HEIDENHAIN ND 523 Installation: ND 500Istruzioni di installazione

18

ND 500 Istruzioni di installazione

Le Istruzioni per l'uso complete sono disponibili all'indirizzo 

www.heidenhain.it

1.  Utilizzo delle presenti istruzioni

Le Istruzioni di installazione contenute nel presente documento forniscono le informazioni 

necessarie per installare questo prodotto. Tali informazioni rappresentano soltanto 

una parte di quelle disponibili nelle Istruzioni per l'uso di ND 500, 606084-xx. I manuali 

possono essere scaricati all'indirizzo 

www.heidenhain.it

.

Le presenti istruzioni sono destinate al personale qualificato addetto all'installazione, al 

funzionamento e alla manutenzione di 

HEIDENHAIN ND 500

.

Per 

personale qualificato

 si intende una persona in possesso di formazione, conoscenze 

ed esperienze tecniche nonché di competenza nel sistema pertinente di regole che 

qualifica la stessa a valutare il compito assegnatole e riconoscere i possibili rischi.

Messaggi riportati nel presente manuale

I seguenti esempi mostrano come i messaggi di sicurezza, pericolo e avvertimento 

generale sono riportati nelle presenti istruzioni. Leggere attentamente e comprendere 

bene questi tipi di messaggi prima di proseguire al fine di prevenire lesioni a persone o 

danni a cose.

Messaggi su altre avvertenze di sicurezza. Queste direttive supplementari 

non indicano rischi specifici, ma forniscono informazioni atte a incrementare la 

consapevolezza e l'uso di avvertenze di sicurezza specifiche.

Attenzione!

Messaggi che forniscono informazioni sulla natura della situazione di pericolo, le 

possibili conseguenze se non si evita tale situazione e i metodi per prevenirla.

Avvertenza

Messaggi che forniscono informazioni principalmente riguardo situazioni che 

possono comportare danni a cose, possibili conseguenze per non avere evitato 

determinate situazioni o metodi per prevenirle e messaggi di avvertimento 

generale.

Font utilizzati nelle presenti istruzioni

Argomenti

 o 

concetti di particolare interesse

 per l'operatore sono riportati in grassetto.

2.  Informazioni sul modello

La presente guida si riferisce a specifiche, montaggio e installazione dei seguenti modelli:

Nome prodotto

ID

Indici

Descrizione

ND 522

532522-xx

-,A,B

2 assi

ND 523

532523-xx

-,A,B

3 assi

Avvertenza

Verificare che le presenti Istruzioni di installazione siano valide controllando la 

corrispondenza dell'indice riportato sopra con l'indice sul prodotto. Se gli indici 

non corrispondono, scaricare le Istruzioni di installazione applicabili all'indirizzo 

www.heidenhain.it.

8

Nome 

prodotto

ID

Indice

Etichetta ID

Italiano

Indice

Utilizzo delle presenti istruzioni ................18

Informazioni sul modello ..........................18

Sicurezza ...................................................19

Specifiche ..................................................19

Montaggio .................................................19

Installazione ..............................................20

Elementi di comando ................................21

Accensione iniziale ....................................21

Manutenzione ...........................................22

19

ND 500 Istruzioni di installazione

Le Istruzioni per l'uso complete sono disponibili all'indirizzo 

www.heidenhain.it

3.  Sicurezza

I seguenti messaggi forniscono avvertenze sulla sicurezza per prevenire lesioni a persone 

o danni al prodotto.

Leggere attentamente e comprendere bene le presenti istruzioni prima dell'uso 

per evitare la possibilità di lesioni personali o letali.

Parti pericolose sotto tensione se si apre il prodotto. Non aprire il prodotto. I 

componenti interni sono esenti da manutenzione.

La protezione fornita dall'apparecchiatura può essere compromessa se non 

utilizzata in modo appropriato. Non impiegare questo prodotto in modo diverso 

dall'uso previsto.

Avvertenza

Conservare questo documento come riferimento in futuro per sicurezza, 

funzionamento e gestione del prodotto.

4.  Specifiche

Il sofisticato visualizzatore di quote ND 500 è indicato per l'esecuzione di misurazioni 

con 2 e 3 assi a livelli estremamente elevati di precisione e accuratezza. Questo prodotto 

è concepito soltanto per uso in interni. I componenti del visualizzatore ND 500 devono 

essere installati soltanto come descritto nelle presenti istruzioni. Le operazioni di 

montaggio, installazione e manutenzione devono essere eseguite soltanto da personale 

qualificato.

Alimentazione:

AC 100 V ... 240 V (-15% ... +10%) 

47 Hz ... 63 Hz (±3 Hz)

(max 54 W)

Fusibile sostituibile:

T 500 mA / 250 V, 5 mm x 20 mm

Condizioni ambientali

Temperatura di lavoro:

0 °C ... 45 °C

Temperatura di immagazzinaggio:

-20 °C ... 70 °C

Umidità relativa:

†

 80% RH

Altitudine:

†

 2000 m

Protezione:

IP40, lato frontale IP54

Categoria di sovratensione:

II, apparecchiatura destinata ad essere alimentata da 

cavi in edifici

Grado di inquinamento:

2

Peso:

2,6 kg

5.  Montaggio

Contenuto della confezione

■

  Visualizzatore di quote digitale ND 500

■

  Collegamento di alimentazione: connettore IEC a 3 poli (ID 257811-01)

■

  Kit orientabile/girevole (ID 618025-01)

■

  Custodia vinilica trasparente (ID 1082253-01)

■

  Istruzioni di installazione (ID 1084366-9x)

Non montare in una posizione che renda difficoltoso l'accesso all'interruttore di 

accensione o al cavo di alimentazione.

Il visualizzatore ND 500 può essere montato fissando il prodotto ad un braccio di 

montaggio (ID 382893-01), a una base orientabile (ID 625491-01) o a un supporto di 

montaggio (ID 647702-01). Consultare anche la sezione Accessori per maggiori dettagli.

Avvertenza

Consultare anche la documentazione fornita con gli accessori per le istruzioni di 

montaggio.

Simboli di sicurezza

I seguenti simboli di sicurezza applicati in 

diverse posizioni sul prodotto richiamano 

l'attenzione su importanti avvertenze di 

sicurezza.

Descrizione del simbolo

7

Riferimento a informazioni 

complementari o 

documentazione per 

la protezione da lesioni 

personali o danni al prodotto.

6

Terminale di messa a terra

1

Posizione "On 

(alimentazione)" 

dell'interruttore di accensione

1

Posizione "Off 

(alimentazione)" 

dell'interruttore di accensione

20

ND 500 Istruzioni di installazione

Le Istruzioni per l'uso complete sono disponibili all'indirizzo 

www.heidenhain.it

6.  Installazione

La sicurezza di qualsiasi sistema che includa l'impiego di questo prodotto è di 

responsabilità dell'assemblatore o dell'installatore del sistema.

Interfacce

Parte posteriore

1

Interruttore di accensione

2

Connettore di rete

3

Portafusibili sostituibile

4

Interfaccia USB (tipo B):

per comunicazione con PC

5

Ingressi encoder:

 assi X1, X2, X3 

per encoder lineari o rotativi con 

interfaccia 

«

 TTL. Il numero di assi 

varia a seconda del prodotto

6

Terminale di messa a terra

vedere avvertimento di 

seguito

Cavo di alimentazione

L:

tensione di linea (marrone)

N:

neutro (blu)

Terminale di messa a terra (verde/

giallo)

Connettore tripolare con messa a terra

Sezione min. cavo: 0,75 mm

2

Lunghezza max cavo: 3 m

Cavo di alimentazione

Avvertenza

Tutti i collegamenti elettrici devono essere connessi/disconnessi solo ad 

apparecchio spento. Pericolo di danneggiamento dei componenti interni.

Avvertenza

Il terminale di messa a terra sul retro del prodotto deve essere collegato 

con il punto di messa a terra della macchina. Sezione minima del cavo di 

collegamento: 6 mm

2

. Non utilizzare mai l'apparecchiatura senza l'adeguata 

messa a terra.

Collegamento elettrico

Attenzione! Pericolo di scosse elettriche!

Il pericolo di scosse elettriche sussiste se il prodotto non è adeguatamente 

messo a terra. 

Per evitare il pericolo, occorre utilizzare sempre un cavo di alimentazione 

tripolare (con messa a terra) e assicurare che la messa a terra sia 

adeguatamente cablata con l'installazione dell'edificio.

Attenzione! Pericolo di incendio!

Sussiste il pericolo di incendio nel caso un cavo di alimentazione utilizzato non 

sia conforme alle specifiche minime. 

Per evitare il rischio, occorre utilizzare sempre cavi di alimentazione che siano 

conformi alle specifiche minime indicate o più severe.

Collegamento del cavo di alimentazione

Per collegare il cavo di alimentazione:

X

X

Verificare che l'interruttore di accensione sia in posizione off.

X

X

Verificare che il cavo di alimentazione non sia inserito nell'alimentazione elettrica 

principale.

X

X

Inserire il terminale femmina del cavo di alimentazione nel connettore di rete sul  

retro del prodotto.

21

ND 500 Istruzioni di installazione

Le Istruzioni per l'uso complete sono disponibili all'indirizzo 

www.heidenhain.it

Collegamenti dell'interfaccia dati

Avvertenza

Questo prodotto contiene componenti che possono essere danneggiati 

da 

scariche elettrostatiche (ESD)

. Osservare le precauzioni previste per 

la gestione di apparecchiature sensibili a ESD e non toccare mai i pin dei 

connettori se non adeguatamente messi a terra.

Collegamento di un encoder

Questo prodotto può essere impiegato in combinazione con encoder lineari e angolari 

HEIDENHAIN in grado di fornire segnali digitali di livello TTL. Il cavo di collegamento non 

deve presentare una lunghezza maggiore di 30 m.

Per collegare un encoder:

X

X

Verificare che l'interruttore di accensione sia in posizione off.

X

X

Collegare bene l'encoder degli assi al relativo connettore. La definizione dell'ingresso è 

riportata accanto a ciascun connettore situato sul retro del prodotto.

Collegamento di un cavo USB

La porta USB è utilizzata per comunicare con un computer. Per maggiori informazioni sulle 

comunicazioni USB, consultare le 

Istruzioni per l'uso di ND 500

 .

Per collegare un cavo USB:

X

X

Verificare che l'interruttore di accensione sia in posizione off.

X

X

Collegare una porta USB del computer alla porta USB del prodotto situata sul retro del 

prodotto utilizzando un cavo USB (tipo A) a cavo USB (tipo B).

7.  Elementi di comando

Parte frontale

Parte frontale (cont.)

A Schermo LCD

E

Tasti freccia:

 navigazione nei menu

B Softkey:

 passaggio alle funzioni di 

supporto

F

Funzioni dei tasti:

 specifici per 

funzioni di fresatura o tornitura

C Tasti asse:

 azzeramento o 

predefinizione origini

G Spia di alimentazione:

 il LED si 

illumina quando l'alimentazione è 

inserita

D Tastiera numerica:

 inserimento di 

dati numerici

8.  Accensione iniziale

Per accendere il prodotto:

X

X

Premere il lato On (alimentazione) dell'interruttore di accensione 

1

 per alimentare  

il prodotto. Viene visualizzata la videata di avvio.

Attenersi alle precauzioni ESD

5

X1, X2, X3 

-

« 

TTL

4

USB (tipo B)

22

ND 500 Istruzioni di installazione

Le Istruzioni per l'uso complete sono disponibili all'indirizzo 

www.heidenhain.it

9.  Manutenzione

Le procedure di manutenzione descritte nelle presenti istruzioni possono essere richieste 

durante l'installazione del prodotto. Per maggiori informazioni sulla manutenzione, 

consultare le 

Istruzioni per l'uso di ND 500

.

Pulizia

Attenzione! Pericolo di scosse elettriche!

Durante la pulizia sono possibili scosse elettriche da componenti pericolosi 

sotto tensione se penetra liquido nel prodotto.

Per evitare il rischio, disinserire sempre il prodotto, scollegare il cavo di 

alimentazione e non utilizzare mai un panno troppo imbevuto d'acqua.

Avvertenza

Non utilizzare mai detergenti abrasivi, forti o solventi per evitare di danneggiare 

il prodotto.

Per la pulizia:

X

X

Verificare che l'interruttore di accensione sia in posizione off.

X

X

Scollegare il cavo di alimentazione dalla rete.

X

X

Passare sulle superfici esterne un panno inumidito con acqua e detergente delicato.

Sostituzione del fusibile

Attenzione! Pericolo di scosse elettriche!

Durante la sostituzione del fusibile è possibile toccare componenti pericolosi 

sotto tensione.

Per evitare il rischio, spegnere sempre il prodotto e scollegare il cavo di 

alimentazione.

Avvertenza

Utilizzare esclusivamente fusibili sostitutivi conformi alle specifiche per evitare 

di danneggiare il prodotto.

Per sostituire un fusibile:

X

X

Verificare che l'interruttore di accensione sia in posizione off.

X

X

Scollegare il cavo di alimentazione dalla rete.

X

X

Premere sul meccanismo di ritenuta del portafusibili fino a staccarlo.

X

X

Rimuovere il portafusibili e sostituire il fusibile.

X

X

Reinserire il portafusibili e premere dolcemente fino a fissare in posizione il 

meccanismo di ritenuta.