Hach-Lange SENSION+ MM374 – страница 9
Инструкция к Hach-Lange SENSION+ MM374
1. Brug eller på hovedmenuen til at vælge SYSTEM. Bekræft.
Vedligeholdelse
2. Brug eller til at vælge Type of report (Rapporttype), og bekræft.
A D V A R S E L
3. Når en printer eller en computer og terminal er tilsluttet, kan du bruge
eller til at vælge
Flere risici Du må ikke skille instrumentet ad ved vedligeholdelse eller service.
Kontakt producenten, hvis de interne komponenter skal rengøres eller repareres.
Funktion Beskrivelse
F O R S I G T I G
Reduced
Vælg Several (Flere) eller One sample (En prøve) som
(Reduceret)
outputformat
Risiko for personskade. Kun kvalificeret personale må udføre de opgaver, som er
beskrevet i dette afsnit i brugervejledningen.
Standard Vælg Several (Flere) eller One sample (En prøve) som
outputformat. Vælg flere: Users (Brugere): Brugernavnet
vises på den udskrevne rapport (17 tegn). Header
Rengør instrumentet
(Overskrift): Firmanavnet kan tilføjes som en overskrift
(40 tegn) og vises på den udskrevne rapport. Identify
B E M Æ R K N I N G
sensor (Identificer sensor): Sensormodellen og sensorens
Brug aldrig rengøringsmidler som f.eks. terpentin, acetone eller lignende
serienummer kan tilføjes og vises på den udskrevne
produkter til at rengøre instrumentet, herunder displayet og tilbehøret.
rapport.
Rengør instrumentets ydre med en fugtig klud og en mild
GLP Vælg Several (Flere) eller One sample (En prøve) som
sæbeopløsning.
outputformat. Vælg flere: Users (Brugere): Brugernavnet
vises på den udskrevne rapport (17 tegn). Header
(Overskrift): Firmanavnet kan tilføjes som en overskrift
Rengør proben
(40 tegn) og vises på den udskrevne rapport. Identify
sensor (Identificer sensor): Sensormodellen og sensorens
Rengør proben efter behov. Se Fejlsøgning på side 163 for at få
serienummer kan tilføjes og vises på den udskrevne
yderligere oplysninger om rengøring. Se probedokumentationen for at få
rapport.
oplysninger om probevedligeholdelsen.
4. Når en computer er tilsluttet, og LabCom Easy (se Vælg
dataoutputtet på side 158 for at få flere oplysninger) er valgt, skal du
Udskiftning af den magnetiske omrører
bruge eller for at vælge
Hvis den magnetiske omrører ikke starter, skal du følge de
nummererede trin for at udskifte den magnetiske omrører.
Funktion Beskrivelse
Users (Brugere) Brugernavnet vises på den udskrevne rapport
(17 tegn).
Identify sensor
Sensormodellen og sensorens serienummer kan
(Identificer sensor)
tilføjes og vises på den udskrevne rapport.
Dansk 161
1 2
162 Dansk
Fejlsøgning
Tabel 1 Kalibreringsadvarsler og -fejl (fortsat)
I følgende tabel vises almindelige fejlmeddelelser og -symptomer, mulige
Fejl/Advarsel Opløsning
årsager og udbedrende handlinger.
Uden for tilladt interval. Forskydningen eller hældningen er uden for interval
Undersøg bufferopløsningen: Sørg for, at den buffer,
Tabel 1 Kalibreringsadvarsler og -fejl
der bruges, passer med den buffer, der er angivet i
Fejl/Advarsel Opløsning
konfigurationen. Kontroller temperaturspecifikationen i
konfigurationen. Brug en ny bufferopløsning.
Kalibreringen er uden
Den målte værdi er uden for interval.
Undersøg proben: Rengør proben (se Rengør proben
for interval
Kalibrer igen. Tilslut en ny probe.
på side 161 for at få yderligere oplysninger). Sørg for,
at der ikke er luftbobler i membranen. Ryst proben som
Ukendt buffer Kalibrer igen.
et termometer. Tilslut en anden probe for at afgøre, om
Undersøg proben: Rengør proben (se Rengør proben
Samme
problemet skyldes proben eller måleren.
på side 161 for at få yderligere oplysninger). Sørg for,
buffer/standard.
at der ikke er luftbobler i membranen. Ryst proben som
Signalet er for lavt/højt
DO-probefejl.
Genkalibrer
et termometer. Tilslut en anden probe for at afgøre, om
(DO-kalibreringer)
Undersøg proben. Tilslut en anden probe for at være
problemet skyldes proben eller måleren.
sikker på, om problemet skyldes proben eller måleren.
Undersøg bufferopløsningen: Sørg for, at den buffer,
Brug en ny standardopløsning.
der bruges, passer med den buffer, der er angivet i
konfigurationen. Kontroller temperaturspecifikationen i
Cellekonstant over
Isæt proben i den relevante standard, og aflæs igen.
konfigurationen. Brug en ny bufferopløsning.
grænserne (EC-
Undersøg proben: Rengør proben (se Rengør proben
kalibreringer)
på side 161 for at få yderligere oplysninger). Sørg for,
Ustabil måling
Kalibrer igen.
at der ikke er luftbobler i membranen. Ryst proben som
Afvigelsesfejl for
et termometer. Tilslut en anden probe for at afgøre, om
Tid > 100 s (pH, EC og
Undersøg proben: Rengør proben (se Rengør proben
cellekonstant (EC-
problemet skyldes proben eller måleren.
DO-kalibreringer)
på side 161 for at få yderligere oplysninger). Sørg for,
kalibreringer)
at der ikke er luftbobler i membranen. Ryst proben som
Tid > 240 s (ISE-
et termometer. Tilslut en anden probe for at afgøre, om
kalibreringer)
Ikke kalibreret Der er ikke gemt nogen kalibreringsdata i instrumentet.
problemet skyldes proben eller måleren.
Udfør en kalibrering.
Sørg for, at membranen og diafragmaen er korrekt
nedsænket i prøven.
Temperaturforskel >
Juster kalibreringsopløsningerne til den samme
3,0 ºC
temperatur.
Undersøg temperatursensoren.
Temperaturen er uden
Undersøg temperatursensoren.
for interval
Tilslut en ny probe.
Dansk 163
Tabel 2 Måleadvarsler og -fejl
Reservedele (fortsat)
Fejl/Advarsel Opløsning
Beskrivelse Varenr.
- - - - - Den målte værdi er uden for interval.
Undersøg proben: Rengør proben (se Rengør proben
sensION+ EC7 Lab-ledningsevnemåler, med ekstraudstyr,
LPV3010.98.0002
på side 161 for at få yderligere oplysninger). Sørg for,
uden sensor
at der ikke er luftbobler i membranen. Ryst proben som
sensION+ EC71 Lab-ledningsevnemåler, GLP, med
et termometer. Tilslut en anden probe for at afgøre, om
LPV3110.98.0002
ekstraudstyr, uden sensor
problemet skyldes proben eller måleren.
sensION+ MM374, Lab-måler med 2 kanaler, GLP,
Ustabil måling (pH-,
Sørg for, at membranen og diafragmaen er korrekt
LPV4110.98.0002
ekstraudstyr, uden sensorer
CE- og DO-målinger)
nedsænket i prøven.
Time > 120 s (Tid >
Examine the temperature. (Undersøg temperaturen)
sensION+ MM378, Lab-måler med 2 kanaler, GLP,
150 s)
LPV4130.98.0002
ekstraudstyr, uden sensorer
Undersøg proben: Rengør proben (se Rengør proben
på side 161 for at få yderligere oplysninger). Sørg for,
at der ikke er luftbobler i membranen. Ryst proben som
Forbrugsprodukter
et termometer. Tilslut en anden probe for at være
sikker på, om problemet skyldes proben eller måleren.
Beskrivelse Varenr.
10.389mg/L >>>>>
ISE-måling: Den målte værdi er højere end den
højeste standard, der bruges i kalibrering. Mål igen.
00012 00:13
Bufferopløsning for pH 4,01, 125 mL LZW9460.99
0,886mg/L <<<<<<
ISE-måling: Den målte værdi er mindre end den
Bufferopløsning for pH 7,00, 125 mL LZW9461.98
mindste standard, der bruges i kalibrering. Mål igen.
00018 00:11
Bufferopløsning for pH 10,01, 125 mL LZW9470.99
Bufferopløsning for pH 4,01, 250 mL LZW9463.99
Reservedele og tilbehør
Bufferopløsning for pH 7,00, 250 mL LZW9464.98
BEMÆRK: Produkt- og varenumre kan variere i visse salgsregioner. Kontakt den
Bufferopløsning for pH 10,01, 250 mL LZW9471.99
relevante distributør, eller se virksomhedens webside for kontaktinformation.
Bufferopløsning for pH 4,01, 1000 mL LZW9466.99
Reservedele
Bufferopløsning for pH 7,00, 1000 mL LZW9467.98
Beskrivelse Varenr.
Bufferopløsning for pH 10,01, 1000 mL LZW9472.99
sensION+ PH3 Lab pH-måler med ekstraudstyr, uden
Elektrolytisk opløsning (KCl 3M), 125 mL LZW9510.99
LPV2000.98.0002
sensor
Elektrolytisk opløsning (KCl 3M), 250 mL LZW9500.99
sensION+ PH31 Lab pH-måler,GLP, med ekstraudstyr,
LPV2100.98.0002
uden sensor
Elektrolytisk opløsning (KCl 3M), 50 mL LZW9509.99
sensION+ MM340 Lab pH- og ion-måler, GLP, 2 kanaler,
Standardopløsning for ledningsevne 147 µS/cm, 125 mL LZW9701.99
LPV2200.98.0002
med ekstraudstyr, uden sensor
Standardopløsning for ledningsevne 1413 µS/cm, 125 mL LZW9711.99
164 Dansk
Forbrugsprodukter (fortsat)
Tilbehør (fortsat)
Beskrivelse Varenr.
Beskrivelse Varenr.
Standard for ledningsevne 12,88 mS/cm, 125 mL LZW9721.99
Radiometer-probeholder til sensION+ benchtop-
LZW9325.99
instrumenter
Standard for ledningsevne 147 µS/cm, 250 mL LZW9700.99
Pyrex-glaskammer, uafbrudte flow-målinger LZW9118.99
Standard for ledningsevne 1413 µS/cm, 250 mL LZW9710.99
PP-beskytter, elektrodeopbevaring LZW9161.99
Standard for ledningsevne 12,88 mS/cm, 250 mL LZW9720.99
Teflonbelagt omrøringsstang, 20 x 6 mm LZW9339.99
Elektrolytisk opløsning 0,1 M, 125 mL LZW9901.99
Enzymopløsning 2964349
Standardopløsninger
Pepsin-renseopløsning 2964349
Tekniske bufferopløsninger (DIN 19267)
Elektrode-renseopløsning 2965249
Se Tabel 3 pH- og Redox/ORP (mV) værdier af bestemte buffersæt med
forskellige temperaturer.
0,1 N HCl-opløsning 1481253
Tabel 3 pH, Redox/ORP (mV) og temperaturværdier
Tilbehør
Temperatur pH mV
Beskrivelse Varenr.
°C °F
0 32 2,01 4,01 7,12 9,52 10,30 —
Termisk printer, USB, til sensION+ benchtop-instrumenter LZW8203.97
10 50 2,01 4,00 7,06 9,38 10,17 245
Termisk papir til printer LZW8203, pose med 4 ruller LZM078
20 68 2,00 4,00 7,02 9,26 10,06 228
Strømforsyning til sensION+ benchtop-instrumenter,
LZW9008.99
230-115 VAC
25 77 2,00 4,01 7,00 9,21 10,01 220
LabCom Easy pc-software, til sensION+ GLP, CD, kabel,
LZW8997.99
30 86 2,00 4,01 6,99 9,16 9,96 212
USB-adapter
40 104 2,00 4,03 6,97 9,06 9,88 195
LabCom pc-software, til sensION+ GLP, CD, kabel, USB-
LZW8999.99
adapter
50 122 2,00 4,06 6,97 8,99 9,82 178
Magnetisk omrører med sensorholder, til sensION+
LZW9319.99
60 140 2,00 4,10 6,98 8,93 9,76 160
multimetre
70 158 2,01 4,16 7,00 8,88 — —
3 x 50 mL påtrykte bægre til pH-kalibrering LZW9110.98
80 176 2,01 4,22 7,04 8,83 — —
3 x 50 mL påtrykte bægre til ledeevnekalibrering LZW9111.99
90 194 2,01 4,30 7,09 8,79 — —
Tre-sensorholder, til sensION+ benchtop-instrumenter LZW9321.99
Dansk 165
Bufferopløsninger (DIN 19266)
Tabel 5 Ledningsevne og temperaturværdier (fortsat)
Se Tabel 4 for pH-værdier af bestemte buffersæt med forskellige
Temperatur Ledningsevne (EC)
temperaturer.
°C °F µS/cm µS/cm mS/cm mS/cm
Tabel 4 pH- og temperaturværdier
18,0 64,4 127 1225 11,19 98,2
Temperatur pH
19,0 66,2 130 1251 11,43 100,1
°C °F
20,0 68 133 1278 11,67 102,1
5 32 1,668 4,004 6,951 7,087 9,395 10,245 13,207
21,0 69,8 136 1305 11,91 104,0
10 50 1,670 4,000 6,923 7,059 9,332 10,179 13,003
22,0 71,6 139 1332 12,15 105,4
20 68 1,675 4,001 6,881 7,016 9,225 10,062 12,627
23,0 73,4 142 1359 12,39 107,9
25 77 1,679 4,006 6,865 7,000 9,180 10,012 12,454
24,0 75,2 145 1386 12,64 109,8
30 86 1,683 4,012 6,853 6,987 9,139 9,966 12,289
25,0 77 147 1413 12,88 111,8
40 104 1,694 4,031 6,838 6,970 9,068 9,889 11,984
26,0 78,8 150 1440 13,13 113,8
50 122 1,707 4,057 6,833 6,964 9,011 9,828 11,705
27,0 80,6 153 1467 13,37 115,7
60 140 1,723 4,085 6,836 6.968 8,962 — 11,449
28,0 82,4 156 1494 13,62 —
70 158 1,743 4,126 6,845 6,982 8,921 — —
29,0 84,2 159 1522 13,87 —
80 176 1,766 4,164 6,859 7,004 8,885 — —
30,0 86 162 1549 14,12 —
90 194 1,792 4,205 6,877 7,034 8,850 — —
31,0 87,8 165 1581 14,37 —
Ledningsevne i standardopløsninger
32,0 89,6 168 1609 14,62 —
Se Tabel 5 for ledningsevneværdier i standardopløsninger ved
forskellige temperaturer.
33,0 91,4 171 1638 14,88 —
Tabel 5 Ledningsevne og temperaturværdier
34,0 93,2 174 1667 15,13 —
Temperatur Ledningsevne (EC)
35,0 95 177 1696 15,39 —
°C °F µS/cm µS/cm mS/cm mS/cm
Demal (D) og NaCl 0,05% EC-standarder
15,0 59 119 1147 10,48 92,5
Se Tabel 6 for ledningsevneværdier iht. temperatur.
16,0 60,8 122 1173 10,72 94,4
17,0 62,6 125 1199 10,95 96,3
166
Dansk
Tabel 6 Ledeevne og temperaturværdier
Tabel 6 Ledeevne og temperaturværdier (fortsat)
Temperatur KCl 1D (mS/cm) KCl 0,1D
KCl 0,01D
NaCl 0,05%
Temperatur KCl 1D (mS/cm) KCl 0,1D
KCl 0,01D
NaCl 0,05%
(mS/cm)
(μS/cm)
(μS/cm)
(mS/cm)
(μS/cm)
(μS/cm)
°C °F
°C °F
0 32 65,14 7,13 773 540,40
22 71,6 105,49 12,12 1327 953,44
1 33,8 66,85 7,34 796 557,73
23 73,4 107,42 12,36 1354 973,80
2 35,6 68,58 7,56 820 575,20
24 75,2 109,36 12,61 12,61 994,28
3 37,4 70,32 7,77 843 592,79
25 77 111,31 12,85 1409 1014,90
4 39,2 72,07 7,98 867 610,53
26 78,8 113,27 13,10 1436 1035,65
5 41 73,84 8,20 891 628,40
27 80,6 115,22 13,35 1464 1056,53
6 42,8 75,62 8,42 915 646,40
28 82,4 — 13,59 1491 1077,54
7 44,6 77,41 8,64 940 664,55
29 84,2 — 13,84 1519 1098,67
8 46,4 79,21 8,86 965 682,83
30 86 — 14,09 1547 1119,92
9 48,2 81,03 9,08 989 701,26
31 87,8 — 14,34 1575 1141,30
10 50 82,85 9,31 1014 719,82
32 89,6 — 14,59 1603 1162,80
11 51,8 84,68 9,54 1039 738,53
33 91,4 — 14,85 1632 1184,41
12 53,6 86,54 9,76 1065 757,37
34 93,2 — 15,10 1660 1206,15
13 55,4 88,39 9,99 1090 776,36
35 95 — 15,35 1688 1228,00
14 57,2 90,26 10,22 1116 795,48
36 96,8 — 15,61 1717 1249,96
15 59 92,13 92,13 1142 814,74
37 98,6 — 15,86 1745 1272,03
16 60,8 94,02 10,69 1168 834,14
38 100,4 — 16,12 1774 1294,96
17 62,6 95,91 10,93 1194 853,68
39 102,2 — 16,37 1803 1316,49
18 64,4 97,81 11,16 1220 873,36
40 104 — 16,63 1832 1338,89
19 66,2 99,72 11,40 1247 893,18
41 105,8 — 16,89 1861 1361,38
20 68 101,63 11,64 1273 913,13
42 107,6 — 17,15 1890 1383,97
21 69,8 103,56 11,88 1300 933,22
43 109,4 — 17,40 1919 1406,66
Dansk 167
Tabel 6 Ledeevne og temperaturværdier (fortsat)
Temperatur KCl 1D (mS/cm) KCl 0,1D
KCl 0,01D
NaCl 0,05%
(mS/cm)
(μS/cm)
(μS/cm)
°C °F
44 111,2 — 17,66 1948 1429,44
45 113 — 17,92 1977 1452,32
46 114,8 — 18,18 2007 1475,29
47 116,6 — 18,44 2036 1498,34
48 2065 — 118,4 18,70 1521,48
49 120,2 — 18,96 2095 1455,71
50 122 — 19,22 2124 1568,01
168 Dansk
Inhoudsopgave
Specificatie Details
Specificaties op pagina 169 Geavanceerde bediening op pagina 178
Resolutie pH: 0,1/0,01/0,001, redox: 0,1/1 mV, ISE:
programmeerbaar, temperatuur: 0,1 ºC (0,18 ºF),
Algemene informatie op pagina 170 Datalog op pagina 180
EC: variabel, soortelijke weerstand: variabel, NaCl:
variabel, TDS: variabel
Installatie op pagina 171 Onderhoud op pagina 182
Meetfout (± 1 digit) pH: ≤ 0,005, redox: ≤ 0,2 mV, temperatuur: ≤ 0,2 ºC
Gebruikersinterface en navigatie
Problemen oplossen op pagina 184
(≤ 0,36 ºF), EC: ≤ 0,5 %, soortelijke weerstand: ≤
op pagina 174
0,5 %, NaCl: ≤ 0,5 %, TDS: ≤ 0,5%
Opstarten op pagina 175 Reserveonderdelen en accessoires
Reproduceerbaarheid (±
pH: ± 0,001, redox: ± 0,1 mV, temperatuur: ± 0,1 ºC
op pagina 185
1 digit)
(± 0,18 ºF), EC: ± 0,1 %, soortelijke weerstand: ±
0,1 %, NaCl ± 0,1 %, TDS ± 0,1%
Standaardbediening op pagina 175 Standaardoplossingen op pagina 186
Gegevensopslag 330 resultaten en laatste 9 kalibraties
Specificaties
Aansluitingen 2 gecombineerde of meetelektroden: BNC-
connector (imp. >10
12
Ω); 2 referentie-elektroden:
Specificaties kunnen zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd.
banaanstekker; A.T.C. type Pt 1000: banaan- of
telefoonstekker; 2 magneetroerders: RCA-
Specificatie Details
connector
Afmetingen 35 x 20 x 11 cm (13,78 x 7,87 x 4,33 inch)
Geleidbaarheidselektrode met ingebouwde Pt1000-
sensor (of NTC 10 kΩ-elektrode): telefoonstekker
Gewicht 1100 g (2,43 lb)
RS232C voor printer of pc: telefoonstekker; extern
pc-toetsenbord: mini-DIN-connector
Meterbehuizing IP42
Temperatuurcorrectie Kanaal 1 pH: Pt 1000-temperatuurelektrode
Voedingseisen (extern) 100–240 V, 0,4 A, 47-63 Hz
(A.T.C.), NTC 10 kΩ-elektrode, handmatig, kanaal
Beschermingsklasse meter Klasse II
2 temperatuur, isopotentiaal pH programmeerbaar,
standaardwaarde 7,00, CE: Pt 1000-
Vervuilingsgraad 2
temperatuurelektrode (A.T.C.), lineaire functie,
TC=0,00 tot 9,99%/temperatuur, TRef: 20 °C
Installatiecategorie Categorie II
(68 °F) of 25 °C (77 °F), niet-lineaire functie voor
natuurlijk water (UNE EN 2788) Kanaal 2 pH: Pt
Gebruikshoogte Standaard 2000 m boven NAP
1000-temperatuurelektrode (A.T.C.), handmatig,
NTC 10KΩ-elektrode, isopotentiaal pH
Opslagtemperatuur –15 tot +65 °C (5 tot +149 °F)
programmeerbaar, standaardwaarde 7,00
Bedrijfstemperatuur 0 tot 40 °C (41 tot 104 °F)
Vergrendeling meetscherm Continue meting, stabiliteitsafhankelijk,
tijdsafhankelijk
Luchtvochtigheid tijdens
< 80% (niet-condenserend)
gebruik
Display LCD, met achtergrondverlichting, 128 x 64 pixels
Nederlands 169
Specificatie Details
V O O R Z I C H T I G
Toetsenbord PET, beschermd
Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die kan resulteren in minder ernstig
letsel of lichte verwondingen.
Certificering CE
L E T O P
Duidt een situatie aan die (indien niet wordt voorkomen) kan resulteren in
Algemene informatie
beschadiging van het apparaat. Informatie die speciaal moet worden benadrukt.
Gewijzigde versies kunnen op de website van de fabrikant worden
gevonden.
Waarschuwingsetiketten
Lees alle labels en etiketten die op het instrument zijn bevestigd. Het
Veiligheidsinformatie
niet naleven van deze waarschuwingen kan leiden tot letsel of
L E T O P
beschadiging van het instrument. In de handleiding wordt door middel
van een veiligheidsvoorschrift uitleg gegeven over een symbool op het
De fabrikant is niet verantwoordelijk voor enige schade door onjuist toepassen of
instrument.
onjuist gebruik van dit product met inbegrip van, zonder beperking, directe,
incidentele en gevolgschade, en vrijwaart zich volledig voor dergelijke schade
Dit symbool, indien op het instrument aangegeven, verwijst naar de
voor zover dit wettelijk is toegestaan. Uitsluitend de gebruiker is verantwoordelijk
handleiding voor bediening en/of veiligheidsinformatie.
voor het identificeren van kritische toepassingsrisico's en het installeren van de
juiste mechanismen om processen te beschermen bij een mogelijk onjuist
functioneren van apparatuur.
Elektrische apparatuur gemarkeerd met dit symbool mag niet worden
Lees deze handleiding voor het uitpakken, installeren of gebruiken van
afgevoerd via Europese systemen voor afvoer van huishoudelijk of
het instrument. Let op alle waarschuwingen. Wanneer u dit niet doet,
openbaar afval. Oude apparatuur of apparatuur aan het einde van
kan dit leiden tot ernstig persoonlijk letsel of schade aan het instrument.
zijn levensduur kan naar de fabrikant worden geretourneerd voor
kosteloze verwerking.
Controleer voor gebruik of het instrument niet beschadigd is. Het
instrument mag op geen andere wijze gebruikt worden dan als in deze
handleiding beschreven.
Productoverzicht
™
Gebruik van gevareninformatie
De meters van de serie sensION
+ worden gebruikt in combinatie met
elektroden om diverse parameters in water te meten.
G E V A A R
De sensION
™
+ MM374-meter heeft twee meetkanalen voor het meten
Geeft een potentieel gevaarlijke of dreigende situatie aan die, als deze niet kan
van pH, redox (mV), geleidbaarheid of ISE (concentratie) met een
worden voorkomen, kan resulteren in dodelijk of ernstig letsel.
selectieve elektrode. Kanaal 1 meet één of twee parameters afzonderlijk
of tegelijkertijd, en er kunnen maximaal twee elektroden worden
W A A R S C H U W I N G
aangesloten. Kanaal 2 meet pH, redox (mV) of ISE. Meetresultaten
kunnen worden opgeslagen en verzonden naar een printer of pc.
Geeft een potentieel of op handen zijnde gevaarlijke situatie aan, die als deze
niet wordt vermeden, kan leiden tot dood of ernstig letsel.
170
Nederlands
Productonderdelen
Installatie
Zie Afbeelding 1 om te controleren of u alle accessoires hebt ontvangen.
Elektrodehouder monteren
Neem onmiddellijk contact op met de fabrikant of een
verkoopvertegenwoordiger in geval van ontbrekende of beschadigde
Volg de genummerde werkinstructie om de elektrodehouder te plaatsen
onderdelen.
en de magneetroerder aan te sluiten.
Afbeelding 1 Meteronderdelen
1 Elektrolyt voor de elektrode 6 Netspanningsadapter
2 Bufferoplossingen (pH 4,01 en pH
7 Elektrodehouder
7,00)
3 Kalibratiebekers (met
8 Staaf
roermagneetje)
4 Standaardoplossing (1413 µS/cm) 9 Elektroden (bij bestelling van een
kit)
5 Kalibratiebeker (met
10 Meter
roermagneetje)
Nederlands 171
1 2
3 4
172 Nederlands
Aansluiten op netspanning
Afbeelding 2 Connectorpaneel
G E V A A R
Elektrocutiegevaar. Als dit apparaat buiten of op mogelijk natte locaties
wordt gebruikt, moet een apparaat voor stroomcircuitonderbreking
worden gebruikt om het apparaat op de stroomvoorziening aan te
sluiten.
De meter kan worden aangesloten op de netspanning met behulp van
de universele netspanningsadapter.
1. Selecteer de juiste stekkeradapter voor het stopcontact uit de
adapterset.
2. Sluit de universele netspanningsadapter aan op de meter
(Afbeelding 2).
3. Sluit de universele netspanningsadapter aan op het stopcontact
(Afbeelding 3).
1 Aansluiting magneetroerder 1,
7 Mini-DIN-aansluiting voor pc-
4. Zet de meter aan.
kanaal 1
toetsenbord
2 Aansluiting referentie-elektrode
8 Aansluiting
(gescheiden elektroden), kanaal 1
geleidbaarheidselektrode, kanaal 2
3 Aansluiting referentie-elektrode
9 Aansluiting temperatuurelektrode,
(gescheiden elektroden), kanaal 2
kanaal 2
4 Aansluiting gescheiden
10 Aansluiting gecombineerde pH-
temperatuurelektrode, kanaal 2
elektrode (of indicator), kanaal 2
5 RS-232-aansluiting voor printer of
11 Aansluiting gecombineerde pH-
pc
elektrode (of indicator), kanaal 1
6 Netspanningsadapter 12 Aansluiting magneetroerder 2,
kanaal 1
Nederlands 173
Afbeelding 3 Aansluiting op netspanning
Gebruikersinterface en navigatie
Gebruikersinterface
Functies van de toetsen
1 Toets Terug: annuleren of het
5 Toets Omlaag: naar andere opties
huidige menuscherm verlaten en
scrollen, een waarde wijzigen
terugkeren naar het vorige
menuscherm
Opmerking: Plaats het instrument zodanig dat de spanning eenvoudig van het
instrument gehaald kan worden.
2 Meettoets: de geselecteerde optie
6 AAN/UIT: de meter aan- of uitzetten
bevestigen
3 Toets Omhoog: naar andere opties
7 Toets Naar links: tussen kanaal
scrollen, een waarde wijzigen
1 en kanaal 2 wisselen, cijfers en
letters invoeren
4 Toets Naar rechts: tussen kanaal
1 en kanaal 2 wisselen, cijfers en
letters invoeren
Display
Het display van de meter toont de concentratie, eenheden, temperatuur,
kalibratiestatus, gebruikers-ID, monster-ID, datum en tijd.
174
Nederlands
Afbeelding 4 Display met één scherm
De taal instellen
Als de meter voor de eerste keer wordt aangezet, kan de taal worden
geselecteerd.
1. Druk op of om een taal uit een lijst te selecteren.
2. Bevestig met . Het meetscherm toont DATA OUTPUT
(gegevensuitvoer).
3. Selecteer 'Deactivated' (uitgeschakeld) als er geen printer of pc is
1 Monster-ID 5 Meetkanaal
aangesloten en bevestig uw keuze. Raadpleeg Selecteer de
gegevensuitvoer op pagina 179 voor meer informatie over
2 Meeteenheid en -waarde
6 Monstertemperatuur (ºC of ºF)
gegevensuitvoer.
(geleidbaarheid of ISE)
3 Meeteenheid en -waarde (pH,
7 Visuele tijdsindicatie
redox/mV)
Standaardbediening
4 Meetmodus of tijd en datum
Kalibratie
Bediening
G E V A A R
Gebruik de toets om naar het vorige menu terug te keren. Druk op de
Gevaar van blootstelling aan chemicaliën. Volg alle
meettoets om een monstermeting uit te voeren of om opties te
laboratoriumtechnische veiligheidsvoorschriften op en draag alle
bevestigen. Gebruik de pijltoetsen om naar andere opties te
persoonlijke beschermingsuitrustingen die geschikt zijn voor de
gehanteerde chemicaliën. Raadpleeg de huidige
scrollen of om een waarde te wijzigen. Om de parameters te wijzigen,
veiligheidsinformatiebladen (MSDS/SDS) voor veiligheidsprotocollen.
gebruikt u de pijltoetsen en . Zie voor elke taak de specifieke
instructies.
Instellingen kalibratie
Opstarten
Voor de kalibratie kan o.a. het type (calibration type), de frequentie
(calibration frequency) en weergaveopties (display options) ingesteld
worden.
Het instrument aan en uit zetten
L E T O P
1. Druk in het hoofdmenu op of om CALIBRATION (kalibratie) te
selecteren. Bevestig.
Zorg dat de elektrode op de meter is aangesloten voordat de meter wordt
ingeschakeld.
2. Druk op om het kalibratiemenu te openen.
3. Druk op of om de volgende opties te selecteren:
Druk op om de meter aan of uit te zetten. Als de meter niet opstart,
controleert u of de netspanningsadapter goed is aangesloten op het
Optie Omschrijving
stopcontact.
Stability C.: Stabiliteitscriterium — selecteer 'Fast' (snel),
'Standard' (standaard) of 'Strict' (strikt).
Nederlands 175
Optie Omschrijving
Optie Omschrijving
Calibration type pH: kalibratietype — selecteer 'Technical buffers'
'User Buffers' (buffers van
Geselecteerd wanneer er geen technische
(technische buffers), 'DIN19266 Buffers', 'User
gebruikers)
of DIN19266-buffers worden gebruikt.
Buffers' (buffers van gebruikers), 'To a X value'
Raadpleeg Technische bufferoplossingen
(ten opzichte van een X-waarde), 'Data
(DIN 19267) op pagina 186 voor pH
introduction' (gegevens invoeren) of 'Theoretical
waarden van specifieke buffersets bij
calibration' (theoretische kalibratie).EC:
verschillende temperaturen.
kalibratietype — selecteer 'Molar Standards'
(molaire standaarden), 'Demal Standards'
'Calibration to a X value'
Handmatig instellen van elke willekeurige
(demal-standaarden), 'NaCl Standards' (NaCl-
(kalibratie ten opzichte van
schaalwaarde van de gemeten pH of
standaarden), 'Calibration to a X value' (kalibratie
een X-waarde)
geleidbaarheid.
ten opzichte van een X waarde), 'Data
'Data introduction'
Handmatige invoer van de
introduction' (gegevens invoeren) of 'Theoretical
(gegevens invoeren)
elektrodeconstante.
calibration' (theoretische kalibratie). Raadpleeg
Calibration types voor meer informatie.
'Theoretical calibration'
pH: de kalibratiegegevens van de elektrode
(theoretische kalibratie)
worden vervangen bij 25 °C (77 °F). EC: de
Cal. frequency
Kalibratieherinnering — kan worden ingesteld
kalibratiegegevens van de elektrode
(kalibratiefrequentie)
tussen 0 en 7 dagen (standaard is dagelijks). Het
worden vervangen bij C=1,000 cm
-1
display toont de resterende tijd tot de volgende
kalibratie. Raadpleeg Kalibratieherinnering
'Molar Standards' (molaire
147 µS/cm, 1413 µS/cm, 12,88 mS/cm en
instellen op pagina 177 voor meer informatie.
standaarden)
111,8 mS/cm bij 25 °C (77 °F)
Display mV mV weergeven — kies YES (ja) of NO (nee) om
'Demal Standards' (demal-
1049 µS/cm, 12,85 mS/cm en
mV weer te geven.
standaarden)
111,31 mS/cm bij 25 °C (77 °F)
'NaCl Standards' (NaCl-
1014,9 µS/cm 25 °C (77 °F)
Kalibratiemogelijkheden
standaarden)
Er kunnen verschillende kalibratietypes worden geselecteerd.
Kalibratieprocedure
1. Druk in het hoofdmenu op of om CALIBRATION (kalibratie) te
selecteren. Bevestig.
Deze procedure is bedoeld voor algemeen gebruik met
kalibratieoplossingen. Raadpleeg de documenten die bij elke elektrode
2. Druk op om het kalibratiemenu te openen.
worden meegeleverd voor aanvullende informatie.
3. Druk op of om een 'Calibration type' (kalibratiemogelijkheid) te
Opmerking: Oplossingen dienen tijdens de kalibratie te worden geroerd.
selecteren.
Raadpleeg Roerinstellingen wijzigen op pagina 180 voor meer informatie over de
instellingen voor het roeren.
Optie Omschrijving
Opmerking: Als kanaal 1 als dubbel kanaal wordt gebruikt (pH en EC) wordt de
'Technical buffers'
pH 2,00, 4,01, 7,00, 9,21 en 10,01 bij 25 °C
temperatuur gemeten door de geleidbaarheidscel met geïntegreerde ATC. De
(technische buffers)
(77 °F)
geleidbaarheidscel moet tijdens de kalibratie ook in de pH-buffer geplaatst
worden.. Handmatig aanpassen van de temperatuur is niet mogelijk.
'DIN19266 Buffers' pH 1,679, 4,006, 6,865, 7,000, 9,180,
10,012 en 12,454
176
Nederlands
• pH - de helling en de offsetwaarden worden afwisselend
1. Giet de buffers of kalibratieoplossingen in de gelabelde
weergegeven samen met de afwijking (in %) en de
kalibratiebekers.
kalibratietemperatuur.
2. Druk in het hoofdmenu op of en en om de CALIBRATION-
• Redox - de gemeten mV-waarde en de kalibratietemperatuur
parameter (kalibratieparameter) te selecteren. Bevestig.
worden weergegeven.
• Geleidbaarheid - de celconstante en de kalibratietemperatuur voor
3. Kies indien nodig de gebruikers-ID (1 t/m 10) en bevestig uw keuze.
elke standaard worden weergegeven.
4. Spoel de elektrode met demi-water en plaats de elektrode in de
eerste kalibratiebeker. Controleer of het membraan geen opgesloten
Kalibratieherinnering instellen
luchtbellen bevat.
pH: De kalibratieherinnering kan worden ingesteld tussen 0 en 23 uur of
5. Druk op om de kalibratie te starten.
1 en 7 dagen (standaard 1 dag). EC: De kalibratieherinnering kan
6. Druk op om de eerste kalibratieoplossing te meten.
worden ingesteld tussen 0 en 99 dagen (standaard 15 dagen). Het
De volgende kalibratieoplossing wordt weergegeven.
display toont de resterende tijd tot de volgende kalibratie.
Opmerking: Als 0 dagen is geselecteerd, is de kalibratieherinnering uitgeschakeld.
7. Spoel de sonde met gedeïoniseerd water en leg de sonde in de
tweede kalibratiebeker. Controleer of het membraan geen
1. Druk in het hoofdmenu op of om CALIBRATION (kalibratie) te
opgesloten luchtbellen bevat.
selecteren. Bevestig.
8. Druk op om de tweede kalibratieoplossing te meten.
2. Druk op om het kalibratiemenu te openen.
De volgende kalibratieoplossing wordt weergegeven.
3. Druk op of om 'Cal. frequency' (kalibratiefrequentie) te
9. Spoel de sonde met gedeïoniseerd water en leg de sonde in de
selecteren en bevestig uw keuze.
derde kalibratiebeker. Controleer of het membraan geen opgesloten
luchtbellen bevat.
4. Druk op en om naar de volgende stap te gaan en druk op of
om een waarde te wijzigen. Bevestig.
10. Druk op om de derde kalibratieoplossing te meten.
Druk op om de kalibratie te starten.
Als de kalibratie is gelukt, geeft het display kort 'Calibration OK'
(kalibratie in orde) weer en keert vervolgens terug naar het
hoofdmenu.
Metingen aan monsters
Opmerking: Als er een printer is aangesloten, wordt het afdrukmenu geopend
Er gelden specifieke voorbereidende stappen en procedures voor
en kan het resultaat worden afgedrukt.
monstermetingen voor elke afzonderlijke elektrode.
Kalibratiegegevens weergeven
1. Druk in het hoofdmenu op of en en om MEASURE (meten)
De gegevens van de meest recente kalibratie kunnen worden
te selecteren. Bevestig.
weergegeven.
2. Druk op om de volgende instellingen te wijzigen. Bevestig elke
invoer.
1. Druk in het hoofdmenu op of om DATA LOGGER (datalog) te
selecteren. Bevestig.
Optie Omschrijving
2. Selecteer 'Display data' (gegevens weergeven).
Resolution
Selecteer de resolutie: 1, 0,1, 0,01 (standaard) of 0,001
3. Selecteer 'Calibration data' (informatie kalibratie) en bevestig uw
(resolutie)
keuze met . De laatste kalibratiegegevens worden weergegeven.
Nederlands 177
Optie Omschrijving
1. Druk in het hoofdmenu op of om SYSTEM (systeem) te
Measure (meten) 'Stability' (stabiliteit) — selecteer 'By stability Criterion'
selecteren. Bevestig.
(stabiliteitscriterium): 'Fast' (snel) (variatie < 0,02 pH in
6 s), 'Standard' (standaard) (variatie < 0,01 pH in 6 s) of
2. Druk op of om 'Measurement units' (meeteenheden) te
Strict (strikt) (variatie < 0,002 pH in 6 s). 'In continuous'
selecteren en bevestig uw keuze.
(continu) — voer het tijdsinterval in voor 'In continuous
3. Selecteer 'Channel 1' (kanaal 1) en bevestig uw keuze.
Acquis. interval' (acquisitie-interval continu) (opslaan
van gegevens of afdrukken van gegevens). 'By time'
4. Selecteer Parameter 1 en vervolgens Parameter 2 en selecteer een
(tijdsafhankelijk) — voer het tijdsinterval in voor het
van de volgende opties:
opslaan of het afdrukken van gegevens.
Optie Omschrijving
Display mV (mV
mV weergeven — kies YES (ja) of NO (nee) om mV
weergeven)
weer te geven.
Parameter 1 mV, pH, ISE of Disabled (uitgeschakeld)
Limits (grenzen) Grenzen — kies YES (ja) of NO (nee). YES (ja): voer de
Parameter 2 EC, NaCl, TDS, Ω of Disabled (uitgeschakeld)
boven- en ondergrenzen in. Er klinkt een
waarschuwingssignaal wanneer de meting een grens
5. Selecteer 'Channel 2' (kanaal 2) en bevestig uw keuze met .
overschrijdt. De rapportuitvoer toont een A naast de
Selecteer mV, pH of ISE en bevestig uw keuze.
gemeten waarde wanneer de meting een grens heeft
overschreden.
Gebruik een monster-ID
Isopotential
Isopotentiaal — wijzig 'Isopotential pH value' (de
Om metingen aan een bepaalde monsterlocatie toe te wijzen, kan het
(isopotentiaal)
isopotentiaal-pH-waarde) in 'Data introduction'
monster-ID ingesteld worden. Daarna bevatten alle opgeslagen
(gegevens invoeren). Selecteer 'Calculate' (berekenen)
om de elektrode opnieuw te kalibreren.
gegevens deze id.
TC TC — selecteer 'Linear' (lineair) of 'Natural waters'
1. Druk in het hoofdmenu op of om SYSTEM (systeem) te
(oppervlaktewater). Lineair: voer een waarde in in %/°C
selecteren. Bevestig.
(standaard 2,00%/temperatuur). Oppervlaktewater: non-
lineair voor oppervlaktewater, volgens EN27888
2. Druk op of om Sample ID (monster-ID) te selecteren en
bevestig uw keuze.
Tref Referentietemperatuur — selecteer 20 of 25 °C of
'Other temperature' (andere temperatuur).
3. Druk op of om te selecteren
3. Druk op om de meting te starten.
Optie Beschrijving
Opmerking: Als de meting na 120 seconden niet is gestabiliseerd, schakelt de
Automatic
Er wordt automatisch een volgnummer aan elk
meter automatisch over naar een continue meting.
(automatisch)
monster toegewezen.
Manual (handmatig) Er is een toetsenbord of een barcodescanner nodig
Geavanceerde bediening
om voorafgaand aan een meting de naam van de
monster-ID in te voeren (maximaal 15 karakters).
Meeteenheden wijzigen
De eenheid kan voor elk kanaal afzonderlijk voor elk kanaal worden
gewijzigd.
178 Nederlands
Selecteer de gegevensuitvoer
Displaycontrast instellen
Gegevens kunnen worden opgeslagen of verzonden naar een printer of
pc.
1. Druk in het hoofdmenu op of om SYSTEM (systeem) te
selecteren. Bevestig.
1. Druk in het hoofdmenu op of om SYSTEM (systeem) te
2. Druk op of om 'Display contrast' (displaycontrast) te selecteren
selecteren. Bevestig.
en bevestig uw keuze.
2. Druk op of om 'Data Output' (gegevensuitvoer) te selecteren en
3. Druk op en om het contrast van het display in te stellen en
bevestig uw keuze.
bevestig uw keuze.
3. Druk op of om te selecteren
Temperatuur instellen
Optie Beschrijving
De temperatuurmeting kan worden ingesteld op 25 °C (77 °F) en/of
Deactivated
Selecteer 'Deactivated' (uitgeschakeld) als er geen
85 °C (185 °F) om de nauwkeurigheid te vergroten.
(uitgeschakeld)
printer of pc is aangesloten.
For Printer (voor
Selecteer 'Dot matrix printer' (matrixprinter) of
1. Plaats de elektrode en een geijkte thermometer in een bak met water
printer)
'Thermal printer' (thermische printer).
van circa 25 °C en laat de temperatuur stabiliseren.
For Computer (voor
Selecteer Terminal, LabCom of LabCom Easy. De
2. Vergelijk de op de meter uitgelezen temperatuur met die van de
computer)
LabCom-software stuurt meerdere modules, pH- en
referentiethermometer. Het verschil is de afstelwaarde voor de
geleidbaarheidsmeters, automatische buretten,
meter.
monsternameapparaten etc. aan vanaf een
Voorbeeld: referentiethermometer: 24,5 °C; meter: 24,3 °C.
computer. Met de LabCom Easy-software worden
Afstelwaarde: 0,2 °C.
meetwaarden en kalibratiegegevens van de meters
verzameld
3. Voer de afstelwaarde voor de uitlezing van 25 °C in:
a. Druk in het hoofdmenu op of om SYSTEM (systeem) te
De datum en tijd instellen
selecteren. Bevestig.
De datum en tijd kunnen worden gewijzigd in het menu 'Date / Time'
b. Druk op of om 'Readjust temp.'(temp. opnieuw instellen) te
(datum/tijd).
selecteren en bevestig uw keuze.
c. Selecteer 'Channel 1' (kanaal 1) of 'Channel 2' (kanaal 2) en
1. Druk in het hoofdmenu op of om SYSTEM (systeem) te
bevestig uw keuze. De temperatuur wordt voor kanaal 1 gemeten
selecteren. Bevestig.
door de geleidbaarheidscel en voor kanaal 2 door de pH-
elektrode. Als er geen geleidbaarheidscel is aangesloten, moet
2. Druk op of om 'Date / Time' (datum/tijd) te selecteren en
de temperatuurwaarde handmatig worden ingevoerd of kan de in
bevestig uw keuze.
kanaal 2 gemeten temperatuur worden toegepast voor de meter.
3. Druk op en om naar de volgende stap te gaan en druk op of
d. Druk op of om 25 °C te selecteren en bevestig uw keuze.
om een waarde te wijzigen. Bevestig.
e. Gebruik de pijltoetsen om de afstelwaarde voor 25 °C in te
De datum en tijd worden in het display weergegeven.
voeren. Bevestig.
Nederlands
179
4. Plaats de elektrode en een referentiethermometer in een bak met
Opmerking: Selecteer NO (nee) om de roerder 2 uit te schakelen.
water van circa 85 °C en laat de temperatuur stabiliseren.
5. Vergelijk de temperatuur van de meter met die van de
Temperatuureenheden wijzigen
referentiethermometer. Het verschil is de afstelwaarde voor de
De temperatuureenheden kunnen worden gewijzigd in Celsius of
meter.
Fahrenheit.
a. Druk op of om 85 °C te selecteren en bevestig uw keuze.
1. Druk in het hoofdmenu op of om SYSTEM (systeem) te
b. Gebruik de pijltoetsen om de afstelwaarde voor 85 °C in te
selecteren. Bevestig.
voeren. Bevestig.
2. Druk op of om 'Temperature units' (temperatuureenheden) te
c. Selecteer 'Save changes' (wijzigingen opslaan) en bevestig uw
selecteren en bevestig uw keuze.
keuze.
3. Druk op of om tussen Celsius en Fahrenheit te kiezen en
Roerinstellingen wijzigen
bevestig uw keuze.
De magneetroerder kan worden ingeschakeld en de roersnelheid kan
Datalog
worden gewijzigd in het menu 'Stirring' (roeren).
1. Druk in het hoofdmenu op of om SYSTEM (systeem) te
'Display data' (gegevens weergeven)
selecteren. Bevestig.
De 'Display data'-log omvat 'Measurement data' (resultaten), 'Electrode
2. Druk op of om 'Stirring' (roeren) te selecteren en bevestig uw
report' (informatie elektrode) en 'Calibration data' (informatie kalibratie).
keuze.
De opgeslagen gegevens kunnen naar een printer of pc worden
3. Om de roerder in of uit te schakelen, drukt u op .
verzonden. Wanneer de datalog vol is (400 metingen) wordt de oudste
meting overschreven wanneer er een nieuwe meting wordt toegevoegd.
4. Wanneer de roerder is ingeschakeld, drukt u op of om de
roersnelheid in % aan te passen.
1. Druk in het hoofdmenu op of om DATA LOGGER (datalog) te
Opmerking: Druk op of om tijdens een kalibratie of tijdens een meting
selecteren en bevestig uw keuze.
de roersnelheid te wijzigen.
2. Druk op of om 'Display data' (gegevens weergeven) te
selecteren en bevestig uw keuze.
Schakel de roerder in of uit
3. Druk op of om te selecteren
Roerder 1 werkt met kanaal 1 en 2 (roerder 1). Een tweede roerder kan
worden aangesloten op kanaal 2 (roerder 2). Zie de volgende stappen
Optie Beschrijving
voor het activeren van roerder 2.
Measurement data
Meetgegevens — slaat automatisch bij elke
1. Druk in het hoofdmenu op of om SYSTEM (systeem) te
(meetgegevens)
monstermeting de gegevens op
selecteren. Bevestig met .
Electrode report (informatie
Informatie elektrode — slaat automatisch de
2. Druk op of om 'Stirrer N.2' (roerder nr. 2) te selecteren en
elektrode)
geschiedenis en de meetomstandigheden
bevestig uw keuze met .
van de elektrode op
3. Druk op of om YES (ja) te selecteren om roerder 2 in te
Calibration data
Kalibratiegegevens — slaat automatisch de
schakelen.
(kalibratiegegevens)
huidige kalibratie op
180 Nederlands
