HEIDENHAIN ND 523 Installation: ND 500Instrucciones de instalación

23

ND 500 Instrucciones de instalación

Las instrucciones de funcionamiento completas están disponibles en 

www.heidenhain.de

1.  Utilización de estas instrucciones

Las instrucciones de instalación contenidas en este documento proporcionan l 

a información necesaria para la instalación de este producto. Dicha información 

únicamente es parte de la información disponible en las Instrucciones de Funcionamiento  

ND 500, 606084-xx. Las instrucciones de funcionamiento se pueden descargar en  

www.heidenhain.de

.

Estas instrucciones están concebidas para la instalación, explotación y mantenimiento  

por parte de personal cualificado del 

HEIDENHAIN, ND 500

.

Una 

persona cualificada

 es una persona cuya formación técnica, conocimiento y 

experiencia, así como el conocimiento de las reglas relevantes, le habilita para evaluar la 

tarea encargada y para detectar riesgos eventuales.

Mensajes utilizados en estas instrucciones

Los ejemplos siguientes muestran cómo se utilizan los mensajes de seguridad, daños 

en bienes y generales en estas instrucciones. Antes de continuar, es preciso leer y 

comprender estos tipos de mensajes para evitar lesiones o daños en bienes.

Mensajes sobre otros mensajes de seguridad. Estas directivas adicionales no 

se refieren directamente a riesgos específicos, sino que contienen información 

que fomenta la atención y el uso de los mensajes de seguridad específicos.

¡Atención!

Mensajes que proporcionan información sobre la naturaleza de una situación 

peligrosa, las consecuencias en caso de no evitarla, y los métodos para evitarla.

Aviso

Mensajes que principalmente proporcionan información sobre situaciones que 

pueden provocar daños en bienes, las consecuencias potenciales en caso de 

no evitar estas situaciones, y mensajes de consejos generales.

Fuentes utilizadas en este manual

Elementos de interés especial

 o 

conceptos

 que se resaltan para el usuario se muestran 

en negrita.

2.  Información del modelo

Esta guía cubre las especificaciones, el montaje y la instalación de los modelos 

siguientes:

Nombre de producto

ID

Índices

Descripción

ND 522

532522-xx

-,A,B

2 ejes

ND 523

532523-xx

-,A,B

3 ejes

Aviso

Verifique que estas instrucciones de instalación son válidas comprobando que 

el índice listado anteriormente concuerda con el índice del producto. Si los 

índices no concuerdan, descargue las instrucciones de instalación aplicables de 

www.heidenhain.de.

8

Nombre de 

producto

ID

Índice

Etiqueta ID

Español

Contenido

Utilización de estas instrucciones ............23

Información del modelo ............................23

Seguridad ..................................................24

Especificaciones .......................................24

Montaje .....................................................24

Instalación .................................................25

Elementos de mando: ..............................26

Primera puesta en marcha .......................26

Mantenimiento .........................................27

24

ND 500 Instrucciones de instalación

Las instrucciones de funcionamiento completas están disponibles en 

www.heidenhain.de

3.  Seguridad

Los mensajes siguientes proporcionan información de seguridad para evitar lesiones y 

daños en el producto:

Antes de la utilización, es preciso leer y comprender estas instrucciones para 

evitar lesiones incluso mortales.

Al abrir el producto, podrían quedar accesibles piezas en tensión que 

representan un peligro. No abra el producto. En su interior no se encuentran 

componentes que requieren mantenimiento.

La protección proporcionada por el equipo puede resultar ineficaz si no se 

utiliza de una manera predefinida. Utilice el producto únicamente para su uso 

previsto.

Aviso

Guarde este documento para referencias futuras respecto a seguridad, 

funcionamiento y manejo de este producto.

4.  Especificaciones

El ND 500 constituye un sistema de lectura digital avanzado para realizar mediciones 

de 2 y 3 ejes con un nivel muy elevado de precisión y exactitud. El producto ha sido 

desarrollado únicamente para su utilización en interiores. Los componentes del ND 500 

solo se deben instalar según la descripción en estas instrucciones. Solo personal 

cualificado debe realizar el montaje, la instalación y el mantenimiento.

Alimentación:

100 VCA...240 VCA (-15%...+10%) 

47 Hz ... 63 Hz (±3 Hz)

(máx. 54 W)

Fusible sustituible:

T 500 mA / 250 V, 5 mm x 20 mm

Condiciones ambientales

Temperatura de funcionamiento:

0°C ... 45°C ...

Temperatura de almacenamiento:

-20°C ... 70°C ...

Humedad relativa:

†

 80 % 

Altitud:

†

 2000 m

Protección:

IP40, frontal IP54

Clase de sobretensión:

II, la alimentación del equipo está prevista desde la 

red del edificio

Grado de contaminación:

2

Peso:

2,6 kg

5.  Montaje

Contenido del paquete

■

  Sistema de lectura digital ND 500

■

  Cable de alimentación:  Conector IEC de 3 pines (ID 257811-01)

■

  Kit de inclinación / basculación (ID 618025-01)

■

  Cubierta de vinilo (ID 1082253-01) 

■

  Instrucciones de instalación (ID 1084366-9x)

No realice el montaje en una posición que dificulte el acceso al interruptor 

principal o al cable de alimentación.

El ND 500 se puede montar fijando el producto a un brazo de montaje (ID 382893-01), 

un soporte bisagra (ID 625491-01) o un marco de soporte (ID 647702-01). El apartado 

Accesorios contiene más detalles.

Aviso

Las instrucciones de montaje están incluidas en la información suministrada 

con los accesorios.

Símbolos de seguridad

Cuando los símbolos siguientes aparecen 

en el producto, éstos alertan sobre 

informaciones importantes de seguridad.

Descripción de los símbolos

7

Véase la información adjunta 

o documentación para la 

protección contra lesiones o 

de prevención de daños en el 

producto.

6

Conector de tierra

1

Posición "ON" (alimentación) 

del interruptor principal

1

Posición "OFF" (alimentación) 

del interruptor principal

25

ND 500 Instrucciones de instalación

Las instrucciones de funcionamiento completas están disponibles en 

www.heidenhain.de

6.  Instalación

La seguridad de un sistema donde se integra este producto es responsabilidad 

del montador o instalador del sistema.

Interfaces

Lado posterior

1

Interruptor de 

alimentación

2

Acoplamiento de red

3

Portafusibles sustituible

4

Interfaz USB (tipo B):

 para 

comunicación de PC

5

Entradas de encóder:

 Ejes 1, 2, 

3, 4 axes para encóders lineales y 

rotativos 

«

 encóders de interfaz 

TTL. El número de ejes puede variar 

según el producto.

6

Borna de toma de tierra

véase aviso abajo

Cable de conexión a la alimentación 

eléctrica

L:

Tensión de alimentación (marrón)

N:

Neutro (azul)

Conexión de conductor de 

protección (tierra) (verde/amarillo)

3 hilos (con tierra)

Sección mín. de cable: 0,75 mm

2

Longitud máx. de cable: 3 m

Cable de alimentación

Aviso

No establezca ni interrumpa ninguna conexión mientras el producto esté 

conectado a la corriente. Podrían ocasionarse daños a los componentes 

internos.

Aviso

Es necesario conectar la borna de tierra situada en la parte trasera del producto 

con el punto de tierra central de la máquina. Sección mínima del cable de 

conexión: 6 mm

2

. Nunca utilice el equipo sin la toma de tierra adecuada.

Conexión eléctrica

¡Atención! ¡Riesgo de descarga eléctrica!

Si este equipo no dispone de una toma de tierra adecuada, existe riesgo de 

descargas eléctricas. 

Para evitar peligros, siempre utilice un cable de alimentación de 3 hilos (con 

tierra) y garantice una buena conexión de la tierra con la instalación del edificio.

¡Atención! ¡Riesgo de incendio!

Si se utiliza un cable de alimentación que no cumpla con las especificaciones 

mínimas, existe riesgo de incendio. 

Para evitar peligros, utilice siempre un cable de alimentación que cumpla o 

mejore las especificaciones mínimas indicadas.

Conexión de un cable de alimentación

Para conectar un cable de alimentación

X

X

Compruebe que el interruptor principal se encuentre en la posición Off.

X

X

Compruebe que el enchufe del cable de red no se encuentra enchufado en el conector 

de la alimentación principal.

X

X

Inserte el terminal hembra del cable de alimentación en la conexión eléctrica en la parte 

posterior del producto.

26

ND 500 Instrucciones de instalación

Las instrucciones de funcionamiento completas están disponibles en 

www.heidenhain.de

Conexiones de interfaz de datos

Aviso

Este producto contiene componentes que pueden quedar dañados por 

descargas electrostáticas (ESD)

. Observe las precauciones para el manejo de 

aparatos sensibles a las ESD y no toque los contactos de conector hasta que 

quede garantizada una toma de tierra adecuada.

Conexión de un encóder

Este producto se puede utilizar con encóders lineales y rotativos de HEIDENHAIN que 

proporcionen señales digitales de nivel TTL. El cable de conexión no debe exceder una 

longitud de 30 m.

Para conectar un encóder:

X

X

Compruebe que el interruptor principal se encuentre en la posición Off.

X

X

Conecte el encóder de eje fijamente en su conector. Se proporciona un designador de 

entrada, próximo a cada conector dispuesto en la parte posterior del producto.

Conectar un cable USB

El puerto USB se utiliza para la comunicación con un ordenador. Para más información 

sobre las comunicaciones USB, véase las 

Instrucciones de Funcionamiento del  

ND 500

 .

Para conectar un cable USB:

X

X

Compruebe que el interruptor principal se encuentre en la posición Off.

X

X

Conecte un puerto USB de ordenador con el puerto USB del producto dispuesto en la 

parte posterior del producto mediante un cable USB (tipo A) a USB (tipo B).

7.  Elementos de mando:

Frontal

Frontal (cont.)

A Pantalla LCD

E

Teclas de flecha:

 Menú de 

navegación

B Softkeys:

 cambie a funciones de 

soporte

F

Funciones Hardkey:

 específicas 

para fresado o torneado

C Tecla del eje:

 Cero o preestablecer 

orígenes

G Luz de indicador de potencia:

El LED se enciende cuando la 

alimentación está conectada

D Teclado numérico:

 para introducir 

datos numéricos

8.  Primera puesta en marcha

Para alimentar con corriente el producto

X

X

Pulsar sobre el extremo ON (alimentación) del interruptor principal 

1

 para alimentar 

con corriente el producto. Se muestra una ventana inicial.

Observe la precauciones sobre el 

manejo ESD

5

X1, X2, X3 

-

« 

TTL

4

USB (Tipo B)

27

ND 500 Instrucciones de instalación

Las instrucciones de funcionamiento completas están disponibles en 

www.heidenhain.de

9.  Mantenimiento

Los procedimientos de mantenimiento descritos en estas instrucciones pueden 

ser necesarios durante la instalación del producto. Para más información sobre el 

mantenimiento, véanse las 

instrucciones de funcionamiento del ND 500

.

Limpieza

¡Atención! ¡Riesgo de descarga eléctrica!

Durante la limpieza es posible que se desvíe corriente de los componentes 

bajo tensión si agua penetra en el producto.

Para evitar peligros, siempre desconecte la alimentación del producto, 

desenchufe el cable de alimentación y nunca utilice una trapo muy mojado o 

saturado con agua.

Aviso

Nunca utilice productos abrasivos, detergentes agresivos o disolventes para 

evitar daños en el producto.

Para limpiar:

X

X

Compruebe que el interruptor principal se encuentre en la posición Off.

X

X

Desconecte el cable de alimentación de la fuente de alimentación.

X

X

Frote las superficies exteriores con un trapo humedecido con agua y un detergente 

suave doméstico.

Sustitución de un fusible

¡Atención! ¡Riesgo de descarga eléctrica!

Durante la sustitución de un fusible, es posible el contacto con componentes 

bajo tensión.

Para evitar el peligro, siempre desconectar el producto y separar el cable de 

alimentación.

Aviso

Solo utilice fusibles de recambio que cumplan con las especificaciones 

indicadas para evitar daños en el producto.

Para sustituir un fusible:

X

X

Compruebe que el interruptor principal se encuentre en la posición Off.

X

X

Desconecte el cable de alimentación de la fuente de alimentación.

X

X

Pulse el desbloqueo del portafusible hasta que el mecanismo de cierre quede liberado.

X

X

Quite el portafusible y sustituya el fusible.

X

X

Vuelva a insertar el portafusible y empújelo suavemente hacia dentro, hasta que el 

mecanismo de bloqueo se enganche.