HEIDENHAIN ND 523 Installation: ND 500Guide d'installation

13

ND 500 Guide d'installation

Le mode d’emploi complet est disponible à l'adresse 

www.heidenhain.de

.

1.  Comment utiliser ce guide

Ce guide fournit toutes les informations nécessaires à l'installation de l'appareil. Ces 

informations sont extraites du mode d’emploi ND 500, 606084-xx. Le mode d’emploi peut 

être téléchargé à l'adresse 

www.heidenhain.de

.

Ces instructions s'adressent au personnel qualifié chargé d'installer, d'utiliser et 

d'entretenir le 

ND 500 HEIDENHAIN

.

Par 

personne qualifiée

, on entend une personne qui fait preuve de compétences et 

de connaissances techniques, ainsi que d'une expérience certaine. Elle doit également 

connaitre les règles permettant d'évaluer les mesures à prendre et identifier les risques 

possibles.

Messages apparaissant dans ce guide

Les messages de sécurité, les messages de prévention des dégâts matériels et les 

messages d'ordre général figurent comme suit dans le présent guide. Prendre le temps 

de lire et de comprendre ces messages pour éviter les dommages corporels et matériels.

Avertissements au sujet d'autres messages de sécurité. Ces remarques 

supplémentaires ne portent pas sur des dangers spécifiques. Par contre, elles 

sensibilisent le personnel et attirent son attention sur certains messages de 

sécurité particuliers.

Attention !

Messages fournissant des informations sur la nature d'une situation 

dangereuse et sur les conséquences d'une telle situation, ainsi que les 

recommandations pour l'éviter

Remarque

Messages fournissant essentiellement des informations sur des situations à 

risques matériels et sur les conséquences éventuelles de telles situations, ou 

encore fournissant des recommandations pour éviter ce type de situations, 

ainsi que des avertissements d'ordre général

Caractères gras

Les sujets d'un intérêt particulier

 ou 

les concepts

 importants pour l'utilisateur sont en 

caractères gras.

2.  Modèle, informations

Ce guide comprend les caractéristiques techniques ainsi que les instructions de montage 

et d'installation pour les modèles suivants.

Nom du produit

ID

Index

Descriptions

ND 522

532522-xx

-,A,B

2 axes

ND 523

532523-xx

-,A,B

3 axes

Remarque

Vérifier la validité du guide d'installation en faisant correspondre l'index ci-

dessus avec l'index du produit. Si les index ne correspondent pas, télécharger 

les instructions de montage à l'adresse 

www.heidenhain.de.

8

Nom du 

produit

ID

Index

Etiquette ID

Français

Sommaire

Comment utiliser ce guide .......................13

Modèle, informations ...............................13

Sécurité .....................................................14

Caractéristiques techniques .....................14

Montage....................................................14

Installation .................................................15

Eléments de commande ..........................16

Première mise en service ........................16

Entretien....................................................17

14

ND 500 Guide d'installation

Le mode d’emploi complet est disponible à l'adresse 

www.heidenhain.de

.

3.  Sécurité

Les messages de sécurité suivants aident à prévenir les dommages corporels et 

matériels.

Il est impératif de lire et de comprendre ces instructions avant utilisation pour 

éviter tout risque de blessure ou de mort.

Des pièces actives dangereuses peuvent être accessibles si l'appareil est 

ouvert. Ne pas ouvrir le boîtier. Aucun composant interne n'est réparable.

La protection garantie par l'équipement peut être altérée si celui-ci est utilisé 

de manière non conforme. Toujours utiliser ce produit conformément à sa 

destination.

Remarque

Conserver ce document comme référence pour toutes les questions liées à la 

sécurité, au fonctionnement et à la manipulation de l'appareil.

4.  Caractéristiques techniques

Le ND 500 est une visualisation de cotes performante qui garantit un très haut niveau 

de précision pour les opérations de mesure avec 2 et 3 axes. Cet appareil est conçu 

uniquement pour un usage intérieur. Les composants du ND 500 doivent être installés 

selon les instructions. Le montage, l'installation et l'entretien doivent exclusivement être 

assurés par du personnel qualifié.

Alimentation :

CA 100 V ... 240 V (-15 % ... +10 %) 

47 Hz ... 63 Hz (±3 Hz)

(max. 54 W)

Fusible :

T 500 mA / 250 V, 5 mm x 20 mm

Conditions d'utilisation

Température de service :

0 °C ... 45 °C

Température de stockage :

-20 °C ... 70 °C

Humidité relative :

†

 80 % HR

Altitude :

†

 2000 m

Protection :

IP40, face avant IP54

Catégorie de surtension :

II, équipement destiné à être alimenté par le réseau 

électrique de l'entreprise

Degré de pollution :

2

Poids :

2.6 kg

5.  Montage

Fournitures

■

  Visualisation de cotes ND 500

■

  Prise secteur : connecteur IEC 3 plots (ID 257811,-01)

■

  Jeu de pièces pour articulation tournante/basculante (ID 618025-01)

■

  Capot vinyle (ID 1082253-01)

■

  Guide d'installation (ID 1084366-9x)

Monter l'appareil de manière à garantir l'accès à l'interrupteur d'alimentation ou 

au câble secteur.

Le ND 500 peut être fixé sur un bras (ID 382893-01), un pied orientable (ID 625491-01) ou 

un cadre de montage (ID 647702-01). Voir le paragraphe Accessoires pour de plus amples 

détails.

Remarque

Se référer à la documentation fournie avec les accessoires pour les instructions 

de montage.

Symboles de sécurité

Les symboles de sécurité suivants figurent 

sur le produit ; ils attirent votre attention sur 

d'importants points de sécurité.

Description des symboles

7

Se référer à la 

documentation ou aux 

informations jointes au 

produit pour éviter les 

blessures corporelles ou les 

dégâts sur l'appareil.

6

Borne de terre (masse)

1

Position “ON“ de 

l'interrupteur d'alimentation

1

Position “OFF“ de 

l'interrupteur d'alimentation

15

ND 500 Guide d'installation

Le mode d’emploi complet est disponible à l'adresse 

www.heidenhain.de

.

6.  Installation

La sécurité de tout système incorporant ce produit relève de l'entière 

responsabilité du monteur ou de l'installateur du système.

Interfaces

Arrière

1

Interrupteur 

d'alimentation

2

Prise secteur

3

Porte-fusible remplaçable

4

Interface USB (type B) :

pour communiquer avec 

un PC

5

Entrées des systèmes de mesure :

axe X1, X2, X3 pour systèmes de 

mesure linéaire et capteurs rotatifs 

avec interface TTL 

«

. Le nombre 

d'axes varie en fonction du produit.

6

Borne de terre (masse) 

voir avertissement  

ci-dessous

Câble secteur

L :

ligne de tension (marron)

N :

neutre (bleu)

Conducteur de protection (terre) 

borne (vert/jaune)

3 fils conducteurs (avec terre)

Section min. du câble : 0,75 mm

2

Longueur max. du câble : 3 m

Câble secteur

Remarque

Ne pas brancher ou débrancher les connecteurs lorsque l'appareil est sous 

tension. Les composants internes peuvent être endommagés.

Remarque

La borne de terre (masse) à l'arrière de l'appareil doit être connectée au point 

de terre central de la machine. Section minimale des fils conducteurs : 6 mm

2

. 

Ne jamais utiliser cet équipement sans mise à la terre.

Connexion électrique

Attention ! Risque de choc électrique

Un risque de choc électrique existe si ce produit n'est pas mis correctement à 

la terre. 

Pour éviter tout risque, utiliser toujours un câble secteur à 3 conducteurs (mis 

à la terre). Veiller à ce que la terre soit correctement raccordée à l'installation 

électrique de l'entreprise.

Attention ! Risque d'incendie

Il y a risque d'incendie si le câble secteur utilisé n'est pas conforme aux 

caractéristiques techniques minimales. 

Afin d'éviter ce risque, utiliser systématiquement un câble secteur qui soit au 

moins conforme aux caractéristiques techniques minimales.

Connecter le câble secteur

Pour connecter le câble secteur :

X

X

vérifier que l'interrupteur d'alimentation est sur OFF

X

X

vérifier que le câble secteur n'est pas connecté à l'alimentation secteur

X

X

insérer la prise femelle du câble secteur dans le connecteur à l'arrière de l'appareil

16

ND 500 Guide d'installation

Le mode d’emploi complet est disponible à l'adresse 

www.heidenhain.de

.

Connecter les interfaces de données

Remarque

Ce produit contient des composants qui peuvent être détruits par une 

décharge électrostatique (DES)

. Prendre des précautions pour manipuler 

les circuits sensibles aux DES. Ne jamais toucher les plots des connecteurs, à 

moins d'une mise à la terre correcte.

Connecter le système de mesure

Ce produit peut être utilisé avec des systèmes de mesure linéaire et des capteurs rotatifs 

HEIDENHAIN qui délivrent des signaux TTL. La longueur du câble de liaison ne doit pas 

excéder 30 m.

Pour connecter le système de mesure :

X

X

vérifier que l'interrupteur d'alimentation est sur OFF

X

X

brancher le système de mesure sur son connecteur. Un repère figure à côté de chaque 

connecteur à l'arrière de l'appareil.

Connecter le câble USB

Le port USB sert à communiquer avec un PC. Pour de plus amples informations sur les 

communications USB, se référer au 

mode d’emploi ND 500

 .

Pour connecter le câble USB :

X

X

vérifier que l'interrupteur d'alimentation est sur OFF

X

X

connecter le port USB du PC au port USB de l'appareil, qui se trouve à l'arrière de celui-

ci, en utilisant un câble USB (type A) vers USB (type B)

7.  Eléments de commande

Face avant

Face avant (suite)

A Ecran LCD

E

Touches fléchées :

 navigation dans 

les menus

B Softkeys :

 selon les fonctions

F

Touches :

 fonctions spécifiques de 

fraisage ou de tournage

C Touches d'axes :

 remise à zéro et 

présélection des points d'origine

G Témoin lumineux pour 

alimentation :

le LED s'allume à la 

mise sous tension.

D Pavé numérique :

 saisie des 

données numériques

8.  Première mise en service

Pour la mise en service :

X

X

mettre sur ON l'interrupteur d'alimentation 

1

 afin de mettre l'appareil sous tension. 

L'écran de démarrage s'affiche.

Respecter les précautions de 

manipulation DES

5

X1, X2, X3 

-

« 

TTL

4

USB (type B)

17

ND 500 Guide d'installation

Le mode d’emploi complet est disponible à l'adresse 

www.heidenhain.de

.

9.  Entretien

Les procédures de maintenance décrites dans ce guide peuvent être nécessaires lors de 

l'installation du produit. Pour de plus amples informations sur la maintenance, se reporter 

au 

mode d’emploi ND 500

.

Nettoyage

Attention ! Risque de choc électrique

Du liquide peut s'introduire dans l'appareil lors du nettoyage et provoquer des 

courts-circuits.

Pour éviter ce risque, il faut toujours éteindre l'appareil, débrancher le câble 

secteur et ne jamais utiliser un chiffon trop humide ou gorgé d'eau.

Remarque

Ne jamais utiliser de décapants abrasifs, de détergents agressifs ou de 

dissolvants. Cela évite de détériorer l'appareil.

Pour nettoyer :

X

X

vérifier que l'interrupteur d'alimentation est sur OFF

X

X

débrancher le câble secteur de la source de courant

X

X

essuyer les surfaces extérieures avec un chiffon humide et un détergent ménager doux

Remplacer un fusible

Attention ! Risque de choc électrique

En changeant un fusible, il est possible de toucher des pièces actives 

dangereuses.

Pour éviter tout risque, il faut toujours éteindre l'appareil et débrancher le câble 

secteur.

Remarque

Utiliser uniquement des fusibles de rechange conformes aux caractéristiques 

techniques pour éviter d'endommager l'appareil.

Pour remplacer un fusible :

X

X

vérifier que l'interrupteur d'alimentation est sur OFF

X

X

débrancher le câble secteur de la source de courant

X

X

appuyer sur la languette du porte-fusible pour dégager celui-ci

X

X

retirer le porte-fusible et remplacer le fusible

X

X

réintroduire le porte-fusible en appuyant doucement jusqu'à ce que la languette soit à 

nouveau bloquée