HEIDENHAIN PWM 20: 8 Caractéristiques techniques

Manuel d'utilisation

fr

PWM 20

42

7.2 Protection de l'environnement et élimination des déchets NOTE

Une mauvaise élimination de l'appareil, de ses

accessoires et des appareils périphériques

peut nuire à l'environnement !

Ne pas jeter avec les ordures ménagères !

Les déchets et les composants électroniques sont

des déchets spéciaux qui doivent être éliminés par

des organismes agréés.

Respecter la réglementation en vigueur dans le pays

concerné.

Pour plus d'informations sur les dispositions légales

en vigueur, se renseigner auprès des autorités

compétentes (Service des eaux local ou Ministère de

l'environnement, par exemple).

Pour toute question sur l'élimination des

déchets, s'adresser au fabricant.

8 Caractéristiques techniques

Caractéristiques électriques

Alimentatio-

nen tension

100 V à 240 V CA (± 10 %), 

50 Hz à 60 Hz (± 2 Hz)

env. 20 W

24 V CC (±10 %), 

env. 20 W

Mesure de

la tension et

du courant

d'alimentation

Tension : ±0,5 % (±5 mV min.)

Courant : ±2 % (±1 mA min.)

Entrée desystème de mesure  X1

Connecteur Sub-D, femelle, 15 plots

Prise en charge dépendant de la version de logiciel ATS uti-

lisée

Réglable entre 2 V et 30 V avec/sans réglage par télédé-

tection

Limite de courant de 750 mA

Remarque sur la longueur des câbles :

Valable pour des câbles HEIDENHAIN. La

plage de tension d'alimentation du système

de mesure doit impérativement respectée.

EnDat 2.1/

EnDat 2.2

1

Longueur de câble : Limite fonction-

nelle < 100 m, dépend de la fréquence

d'horloge

Respect des seuils de contrôle < 2 m 

(signaux incrémentaux uniquement)

Fréquence d'entrée des signaux incré-

mentaux

3

 : < 1000 kHz

1 V

CC 

1

Longueur de câble : Limite fonctionnel-

le < 150 m

Respect des seuils de contrôle < 2 m

Fréquence d'entrée des signaux incré-

mentaux

2

 : < 1000 kHz

TTL

Longueur de câble : Limite fonction-

nelle < 100 m/50 m, dépend de l'écart

min. entre les fronts

Respect des seuils de contrôle < 2 m

Fréquence d'entrée des signaux incré-

mentaux : < 1000 kHz

Ecart entre les fronts > 20 ns

HTL

4

Longueur de câble : limite fonctionnelle

< 300 m, dépend de l'écart min. entre

les fronts

Respect des seuils de contrôle < 2 m

Fréquence d'entrée des signaux incré-

mentaux : < 500 kHz

Ecart entre les fronts > 20 ns

PWM 20

Manuel d'utilisation

fr

43

Entrée desystème de mesure  X1

11 µA

CC

1

Longueur de câble : Limite fonctionnel-

le < 30 m

Respect des seuils de contrôle < 2 m

Fréquence d'entrée

2

 : < 300 kHz

Fanuc, 

Mitsubishi, 

Yaskawa

Panasonic

Longueur de câble : limite fonctionnelle

< 30 m

SSI

Longueur de câble : limite fonctionnelle

< 100 m

1

Les signaux incrémentaux sont représentés de manière inversée.

2

La fréquence limite du logiciel ATS est réduite à 100 kHz pour

certaines fonctions de mesure

3

si supporté par le système de mesure raccordé

4

HTL uniquement disponible à des fins de maintenance via un

adaptateur de signal, p. ex. ID 1093210-01

Sortie de système de mesure X2

Connecteur Sub-D, mâle, 15 plots

Mode Boucle

fermée de X1

directement ou via un adaptateur de

signal SA xxx, dépend de la version de

la version de logiciel ATS pour

EnDat 2.1/EnDat 2.2

Fanuc/Mitsubishi

1 V

CC

TTL

11 µA

CC

Fonctions externes X3

Connecteur mini-IDN, femelle, 6 plots

Emission MSB

Pour EnDat 2.1/2.2

Entrée de système de mesure X4

Prise RJ-45, 8+2 plots, femelle

DRIVE-CLiQ

1

Uniquement pour les systèmes de me-

sure HEIDENHAIN

1

DRIVE-CLiQ est une marque déposée de la société Siemens AG.

Elle supporte uniquement les systèmes de mesure HEIDENHAIN.

Interface de données X5

USB

USB 2.0 High Speed

1

1

Des vitesses de transfert par USB moins élevées risquent

d'entraîner des erreurs de mesure.

Seuils de contrôle 1 V

CC

Plage de mesure pour toutes les fréquences d'entrée : 1,54

V

CC

.

La plage de mesure étendu 2 (9,6 V

CC

) présente de plus

grandes tolérances. Pour certains systèmes de mesure

(p. ex. avec interface 3 V

CC

), le logiciel ATS configure

automatiquement cette plage de mesure 2.

Paramètres

Fréquence d'entrée en kHz

< 1

1 … 250

250 … 500

Taille de signal

(A, B, R)

±2 %

±3 %

±4 %

Ecart de

symétrie

±0,002

±0,006

–

Comporte-

ment de la

grandeur des

signaux

±0,5 %

±0,5 %

–

Ecart de rap-

port cyclique

TV1 et TV2

±0,5°

±1°

±1,5°

Ecart de

l'angle de pha-

se

±0,5°

±1°

±1,5°

Largeur de

l'impulsion

de référence

±2°

–

–

Position de

l'impulsion

de référence

±2°

–

–

Seuils de contrôle 11 µA

CC

Plage de mesure pour toutes les fréquences d'entrée :

15,4 µA

CC

La plage de mesure étendue 2 (96 µA

CC

) présente de plus

grandes tolérances. Pour certains systèmes de mesure

(p. ex. avec interface 25 µA

CC

), le logiciel ATS configure

automatiquement cette plage de mesure 2.

Paramètres

Fréquence

d'entrée en kHz

< 1

1 … 300

Taille de signal (A, B, R)

±3 %

±5 %

Ecart de symétrie

±0,006

±0,006

Comportement de la gran-

deur des signaux

±2 %

±2 %

Ecart de rapport cyclique TV1

et TV2

±1,5°

±1,5°

Ecart de l'angle de phase

±0,5°

±1,0°

Largeur de l'impulsion

de référence

±6,0°

–

Position de l'impulsion

de référence

±3,0°

–

Manuel d'utilisation

fr

PWM 20

44

Seuils de contrôle TTL

Plage de mesure pour toutes les fréquences d'entrée : 5 V

Paramètres

Fréquence d'entrée en kHz

< 100

100 … 500

500 … 1000

Amplitude du

signal

1

Niveau Low

Niveau High

±0,05 V

±2 %

–

–

Ecart de rap-

port cyclique

TV1 et TV2

±0,5°

±1,5°

±2,5°

Ecart de

l'angle de pha-

se

±0,5°

±1,5°

±2,5°

Largeur de

l'impulsion

de référence

±0,5°

±1,5°

±2,5°

Position de

l'impulsion

de référence

±0,5°

±1,5°

±2,5°

1

Grandeur de signal (U

a1

, U

a1

, U

a2

, U

a2

, U

a0

, U

a0

, U

aS

)

Seuils de contrôle HTL

Plage de mesure pour toutes les fréquences d'entrée : 10 V

à 30 V.

Paramètres

Fréquence d'entrée en kHz

< 100

100 … 500

Amplitude du

signal

1

Niveau Low

Niveau High

±0,1 V

±3 %

–

Ecart de rap-

port cyclique

TV1 et TV2

±0,5°

±1,5°

Ecart de

l'angle de pha-

se

±1,5°

±4°

Largeur de

l'impulsion

de référence

±1,5°

±2,5°

Position de

l'impulsion

de référence

±1,5°

±2,5°

1

HTL uniquement disponible à des fins de maintenance via un

adaptateur de signal, p. ex. ID 1093210-01

Conditions environnementales

Température-

de service

0°C à 45°C, sans condensation

Température-

de stockage

0°C à 70 °C, sans condensation

Degré de salis-

sure max.

II

Indice de

protection

EN 60529

IP 20

Dimensions

Voir les plans d'encombrement "D".

Toutes les cotes sont indiquées en mm.