Hach-Lange SENSION+ MM374 – страница 18
Инструкция к Hach-Lange SENSION+ MM374
Подключение к сети переменного тока
Рисунок 2 Панель разъемов
О П А С Н О С Т Ь
Опасность поражения электрическим током. При использовании
прибора на открытом воздухе или в условиях возможной
повышенной влажности необходимо для подключения устройства
к электросети использовать устройства размыкания цепи при
замыкании на землю.
Питание прибора может осуществляться от сети переменного тока
через универсальный сетевой адаптер.
1. Выберите из комплекта адаптера подходящий разъем для
электрической розетки.
2. Подключите универсальный сетевой адаптер к прибору
(Рисунок 2).
3. Подключите универсальный сетевой адаптер к электрической
1 Разъем магнитной мешалки 1,
7 Клавиатура ПК, разъем мини-DIN
розетке (Рисунок 3).
Канал 1
4. Включите прибор.
2 Разъем электрода сравнения
8 Разъем датчика проводимости,
(отдельные электроды), Канал 1
Канал 2
3 Разъем электрода сравнения
9 Разъем датчика температуры,
(отдельные электроды), Канал 2
Канал 2
4 Отдельный разъем датчика
10 Комбинированный разъем pH
температуры, Канал 2
электрода (или индикатора),
Канал 2
5 Разъем RS-232 для принтера или
11 Комбинированный разъем pH
ПК
электрода (или индикатора),
Канал 1
6 Энергоснабжение 12 Разъем магнитной мешалки 2,
Канал 1
Русский 341
Рисунок 3 Подключение к сети переменного тока
Пользовательский интерфейс и навигация
Пользовательский интерфейс
Описание клавиатуры
1 RETURN (Возврат): отмена или
5 Кнопка "Вниз": прокрутка опций
выход из текущего экрана меню с
или изменение значений
возвратом на предыдущий экран.
Примечание: Расположите оборудование так, чтобы его легко можно
2 Кнопка MEASUREMENT
6 ВКЛЮЧИТЬ/ВЫКЛЮЧИТЬ: для
было отключить от питания.
(ИЗМЕРЕНИЕ): подтверждение
включения или выключения
выбранной опции
прибора
3 Кнопка "Вверх": прокрутка опций
7 ВЛЕВО: переход между каналами
или изменение значений
1 и 2, ввод цифр и букв
4 ВПРАВО: переход между
каналами 1 и 2, ввод цифр и букв
Описание дисплея
На экран прибора выводятся концентрация, единицы измерения,
температура, состояние калибровки, код оператора, код образца,
дата и время.
342
Русский
Рисунок 4 Одноэкранный дисплей
Изменение языка
Язык экрана можно выбрать при первом включении прибора.
1. При помощи или выберите язык из списка.
2. Подтвердите выбор нажатием . На экране измерений
выводится DATA OUTPUT (ВЫВОД ДАННЫХ).
3. Выберите Deactivated (Неактивен), если к прибору не подключен
принтер или ПК, и подтвердите выбор. Дополнительную
1 Код образца 5 Канал измерения
информацию о выводе данных см. в разделе Выбор устройства
вывода данных на стр. 347.
2 Измеряемая величина и
6 Температура образца (ºC или ºF)
значение (проводимость или ISE)
Стандартная операция
3 Измеряемая величина и
7 Таймер измерения
значение (pH, ОВП (мВ)
Калибровка
4 Режим измерения или дата и
время
О П А С Н О С Т Ь
Опасность воздействия химических реагентов. Необходимо
Управление
соблюдать правила техники безопасности и использовать
индивидуальные средства защиты, соответствующие
Чтобы вернуться к предыдущему меню, нажмите . При помощи
используемым химикатам. При составлении протоколов по
клавиши измерения можно выполнить измерение пробы или
технике безопасности воспользуйтесь действующими паспортами
подтвердить опцию. Кнопками со стрелками выбирают
безопасности / паспортами безопасности материалов
различные настройки или меняют текущее значение. Для
(MSDS/SDS).
изменения параметров используются клавиши со стрелками и . К
Настройка калибровки
каждой задаче имеются более подробные указания.
В настройку калибровки входят тип калибровки, периодичность
калибровки и показываемые опции.
Запуск
1. В главном меню при помощи кнопок и выберите пункт
Включите прибор, а затем выключите
CALIBRATION (КАЛИБРОВКА). Подтвердите.
2. При помощи кнопки войдите в меню калибровки.
У В Е Д О М Л Е Н И Е
3. При помощи кнопок и выберите следующие опции:
Перед включением прибора убедитесь, что датчик подключен.
Опция Наименование
Нажмите кнопку для включения или выключения прибора. Если
прибор не включается, убедитесь, что блок питания переменного
Stability C.
Критерий стабильности — выберите Fast
тока правильно подключен к электрической розетке.
(Критерий
(Быстрая), Standard (Стандартная) или Strict
стабильности):
(Строгая).
Русский 343
Опция Наименование
Опция Наименование
Calibration type (Тип
pH: Calibration type (Тип калибровки) —
DIN19266 Buffers (Буферы
pH 1,679, 4,006, 6,865, 7,000, 9,180,
калибровки)
выберите Technical buffers (Технические
DIN19266)
10,012 и 12,454
буферы), DIN19266 Buffers (Буферы DIN19266),
User Buffers (Пользовательские буферы), To a X
User Buffers
Выберите, когда технические буферы
value (К значению X), data introduction (ввод
(Пользовательские буферы)
или буферы DIN19266 не
данных) или Theoretical calibration
используются. Технические буферные
(Теоретическая калибровка).EC: Calibration type
растворы (DIN 19267) на стр. 356
(Тип калибровки) — выберите Molar Standards
содержит значения pH и для
(Стандартные растворы в молях), Demal
указанных наборов буферных
Standards (Стандартные растворы в демалях),
растворов при различных
NaCl Standards (Стандартные растворы NaCl),
температурах.
Calibration to a X value (Калибровка по значению
Calibration to a X value
Для ручной корректировки любого
X), data introduction (ввод данных) или Theoretical
(Калибровка по значению X)
значения цены деления шкалы для
calibration (Теоретическая калибровка).
измеренного значения pH или
Дополнительная информация приведена в
проводимости.
Calibration types.
Data introduction (Ввод
Ручной ввод констант датчика.
Cal. frequency
Calibration reminder (Оповещение о калибровке)
данных)
(Периодичность
— может быть установлено на срок от 0 до
калибровки)
7 дней (по умолчанию ежедневно). На экран
Theoretical calibration
pH: Данные калибровки датчика
прибора выводится время, оставшееся до новой
(Теоретическая калибровка)
заменяются при 25 °C (77 °F). EC:
калибровки. Дополнительная информация
Данные калибровки датчика
приведена в Установка оповещения о
заменяются на значение C=1,000 см
-1
калибровке на стр. 345.
Molar Standards (Стандартные
(147 мкСм/см, 1413 мкСм/см,
Display mV
Display mV (Показывать мВ) — выберите YES
растворы в молях)
12,88 мСм/см и 111,8 мСм/см при
(Показывать мВ)
(ДА) или NO (НЕТ) для показа значений mV (мВ).
25 °C (77 °F)
Demal Standards
1049 мкСм/см, 12,85 мСм/см и
Типы калибровки
(Стандартные растворы в
111,31 мСм/см при 25 °C (77 °F)
Можно выбрать разные типы калибровки.
демалях)
NaCl Standards (Стандартные
1014,9 мкСм/см при 25 °C (77 °F)
1. В главном меню при помощи кнопок и выберите пункт
растворы NaCl)
CALIBRATION (КАЛИБРОВКА). Подтвердите.
2. При помощи кнопки войдите в меню калибровки.
Процедура калибровки
3. При помощи кнопок и выберите тип калибровки.
Ниже следует общая процедура для жидких калибровочных
Опция Наименование
растворов. Дополнительные сведения содержатся в документации,
прилагаемой к каждому датчику.
Technical buffers
pH 2,00, 4,01, 7,00, 9,21 и 10.01 при
Примечание: При калибровке растворы необходимо перемешивать.
(Технические буферы)
25 °C (77 °F)
Подробнее о настройках мешалки см. Изменение настроек мешалки
на стр. 348.
344
Русский
Примечание: Если Канал 1 используется в качестве двойного канала (pH и
EC), то температура измеряется в ячейке для измерения
1. В главном меню при помощи или выберите пункт DATA
электропроводности при помощи интегрированного ATC. Ячейка для
LOGGER (ЖУРНАЛ ДАННЫХ). Подтвердите.
измерения электропроводности должна быть также полностью погружена
в буферный раствор pH при калибровке pH. Ручное изменение
2. Выберите Display data (Вывод данных).
температуры невозможно.
3. Выберите Calibration data (Калибровочные данные) и
подтвердите нажатием . Будут показаны данные последней
1. Налейте буферные или калибровочные растворы в помеченные
калибровки.
калибровочные пробирки.
• pH — выводятся наклон и смещение, чередующиеся с
2. В главном меню при помощи или и и выберите параметр
отклонением (в %) и температурой калибровки.
CALIBRATION (КАЛИБРОВКА). Подтвердите.
• ОВП — выводятся измеренное значение в мВ и температура
3. При необходимости задайте код оператора (от 1 до 10) и
калибровки.
подтвердите.
• Проводимость — выводятся постоянная ячейки и температура
4. Промойте датчик дистиллированной водой и поместите его в
калибровки для каждого стандарта.
первую калибровочную пробирку. Убедитесь, что в мембране
нет пузырьков воздуха.
Установка оповещения о калибровке
5. Нажмите для запуска калибровки.
pH: Оповещение о калибровке может быть установлено в пределах
6. Нажмите для измерения первого калибровочного раствора.
от 0 до 23 часов или от 1 до 7 дней (по умолчанию 1 день). EC:
Будет показан следующий калибровочный раствор.
Оповещение о калибровке может быть установлено в пределах от
0 до 99 дней (по умолчанию 15 дней). На экран прибора выводится
7. Промойте датчик дистиллированной водой и поместите его во
время, оставшееся до новой калибровки.
вторую калибровочную пробирку. Убедитесь, что в мембране нет
Примечание: При выборе значения 0 дней оповещение отключается.
пузырьков воздуха.
8. Нажмите для измерения второго калибровочного раствора.
1. В главном меню при помощи кнопок и выберите пункт
Будет показан следующий калибровочный раствор.
CALIBRATION (КАЛИБРОВКА). Подтвердите.
9. Промойте датчик дистиллированной водой и поместите его в
2. При помощи кнопки войдите в меню калибровки.
третью калибровочную пробирку. Убедитесь, что в мембране нет
3. При помощи кнопок и выберите Cal. frequency
пузырьков воздуха.
(Периодичность калибровки) и подтвердите выбор.
10. Нажмите для измерения третьего калибровочного раствора.
4. При помощи кнопок и перейдите к следующему шагу и при
Если калибровка правильная, на дисплее на короткое время
помощи кнопок и измените значение. Подтвердите.
будет выведено Calibration OK (Калибровка OK), после чего
Нажмите для запуска калибровки.
система вернется в главное меню.
Примечание: Если подключен принтер, то откроется меню печати, из
которого можно выполнить печать результата.
Измерения образцов
При измерении образцов для каждого датчика существуют свои
Просмотр данных калибровки
подготовительные операции и процедуры.
Данные последней калибровки можно просмотреть.
Русский
345
Опция Наименование
1. В главном меню при помощи стрелок , , и выберите
параметр MEASURE (ИЗМЕРЕНИЕ). Подтвердите.
TC TC — выберите Linear (Линейная) или Natural
waters (Природная вода). Linear (Линейная):
2. Для изменения следующих значений используйте кнопку .
введите значение в %/°C (по умолчанию
Подтверждайте каждое введенное значение.
2,00%/Temperature(Температура)). Natural
waters (Природная вода): Нелинейная
Опция Наименование
поправка для природной воды согласно
стандарту EN27888
Resolution (Решение) Выберите значение разрешения: 1; 0,1;
0,01 (по умолчанию) или 0,001
Tref Reference temperature (Опорная температура)
— выберите значение между 20 и 25 °C или
Measure (Измерение) Stability (Стабильность) — выберите критерий
Other temperature (Другая температура).
стабильности: Fast (Быстрая) (изменение <
0,02 pH за 6 с), Standard (Стандартная)
3. Нажмите для запуска измерения.
(изменение < 0,01 pH за 6 с) или Strict
Примечание: Если измерение не стабилизируется в течение
(Строгая) (изменение < 0,002 pH за 6 с). In
120 секунд, то прибор автоматически переходит в режим
continuous (Непрерывное считывание) —
непрерывного измерения.
введите параметр In continuous Acquis. interval
(Временной интервал для сбора данных в
непрерывном режиме) (хранение или печать
Расширенные функции
данных). By time (По времени) — выберите
временной интервал для хранения и печати
данных.
Изменение единиц измерения
Display mV
Display mV (Показывать мВ) — выберите YES
Единицы измерения можно изменить независимо для каждого
(Показывать мВ)
(ДА) или NO (НЕТ) для показа значений mV
канала.
(мВ).
1. В главном меню при помощи и выберите пункт SYSTEM
Limits (Ограничения) Limits (Пределы) — выберите YES (ДА) или
(СИСТЕМА). Подтвердите.
NO (НЕТ). YES (ДА): Введите верхний и
нижний пределы. При выходе результата
2. При помощи кнопок и выберите Measurement units
измерения за пределы подается звуковой
(Единицы измерения) и подтвердите выбор.
предупреждающий сигнал. При выходе
результата измерения за пределы в отчете
3. Выберите Channel 1 (Канал 1) и подтвердите выбор.
рядом с результатом выводится символ A.
4. Выберите Parameter 1 (Параметр 1), затем Parameter
2 (Параметр 2), и выберите одну из следующих опций:
Isopotential
Isopotential (изопотенциальное значение) —
(Изопотенциальный)
изменение изопотенциального значения pH
при вводе данных. Выберите Calculate
Опция Наименование
(Вычисление) для повторной калибровки
Parameter 1 (Параметр 1) mV, pH, ISE или Disabled (мВ, pH, ISE или
датчика.
Отключен)
Parameter 2 (Параметр 2) EC, NaCl, TDS, Ω или Disabled (Отключен)
5. Выберите Channel 2 (Канал 2) и подтвердите выбор нажатием
. Выберите mV (мВ), pH или ISE и подтвердите выбор.
346
Русский
Используйте код образца
Опция Наименование
Код образца используется для привязки результатов измерений к
For Printer (На
Выберите Dot matrix (Матричный) или Thermal
месту отбора образцов. После привязки последующие результаты
принтер)
(Термографический) принтер.
измерений будут включать данный код. После закрепления
For Computer (На
Выберите Terminal, LabCom или LabCom Easy.
хранимые данные будет содержать в себе данный код.
компьютер)
Программа LabCom обеспечивает управление с
компьютера модулями, приборами для измерения
1. В главном меню при помощи и выберите пункт SYSTEM
pH и проводимости, автоматическими бюретками,
(СИСТЕМА). Подтвердите.
устройствами отбора проб и т.п. Программное
обеспечение LabCom Easy принимает данные
2. При помощи кнопок и выберите Sample ID (Код образца) и
измерений и калибровки с измерительных
подтвердите выбор.
приборов
3. Используйте для выбора кнопки и
Изменение даты и времени
Опция Наименование
Automatic
Каждой пробе автоматически присваивается
Дату и время можно настроить в меню Date / Time (Дата / Время).
(Автоматически)
последовательный номер.
1. В главном меню при помощи и выберите пункт SYSTEM
Manual (Вручную) При помощи клавиатуры или сканера штрих-
(СИСТЕМА). Подтвердите.
кода введите код образца перед
проведением измерения (не более
2. При помощи кнопок или выберите Дата и время и
15 символов).
подтвердите выбор.
3. При помощи кнопок и перейдите к следующему шагу и при
Выбор устройства вывода данных
помощи кнопок и измените значение. Подтвердите.
Текущие дата и время будут выведены на экран.
Данные могут быть сохранены или переданы на принтер или ПК.
Настройте контрастность дисплея
1. В главном меню при помощи и выберите пункт SYSTEM
(СИСТЕМА). Подтвердите.
1. В главном меню при помощи и выберите пункт SYSTEM
2. При помощи кнопок и выберите Data Output (Вывод данных)
(СИСТЕМА). Подтвердите.
и подтвердите выбор.
2. При помощи кнопок или выберите "Контраст дисплея" и
3. Используйте для выбора кнопки и
подтвердите выбор.
Опция Наименование
3. При помощи кнопок и настройте контрастность дисплея и
подтвердите настройку.
Deactivated
Выберите Deactivated (Неактивен), если к прибору
(Неактивен)
не подключен принтер или ПК.
Корректировка температуры
Измеряемую температуру можно откорректировать при 25 °C (77 °F)
и/или 85 °C (185 °F) для повышения точности.
Русский
347
Изменение настроек мешалки
1. Поместите датчик и эталонный термометр в емкость с водой с
температурой около 25 °C и подождите стабилизации
Для включения магнитной мешалки и изменения ее скорости можно
температуры.
использовать меню мешалки.
2. Сравните показания температуры датчика с показаниями
1. В главном меню при помощи и выберите пункт SYSTEM
эталонного термометра. Их разница принимается в качестве
(СИСТЕМА). Подтвердите.
поправки для датчика.
Пример: эталонный термометр: 24,5 °C; датчик: 24,3 °C.
2. При помощи кнопок и выберите Stirring (Мешалка) и
Величина поправки: 0,2 °C.
подтвердите выбор.
3. Введите значение поправки для показания 25 °C:
3. Для включения и выключения мешалки нажмите .
4. Если мешалка включена, при помощи кнопок и можно
a. В главном меню при помощи и выберите пункт SYSTEM
изменить ее скорость в %.
(СИСТЕМА). Подтвердите.
Примечание: Скорость мешалки можно изменить в ходе калибровки
b. При помощи кнопок или выберите Readjust temp.
или измерения при помощи кнопок и .
(Повторить корректировку температуры) и подтвердите
выбор.
Включение и выключение мешалки
c. Выберите Channel 1 (Канал 1) или Channel 2 (Канал 2) и
Мешалка 1 работает на каналах 1 и 2 (Мешалка 1). Мешалку
подтвердите выбор. Температура на канале 1 измеряется в
2 можно подключить к каналу 2 (Мешалка 2). Для подключения
ячейке проводимости, а на канале 2 - датчиком pH. Если
мешалки 2 выполните следующие действия.
ячейка проводимости не подключена, то значение
температуры необходимо ввести вручную или применить
1. В главном меню при помощи и выберите пункт SYSTEM
температуру, измеренную на канале 2.
(СИСТЕМА). Подтвердите выбор нажатием .
d. При помощи кнопок или выберите 25 °C и подтвердите
выбор.
2. При помощи кнопок и выберите Stirrer N.2 (Мешалка 2) и
подтвердите выбор нажатием .
e. При помощи клавиш со стрелками введите значение
поправки для 25 °C и подтвердите его.
3. При помощи кнопок и выберите YES (ДА) для включения
мешалки 2.
4. Поместите датчик и эталонный термометр в емкость с водой с
Примечание: Выберите NO (НЕТ) для выключения мешалки 2.
температурой около 85 °C и подождите стабилизации
температуры.
Изменение единиц температуры
5. Сравните показания температуры датчика с показаниями
эталонного термометра. Их разница принимается в качестве
В качестве единиц температуры можно установить градусы Цельсия
поправки для датчика.
или Фаренгейта.
a. При помощи кнопок или выберите 85 °C и подтвердите
выбор.
b. При помощи клавиш со стрелками введите значение
поправки для 85 °C и подтвердите его.
c. Выберите Save changes (Сохранить изменения) и
подтвердите выбор.
348
Русский
Удаление данных
1. В главном меню при помощи и выберите пункт SYSTEM
(СИСТЕМА). Подтвердите.
Можно удалить как все результаты измерений, так и журнал данных
по электродам, чтобы освободить память от данных, уже
2. При помощи кнопок или выберите Temperature units (ЕД.
отправленных на принтер или в ПК.
ТЕМПЕРАТУРЫ) и подтвердите выбор.
3. При помощи кнопок или выберите Celsius (Цельсия) или
1. В главном меню выберите DATA LOGGER (регистратор данных)
Fahrenheit (Фаренгейта) и подтвердите выбор.
при помощи кнопок или и подтвердите выбор.
2. При помощи кнопок или выберите Erase (Удалить) и
Журнал данных
подтвердите выбор.
3. При помощи кнопок или выберите Measurement data
Вывод данных
(Данные измерения) или Electrode report (Данные по электродам)
и подтвердите выбор. Повторите подтверждение удаления
Журнал вывода данных содержит такие данные, как Measurement
данных.
data (Данные измерения), Electrode data (Данные по электродам) и
Весь журнал данных удаляется единовременно.
Calibration data (Калибровочные данные). Сохраненные данные
можно отправить на принтер или на ПК. По заполнении журнала
(400 точек с данными) самые старые данные удаляются по мере
Отправка данных на принтер или компьютер
добавления новых.
У В Е Д О М Л Е Н И Е
1. В главном меню выберите DATA LOGGER (регистратор данных)
Сначала необходимо выбрать направление вывода данных (на принтер или
при помощи кнопок или и подтвердите выбор.
на ПК), чтобы получить доступ к меню печати (см. Выбор устройства вывода
2. При помощи кнопок и выберите Display data (Вывод
данных на стр. 347).
данных) и подтвердите выбор.
Примечание: По поводу выбора типа отчета см. Вывод отчета
3. Используйте для выбора кнопки и
на стр. 350.
Опция Наименование
1. В главном меню выберите DATA LOGGER (регистратор данных)
при помощи кнопок или и подтвердите выбор.
Measurement data
Measurement data (Данные измерения) —
(Данные измерения)
в них автоматически заносятся
2. При помощи кнопок и выберите Print (Печать) и
результаты каждого измерения пробы
подтвердите выбор. Выберите один из следующих вариантов
печати данных и подтвердите его нажатием : Measurement
Electrode report (Данные
Electrode report (Данные по электродам) —
data (Данные измерения), Electrode data (Данные по
по электродам)
в них автоматически заносятся история
электрода и условия измерения
электродам), Calibration data (Калибровочные данные),
Calibration report (Отчет о калибровке) или Instrument condit.
Calibration data
Calibration data (Калибровочные данные)
(Кондиционирование прибора).
(Калибровочные данные)
— в них автоматически заносятся данные
текущей калибровки
Русский
349
Вывод отчета
4. Если компьютер подключен и выбран пункт LabCom Easy (см.
дополнительные сведения в Выбор устройства вывода данных
на стр. 347), используйте кнопки или для выбора
У В Е Д О М Л Е Н И Е
Сначала необходимо выбрать направление вывода данных (на принтер или
Опция Наименование
на ПК), чтобы получить доступ к меню Type of report (Тип отчета) (см. Выбор
устройства вывода данных на стр. 347).
Users (Пользователи) Имя пользователя, которое будет
выведено в печатном отчете
При подключении принтера или ПК можно выбрать различные типы
(17 символов).
отчетов.
Identify sensor
В печатный отчет добавляются
(Идентификационные данные
модель и серийный номер датчика.
1. В главном меню при помощи и выберите пункт SYSTEM
датчика)
(СИСТЕМА). Подтвердите.
2. При помощи кнопок или выберите Type of report (Тип
Обслуживание
отчета) и подтвердите выбор.
3. При подключении принтера или компьютера и терминала
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
выполните выбор при помощи кнопок или
Различные опасности. Не разбирайте прибор для обслуживания. При
необходимости очистки или ремонта внутренних компонентов обратитесь к
Опция Наименование
производителю.
Reduced (Краткий) Выбор в качестве формата вывода Several or One
sample (Несколько проб или одна)
О С Т О Р О Ж Н О
Standard
Выбор в качестве формата вывода Several or One
Риск получения травмы. Работы, описываемые в данном разделе
(Стандартный)
sample (Несколько проб или одна). Несколько:
настоящего руководства пользователя, должны выполняться только
Users (Пользователи): имя пользователя, которое
квалифицированным персоналом.
будет выведено в печатном отчете (17 символов).
Header (Заголовок): в качестве заголовка
Очистка прибора
печатного отчета можно вписать наименование
компании добавить (40 символов). Identify sensor
(Идентификационные данные датчика): в печатный
У В Е Д О М Л Е Н И Е
отчет добавляются модель и серийный номер
Для очистки прибора, в том числе дисплея и принадлежностей, не
датчика.
допускается использование таких чистящих средств, как скипидар, ацетон и
им подобных.
GLP
Выбор в качестве формата вывода Several or One
(Эффективное
sample (Несколько проб или одна). Несколько:
Внешние поверхности прибора можно очищать влажной тканью,
использование
Users (Пользователи): имя пользователя, которое
смоченной слабым мыльным раствором.
лабораторных
будет выведено в печатном отчете (17 символов).
методик)
Header (Заголовок): в качестве заголовка
печатного отчета можно вписать наименование
Очистите датчик
компании добавить (40 символов). Identify sensor
(Идентификационные данные датчика): в печатный
Очистите датчик при необходимости Дополнительную информацию
отчет добавляются модель и серийный номер
об очистке см. в разделе Поиск и устранение проблем на стр. 353.
датчика.
350
Русский
Сведения об обслуживании датчика приводятся в документации к
нему.
Замена магнитной мешалки
Если магнитная мешалка не запускается, выполните следующие
действия для ее замены.
Русский 351
1 2
352 Русский
Поиск и устранение проблем
Таблица 1 Предупреждения и ошибки при калибровке
(продолжение)
В данной таблице перечислены наиболее распространенные
сообщения о неполадках и их характерные признаки, а также
Ошибка/Предупреждение Способ устранения
возможные причины и необходимые действия для устранения.
Разность температуры > 3,0 ºC Отрегулируйте калибровочные растворы
под одну температуру.
Таблица 1 Предупреждения и ошибки при калибровке
Проверьте датчик температуры.
Ошибка/Предупреждение Способ устранения
Температура вышла за
Проверьте датчик температуры.
Калибровка вышла за пределы
Измеренное значение вышло за пределы
пределы диапазона
Подключите новый датчик.
диапазона
диапазона.
Повторите калибровку. Подключите новый
За пределами допустимого
Смещение или наклон за пределами
датчик.
диапазона
диапазона.
Проверьте буферный раствор: убедитесь,
Неизвестный буфер Повторите калибровку.
что используемый буферный раствор
Проверьте датчик: очистите датчик (см.
соответствует установленному в
Тот же буфер / стандарт.
дополнительные сведения в Очистите
настройках; проверьте настройки
Перекалибровка
датчик на стр. 350); убедитесь, что в
температуры в конфигурации;
мембране нет пузырьков воздуха.
используйте новый буферный раствор.
Покачайте датчик как термометр;
Проверьте датчик: очистите датчик (см.
подключите к прибору другой датчик,
дополнительные сведения в Очистите
чтобы определить источник проблемы - в
датчик на стр. 350); убедитесь, что в
датчике или в приборе.
мембране нет пузырьков воздуха.
Проверьте буферный раствор: убедитесь,
Покачайте датчик как термометр;
что используемый буферный раствор
подключите к прибору другой датчик,
соответствует установленному в
чтобы определить источник проблемы - в
настройках; проверьте настройки
датчике или в приборе.
температуры в конфигурации;
Слишком низкий/высокий
Ошибка датчика растворенного
используйте новый буферный раствор.
уровень сигнала (калибровки
электрода.
Нестабильное измерение
Повторите калибровку.
растворенного кислорода)
Проверьте датчик. Подключите другой
датчик, чтобы определить источник
Время > 100 с (калибровки pH,
Проверьте датчик: очистите датчик (см.
проблемы - в датчике или в приборе.
EC и DO)
дополнительные сведения в Очистите
датчик на стр. 350); убедитесь, что в
Используйте новый стандартный раствор.
Время > 240 с (калибровки ISE)
мембране нет пузырьков воздуха.
Покачайте датчик как термометр;
подключите к прибору другой датчик,
чтобы определить источник проблемы - в
датчике или в приборе.
Убедитесь, что мембрана и диафрагма
правильно погружены в пробу.
Русский 353
Таблица 1 Предупреждения и ошибки при калибровке
Таблица 2 Предупреждения и ошибки при измерении
(продолжение)
Ошибка/Предупреждение Способ устранения
Ошибка/Предупреждение Способ устранения
- - - - - Измеренное значение вышло за
Постоянная ячейки вышла за
Поместите датчик в подходящий
пределы диапазона.
пределы (калибровки EC)
стандартный раствор и повторите
Проверьте датчик: очистите датчик (см.
измерение.
дополнительные сведения в Очистите
Ошибочное отклонение
Проверьте датчик: очистите датчик (см.
датчик на стр. 350); убедитесь, что в
константы ячейки (калибровки
дополнительные сведения в Очистите
мембране нет пузырьков воздуха.
EC)
датчик на стр. 350); убедитесь, что в
Покачайте датчик как термометр;
мембране нет пузырьков воздуха.
подключите к прибору другой датчик,
Покачайте датчик как термометр;
чтобы определить источник проблемы - в
подключите к прибору другой датчик,
датчике или в приборе.
чтобы определить источник проблемы - в
датчике или в приборе.
Нестабильное измерение
Убедитесь, что мембрана и диафрагма
(измерения pH, EC и DO)
правильно погружены в пробу.
Не откалиброван В памяти прибора не записаны данные
Время > 120 с
Проверьте температуру.
калибровки.
Проверьте датчик: очистите датчик (см.
Выполните калибровку.
дополнительные сведения в Очистите
датчик на стр. 350); убедитесь, что в
мембране нет пузырьков воздуха.
Покачайте датчик как термометр;
подключите к прибору другой датчик,
чтобы определить источник проблемы - в
датчике или в приборе.
10,389 мг/л >>>>>
Измерения ISE: Измеренное значение
выше максимального значения
00012 00:13
стандарта, использованного при
калибровке. Повторите измерение.
0,886 мг/л <<<<<<
Измерения ISE: Измеренное значение
ниже минимального значения стандарта,
00018 00:11
использованного при калибровке.
Повторите измерение.
Запасные части и принадлежности
Примечание: Номера изделия и товара могут меняться для некоторых
регионов продаж. Свяжитесь с соответствующим дистрибьютором или
см. контактную информацию на веб-сайте компании.
354
Русский
Запасные части
Расходные материалы (продолжение)
Наименование
Изд. №
Наименование
Изд. №
sensION+ PH3 Лабораторный измеритель pH с
Буферный раствор pH 10,01, 125 мл LZW9470.99
обеспечением эффективного использования
LPV2000.98.0002
Буферный раствор pH 4,01, 250 мл LZW9463.99
лабораторных методик, с принадлежностями, без
датчика
Буферный раствор pH 7,00, 250 мл LZW9464.98
sensION+ PH31 Лабораторный измеритель pH с
Буферный раствор pH 10,01, 250 мл LZW9471.99
обеспечением эффективного использования
LPV2100.98.0002
лабораторных методик, с принадлежностями, без
Буферный раствор pH 4,01, 1000 мл LZW9466.99
датчика
Буферный раствор pH 7,00, 1000 мл LZW9467.98
sensION+ MM340 Лабораторный измеритель pH и
иономер с обеспечением эффективного использования
Буферный раствор pH 10,01, 1000 мл LZW9472.99
LPV2200.98.0002
лабораторных методик, 2-канальный, с
Раствор электролита (KCl 3M), 125 мл LZW9510.99
принадлежностями, без датчика
Раствор электролита (KCl 3M), 250 мл LZW9500.99
sensION+ EC7 Лабораторный измеритель
LPV3010.98.0002
проводимости, с принадлежностями, без датчика
Раствор электролита (KCl 3M), 50 мл LZW9509.99
sensION+ EC71 Лабораторный измеритель
Стандартный раствор проводимости 147 мкСм/см,
проводимости с обеспечением эффективного
LZW9701.99
LPV3110.98.0002
125 мл
использования лабораторных методик, с
принадлежностями, без датчика
Стандартный раствор проводимости 1413 мкСм/см,
LZW9711.99
125 мл
sensION+ MM374, 2-канальный лабораторный
измерительный прибор с обеспечением эффективного
Стандартный проводимости 12,88 мСм/см, 125 мл LZW9721.99
LPV4110.98.0002
использования лабораторных методик, с
принадлежностями, без датчика
Стандарт проводимости 147 мкСм/см, 250 мл LZW9700.99
sensION+ MM378, 2-канальный лабораторный
Стандарт проводимости 1413 мкСм/см, 250 мл LZW9710.99
измерительный прибор с обеспечением эффективного
LPV4130.98.0002
Стандартный проводимости 12,88 мСм/см, 250 мл LZW9720.99
использования лабораторных методик, с
принадлежностями, без датчика
Раствор электролита 0,1 M, 125 мл LZW9901.99
Раствор фермента 2964349
Расходные материалы
Пепсиновый очищающий раствор 2964349
Наименование
Изд. №
Электродный очищающий раствор 2965249
Буферный раствор pH 4,01, 125 мл LZW9460.99
Раствор 0,1 N HCl 1481253
Буферный раствор pH 7,00, 125 мл LZW9461.98
Русский 355
Принадлежности
Стандартные растворы
Технические буферные растворы (DIN 19267)
Наименование
Изд. №
Таблица 3 содержит значения pH и ОВП (мВ) для указанных
Термографический принтер, USB, для настольных
наборов буферных растворов при различных температурах.
LZW8203.97
приборов sensION+
Таблица 3 Значения pH, ОВП (мВ) и температуры
Бумага для термопечати LZW8203, пакет из 4 рулонов LZM078
Температура pH мВ
Блок питания для настольных приборов sensION+,
LZW9008.99
°C °F
230-115 В перем. тока
0 32 2,01 4,01 7,12 9,52 10,30 —
LabCom Easy PC SW, для sensION+ с обеспечением
эффективного использования лабораторных методик,
LZW8997.99
10 50 2,01 4,00 7,06 9,38 10,17 245
компакт-диск, кабель, USB-адаптер
20 68 2,00 4,00 7,02 9,26 10,06 228
LabCom PC SW, для sensION+ с обеспечением
эффективного использования лабораторных методик,
LZW8999.99
25 77 2,00 4,01 7,00 9,21 10,01 220
компакт-диск, кабель, адаптер USB
30 86 2,00 4,01 6,99 9,16 9,96 212
Магнитная мешалка с держателем датчика для
LZW9319.99
мультиметров sensION+
40 104 2,00 4,03 6,97 9,06 9,88 195
Мензурки 3x50 мл с маркировкой для калибровки
LZW9110.98
50 122 2,00 4,06 6,97 8,99 9,82 178
настольных измерителей pH
60 140 2,00 4,10 6,98 8,93 9,76 160
Мензурка 3x50 мл с маркировкой для калибровки
LZW9111.99
измерителей проводимости
70 158 2,01 4,16 7,00 8,88 — —
Держатель трех датчиков для настольных приборов
LZW9321.99
80 176 2,01 4,22 7,04 8,83 — —
sensION+
90 194 2,01 4,30 7,09 8,79 — —
Держатель радиометрического датчика для
LZW9325.99
настольных приборов sensION+
Буферные растворы (DIN 19266)
Камера из пирекса для непрерывных проточных
LZW9118.99
Таблица 4 содержит значения pH и для указанных наборов
измерений
буферных растворов при различных температурах.
Полипропиленовое защитное устройство для хранения
LZW9161.99
Таблица 4 значения pH и температуры
электродов
Температура pH
Элемент мешалки с тефлоновым покрытием, 20 x 6 мм LZW9339.99
°C °F
5 32 1,668 4,004 6,951 7,087 9,395 10,245 13,207
10 50 1,670 4,000 6,923 7,059 9,332 10,179 13,003
356 Русский
Таблица 4 значения pH и температуры (продолжение)
Таблица 5 Значения проводимости и температуры.
(продолжение)
Температура pH
Температура Проводимость (EC)
°C °F
°C °F мкСм/см мкСм/см мСм/см мСм/см
20 68 1,675 4,001 6,881 7,016 9,225 10,062 12,627
22,0 71,6 139 1332 12,15 105,4
25 77 1,679 4,006 6,865 7,000 9,180 10,012 12,454
23,0 73,4 142 1359 12,39 107,9
30 86 1,683 4,012 6,853 6,987 9,139 9,966 12,289
24,0 75,2 145 1386 12,64 109,8
40 104 1,694 4,031 6,838 6,970 9,068 9,889 11,984
25,0 77 147 1413 12,88 111,8
50 122 1,707 4,057 6,833 6,964 9,011 9,828 11,705
26,0 78,8 150 1440 13,13 113,8
60 140 1,723 4,085 6,836 6,968 8,962 — 11,449
27,0 80,6 153 1467 13,37 115,7
70 158 1,743 4,126 6,845 6,982 8,921 — —
28,0 82,4 156 1494 13,62 —
80 176 1,766 4,164 6,859 7,004 8,885 — —
29,0 84,2 159 1522 13,87 —
90 194 1,792 4,205 6,877 7,034 8,850 — —
30,0 86 162 1549 14,12 —
Стандартные растворы проводимости
31,0 87,8 165 1581 14,37 —
Таблица 5 содержит значения проводимости стандартных
растворов при различных температурах.
32,0 89,6 168 1609 14,62 —
Таблица 5 Значения проводимости и температуры.
33,0 91,4 171 1638 14,88 —
Температура Проводимость (EC)
34,0 93,2 174 1667 15,13 —
°C °F мкСм/см мкСм/см мСм/см мСм/см
35,0 95 177 1696 15,39 —
15,0 59 119 1147 10,48 92,5
Стандартные растворы в демалях (D) и NaCl 0,05%
16,0 60,8 122 1173 10,72 94,4
Таблица 6 содержит значения проводимости в зависимости от
температуры.
17,0 62,6 125 1199 10,95 96,3
Таблица 6 Значения проводимости и температуры.
18,0 64,4 127 1225 11,19 98,2
Температура KCl 1D
KCl 0,1D
KCl 0,01D
NaCl 0,05%
19,0 66,2 130 1251 11,43 100,1
(мСм/см)
(мСм/см)
(мкСм/см)
(мкСм/см)
°C °F
20,0 68 133 1278 11,67 102,1
0 32 65,14 7,13 773 540,40
21,0 69,8 136 1305 11,91 104,0
1 33,8 66,85 7,34 796 557,73
Русский 357
Таблица 6 Значения проводимости и температуры.
Таблица 6 Значения проводимости и температуры.
(продолжение)
(продолжение)
Температура KCl 1D
KCl 0,1D
KCl 0,01D
NaCl 0,05%
Температура KCl 1D
KCl 0,1D
KCl 0,01D
NaCl 0,05%
(мСм/см)
(мСм/см)
(мкСм/см)
(мкСм/см)
(мСм/см)
(мСм/см)
(мкСм/см)
(мкСм/см)
°C °F
°C °F
2 35,6 68,58 7,56 820 575,20
24 75,2 109,36 12,61 12,61 994,28
3 37,4 70,32 7,77 843 592,79
25 77 111,31 12,85 1409 1014,90
4 39,2 72,07 7,98 867 610,53
26 78,8 113,27 13,10 1436 1035,65
5 41 73,84 8,20 891 628,40
27 80,6 115,22 13,35 1464 1056,53
6 42,8 75,62 8,42 915 646,40
28 82,4 — 13,59 1491 1077,54
7 44,6 77,41 8,64 940 664,55
29 84,2 — 13,84 1519 1098,67
8 46,4 79,21 8,86 965 682,83
30 86 — 14,09 1547 1119,92
9 48,2 81,03 9,08 989 701,26
31 87,8 — 14,34 1575 1141,30
10 50 82,85 9,31 1014 719,82
32 89,6 — 14,59 1603 1162,80
11 51,8 84,68 9,54 1039 738,53
33 91,4 — 14,85 1632 1184,41
12 53,6 86,54 9,76 1065 757,37
34 93,2 — 15,10 1660 1206,15
13 55,4 88,39 9,99 1090 776,36
35 95 — 15,35 1688 1228,00
14 57,2 90,26 10,22 1116 795,48
36 96,8 — 15,61 1717 1249,96
15 59 92,13 92,13 1142 814,74
37 98,6 — 15,86 1745 1272,03
16 60,8 94,02 10,69 1168 834,14
38 100,4 — 16,12 1774 1294,96
17 62,6 95,91 10,93 1194 853,68
39 102,2 — 16,37 1803 1316,49
18 64,4 97,81 11,16 1220 873,36
40 104 — 16,63 1832 1338,89
19 66,2 99.72 11.40 1247 893.18
41 105,8 — 16,89 1861 1361,38
20 68 101,63 11,64 1273 913,13
42 107,6 — 17,15 1890 1383,97
21 69,8 103,56 11,88 1300 933,22
43 109,4 — 17,40 1919 1406,66
22 71,6 105,49 12,12 1327 953,44
44 111,2 — 17,66 1948 1429,44
23 73,4 107,42 12,36 1354 973,80
45 113 — 17,92 1977 1452,32
358 Русский
Таблица 6 Значения проводимости и температуры.
(продолжение)
Температура KCl 1D
KCl 0,1D
KCl 0,01D
NaCl 0,05%
(мСм/см)
(мСм/см)
(мкСм/см)
(мкСм/см)
°C °F
46 114,8 — 18,18 2007 1475,29
47 116,6 — 18,44 2036 1498,34
48 2065 — 118,4 18,70 1521,48
49 120,2 — 18,96 2095 1455,71
50 122 — 19,22 2124 1568,01
Русский 359
İçindekiler
Teknik Özellik Ayrıntılar
Teknik Özellikler sayfa 360 Gelişmiş çalıştırma sayfa 369
Çözünürlük pH: 0,1/0,01/0,001, ORP: 0,1/1 mV, ISE:
programlanabilir, sıcaklık: 0,1ºC (0,18ºF), EC:
Genel Bilgiler sayfa 361 Veri kaydedici sayfa 371
değişken, özdirenç: değişken, NaCl: değişken, TDS:
değişken
Kurulum sayfa 362 Bakım sayfa 372
Ölçüm hatası (±
pH: ≤ 0,005, ORP: ≤ 0,2 mV, sıcaklık: ≤ 0,2 ºC (≤
Kullanıcı arayüzü ve gezinme
Sorun giderme sayfa 375
1 rakam)
0,36ºF), EC: ≤ %0,5, direnç: ≤ %0,5, NaCl: ≤ %0,5,
sayfa 365
TDS: ≤ %0,5
Başlatma sayfa 366 Yedek Parçalar ve Aksesuarlar
Tekrarlanabilirlik (±
pH: ± 0,001, ORP: ± 0,1 mV, sıcaklık: ± 0,1 ºC (±
sayfa 376
1 rakam)
0,18 ºF), EC: ± % 0,1, direnç: ± % 0,1, NaCl ± % 0,1,
TDS ± % 0,1
Standart çalıştırma sayfa 366 Standart çözeltiler sayfa 377
Veri saklama 330 sonuç ve son 9 kalibrasyon
Teknik Özellikler
Bağlantılar 2 Kombine veya indikatör prob: BNC konektör (Emp.
>10
12
Ω); 2 Referans elektrot: muz konektör; A.T.C. tip
Teknik özellikler, önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir.
Pt 1000: muz veya telefonik; 2 manyetik karıştırıcı:
RCA konektör
Teknik Özellik Ayrıntılar
Entegre Pt1000 sensör ile iletkenlik probu (veya NTC
Boyutlar 35 x 20 x 11 cm (13.78 x 7.87 x 4.33 inç)
10 kΩ prob): telefonik konektör
Yazıcı veya bilgisayar için RS232C: telefonik
Ağırlık 1100 g (2,43 lb)
konektör; harici bilgisayar klavyesi: mini DIN konektör
Cihaz muhafazası IP42
Sıcaklık düzeltmesi Kanal 1 pH: Pt 1000 sıcaklık probu (A.T.C.), NTC
10 kΩ prob, manuel, Kanal 2 sıcaklık, izopotansiyel
Güç gereksinimleri (dış) 100–240 V, 0,4 A, 47-63 Hz
pH programlanabilir, standart değer 7,00, CE:: Pt
Cihaz koruma sınıfı Sınıf II
1000 sıcaklık probu (A.T.C.), doğrusal fonksiyon, TC=
%0,00 ila 9,99/Sıcaklık, TRef: 20°C (68°F) veya 25°C
Kirlilik derecesi 2
(77°F), doğal sular için doğrusal olmayan fonksiyon
(UNE EN 2788) Kanal 2 pH: Pt 1000 sıcaklık probu
Montaj kategorisi Kategori II
(A.T.C.), manuel, NTC 10KΩ prob, izopotansiyel pH
programlanabilir, standart değer 7,00
İrtifa gereksinimleri Standart 2000 m (6562 ft) ASL (Deniz Seviyesi
Üzerinde)
Ölçüm ekranı modu Sürekli ölçüm, stabiliteye göre, zamana göre
Saklama sıcaklığı –15 - +65 °C (5 - +149 °F)
Ekran Sıvı kristal, arkadan aydınlatmalı, 128 x 64 nokta
Çalışma sıcaklığı 0 - 40 °C (41 - 104 °F)
Klavye Koruyucu işlem uygulanmış PET
Çalışma nem oranı < % 80 (yoğunlaşmayan)
Belgelendirme CE
360 Türkçe
