HEIDENHAIN PWM 20: instruction

PWM 20

2

PWM 20

Betriebsanleitung

Operating Instructions

Manuel d'utilisation

Manuale utente

Manual de instrucciones de

uso

Bruksanvisning

Bedieningshandleiding

Navod k obsluze

取扱説明書

Инструкция по

эксплуатации

使用说明

操作指示

작동 지침

11/2014

Betriebsanleitung................................................................................................................................5

Operating  Instructions......................................................................................................................18

Manuel  d'utilisation.......................................................................................................................... 31

Manuale  utente................................................................................................................................ 45

Manual de instrucciones de uso......................................................................................................59

Bruksanvisning..................................................................................................................................73

Bedieningshandleiding......................................................................................................................86

Navod k obsluze...............................................................................................................................99

取扱説明書.......................................................................... 112

Инструкция по эксплуатации....................................................................................................... 125

使用说明...............................................................................................................................................................139

操作指示......................................................................................................................................................................151

작동  지침.............................................................................................................................................................................164

PWM 20

PWM 20

3

4

A

B

C

PWM 20

Betriebsanleitung

de

5

1 Zu dieser Anleitung

Diese Anleitung enthält alle Informationen und

Sicherheitshinweise, um das Gerät sachgerecht zu

montieren und zu installieren, sowie um das Gerät zu

betreiben, soweit es ohne die ATS-Software bedient wird.

1.1 Informationen zum Modell Produktbezeichnung Teilenummer

PWM 20

731626-01

Die angegebene Teilenummer ist die Nummer

auf dem Typenschild. Die Teilenummer auf dem

Verpackungsetikett kann von der Teilenummer

auf dem Typenschild abweichen, da das Gerät in

verschiedenen Verpackungseinheiten geliefert

werden kann.

Typenschild

Das Typenschild befindet sich auf der Geräterückseite.

Beispiel:

1 2 3

1

Produktbezeichnung

2

Teilenummer

3

Index

Gültigkeit der Dokumentation

Auf der letzten Seite der Dokumentation

steht unten links eine Dokumentnummer.

Die Dokumentation ist gültig, wenn die

Dokumentnummer mit der entsprechenden

Dokumentnummer unter 

www.heidenhain.de

übereinstimmt.

Dazu müssen die Produktbezeichnung, die

Teilenummer und der Index auf dem Typenschild

mit den entsprechenden Angaben unter

www.heidenhain.de

 verglichen werden.

1.2 Hinweise zum Lesen der Dokumentation

Die folgende Tabelle enthält die Bestandteile der

Dokumentation in der Reihenfolge ihrer Priorität beim

Lesen.

WARNUNG

Jede Nichtbeachtung kann Unfälle mit tödlichem

Ausgang, Verletzungen oder Sachschäden zur Folge

haben.

Dokumentation sorgfältig und vollständig lesen und

aufbewahren zum Nachschlagen.

Dokumentation Beschreibung

Addendum

Ein Addendum ergänzt oder ersetzt

die entsprechenden Inhalte der Be-

triebsanleitung und ggf. auch der

Installationsanleitung. Wenn die-

ses Dokument in der Lieferung ent-

halten ist, muss es zuerst gelesen

werden. Alle übrigen Inhalte der

Dokumentation behalten ihre Gül-

tigkeit.

Betriebsanleitung

Die Betriebsanleitung enthält alle In-

formationen und Sicherheitshinwei-

se, um das Gerät sachgerecht und

bestimmungsgemäß zu montieren,

installieren und zu betreiben. Sie ist

im Lieferumfang enthalten und hat

die zweithöchste Priorität beim Le-

sen.

Bedienungsanlei-

tung ATS-Software

Die Dokumentation für die Bedie-

nung des Geräts mit der ATS-Soft-

ware kann im Downloadbereich von

www.heidenhain.de

 heruntergela-

den werden.

Dokumentation der

angeschlossenen

Messgeräte sowie

der sonstigen Peri-

pherie

Diese Dokumente sind nicht in der

Lieferung enthalten. Sie sind Be-

standteil der entsprechenden Liefe-

rungen der Mess- und Peripheriege-

räte

1.3 Aufbewahrung und Weitergabe der Dokumentation

Diese Anleitung muss in unmittelbarer Nähe des

Arbeitsplatzes aufbewahrt werden und dem gesamten

Personal jederzeit zur Verfügung stehen. Der Betreiber

muss das Personal über den Aufbewahrungsort dieser

Anleitung informieren. Wenn die Anleitung unleserlich

geworden ist, dann muss durch den Betreiber Ersatz beim

Hersteller beschafft werden.

Bei Übergabe oder Weiterverkauf des Geräts an Dritte

müssen die folgenden Dokumente an den neuen Besitzer

weitergegeben werden:

Addendum, falls mitgeliefert

Betriebsanleitung

1.4 Zielgruppe der Anleitung

Die Betriebsanleitung muss von jeder Person gelesen und

beachtet werden, die mit einer der folgenden Arbeiten

betraut ist:

Montage

Installation

Bedienung

Wartung

Demontage, Umweltschutz und Entsorgung

Betriebsanleitung

de

PWM 20

6

2 Sicherheit

Für den Betrieb des Systems gelten die allgemein

anerkannten Sicherheitsvorkehrungen wie sie insbesondere

beim Umgang mit stromführenden Geräten erforderlich

sind. Nichtbeachtung dieser Sicherheitsvorkehrungen kann

Schäden am Gerät oder Verletzungen zur Folge haben.

Die Sicherheitsvorschriften können je nach Unternehmen

variieren. Im Falle eines Konflikts zwischen dem Inhalt

dieser Anleitung und den internen Regelungen eines

Unternehmens, in dem dieses Gerät verwendet wird, gelten

die strengeren Regelungen.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät darf nur in einem einwandfreiem und sicheren

Zustand betrieben werden. Es ist ausschließlich für die

folgende Verwendung bestimmt:

Diagnose und Justage von HEIDENHAIN-Messgeräten

mit absoluten und inkrementalen Schnittstellen

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung des

Geräts gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu

Gefahren und Schäden führen.

2.2 Bestimmungswidrige Verwendung

Jede Verwendung, die nicht in "Bestimmungsgemäße

Verwendung" genannt ist, gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Für hieraus resultierende Schäden haftet allein der Betreiber

des Geräts.

Zusätzlich gelten die folgenden Verwendungen als nicht

zulässig:

Verwendung mit defekten oder nicht normgerechten

Teilen, Kabeln oder Anschlüssen

Verwendung in explosions- oder feuergefährlicher

Umgebung

Verwendung jenseits der Betriebsbedingungen gemäß

"Technische Daten"

Veränderungen am Gerät oder an der Peripherie ohne

Zustimmung der Hersteller

2.3 Qualifikation des Personals

Für Montage, Installation, Bedienung, Wartung und

Demontage ist eine Fachqualifikation als Servicetechniker

erforderlich. Der Servicetechniker muss sich für die Arbeiten

mit dem Gerät mithilfe der Dokumentation des Geräts und

der angeschlossenen Peripherie ausreichend informiert

haben.

Nachfolgend sind die Qualifikationen spezifiziert:

Der Servicetechniker nutzt und bedient das Gerät im

Rahmen der bestimmungsgemäßen Verwendung. Er ist

speziell für das Arbeitsumfeld ausgebildet, in dem er tätig

ist. Der Servicetechniker ist aufgrund seiner fachlichen

Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrung sowie Kenntnis

der einschlägigen Normen und Bestimmungen in der

Lage, die ihm übertragenen Arbeiten hinsichtlich der

jeweiligen Applikation auszuführen und mögliche Gefahren

selbstständig zu erkennen und zu vermeiden. Er muss die

Bestimmungen der geltenden gesetzlichen Vorschriften zur

Unfallverhütung erfüllen.

2.4 Betreiberpflichten

Der Betreiber besitzt das Gerät und die Peripherie

oder hat beides gemietet. Er ist jederzeit für die

bestimmungsgemäße Verwendung verantwortlich.

Der Betreiber muss:

die verschiedenen Aufgaben am Gerät qualifiziertem,

geeignetem und autorisiertem Personal zuweisen

das Personal nachweisbar in die Befugnisse und

Aufgaben nach "Qualifikation des Personals" unterweisen

sicherstellen, dass das Gerät ausschließlich in technisch

einwandfreiem Zustand betrieben wird

sicherstellen, dass das Gerät gegen unbefugte

Benutzung geschützt wird

PWM 20

Betriebsanleitung

de

7

2.5 Allgemeine Sicherheitshinweise

Die spezifischen Sicherheitshinweise, die für die einzelnen

Tätigkeiten am Gerät zu beachten sind, sind in den

entsprechenden Kapiteln dieser Anleitung angegeben.

2.5.1 Klassifizierung der Warnhinweise

Warnhinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit dem

Gerät und geben Hinweise zu deren Vermeidung. Sie

sind nach der Schwere der Gefahr klassifiziert und in die

folgenden Gruppen unterteilt:

Hinweisarten GEFAHR

Bezeichnet eine 

unmittelbar drohende Gefahr

.

Wenn sie nicht gemieden wird, sind 

Tod

 oder 

schwerste

Verletzungen unmittelbar

 die Folge.

WARNUNG

Bezeichnet eine 

möglicherweise drohende Gefahr

.

Wenn sie nicht gemieden wird, können 

Tod

 oder

schwerste Verletzungen

 die Folge sein.

VORSICHT

Bezeichnet eine 

möglicherweise drohende Gefahr

.

Wenn sie nicht gemieden wird, können 

leichte 

oder

geringfügige Verletzungen

 die Folge sein.

ACHTUNG

Bezeichnet eine 

möglicherweise schädliche Situation

.

Wenn sie nicht gemieden wird, kann das 

Gerät

 oder

etwas in seiner Umgebung beschädigt 

werden.

Ein Informationskasten gibt 

wichtige

zusätzliche oder ergänzende Informationen

über eine Aktivität oder ein Konzept.

Er macht auch auf Situationen oder Umstände

aufmerksam, die zu Messfehlern oder

Fehlfunktionen führen könnten.

2.5.2 Sicherheitshinweise zur Elektrik GEFAHR

Beim Öffnen des Geräts kann es zum Kontakt mit

spannungsführenden Teilen kommen.

Elektrischer Schock, Verbrennungen oder der Tod können

die Folge sein. Außerdem erlischt durch das Öffnen

des Geräts die Garantie, die Gewährleistung sowie die

Haftung des Herstellers für daraus resultierende Unfälle,

Personen- und Sachschäden.

Auf keinen Fall das Gehäuse öffnen.

Eingriffe nur vom Hersteller vornehmen lassen.

GEFAHR

Bei direktem oder indirektem Kontakt mit

spannungsführenden Teilen kommt es zu einer

gefährlichen Körperdurchströmung.

Elektrischer Schock, Verbrennungen oder der Tod können

die Folge sein.

Arbeiten an der Elektrik und an stromführenden

Bauteilen nur durch eine ausgebildete Fachkraft

durchführen lassen.

Für Netzanschluss und alle Schnittstellenanschlüsse

ausschließlich normgerecht gefertigte Kabel und

Stecker verwenden.

Betauung verhindern.

Gerät bei Beschädigung nicht reparieren und nicht

mehr betreiben

Defekte elektrische Bauteile sofort über den

Hersteller austauschen lassen.

Alle angeschlossenen Kabel und Anschlussbuchsen

des Geräts regelmäßig prüfen. Mängel, z.B. lose

Verbindungen bzw. angeschmorte Kabel, sofort

beseitigen.

ACHTUNG

Dieses Produkt enthält Bauteile,

die durch elektrostatische Entla-

dung (ESD) zerstört werden kön-

nen.

Sicherheitsvorkehrungen für die

Handhabung ESD-empfindlicher

Bauteile unbedingt beachten.

Anschlussstifte niemals ohne ord-

nungsgemäße Erdung berühren.