HEIDENHAIN PWM 20: 8 Características técnicas

Manual de instrucciones de uso

es

PWM 20

70

7.2 Protección medioambiental y eliminación INDICACIÓN

¡Eliminación incorrecta del equipo, accesorios o

aparatos periféricos!

¡La consecuencia pueden ser daños medioambientales!

¡No eliminarlos con la basura doméstica!

Los componente electrónicos y la chatarra eléctrica

debe someterse a tratamiento especial de desechos

y solamente podrán se depositados en puntos de

recogida autorizados.

Deberá cumplirse la normativa del país respectivo.

La información precisa sobre las disposiciones legales

la proporcionan las autoridades administrativas

competentes (p. ej. organismos de gestión del agua y

medioambientales a nivel federal y de Länder).

¡En caso de que surjan preguntas sobre el

procedimiento de la eliminación, diríjase al

fabricante!

8 Características técnicas

Características eléctricas

Tensión de

alimentación

100 Vca hasta 240 Vca (±10 %), 

50 Hz hasta 60 Hz (±2 Hz)

aprox. 20 W

24 Vcc (±10 %), 

aprox. 20 W

Medición de la

tensión y cor-

riente de ali-

mentación

Tensión: ±0,5 % (mín. ±5 mV)

Corriente: ±2 % (mín. ±1 mA)

Entrada del sistema de medición X1

Conector Sub-D de 15 polos, hembra

Compatibilidad en función de la versión del software ATS

Ajustable entre 2 V y 30 V con/sin regulación remote sen-

se

Limitación de la corriente 750 mA

Nota acerca de la longitud de los cables

Utilizando cables de HEIDENHAIN. Es

preciso observar el rango de tensión de

alimentación eléctrica del sistema de

medición.

EnDat 2.1/

EnDat 2.2

1

Longitud del cable: límite funcional

< 100 m, en función de la frecuencia de

reloj

cumplimiento de los límites de prueba

< 2 m

(únicamente señales incrementales)

Frecuencia de entrada de señales incre-

mentales

3

: < 1000 kHz

1 V

PP 

1

Longitud del cable: límite funcional

< 150 m

cumplimiento de los límites de prueba

< 2 m

Frecuencia de entrada de señales incre-

mentales

2

: < 1000 kHz

TTL

Longitud del cable: límite funcional

< 100 m/50 m, en función de la distancia

entre flancos mínima

cumplimiento de los límites de prueba

< 2 m

Frecuencia de entrada de señales incre-

mentales: < 1000 kHz

Distancia entre flancos > 20 ns

PWM 20

Manual de instrucciones de uso

es

71

Entrada del sistema de medición X1

HTL

4

Longitud del cable: límite funcional

< 300 m, en función de la distancia entre

flancos mínima

cumplimiento de los límites de prueba

< 2 m

Frecuencia de entrada de señales incre-

mentales: < 500 kHz

Distancia entre flancos > 20 ns

11 µA

PP

1

Longitud del cable: límite funcional

< 30 m

cumplimiento de los límites de prueba

< 2 m

Frecuencia de entrada de señales incre-

mentales

2

: < 300 kHz

Fanuc, 

Mitsubishi, 

Yaskawa

Panasonic

Longitud del cable: límite funcional

< 30 m

SSI

Longitud del cable: límite funcional

< 100 m

1

Las señales incrementales se representan invertidas

2

Frecuencia límite, reducida por parte del software ATS a 100 kHz

para determinadas funciones de medición

3

si es compatible con el sistema de medición conectado

4

HTL únicamente para tareas de servicio técnico mediante un

adaptador de señal externo, p. ej., ID 1093210-01

Salida del sistema de mediciónX2

Conector Sub-D de 15 polos, macho

Funcionamien-

to em bucle de

X1

Directamente o mediante

adaptador de señalSA xxx, en función

de la versión ATS para

EnDat 2.1/EnDat 2.2

Fanuc/Mitsubishi

1 V

pp

TTL

11 µA

PP

Funciones externas X3

Conector Mini-DIN de 6 polos, hembra

Salida MSB

Para EnDat 2.1/2.2

Entrada del sistema de medición X4

Conector RJ-45 de 8+2 polos, hembra

DRIVE-CLiQ

1

Únicamente para los sistemas de medi-

ción de HEIDENHAIN

1

DRIVE-CLiQ es una marca protegida de la sociedad anónima

Siemens, únicamente es compatible con los sistemas de medición

de HEIDENHAIN

Interfaz de datos X5

USB

USB 2.0 High Speed

1

1

Una velocidad de transmisión del USB más reducida puede

ocasionar errores en las medidas.

Límites de prueba 1 V

PP

Rango de medida para todas las frecuencias de entrada:

1,54 V

PP

.

El rango de medida ampliado 2 (9,6 V

PP

) presenta un

incremento de la tolerancia. El software ATS ajustan

automáticamente el rango de medida 2 en unos pocos y

determinados sistemas de medición (con por ejemplo 3

interfaces V

PP

).

Parámetro

Frecuencia de entrada en kHz

< 1

1 … 250

250 … 500

Magnitud de la

señal (A, B, R)

±2 %

±3 %

±4 %

Desviación de

la simetría

±0,002

±0,006

–

Relación de

amplitudes de

señal

±0,5 %

±0,5 %

–

Desviación del

factor de uti-

lización TV1 o

TV2

±0,5°

±1°

±1,5°

Desviación del

ángulo de fase

±0,5°

±1°

±1,5°

Anchura impul-

so de referen-

cia

±2°

–

–

Posición impul-

so de referen-

cia

±2°

–

–

Manual de instrucciones de uso

es

PWM 20

72

Límites de prueba 11 µA

PP

Rango de medida para todas las frecuencias de entrada:

15,4 µA

PP

El rango de medida ampliado 2 (9,6 µA

PP

) presenta un

incremento de la tolerancia. El software ATS ajustan

automáticamente el rango de medida 2 en unos pocos y

determinados sistemas de medición (con, por ejemplo,

interfaces 25 µA

PP

).

Parámetro

Frecuencia de

entrada en kHz

< 1

1 … 300

Magnitud de la señal (A, B, R)

±3 %

±5 %

Desviación de la simetría

±0,006

±0,006

Relación de amplitudes de se-

ñal

±2 %

±2 %

Desviación del factor de utiliza-

ción TV1 o TV2

±1,5°

±1,5°

Desviación del ángulo de fase

±0,5°

±1,0°

Anchura impulso de referencia

±6,0°

–

Posición impulso de referencia

±3,0°

–

Límites de prueba TTL

Rango de medida para todas las frecuencias de entrada: 5 V

Parámetro

Frecuencia de entrada en kHz

< 100

100 … 500

500 … 1000

Magnitud de la

señal

1

Low-Pegel

High-Pegel

±0,05 V

±2 %

–

–

Desviación del

factor de utiliza-

ción TV1 o TV2

±0,5°

±1,5°

±2,5°

Desviación del

ángulo de fase

±0,5°

±1,5°

±2,5°

Anchura impulso

de referencia

±0,5°

±1,5°

±2,5°

Posición impulso

de referencia

±0,5°

±1,5°

±2,5°

1

Magnitud de la señal (U

a1

, U

a1

, U

a2

, U

a2

, U

a0

, U

a0

, U

aS

)

Límites de prueba HTL

Rango de medida para todas las frecuencias de entrada: 10

V a 30 V.

Parámetro

Frecuencia de entrada en kHz

< 100

100 … 500

Magnitud de la

señal

1

Low-Pegel

High-Pegel

±0,1 V

±3 %

–

Desviación del

factor de uti-

lización TV1 o

TV2

±0,5°

±1,5°

Desviación del

ángulo de fase

±1,5°

±4°

Anchura impul-

so de referen-

cia

±1,5°

±2,5°

Posición impul-

so de referen-

cia

±1,5°

±2,5°

1

HTL únicamente para tareas de servicio técnico mediante un

adaptador de señal externo, ID 1093210-01

Condiciones del entorno

Temperatura

detrabajo

0 °C a 45 °C, sin condensación

Temperatura

dealmacenamiento

0 °C a 70°C, sin condensación

Grado máximo

de suciedad

II

Tipo de

protección

EN 60529

IP 20

Medidas de la conexión

Véase los dibujos de las medidas de la conexión "D".

Todas las medidas se representan en mm.