HEIDENHAIN ND 523 Installation: ND 500Instrukcja instalacji

58

ND 500 Instrukcja instalacji

Pełna instrukcja obsługi znajduje się pod adresem 

www.heidenhain.de

 do dyspozycji

1. 

Korzystanie z niniejszej instrukcji

Niniejsza instrukcja instalacji zawiera wszystkie konieczne dla instalowania tego 

urządzenia informacje. Informacje te są jedynie wyciągiem z instrukcji obsługi 

ND 500 , 606084-xx. Instrukcja obsługi znajduje się pod adresem 

www.heidenhain.de

do pobrania.

Poniższa instrukcja jest przeznaczona dla personelu, autoryzowanego dla 

instalowania 

HEIDENHAIN ND 500

, dla obsługi i konserwacji.

Wykwalifikowany pracownik

 jest z racji jego technicznego wykształcenia, wiedzy 

oraz doświadczenia jak i znajomości zasad w stanie wykonywać przekazane zadania 

a także rozpoznawać niebezpieczne dla procesu pracy sytuacje.

Wskazówki w tej instrukcji

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, wskazówki ostrzegawcze odnośnie możliwych 

szkód materialnych jak i ogólne wskazówki są przedstawione w niniejszej instrukcji w 

następujący sposób. Proszę zapoznać się na początek z tymi rodzajami wskazówek, 

aby unikać szkód zdrowotnych albo materialnych.

Uwaga dotycząca dalszych wskazówek bezpieczeństwa. Te dodatkowe 

pouczenia odnoszą się nie do określonych zagrożeń, lecz służą 

uwrażliwieniu personelu i zwracają uwagę na docelowe wskazówki 

bezpieczeństwa.

Ostrzeżenie!

Wskazówka, informująca o zagrożeniu, o konsekwencjach przy nieunikaniu 

zagrożenia oraz o możliwości unikania pewnych zagrożeń.

Wskazówka

Ogólna wskazówka lub wskazówka, informująca głównie o ryzyku szkód 

materialnych, o możliwych skutkach nieunikania pewnych sytuacji lub 

możliwości uniknięcia takich sytuacji.

Przedstawienie pojęć w niniejszej instrukcji

Szczególnie ważne punkty

 lub 

pojęcia

, na które użytkownik powinien zwracać 

szczególną uwagę, są wydrukowane grubą czcionką.

2. 

Informacje o typie urządzenia

Niniejsza krótka instrukcja zawiera dane techniczne, jak i instrukcje montażu i 

instalowania dla następujących typów urządzeń:

Nazwa produktu

ID

Indeks

Opis

ND 522

532522-xx

-, A, B

2 osie

ND 523

532523-xx

-, A, B

3 osie

Wskazówka

Proszę sprawdzić, czy instrukcja instalacji jest ważna, porównując 

przedstawiony powyżej indeks z indeksem na urządzeniu. Jeśli indeksy te 

nie są zgodne, to proszę pobrać właściwą instrukcję instalacji na stronie 

internetowej 

www.heidenhain.de

 .

8

Nazwa 

produktu

ID

Indeks

Etykieta typu

J.polski

Spis treści

Korzystanie z niniejszej instrukcji

 .........58

Informacje o typie urządzenia

...............58

Bezpieczeństwo

....................................59

Dane techniczne ...................................59

Montaż

 ..................................................59

Instalacja ..............................................60

Elementy obsługi

 ..................................61

Pierwsze włączenie do eksploatacji

 .....61

Konserwacja

 .........................................62

59

ND 500 Instrukcja instalacji

Pełna instrukcja obsługi znajduje się pod adresem 

www.heidenhain.de

 do dyspozycji

3. 

Bezpieczeństwo

Następujące wskazówki zawierają informacje dotyczące bezpieczeństwa dla unikania 

szkód zdrowotnych lub materialnych:

Proszę zapoznać się najpierw z opisanymi tu instrukcjami, aby unikać 

zagrożeń, które mogą doprowadzić do obrażeń bądź wypadków 

śmiertelnych.

Przy otwarciu urządzenia mogą znajdować się w pobliżu niebezpieczne 

komponenty pod napięciem. Nie otwierać urządzenia! Zawarte w 

urządzeniu elementy konstrukcyjne nie wymagają konserwacji.

Mechanizm zabezpieczający urządzenia może poprzez niedopuszczalne 

użycie zostać naruszony. Urządzenie może być wykorzystywane tylko 

zgodnie z jego przeznaczeniem.

Wskazówka

Proszę zachować niniejszy dokument, dla uzyskiwania informacji o 

bezpieczeństwie, obsłudze oraz wykorzystywania urządzenia w przyszłości.

4. 

Dane techniczne

ND 500 jest znakomitym cyfrowym urządzeniem odczytu położenia dla dokładnego 

pomiaru z dwoma lub trzema osiami. Urządzenie nie jest przewidziane dla użytku 

na zewnątrz. Komponenty ND 500 mogą być instalowane tylko zgodnie z niniejszą 

instrukcją. Montaż, instalowanie oraz konserwacja mogą być przeprowadzane tylko 

przez autoryzowany personel.

Napięcie zasilające:

AC 100 V ... 240 V (-15 % ... +10 %)

47 Hz ... 63 Hz (±3 Hz)

(max. 54 W)

Wymienialny bezpiecznik:

T 500 mA / 250 V, 5 mm x 20 mm

Warunki otoczenia

Temperatura robocza:

0 °C ... 45 °C

Temperatura magazynowania:

-20 °C ... 70 °C

Względna wilgotność powietrza:

†

 80 % RH

Wysokość:

†

 2000 m

Stopień ochrony:

IP40, strona przednia IP54

Kategoria przepięcia:

II, zużywające energię komponenty, zasilane ze 

stałej instalacji

Stopień zabrudzenia:

2

Masa:

2,6 kg

5. 

Montaż

Zakres dostawy

■

  Cyfrowy wyświetlacz położenia ND 500

■

  Wtyczka sieciowa: 3-biegunowa IEC-wtyczka (ID 257811-01)

■

  Komplet części dla przegubu obrotowo/odchylnego (ID 618025-01)

■

  Pokrywa winylowa (ID 1082253-01)

■

  Instrukcja instalacji (ID 1084366-9x)

Przy montażu zwrócić uwagę na łatwy dostęp do wyłącznika sieciowego 

oraz kabla.

ND 500 może być montowane za pomocą ramienia montażowego (ID 382893-01), 

stopki odchylnej (ID 625491-01) lub ramy montażowej (ID 647702-01). Dokładniejsze 

informacje znajdują się w rozdziale „Osprzęt“.

Wskazówka

Instrukcja montażu znajduje się w dokumentacji dla osprzętu.

Symbole bezpieczeństwa

Następujące symbole wskazówkowe na 

urządzeniu zwracają uwagę na ważne 

informacje dotyczące bezpieczeństwa.

Opis symboli

7

Proszę uwzględnić 

poniższe informacje lub 

dokumentację, dla unikania 

szkód zdrowotnych lub 

materialnych.

6

Przyłączenie uziemienia

1

Wyłącznik sieciowy na "Ein/

On"

1

Wyłącznik sieciowy na 

"Aus/Off"

60

ND 500 Instrukcja instalacji

Pełna instrukcja obsługi znajduje się pod adresem 

www.heidenhain.de

 do dyspozycji

6. 

Instalacja

Odpowiedzialność za bezpieczeństwo systemu, w którym używane jest to 

urządzenie, nosi monter lub instalujący ten system.

Interfejsy

Panel tylny

1

Wyłącznik sieciowy

2

Przyłączenie sieciowe

3

Uchwyt dla wymienialnego 

bezpiecznika

4

USB-port (typ B):

 dla 

komunikacji z PC

5

Wejścia enkoderów:

 X1-, X2-, 

X3-oś dla enkoderów liniowych i 

enkoderów obrotowych z 

« TTL-

i

nterfejsem. Liczba osi zależna jest 

od typu urządzenia.

6

Uziemienie: 

 patrz 

następująca wskazówka 

ostrzegawcza

Kabel sieciowy

L:

Przewód zewnętrzny (brązowy)

N:

Przewód neutralny (niebieski)

Złącze przewodu ochronnego 

(zielony/żółty)

3-biegunowy (uziemiony)

Minimalny przekrój: 0,75 mm

2

Max.długość kabla: 3 m

Kabel sieciowy

Wskazówka

Dokonywanie połączeń i rozłączeń wtykowych tylko przy wyłączonym 

urządzeniu! Wewnętrzne elementy konstrukcji mogą w przeciwnym razie 

zostać uszkodzone.

Wskazówka

Podłączenie uziemienia na tylnej stronie obudowy musi być połączone 

z centralnym punktem uziemienia maszyny! Minimalny przekrój 

poprzeczny kabla łączeniowego: 6 mm

2

 Nie eksploatować urządzenia bez 

przewidzianego uziemienia!

Podłączenie do instalacji elektrycznej

Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

W przypadku niewłaściwego uziemienia urządzenia istnieje zagrożenie 

porażenia prądem. 

Proszę używać dla unikania tego niebezpieczeństwa zawsze 

3-biegunowego kabla sieciowego oraz upewnić się, iż uziemienie w 

budynku jest właściwie wykonane.

Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo pożaru!

Jeśli używany kabel sieciowy nie spełnia minimalnych wymogów 

eksploatacyjnych, istnieje zagrożenie pożarem. 

Proszę używać dla uniknięcia tego zagrożenia zawsze kabla sieciowego, 

spełniającego minimalne wymogi lub je przewyższającego.

Podłączenie kabla sieciowego

Podłączenie kabla sieciowego:

X

X

Wyłącznik sieciowy ustawić na "Aus/Off".

X

X

Odłączyć kabel sieciowy od głównego zasilania.

X

X

Wtyczkę kabla sieciowego podłączyć do gniazda sieciowego na tylnej stronie 

urządzenia.

61

ND 500 Instrukcja instalacji

Pełna instrukcja obsługi znajduje się pod adresem 

www.heidenhain.de

 do dyspozycji

Porty dla interfejsów danych

Wskazówka

To urządzenie zawiera komponenty, które poprzez 

wyładowanie 

elektrostatyczne (ESD)

 mogą zostać uszkodzone. Proszę uwzględnić 

metody zabezpieczające dla eksploatowania wrażliwych na ESD 

komponentów i nigdy nie dotykać końcowek łącza bez przewidzianego 

uziemienia.

Podłączenie enkoderów

Niniejszy produkt może być eksploatowany z enkoderami liniowymi lub obrotowymi 

firmy HEIDENHAIN, generującymi cyfrowe sygnały TTL . Kabel może mieć 

maksymalną długość 30 metrów.

Podłączenie enkodera:

X

X

Wyłącznik sieciowy ustawić na "Aus/Off".

X

X

Enkoder osi podłączyć z przynależnym złączem (na urządzeniu). Obok każdego 

portu na tylnej stronie urządzenia podane jest wejście enkodera.

Podłączyć kabel USB

Port USB służy dla komunikacji z komputerem. Dalsze informacje o komunikacji 

poprzez USB znajdują się w 

instrukcji obsługi ND 500

.

Podłączyć kabel USB:

X

X

Wyłącznik sieciowy ustawić na "Aus/Off".

X

X

Port USB komputera przy pomocy kabla USB (typ A do typu B) podłączyć do portu 

USB na tylnej stronie urządzenia.

7. 

Elementy obsługi

Strona przednia

Strona przednia (ciąg dalszy)

A

Ekran LCD

E

Klawisze ze strzałką:

 nawigacja 

w menu

B

Softkeys: 

w zależności od funkcji

F

Klawisze:

 specyficzne funkcje dla 

obróbki frezowaniem lub toczeniem

C Klawisze osiowe: 

wyznaczenie 

punktów odniesienia lub zerowanie

G

LED statusu dla zasilania 

energią elektryczną:

 LED świeci 

się, jeśli urządzenie jest włączone

D

Blok cyfrowy:

 zapis wartości 

liczbowych

8. 

Pierwsze włączenie do eksploatacji

Włączenie urządzenia:

X

X

Dla włączenia urządzenia nacisnąć włącznik sieciowy (pozycja na „Ein/On“) 

1

. 

Zostaje pokazany ekran startowy.

Uwzględnić środki bezpieczeństwa przy 

eksploatowaniu wrażliwych na ESD 

komponentów

5

X1, X2, X3 –

« TTL

4

USB (typ B)

62

ND 500 Instrukcja instalacji

Pełna instrukcja obsługi znajduje się pod adresem 

www.heidenhain.de

 do dyspozycji

9. 

Konserwacja

Opisane w tej instrukcji prace konserwacyjne mogą być konieczne przy instalowaniu 

urządzenia. Dalsze informacje o konserwacji znajdują się w 

instrukcji obsługi 

ND 500 

.

Czyszczenie

Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Przy czyszczeniu istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem przy 

wnikaniu cieczy do korpusu urządzenia.

Dla unikania tego zagrożenia należy urządzenie zawsze wyłączyć i 

odłączyć kabel sieciowy. Nie używać nigdy mokrej lub kapiącej tkaniny.

Wskazówka

Nie należy używać żadnych agresywnych środków czyszczących lub 

rozpuszczalników, aby nie uszkodzić urządzenia.

Czyszczenie urządzenia:

X

X

Wyłącznik sieciowy ustawić na "Aus/Off".

X

X

Odłączyć kabel sieciowy od źródła zasilania.

X

X

Powierzchnie zewnętrzne wycierać ściereczką zwilżoną wodą z łagodnym środkiem 

czyszczącym.

Wymiana bezpiecznika

Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Przy wymianie bezpiecznika istnieje zagrożenie dotyku niebezpiecznych, 

przewodzących napięcie komponentów.

Dla unikania tego zagrożenia wyłączyć urządzenie oraz odłączyć kabel 

sieciowy od zasilania.

Wskazówka

Dla unikania uszkodzenia urządzenia, należy używać tylko przewidzianych 

w specyfikacji bezpieczników zamiennych.

Wymiana bezpiecznika:

X

X

Wyłącznik sieciowy ustawić na "Aus/Off".

X

X

Odłączyć kabel sieciowy od źródła zasilania.

X

X

Nacisnąć odblokowanie na uchwycie bezpiecznika, aż mechanizm zatrzaskowy się 

otworzy.

X

X

Wyjąć bezpiecznik z uchwytem i wymienić na nowy.

X

X

Uchwyt bezpiecznika ponownie wstawić przy niewielkim nacisku, aż mechanizm 

uchwytowy się zamknie.