italiano
55
Invio dei dati a una stampante o a un computer
Opzione Descrizione
Standard Selezionare Parecchi o Un campione come formato del rapporto.
A V V I S O
Selezionare Parecchi: Operatori: sul rapporto stampato viene
È necessario prima selezionare i dati in uscita (stampante o PC), in modo da
riportato il nome dell'utente (17 caratteri). Intestazione: è
rendere disponibile il menu Stampa (fare riferimento a Selezione dei dati in uscita
possibile aggiungere il nome dell'azienda come intestazione
a pagina 53).
(40 caratteri) al rapporto stampato. Identifica sensore: è
possibile aggiungere al rapporto stampato il modello e il numero
Nota: Per selezionare il tipo di rapporto, fare riferimento a Rapporti a pagina 56.
di serie del sensore.
GLP Selezionare Parecchi o Un campione come formato del rapporto.
1. Per selezionare DATA LOGGER, utilizzare o dal menu
Selezionare Parecchi: Operatori: sul rapporto stampato viene
principale e confermare.
riportato il nome dell'utente (17 caratteri). Intestazione: è
2. Utilizzare o per selezionare Stampa e confermare. Per
possibile aggiungere il nome dell'azienda come intestazione
stampare i dati, selezionare una delle seguenti opzioni e confermare
(40 caratteri) al rapporto stampato. Identifica sensore: è
possibile aggiungere al rapporto stampato il modello e il numero
con : Dati misurazione, Dati elettrodo, Dati calibrazione, Rapporto
di serie del sensore.
calibrazione o Condizioni dispositivo.
4. Quando un computer è collegato e LabCom Easy (fare riferimento a
Rapporti
Selezione dei dati in uscita a pagina 53 per ulteriori informazioni) è
selezionato, utilizzare o per selezionare
A V V I S O
Opzione Descrizione
È necessario prima selezionare i dati in uscita (stampante o PC), in modo da
rendere disponibile il menu Tipo di rapporto (fare riferimento a Selezione dei dati
Operatori Sul rapporto stampato viene riportato il nome dell'utente
in uscita a pagina 53).
(17 caratteri).
Identifica sensore È possibile aggiungere al rapporto stampato il modello
Se si è collegato un PC o una stampante, è possibile scegliere tra
e il numero di serie del sensore.
diversi tipi di rapporti.
1. Per selezionare SISTEMA, utilizzare o dal menu principale.
Manutenzione
Confermare.
2. Utilizzare o per selezionare Tipo di rapporto e confermare.
A V V E R T E N Z A
3. Quando si collega una stampante o un computer e terminale,
Rischi multipli. Non smontare lo strumento per operazioni di manutenzione o
utilizzare o per selezionare
assistenza. Se è necessario pulire o riparare i componenti interni, contattare il
produttore.
Opzione Descrizione
Ridotto Selezionare Parecchi o Un campione come formato del rapporto
56 Italiano
A T T E N Z I O N E
Pulizia della sonda
Pericolo di lesioni personali. Le operazioni riportate in questa sezione del
Pulire la sonda in base alle necessità. Per ulteriori informazioni sulla
manuale devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato.
pulizia, fare riferimento a Risoluzione dei problemi a pagina 59. Per
informazioni sulla manutenzione della sonda, consultare la relativa
Pulizia dello strumento
documentazione.
A V V I S O
Sostituzione del miscelatore magnetico
Non utilizzare mai prodotti detergenti quali trementina, acetone o prodotti simili
Se il miscelatore magnetico non si attiva, seguire la procedura numerata
per pulire lo strumento, inclusi display e accessori.
per sostituirlo.
Pulire la parte esterna dello strumento con un panno umido e una
soluzione detergente delicata.
Italiano 57
1 2
58 Italiano
Risoluzione dei problemi
Tabella 1 Avvisi ed errori di calibrazione (continua)
Consultare la seguente tabella per messaggi o sintomi relativi a problemi
Errore/Avviso Soluzione
comuni, possibili cause e azioni correttive.
Valore esterno alla
Offset o pendenza fuori gamma.
gamma consentita
Esaminare la soluzione tampone: assicurarsi che la
Tabella 1 Avvisi ed errori di calibrazione
soluzione utilizzata corrisponda a quella specificata
Errore/Avviso Soluzione
nella configurazione; controllare la specifica della
temperatura nella configurazione; utilizzare una
Calibrazione fuori
Valore misurato fuori gamma.
soluzione tampone nuova.
gamma
Rieseguire la calibrazione. Collegare una sonda
Esaminare la sonda: pulire la sonda (per ulteriori
nuova.
informazioni, fare riferimento a Pulizia della sonda
a pagina 57); assicurarsi che nella membrana non
Buffer sconosciuto Rieseguire la calibrazione.
siano presenti bolle d'aria. Scuotere la sonda come un
Esaminare la sonda: pulire la sonda (per ulteriori
Soluzione
termometro; collegare un'altra sonda per verificare se
informazioni, fare riferimento a Pulizia della sonda
tampone/standard
il problema riguarda la sonda o il dispositivo di
a pagina 57), accertarsi che nella membrana non
uguali Ricalibrare.
misurazione.
siano presenti bolle d'aria. Scuotere la sonda come un
termometro; collegare un'altra sonda per verificare se
Segnale troppo basso /
Errore della sonda OD.
il problema riguarda la sonda o il dispositivo di
alto (calibrazioni OD)
Esaminare la sonda. Collegare un'altra sonda per
misurazione.
verificare se il problema riguarda la sonda o il
dispositivo di misurazione.
Esaminare la soluzione tampone: assicurarsi che la
soluzione utilizzata corrisponda a quella specificata
Utilizzare una soluzione standard nuova.
nella configurazione; controllare la specifica della
temperatura nella configurazione; utilizzare una
Costante di cella oltre i
Inserire la sonda nello standard appropriato e ripetere
soluzione tampone nuova.
limiti (calibrazioni CE)
la lettura.
Esaminare la sonda: pulire la sonda (per ulteriori
Misurazione instabile
Rieseguire la calibrazione.
Errore deviazione
informazioni, fare riferimento a Pulizia della sonda
costante di cella
a pagina 57); assicurarsi che nella membrana non
Tempo > 100 s
Esaminare la sonda: pulire la sonda (per ulteriori
(calibrazioni CE)
siano presenti bolle d'aria. Scuotere la sonda come un
(calibrazioni pH, CE e
informazioni, fare riferimento a Pulizia della sonda
termometro; collegare un'altra sonda per verificare se
OD)
a pagina 57), accertarsi che nella membrana non
il problema riguarda la sonda o il dispositivo di
siano presenti bolle d'aria. Scuotere la sonda come un
Tempo > 240 s
misurazione.
termometro; collegare un'altra sonda per verificare se
(calibrazioni ISE)
il problema riguarda la sonda o il dispositivo di
Mancata calibrazione Nello strumento non sono memorizzati dati di
misurazione.
calibrazione
Accertarsi che la membrana e il diaframma siano
Eseguire la calibrazione.
correttamente immersi nel campione.
Differenza di
Regolare le soluzioni di calibrazione alla stessa
temperatura > 3,0 °C
temperatura.
Esaminare il sensore della temperatura.
Temperatura fuori
Esaminare il sensore della temperatura.
gamma
Collegare una sonda nuova.
Italiano 59
Tabella 2 Avvisi ed errori di misurazione
Parti di ricambio
Errore/Avviso Soluzione
Descrizione Articolo n.
- - - - - Il valore misurato è fuori gamma
Esaminare la sonda: pulire la sonda (per ulteriori
sensION+ PH3 Lab pHmetro con accessori, senza sonda LPV2000.98.0002
informazioni, fare riferimento a Pulizia della sonda
a pagina 57), accertarsi che nella membrana non siano
sensION+ PH31 Lab pHmetro, GLP, con accessori, senza
LPV2100.98.0002
presenti bolle d'aria. Scuotere la sonda come un
sonda
termometro; collegare un'altra sonda per verificare se il
sensION+ MM340 Lab pHmetro e ionometro, GLP, a
problema riguarda la sonda o il dispositivo di
LPV2200.98.0002
2 canali, con accessori, senza sonda
misurazione.
sensION+ EC7 Lab misuratore di conducibilità, con
Misurazione instabile
Accertarsi che la membrana e il diaframma siano
LPV3010.98.0002
accessori, senza sonda
(misure pH, CE e OD)
correttamente immersi nel campione.
Tempo > 120 s
Esaminare la temperatura.
sensION+ EC71 Lab misuratore di conducibilità, GLP, con
LPV3110.98.0002
accessori, senza sonda
Esaminare la sonda: pulire la sonda (per ulteriori
informazioni, fare riferimento a Pulizia della sonda
sensION+ MM374, dispositivo di misurazione a 2 canali,
a pagina 57), accertarsi che nella membrana non siano
LPV4110.98.0002
GLP, con accessori, senza sonde
presenti bolle d'aria. Scuotere la sonda come un
termometro; collegare un'altra sonda per verificare se il
sensION+ MM378, dispositivo di misurazione da
LPV4130.98.0002
problema riguarda la sonda o il dispositivo di
laboratorio a 2 canali, GLP, con accessori, senza sonde
misurazione.
10,389 mg/L >>>>>
Misurazione ISE: il valore misurato è superiore allo
Materiali di consumo
standard più alto utilizzato per la calibrazione.
00012 00:13
Rieseguire la misurazione.
Descrizione Articolo n.
0,886 mg/L <<<<<<
Misurazione ISE: il valore misurato è inferiore allo
standard più basso utilizzato per la calibrazione.
Soluzione tampone pH 4,01, 125 mL LZW9460.99
00018 00:11
Rieseguire la misurazione.
Soluzione tampone pH 7,00, 125 mL LZW9461.98
Soluzione tampone pH 10,01, 125 mL LZW9470.99
Parti di ricambio e accessori
Soluzione tampone pH 4,01, 250 mL LZW9463.99
Nota: Numeri di Prodotti e Articoli possono variare per alcune regioni di vendita.
Contattare il distributore appropriato o fare riferimento al sito Web dell'azienda per
Soluzione tampone pH 7,00, 250 mL LZW9464.98
dati di contatto.
Soluzione tampone pH 10,01, 250 mL LZW9471.99
Soluzione tampone pH 4,01, 1000 mL LZW9466.99
Soluzione tampone pH 7,00, 1000 mL LZW9467.98
Soluzione tampone pH 10,01, 1000 mL LZW9472.99
Soluzione elettrolitica (KCl 3M), 125 mL LZW9510.99
60 Italiano
