HEIDENHAIN ND 523 Installation: instruction

ND 500

12/2013

Installationsanleitung

Installation Instructions

Guide d'installation

Istruzioni di installazione

Instrucciones de instalación

Instruções de Instalação

Installatie-instructies

Installationsanvisning

Installations vejledning

Asennusohjeet

Instalační pokyny

Instrukcja instalacji

Üzembehelyezési útmutató

Инструкции за инсталиране

Инструкция по установке

Οδηγίες εγκατάστασης

Kurulum Talimatları

設置説明書

คำ�แนะนำ�ก�รติดตั้ง

安装说明

安裝說明

ND 500

2

Rear ND 500



ND 500

ID 123456-xx

xx

SN 12 345 678 x

1

5

3

7

8

2

6

4

Front ND 500

A

D

F

E

G

C

B

Product overview

Languages

Deutsch .......................................................3

English ........................................................8

Français ....................................................13

Italiano .......................................................18

Español

 .....................................................23

Português ..................................................28

Nederlands ...............................................33

Svenska

 ....................................................38

Dansk

 ........................................................43

Suomi ........................................................48

Česky

 ........................................................53

J.polski

 ......................................................58

Magyar

 ......................................................63

Български

 .................................................68

Русский

 .....................................................73

Ελληνικά

 ....................................................78

Türkçe

 .......................................................83

日本語

 .......................................................88

ไทย

 ...............................................................93

中文

 ...........................................................98

英文

 .........................................................103

3

ND 500 Installationsanleitung

Die vollständige Betriebsanleitung steht unter 

www.heidenhain.de

 zur Verfügung

1.  Verwendung dieser Anleitung

Die vorliegende Installationsanleitung enthält alle für die Installation dieses  

Gerätes notwendigen Informationen. Diese Informationen sind lediglich ein Auszug  

aus der Betriebsanleitung ND 500, ID 606084-xx. Die Betriebsanleitung steht unter  

www.heidenhain.de

 zum Download zur Verfügung.

Die vorliegende Anleitung richtet sich an Personal, das befähigt ist, die 

HEIDENHAIN 

ND 500

 zu installieren, zu bedienen und zu warten.

Eine 

qualifizierte Person

 ist aufgrund ihrer technischen Ausbildung, ihres Wissens 

und ihrer Erfahrung sowie ihrer Kenntnisse des relevanten Regelwerks befähigt, die ihr 

übertragenen Aufgaben zu beurteilen und mögliche Gefahren zu erkennen.

Hinweise in dieser Anleitung

Sicherheitshinweise, Warnhinweise auf mögliche Sachschäden und allgemeine Hinweise 

werden in dieser Anleitung wie folgt dargestellt. Machen Sie sich zuerst mit diesen 

Hinweisarten vertraut, um Personen- oder Sachschäden zu vermeiden.

Hinweis auf weitere Sicherheitshinweise. Diese ergänzenden Weisungen 

beziehen sich nicht auf bestimmte Gefährdungen, sondern dienen der 

Sensibilisierung und machen auf gezielte Sicherheitshinweise aufmerksam.

Warnung!

Hinweis, der über eine Gefährdung, die Folgen bei Nichtvermeidung einer 

Gefährdung und die Möglichkeiten zur Vermeidung einer Gefährdung 

informiert.

Hinweis

Allgemeiner Hinweis oder Hinweis, der hauptsächlich über das Risiko von 

Sachschäden informiert, über die möglichen Folgen einer Nichtvermeidung 

solcher Situationen oder Möglichkeiten zur Vermeidung solcher Situationen.

Darstellung von Begriffen in dieser Anleitung

Besonders wichtige Punkte

 oder 

Begriffe

, auf die der Benutzer besonders aufmerksam 

gemacht werden soll, sind fett gedruckt.

2.  Informationen zum Gerätetyp

Die vorliegende Kurzanleitung enthält die technischen Daten, sowie die Montage- und 

Installationsanleitung für die folgenden Gerätetypen:

Produktname

ID

Index

Beschreibung

ND 522

532522-xx

-, A, B

2 Achsen

ND 523

532523-xx

-, A, B

3 Achsen

Hinweis

Überprüfen Sie, ob diese Installationsanleitung gültig ist, indem Sie den oben 

aufgeführten Index mit dem Index auf Ihrem Gerät vergleichen. Wenn die 

Indizes nicht übereinstimmen, laden Sie die richtige Installationsanleitung von 

www.heidenhain.de

 herunter.

8

Produktname

ID

Index

Typenschild

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

Verwendung dieser Anleitung ....................3

Informationen zum Gerätetyp ....................3

Sicherheit ....................................................4

Technische Daten ........................................4

Montage......................................................4

Installation ...................................................5

Bedienelemente .........................................6

Erstinbetriebnahme ....................................6

Wartung ......................................................7

4

ND 500 Installationsanleitung

Die vollständige Betriebsanleitung steht unter 

www.heidenhain.de

 zur Verfügung

3.  Sicherheit

Die folgenden Hinweise enthalten sicherheitsrelevante Informationen zur Vermeidung von 

Personen- oder Sachschäden:

Machen Sie sich zuerst mit den hier beschriebenen Anweisungen vertraut, um 

Gefahren zu vermeiden, die zu Verletzungen oder Tod führen können.

Beim Öffnen des Gerätes können gefährliche, spannungsführende Teile 

freigelegt werden. Gerät nicht öffnen! Die im Gerät enthaltenen Bauteile sind 

wartungsfrei.

Der Schutzmechanismus des Gerätes kann durch nicht bestimmungsgemäßen 

Gebrauch beeinträchtigt werden. Das Gerät darf nur gemäß seiner 

Bestimmung verwendet werden.

Hinweis

Bewahren Sie dieses Dokument auf, falls Sie in Zukunft Informationen über die 

Sicherheit, Bedienung und Handhabung des Gerätes nachschlagen wollen.

4.  Technische Daten

Die ND 500 ist eine hochwertige digitale Positionsanzeige für hochgenaue Messungen 

mit zwei oder drei Achsen. Das Gerät ist nicht für die Verwendung im Freien vorgesehen. 

Die Bauteile der ND 500 dürfen nur gemäß dieser Anleitung installiert werden. Montage, 

Installation und Wartung dürfen nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.

Versorgungsspannung:

AC 100 V ... 240 V (-15 % ... +10 %) 

47 Hz ... 63 Hz (±3 Hz)

(max. 54 W)

Austauschbare Sicherung:

T 500 mA / 250 V, 5 mm x 20 mm

Umgebungsbedingungen

Arbeitstemperatur:

0 °C ... 45 °C

Lagertemperatur:

-20 °C ... 70 °C

Relative Luftfeuchtigkeit:

†

 80 % RH

Höhe:

†

 2000 m

Schutzgrad:

IP40, Vorderseite IP54

Überspannungskategorie:

II, Energie verbrauchende Betriebsmittel, die  

von der festen Installation gespeist werden

Verschmutzungsgrad:

2

Masse:

2,6 kg

5.  Montage

Lieferumfang

■

  Digitale Positionsanzeige ND 500

■

  Netzstecker: 3-poliger IEC-Stecker (ID 257811-01)

■

  Teilesatz für Dreh-/Kippgelenk (ID 618025-01)

■

  Vinyl-Abdeckung (ID 1082253-01)

■

  Installationanleitung (ID 1084366-9x)

Bei der Montage auf leichte Zugänglichkeit des Netzschalters und Netzkabels 

achten.

Die ND 500 kann mithilfe eines Montagearms (ID 382893-01), eines Schwenkfußes 

(ID 625491-01) oder Montagerahmens (ID 647702-01) montiert werden. Ausführlichere 

Informationen finden Sie im Abschnitt „Zubehör“.

Hinweis

Die Montageanleitung finden Sie in der Dokumentation für das Zubehör.

Sicherheitssymbole

Die folgenden Hinweissymbole auf 

dem Gerät weisen auf wichtige 

sicherheitsrelevante Informationen hin.

Symbolbeschreibung

7

Beachten Sie die 

beiliegende Information 

oder Dokumentation, um 

Personen- oder Sachschäden 

zu vermeiden.

6

Erdungsanschluss

1

Netzschalter auf „Ein“

1

Netzschalter auf „Aus“

5

ND 500 Installationsanleitung

Die vollständige Betriebsanleitung steht unter 

www.heidenhain.de

 zur Verfügung

6.  Installation

Für die Sicherheit eines Systems, in dem dieses Gerät verwendet wird, trägt 

der Monteur oder Installateur dieses Systems die Verantwortung.

Schnittstellen

Rückseite

1

Netzschalter

2

Netzanschluss

3

Halterung für 

austauschbare Sicherung

4

USB-Schnittstelle (Typ B):

für die Kommunikation mit 

einem PC

5

Messgeräte-Eingänge:

 X1, X2, X3-

Achse für Längenmessgeräte und 

Drehgeber mit 

«

 TTL-Schnittstelle. 

Die Anzahl der Achsen ist abhängig 

vom Gerätetyp.

6

Erdungsanschluss:

 Siehe 

nachfolgenden Warnhinweis

Netzkabel

L:

Außenleiter (braun)

N:

Neutralleiter (blau)

Schutzleiteranschluss (grün/gelb)

3-polig (geerdet)

Mindestquerschnitt: 0,75 mm

2

Max. Kabellänge: 3 m

Netzkabel

Hinweis

Steckverbindungen nur bei ausgeschaltetem Gerät herstellen oder lösen! 

Interne Bauteile könnten sonst beschädigt werden.

Hinweis

Der Erdungsanschluss auf der Geräterückseite muss mit dem zentralen 

Erdungspunkt der Maschine verbunden sein! Mindestquerschnitt des 

Verbindungsleiters: 6 mm

2

. Gerät niemals ohne ordnungsgemäßen 

Erdungsanschluss betreiben!

Elektrischer Anschluss

Warnung! Stromschlaggefahr!

Bei nicht ordnungsgemäßer Erdung des Gerätes besteht Stromschlaggefahr. 

Verwenden Sie zur Vermeidung dieser Gefahr immer ein 3-poliges Netzkabel 

und stellen Sie den korrekten Erdungsanschluss an die Gebäudeinstallation 

sicher.

Warnung! Brandgefahr!

Wenn das verwendete Netzkabel nicht die Mindestanforderungen erfüllt, 

besteht Brandgefahr. 

Verwenden Sie zur Vermeidung dieser Gefährdung immer ein Netzkabel, das 

die aufgeführten Mindestanforderungen erfüllt oder übertrifft.

Netzkabel anschließen

Netzkabel anschließen:

X

X

Netzschalter auf „Aus“ stellen.

X

X

Netzkabel von der Hauptstromversorgung trennen.

X

X

Buchsenstecker des Netzkabels an den Netzstecker auf der Rückseite des Gerätes 

anschließen.

6

ND 500 Installationsanleitung

Die vollständige Betriebsanleitung steht unter 

www.heidenhain.de

 zur Verfügung

Anschlüsse für Daten-Schnittstellen

Hinweis

Dieses Gerät enthält Bauteile, die durch 

elektrostatische Entladung (ESD)

beschädigt werden können. Beachten Sie die Sicherheitsvorkehrungen für die 

Handhabung ESD-empfindlicher Bauteile und berühren Sie die Anschlussstifte 

niemals ohne ordnungsgemäße Erdung.

Messgerät anschließen

Dieses Produkt kann mit Längenmessgeräten und Drehgebern von HEIDENHAIN 

verwendet werden, die digitale TTL-Signale liefern. Das Anschlusskabel darf maximal eine 

Länge von 30 Metern haben.

Messgerät anschließen:

X

X

Netzschalter auf „Aus“ stellen.

X

X

Messgerät fest mit dem zugehörigen Eingang (am Gerät) verbinden. Neben jedem 

Anschluss auf der Geräterückseite ist der Messgerät-Eingang angegeben.

USB-Kabel anschließen

Der USB-Anschluss dient zur Kommunikation mit einem Computer. Weitere Informationen 

zur Kommunikation über USB finden Sie in der 

Betriebsanleitung ND 500

.

USB-Kabel anschließen:

X

X

Netzschalter auf „Aus“ stellen.

X

X

Computer-USB-Anschluss über USB-Kabel (Typ A an Typ B) mit dem USB-Anschluss 

auf der Rückseite des Gerätes verbinden.

7.  Bedienelemente

Vorderseite

Vorderseite (Fortsetzung)

A LCD-Bildschirm

E

Pfeiltasten:

 Navigation durch die 

Menüs

B Softkeys:

 funktionsabhängig

F

Tasten:

 spezifische Funktionen für 

Fräs- oder Drehbearbeitung

C Achstasten: 

Bezugspunkte setzen 

oder nullen

G Status-LED für Stromversorgung:

LED leuchtet, wenn das Gerät 

eingeschaltet ist

D Zahlenblock:

 Eingabe von Zahlen

8.  Erstinbetriebnahme

Gerät einschalten:

X

X

Zum Einschalten des Gerätes Netzschalter drücken (Position auf „Ein“) 

1

. Der 

Startbildschirm wird angezeigt.

Sicherheitsvorkehrungen für die 

Handhabung ESD-empfindlicher 

Bauteile beachten

5

X1, X2, X3 

–

« 

TTL

4

USB (Typ B)

7

ND 500 Installationsanleitung

Die vollständige Betriebsanleitung steht unter 

www.heidenhain.de

 zur Verfügung

9.  Wartung

Die in dieser Anleitung beschriebenen Wartungsarbeiten können bei der Installation 

des Gerätes erforderlich sein. Weitere Informationen zur Wartung finden Sie in der 

Betriebsanleitung ND 500

.

Reinigung

Warnung! Stromschlaggefahr!

Bei der Reinigung besteht die Gefahr eines Stromschlags durch Eintreten von 

Flüssigkeit in das Gerät.

Zur Vermeidung dieser Gefahr muss das Gerät stets ausgeschaltet und das 

Netzkabel gezogen werden. Verwenden Sie niemals ein durchfeuchtetes oder 

vor Feuchtigkeit triefendes Tuch.

Hinweis

Verwenden Sie keine scheuernden oder aggressiven Reinigungs- oder 

Lösungsmittel, um das Gerät nicht zu beschädigen.

Gerät reinigen:

X

X

Netzschalter auf „Aus“ stellen.

X

X

Netzkabel von der Stromquelle trennen.

X

X

Außenflächen mit einem mit Wasser und einem milden Haushaltsreiniger 

angefeuchteten Tuch abwischen.

Sicherung austauschen

Warnung! Stromschlaggefahr!

Beim Austausch einer Sicherung besteht die Gefahr, gefährliche, 

spannungsführende Teile zu berühren.

Schalten Sie zur Vermeidung dieser Gefahr das Gerät stets aus und trennen Sie 

das Netzkabel von der Stromversorgung.

Hinweis

Um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden, dürfen nur 

spezifikationsgemäße Ersatzsicherungen verwendet werden.

Sicherung austauschen:

X

X

Netzschalter auf „Aus“ stellen.

X

X

Netzkabel von der Stromquelle trennen.

X

X

Entriegelung an der Sicherungshalterung drücken, bis sich der Rastmechanismus 

öffnet.

X

X

Sicherungshalterung abnehmen und Sicherung austauschen.

X

X

Sicherungshalterung mit sanftem Druck wieder einsetzen, bis der Haltemechanismus 

einrastet.