Главная > Festool > RO 150 FEQ-FE > Страница 3

Festool RO 150 FEQ-FE – страница 3

Инструкция к Festool RO 150 FEQ-FE

Fin, vaflet svamp

Slipe- og poleringsmaskin

Tekniske data

RO 150 FEQ/RO 150 FE

Effekt

720 W

Turtall

3300 - 6800 min

-1

Slipeslag

5 mm

Vekt (uten kabel)

2,3 kg

Verneklasse

/II

De oppgitte illustrasjoner ﬁ nnes ved begynnelsen

av bruksanvisningen.

Symboler

Advarsel mot generell fare

Anvisning/les merknader!

Bruk

støvmaske!

Bruk

øreklokker!

Bruk

vernebriller!

1 Forskriftsmessig

bruk

Maskinen er tiltenkt til sliping og polering av

tre, plast, metall, komposittmaterialer, maling/

lakk, sparkelmasse og lignende materialer. As-

bestholdige materialer skal ikke bearbeides. På

grunn av den elektriske sikkerheten skal mas-

kinen ikke brukes når den er fuktig eller et sted

med høy fuktighet. Maskinen skal bare brukes til

tørrsliping.

Brukeren er selv ansvarlig for skader og

ulykker som skyldes annen bruk enn det

som er beskrevet som deﬁ nert bruk.

Pass på før igangsetting

2.1 Sikkerhetshenvisninger

OBS! Les gjennom alle anvisningene.

Feil

ved overholdelsen av nedenstående anvisninger

kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvor-

lige skader.

Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisnin-

ger for fremtidig bruk.

Det nedenstående anvendte uttrykket «elektro-

verktøy» gjelder for strømdrevne elektroverktøy

(med ledning) og batteridrevne elektroverktøy

(uten ledning).

- Når du arbeider, kan det avgis skadelig/giftig

støv (for eksempel fra blyholdig maling, enkelte

treslag og metall). Berøring eller innånding av

dette støvet kan utgjøre en fare for operatøren

eller personer som beﬁ nner seg i nærheten.

Følg sikkerhetsforskriftene som gjelder for ditt

land. Koble elektroverktøyet til en egnet avsug-

sanordning.

Bruk P2-åndedrettsvern som beskyt-

telse.

Bruk alltid vernebriller for å hindre at par-

tikler som løsrives kommer i øynene.

- Dersom slipestøvet kan være brannfarlig eller

selvantennende, må en ubetinget følge sikker-

hetsanvisningene fra produsenten av materia-

let.

Hindre at ﬂ ytende polermiddel (politur) tren-

ger inn i apparatet.

Hvis ﬂ ytende polermiddel

(politur) trenger inn i elektroverktøyet, øker

risikoen for elektrisk støt.

2.2

Opplysninger om støy og vibrasjoner

Typiske verdier (beregnet etter EN 60745):

Lydtrykknivå 82

dB(A)

Lydnivå 93

dB(A)

Tillegg for usikkerhet ved måling

K = 3 dB

Bruk

øreklokker!

Svingningsemisjonsverdi a

(vektorsum fra tre

retninger) og usikkerhet K beregnet i henhold til

EN 60745:

Finsliping

= 4,0 m/s²

Støttehåndtak a

= 6,5 m/s²

K = 2,0 m/s²

Grovsliping

= 3,5 m/s²

Støttehåndtak a

= 5,0 m/s²

K = 2,0 m/s²

Polering

= 5,0 m/s²

Støttehåndtak a

= 8,5 m/s²

K = 2,5 m/s²

De angitte emisjonsverdiene (vibrasjon, støy)

– brukes til å sammenligne maskiner,

– men kan også brukes til en foreløpig vurdering

av vibrasjons- og støybelastning ved bruk,

– og representerer de viktigste bruksområdene

for elektroverktøyet.

En økning er mulig ved annet bruk, med annet

innsatsverktøy eller ved utilstrekkelig vedlikehold.

Vær oppmerksom på maskinens tomgangs- og

stillstandsperioder!

Elektrisk tilkobling og igangsetting

Nettspenningen må stemme med spesi-

ﬁ kasjonene på effektskiltet!

Glidebryter (1.2) er en på-/av-bryter (I = PÅ, 0 = AV).

Kun for RO 150 FEQ:

For å tilslutte og frakople

nettledningen se Fig. 2.

Slå maskinen alltid av før du tilkopler el-

ler trekker ut nettkabelen!

4 Elektronikk

Maskinen har fullakselelektronikk med

følgende spesiﬁ kasjoner:

Rolig start

Myk oppstart sikrer rykkfri start av maskinen.

Omdreiningstallsjustering

Med stillhjul (1.4) kan turtallet justeres trinnvis

mellom 3300 og 6800 min

-1

. Dermed kan skjæ-

rehastigheten tilpasses optimalt til hvert mate-

riale.

Konstante omdreiningstall

Det forvalgte omdreiningstallet holdes konstant

ved tomgang og ved bearbeiding.

Temperatursikring

Ved for høy motortemperatur reduseres strøm-

tilførselen og turtallet. Maskinen går bare med

redusert effekt for å oppnå rask avkjøling ved

hjelp av motorluftingen. Etter avkjølingen går

maskinen opp i turtall igjen av seg selv.

Innstillinger på maskinen

Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten

før du utfører (reparasjons)arbeid på

maskinen .

5.1 Slipebevegelse

Med bryteren (1.1) kan du stille inn to forskjellige

slipebevegelser.

Omkoblingen kan bare gjøres når slipe-

tallerkenen står stille, fordi bryteren av

sikkerhetsmessige grunner er låst under

drift.

Rotex-kurvebane (grovsliping, polering)

Rotex-kurvebanen er en kombinasjon av

rotasjons- og eksenterbevegelse. Denne

stillingen velges for sliping med høy sli-

peeffekt (grovsliping) og polering.

Velg denne stillingen ved å skyve bryteren (1.1) i

høyre stilling.

Ekstenterbevegelse (ﬁ nsliping)

Denne stillingen velges for sliping med

laveslipeffekt, for en overﬂ ate uten riper

(ﬁ nsliping).

Velg denne stillingen ved å trykke inn bryteren

(1.1) og skyve den i venstre stilling.

5.2 Rondellbremse

Gummimansjetten (3.1) hindrer ukontrollert

akselerasjon av slipetallerkenen ved ekstenter-

bevegelse (ﬁ nsliping). Da denne mansjetten etter

hvert blir slitt, må en ved redusert virkning sette

på en ny (bestillingsnr. 465 472). Ved montering

av en ny gummimansjett (3.1) må det påses at

denne står i riktig stilling.

5.3

Valg og montasje av slipetallerken

Valg av slipetallerken

Avhengig av overﬂ aten som skal bearbeides kan

apparatet utstyres med tre slipetallerkener med

ulik hardhetsgrad.

Hard:

Grov- og finsliping av flater. Sliping av

kanter.

Myk:

Universaltallerken for grov- og ﬁ nsliping av

både jevne og buktede ﬂ ater.

Ekstra myk:

Finsliping av deler med vilkårlig

form, buktninger og radier. Skal ikke brukes til

kantsliping.

Montasje

FastFix-systemet gjør det mulig å skifte slipetal-

lerken uten bruk av verktøy:

- Still bryteren (1.1) mot høyre, på Rotex-kurve-

bane

- Trykk på spindelstopp (1.6),

- Skru av slipetallerkenen fra spindelen (høyre-

gjenget)

- Trykk på spindelstoppen og skru den nye slipe-

tallerkenen helt til anslaget (det ikke er mulig

å skru den lenger). Kontroller også at gummi-

mansjetten (3.1) er montert korrekt.

- Slipp opp spindelstoppen.

Vennligst vær oppmerksom på: Betjen spindel-

stoppen bare når drivspindelen står stille. Slå ikke

motoren på når spindelstoppen er trykt.

5.4

Påsetting av slipemiddel

På slipeplate av typen Stickﬁ x kan dertil passende

Stickﬁ x slipepapir og slipetekstil festes på en rask

og enkel måte. Det selvklebende slipepapiret tryk-

kes ganske enkelt fast mot platen (1.7) og holdes

fast av Stickﬁ x festebelegget. Etter bruk er det lett

å ta Stickﬁ x-slipepapiret av igjen.

5.5

Feste av poleringsmiddel

For å unngå skader må PoliStick-poleringsmid-

del (svamper, ﬁ lt, lammefell) kun brukes på de

spesielle poleringstallerkenene som monteres i

stedet for slipetallerken på maskinen. PoliStick-

poleringsmiddelet trykkes ganske enkelt på po-

leringstallerkene, på samme måte som Stickﬁ x-

slipemiddelet, og fjernes etter bruk.

5.6 Avsug

Koble alltid maskinen til et avsugssystem

ved støvproduserende arbeid.

Til avsughetten (1.5) kan det tilkobles et Festool

avsugapparat med slangediameter på 27 mm.

Avsugadapteren (4.1) kan tas av ved polering.

Dette gjøres ved å trykke på låseknappen (4.2) og

ta ut avsugadapteren på baksiden.

Avsugadapteren settes på plass igjen ved å sette

den inn som vist på bilde 4 og skyve den mot

slipetallerkenen til låseknappen (4.2) smekker

på plass.

5.7 Kantbeskyttelse

Kantbeskyttelsen (5.1) hindrer at slipetallerken

berører ﬂ ater med periferisiden (for eksempel ved

sliping langs en vegg), slik at det oppstår rekyl i

maskinen.

Montering

Skyv kantbeskyttelsen inn til den smekker på

plass i føringssporet (5.3) på maskinen.

5.8 Støttehåndtak

Støttehåndtaket (tilbehør, 5.2) kan skrus fast på

høyre eller venstre side av maskinhodet etter

valg.

5.9

Ballhåndtak

Ballhåndtaket (til dels tilbehør, 5.4) gjør at du kan

polere og slipe over lang tid uten å bli sliten.

Montering:

Skyv ballhåndtaket ned i styresporet (5.3) på mas-

kinen til det smekker på plass.

Arbeide med maskinen

Fest alltid emnet slik at det ikke kan be-

vege seg under bearbeiding.

Hold maskinen med begge hender på motorhuset

(1.3) og maskinhodet (1.8) eller støttehåndtaket

(tilbehør, 5.2) for å oppnå sikker føring.

Unngå overbelastning av maskinen gjennom

å legge for mye press på den. Du får det beste

resultatet ved å trykke middels hardt mot un-

derlaget.

Slipeytelsen og kvaliteten på resultatet avhenger i

det vesentlige av at en velger riktig slipemiddel.

Tabellene A og B viser våre anbefalte innstillinger

for forskjellige slipe- og poleringsarbeider.

6.1

Bearbeiding av metall

Ved bearbeiding av metall må følgende

forholdsregler overholdes av sikkerhets-

messige grunner:

- Det må forkobles en sikkerhetsbryter for jord-

feilstrøm (FI-, PRCD-).

- Koble maskinen til et egnet avsugapparat.

- Regelmessig rengjøring av maskinen for stø-

vavleiringer i motorhuset.

Bruk

vernebriller.

7 Tilbehør,

verktøy

Av hensyn til din egen sikkerhet bør du

alltid bruke original Festool-tilbehør og

reservedeler.

Festool tilbyr passende tilbehør, slipe- og pole-

ringsmiddel til alle bruksområder.

Bestillingsnumrene til tilbehør og verktøy ﬁ nner

du i Festool-katalogen eller på Internett under

“www.festool.com”.

Vedlikehold og pleie

Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten

før du utfører (reparasjons) arbeid på

maskinen .

Alt vedlikeholds- og servicearbeid som

krever at motorhuset åpnes skal alltid

utøres på et autorisert kundeserviceverk-

sted.

Kundeservice og reparasjoner

skal kun

utføres av produsenten eller servicever-

ksteder: Du ﬁ nner nærmeste adresse

under: www.festool.com/Service

EKAT

Bruk kun originale Festoolreservedeler!

Best.nr. ﬁ nner du under: www.festool.

com/Service

For å sikre luftsirkulasjonen må kjøleluftåpnin-

gene på motorhuset alltid være åpne og rene.

Maskinen er utstyrt med spesialkull som slås

automatisk av. Dersom disse er slitt ut skjer et

automatisk strømavbrudd og maskinen stanses.

Avhending

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

Returner maskin, tilbehør og emballasje til et mil-

jøvennlig gjenvinningsanlegg. Følg bestemmelsene

som gjelder i ditt land.

Kun EU:

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF

må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

Informasjon om REACh:

www.festool.com/reach

Fin svamp med

vaffelmønster

Lixadora excêntrica de engrenagem

Dados técnicos

RO 150 FEQ/RO 150 FE

Potência

720 W

Número de rotações

3300 - 6800 rpm

Curso de lixar

5 mm

Peso (sem cabo)

2,3 kg

Classe de protecção

/II

As ﬁ guras indicadas encontram-se no início das

instruções de operação.

Símbolos

Perigo

geral

Ler

indicações/notas!

Usar máscara contra pós!

Utilizar protectores de ouvido!

Usar óculos de protecção!

Utilização em conformidade

Conforme as disposições, a máquina está prepa-

rada para lixar e polir madeiras, plásticos, metais,

materiais compostos, tintas/vernizes, massas de

aparelhar e materiais semelhantes. Não é permi-

tido trabalhar materiais que contenham amianto.

Por razões de segurança eléctrica, a máquina

não deve estar húmida nem deve ser colocada em

funcionamento num ambiente húmido. A máquina

só pode ser utilizada para polir a seco.

O utilizador é responsável por danos e

acidentes devidos a uma utilização não

própria conforme as disposições.

Prestar atenção antes de colocar em

operação

2.1

Avisos de segurança

ATENÇÃO! Leia todas as indicações de

segurança e instruções.

O desrespeito das adver-

tências e instruções pode ocasionar choques

eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança e ins-

truções para futura referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir

nas indicações de advertência, refere-se a ferra-

mentas eléctricas operadas com corrente de rede

(com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas

operadas com acumulador (sem cabo de rede).

- Durante os trabalhos, podem ser produzidas

poeiras nocivas/tóxicas (p.ex., pintura com

chumbo, alguns tipos de madeiras e metal). To-

car ou respirar estas poeiras pode representar

um perigo para o utilizador ou para as pessoas

que se encontrem nas proximidades. Observe

as normas de segurança válidas no seu país.

Conecte a ferramente eléctrica a um dispositivo

de aspiração adequado.

Para proteger a sua saúde, use uma

máscara de protecção P2.

Sempre coloque óculos de protecção, por

causa dos riscos inerentes na esmerila-

gem.

- Caso pós explosivos ou de inﬂ amação instantâ-

nea possam ser gerados pela esmerilagem, é

indispensável respeitar as prescrições de maqui-

nagem do fabricante do material a ser tratado.

Evite a penetração de produto de polir ﬂ uido

(polimento) na ferramenta.

A penetração de

produto de polir ﬂ uido (polimento) numa fer-

ramenta eléctrica aumenta o risco de choque

eléctrico.

2.2

Informação relativa a ruído e vibração

Os valores determinados de acordo com a norma

EN 60745 são, tipicamente:

Nível de pressão acústica

82 dB(A)

Potência do nível acústico

93 dB(A)

Factor de insegurança de medição

K = 3 dB

Utilizar protectores de ouvido!

Nível de emissão de vibrações a

(soma vectorial

de três sentidos) e incerteza K determinados de

acordo com a norma NE 60745:

Lixagem de acabamento

= 4,0 m/s²

Punho adicional

= 6,5 m/s²

K = 2,0 m/s²

Lixagem grosseira

= 3,5 m/s²

Punho adicional

= 5,0 m/s²

K = 2,0 m/s²

Polir

= 5,0 m/s²

Punho adicional

= 8,5 m/s²

K = 2,5 m/s²

Os valores de emissão indicados (vibração, ruído)

– servem de comparativo de ferramentas,

– são também adequados para uma avaliação

provisória do coeﬁ ciente de vibrações e do nível

de ruído durante a aplicação,

– representam as aplicações principais da ferra-

menta eléctrica.

Aumento possível no caso de outras aplicações,

com outras ferramentas de trabalho ou ma-

nutenção insuﬁ ciente. Observar os tempos de

trabalho em vazio e de paragem da ferramenta!

Ligação eléctrica e colocação em funcio-

namento

A tensão da rede deve estar sempre de

acordo com a indicação na chapa de po-

tência.

O interruptor de deslize (1.2) serve como inter-

ruptor para ligar/desligar (ON/OFF) (I = LIGAR, 0

= DESLIGAR).

Apenas no RO 150 FEQ:

Para ligar e desligar o

cabo de conexão à rede, veja ilustração 2.

Antes de inserir a ﬁ cha na tomada da rede

ou sacá-la da mesma, a máquina sempre

deve ser desligada!

4 Sistema

electrónico

A máquina possui um sistema electróni-

co de onda completa com as seguintes

características:

Arranque suave

O arranque suave providencia um arranque da

máquina isento de solavancos.

Regulação do número de rotações

Através da roda de ajuste (1.4) é possível ajustar

progressivamente o número de rotações entre

3300 e 6800 rpm. Pode deste modo ajustar-se

adequadamente a velocidade de corte ao respec-

tivo material a trabalhar.

Número de rotações constante

O número de rotações pré-seleccionado é man-

tido, em vazio e durante o trabalho, de modo

constante.

Disjuntor térmico

Se a temperatura do motor for demasiado elevada,

a alimentação eléctrica e o número de rotações é

reduzido. A máquina já só funciona com potência

reduzida, para permitir um rápido arrefecimento

através da ventilação do motor. Após o arrefeci-

mento, a máquina volta às rotações normais.

Ajustes na máquina

Antes de se efectuar qualquer trabalho na

máquina retirar sempre a ﬁ cha de ligação

da tomada de corrente!

5.1

Movimento de lixagem

Com o interruptor (1.1) podem ajustar-se dois

movimentos de lixagem diferentes.

A mudança só pode ser efectuada com

os pratos de lixar parados, visto que, por

motivos de segurança, o interruptor está

bloqueado durante o funcionamento.

Curva Rotex (lixagem grosseira, polir)

A Rotex é uma combinação de movimen-

tos giratórios e excêntricos. Esta posição

é seleccionada para lixar com desbaste

elevado (lixagem grosseira) e para polir.

Para o efeito, empurre o interruptor (1.1) para a

posição direita.

Movimento excêntrico (lixagem de acabamento)

Esta posição é seleccionada para lixar

com reduzido desbaste uma superfície

sem estrias (lixagem de acabamento).

Para o efeito, prima o interruptor (1.1) para baixo

e empurre-o para a posição esquerda.

5.2

Travão do prato

No movimento excêntrico (lixagem de acaba-

mento), a manga de borracha (3.1) impede uma

aceleração descontrolada do prato de lixar.

Visto que esta guarnição está sujeita ao desgaste

no decorrer do tempo, deve ser substituída por

uma nova (n° de encomenda 465 472), quando o

efeito de travagem diminuir. Ao montar uma luva

de borracha (3.1) nova, certiﬁ que-se de que está

correctamente posicionada.

5.3

Escolha e montagem dos discos de es-

merilagem

Escolha dos discos de esmerilagem

O aparelho pode ser equipado com três discos

de esmerilagem de graus de dureza diferentes,

consoante a superfície a ser trabalhada.

Duro:

Lixagem de desbaste e de acabamento de

superfícies. Lixagem de cantos.

Macio:

Aplicação universal para esmerilagem

grossa e ﬁ na, para superfícies planas e curvadas.

Extra-macio:

Esmerilagem ﬁ na de peças perﬁ la-

das, de curvas e de raios. Não usar nos cantos!

Montagem

O sistema FastFix possibilita uma mudança dos

pratos de lixar, sem ferramentas:

- Coloque o interruptor (1.1) para a direita, sobre

a curva Rotex,

- Pressione o dispositivo de paragem do fuso (1.6),

- Rode o prato de lixar existente para fora do fuso

(rosca à direita),

- Mantenha o dispositivo de paragem do fuso

pressionado e enrosque o prato de lixar novo

até ao encosto (não é possível continuar a girar).

Nessa altura, veriﬁ que se que a luva de borracha

(3.1) está correctamente montada.

- Solte o dispositivo de paragem do fuso.

Premir a trava do fuso somente com o fuso do

motor parado. Com a trava accionada, não ligar

o motor.

5.4 Como

ﬁ xar o abrasivo

É rápida e simples a ﬁ xação da lixa „Stickﬁ x“ e

da tela „Stickﬁ x“ - as duas foram desenvolvidas

especiﬁ camente para isto - na sapata de esme-

rilagem „Stickﬁ x“.

Os abrasivos auto-aderentes são simplesmente

pressionados na sapata (1.7) e são segurados

ﬁ rmemente pelo revestimento aderente da sapata

de esmerilagem „Stickﬁ x“. Depois de usadas, as

lixas Stickﬁ x voltam a ser simplesmente retiradas.

5.5

Fixar os produtos de polir

Para evitar danos, os produtos de polir PoliStick

(esponjas, feltros, lã de carneiro) só podem ser

aplicados no prato de polir especial, que é mon-

tado na máquina em vez de um prato de lixar. Os

produtos de polir PoliStick, tal como os produtos

de lixar Stickﬁ x, são simplesmente aplicados

por pressão sobre o prato de polir e novamente

retirados após a utilização.

5.6 Aspiração

Nos trabalhos em que seja produzido

pó, conecte sempre a ferramenta a um

sistema de aspiração.

No bocal de aspiração (1.5) pode ser conectado

um aspirador Festool com um tubo ﬂ exível de

aspiração de 27 mm de diâmetro.

Para polir, pode retirar-se o conector para aspira-

ção (4.1). Para o efeito, prima a tecla de bloqueio

(4.2) e extraia o conector para trás.

Para voltar a aplicar o conector para aspiração,

coloque-o como ilustrado na imagem 4 e empur-

re-o no sentido do prato de lixar, até a tecla de

bloqueio (4.2) engatar.

5.7

Protecção das arestas (Protector)

A protecção das arestas (5.1) impede que o prato

de lixar, com o seu lado periférico, toque numa

superfície (p.ex., ao lixar ao longo de uma parede),

dando origem a um contra-golpe da ferramenta.

Montagem:

Empurre a protecção das arestas até

engatar na ranhura guia (5.3) da ferramenta.

5.8 Punho

adicional

O punho adicional (acessório, 5.2) pode ser en-

roscado tanto à direita ou à esquerda na cabeça

da caixa de engrenagens.

5.9

Punho ergonómico

O punho ergonómico (acessórios, 5.4) permite

um polimento e lixagem menos fatigantes na

realização de trabalhos duradouros.

Montagem: Introduza o punho ergonómico na

ranhura guia (5.3) da ferramenta, até engatar.

Trabalhar com a máquina

Fixe sempre a peça a trabalhar, de modo a

que não se possa mover, ao ser trabalhada.

Para uma condução segura da máquina, agarre-a

com ambas as mãos pela carcaça do motor (1.3)

e pela cabeça da caixa de engrenagens (1.8) ou

pelo punho adicional (acessório, 5.2). Não sobre-

carregue a máquina, aplicando uma pressão forte

demais! O melhor resultado de esmerilagem o

Senhor consegue ao trabalhar com uma força

ponderada de pressão. Basicamente, o rendimen-

to de esmerilagem e a sua qualidade dependem

da selecção do abrasivo correcto. As tabelas A e

B indicam os ajustes por nós recomendados para

diversos trabalhos de lixar e polir.

6.1

Processamento de metal

Por medidas de segurança, as seguintes

precauções devem ser tomadas no pro-

cessamento de metal:

- Ligar à entrada um disjuntor de corrente de

defeito (FI-, PRCD-).

- Ligar a ferramenta a um aspirador adequado.

- Limpar a máquina regularmente, retirando os

depósitos de pó da caixa do motor.

Usar óculos de protecção.

7 Acessórios,

ferramentas

Para a sua própria segurança, utilize ape-

nas acessórios e peças sobresselentes

originais da Festool.

A Festool oferece para cada aplicação os aces-

sórios, produtos de lixar e de polir adequados.

Os números de encomenda para acessórios e

ferramentas podem ser encontrados no catálogo

Festool ou na Internet sob ‘www.festool.com’.

Conservação e cuidados

Antes de se efectuar qualquer trabalho na

máquina retirar sempre a ﬁ cha de ligação

da tomada de corrente!

Todos os trabalhos de manutenção e repa-

ração, que exigem a abertura da carcaça do

motor, só podem ser efectuadas por uma

oﬁ cina autorizada do serviço após-venda.

Serviço Após-venda e Reparação

apenas

através do fabricante ou das oﬁ cinas de

serviço: endereço mais próximo em:

www.festool.com/Service

EKAT

Utilizar apenas peças sobresselentes

originais da Festool! Referência em: www.

festool.com/Service

Esponja fina, em

forma de favos

Para ser garantida uma circulação do ar, as aber-

turas do ar de refrigeração na carcaça do motor

devem estar sempre livres e limpas. A máquina está

equipada com escovas de carvão especial de interrup-

ção automática. Quando estão gastas actua uma inter-

rupção automática de corrente e desliga a máquina.

Remoção

Não deite as ferramentas eléctricas no lixo do-

méstico! Encaminhe as ferramentas, acessórios e

embalagens para um reaproveitamento ecológico!

Nesse caso, observe as regulamentações nacio-

nais em vigor.

Apenas países da UE

: De acordo com a Directiva

Europeia 2002/96/CE, as ferramentas electrónicas

usadas devem ser recolhidas separadamente e

ser sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio

ambiente.

Informações sobre REACh:

www.festool.com/

reach

Эксцентриковая шлифмашинка с редуктором

Технические характеристики RO 150 FEQ/RO 150 FE

Мощность

720 Вт

Скорость вращения вала

3300–6800 об/мин

Ход шлифования

5 мм

Вес (без кабеля)

2,6 кг

Класс защиты

/ II

Иллюстрации находятся в начале Руководства по

эксплуатации.

Символы

Предупреждение об общей опасности

Соблюдайте руководство по эксплуата-

ции/инструкции!

Использовать защитные наушники!

Используйте

респиратор!

Работайте в защитных очках!

ME 77

Применение по назначению

Данные машинкы предназначены для шлифо-

вальных работ по дереву, пластмассе, металлу,

композитам, лакокрасочным покрытиям, шпа-

клевке и иным материалам с аналогичными

свойствами. Машинку нельзя использовать для

обработки асбестосодержащих материалов.

По соображениям электрической безопасности

машинка должна быть сухой, ее нельзя применять

во влажной среде.

Ответственность за ущерб и несчастные

случаи, связанные с применением не по

назначению, несет Пользователь.

Инструмент

сконструирован

для

профес

сионального

применения

Инструмент сконструирован для профессио-

нального применения.

Указания по технике безопасности

2.1

Общие указания по технике безопасности

ВНИМАНИЕ! Прочтите все указания по

технике безопасности и рекомендации.

Ошибки

при соблюдении приведенных указаний и реко-

мендаций могут привести к поражению электри-

ческим током, пожару, и/или вызвать тяжелые

травмы.

Сохраняйте все указания по технике

безопасности и Руководства по эксплуатации в

качестве справочного материала.

Использованное в настоящих инструкциях и

указаниях понятие «электроинструмент» рас-

пространяется на электроинструмент с питанием

от сети (со шнуром питания от электросети) и на

аккумуляторный электроинструмент (без шнуром

питания от электросети).

- При работе с некоторыми материалами может

происходить образование вредной/ядовитой

пыли (например, свинецсодержащие краски, не-

которые виды древесины, металл). Контакт с такой

пылью или ее вдыхание представляет опасность

как для работающего с инструментом, так и для

окружающих его людей. Соблюдайте действую-

щие в Вашей стране правила техники безопас-

ности. Подсоединяйте электроинструмент к со-

ответствующему устройству для удаления пыли.

Для защиты здоровья надевайте респи-

ратор P2.

Из за опасностей, которые могут возник-

нутц во время шлифования, необходимо

постоянно носитц защитные очки.

- При шлифовании некоторых материалов могут

возникать взрывоопасные или самовоспламе-

няющиеся пыли, в этом случае обязательно со-

блюдайте указания по обработке производителя

материала.

Не допускайте попадания жидкой полироваль-

ной пасты (политуры) в инструмент.

Попадание

жидкой полировальной пасты (политуры) в

электроинструмент повышает риск удара элек-

трическим током.

2.2

Уровни шума

Определенные в соответствии с EN 60745 типо-

вые значения:

Уровень шума

82 дБ(А)

Звуковая мощность

93 дБ(A)

Допуск к погрешности измерения

K = 3 дБ

Использовать защитные наушники!

Коэффициент эмиссии колебаний a

(сумма век-

торов трёх направлений) и погрешность K рас-

считываются согласно EN 60745:

тонкое шлифование

= 4,0 м/сек

Дополнительная рукоятка

= 6,5 м/сек

K = 2,0 м/сек

грубое шлифование

= 3,5 м/сек

Дополнительная рукоятка

= 5,0 м/сек

K = 2,0 м/сек

полирование

= 5,0 м/сек

Дополнительная рукоятка

= 8,5 м/сек

K = 2,5 м/сек

Указанные значения уровня шума/вибрации

– служат для сравнения инструментов;

– можно также использовать для предвари-

тельной оценки шумовой и вибрационной

нагрузки во время работы;

– отражают основные области применения

электроинструмента.

При использовании машинки в других целях, с

другими сменными (рабочими) инструментами

или в случае их неудовлетворительного обслу-

живания шумовая и вибрационная нагрузки мо-

гут возрастать. Соблюдайте значения времени

работы на холостом ходу и времени перерывов

в работе!

Электрическое подключение и ввод в

эксплуатацию

напряжение и частота источника тока

должны соответствовать данным, указан-

ным на фирменной табличке машинки.

Выключатель-ползунок (1.2) служит для включе-

ния/выключения (I = ВКЛ, 0 = ВЫКЛ).

Только для RO 150 FEQ:

Соединение и отсое-

динение линии сетевого питания - см. рис. 2.

Перед присоединением или отсоединением

сетевого кабеля всегда выключайте машину!

4. Электронная

часть

Машина оснащена электронным управле-

нием со следующими характеристиками:

Плавный пуск

Плавный пуск с электронной регулировкой обе-

спечивает начало работы машины без отдачи.

Регулировка скорости вращения вала

Скорость вращения вала можно плавно изменять

при помощи регулировочного колесика (1.4) в

диапазоне от 3300 до 6800 об/мин. Таким образом,

Вы можете подобрать оптимальную скорость об-

работки для любых материалов.

Постоянная скорость вращения вала

Установленное число оборотов электродвигателя

поддерживается постоянным с помощью электро-

ники. Благодаря этому даже при нагрузке обеспе-

чивается неизменная скорость обработки.

Защита от перегрева

При слишком высоком нагреве инструмента

подача тока и частота вращения понижаются.

Инструмент продолжает работать с пониженной

мощностью для обеспечения быстрого охлажде-

ния через систему воздушного охлаждения дви-

гателя. После охлаждения мощность инструмента

возрастает автоматически.

5 Настройка

машинки

Перед началом любых работ на машинке

всегда вынимайте штепсель из розетки.

5.1

Шлифовальное движение

При помощи переключателя (1.1) можно выбрать

одно из двух различных шлифовальных движений.

Переключение выполняется только при

неподвижной шлифовальной тарелке,

во время работы переключатель по со-

ображениям безопасности блокируется.

Эксцентрико-вращательное движение Rotex

(грубое шлифование, полирование)

Эксцентрико-вращательное движение

Rotex является комбинацией враща-

тельного и эксцентрикового движения.

Это движение очень удобно при высокой

производительности съема (грубое шли-

фование) и полировании.

Передвиньте переключатель (1.1) в правое по-

ложение.

Эксцентриковое движение (тонкое шлифование)

Это движение очень удобно для тонкого

съема при шлифовании без следов обра-

ботки поверхности (тонкое шлифование).

Нажмите на переключатель (1.1) вниз и пере-

двиньте его в левое положение.

5.2

Тормоз тарелки

Резиновая манжета (3.1) снижает высокие обо-

роты шлифовальной тарелки при эксцентриковом

движении (тонкое шлифование). Так как манжета

в течение времени изнашивается, её необходимо

при ослаблении тормозного действия заменить

новой (№ заказа 465472).

При установке новой резиновой манжеты (3.1) об-

ратите внимание на правильность ее положения.

5.3

Подбор и монтаж шлифовальных кругов

Подбор шлифовальных кругов

В зависимости от получения требуемого каче-

ства обрабатываемой поверхности, на аппарате

можно устанавливать шлифовальные круги трех

различных степеней твердости.

Твердая степень:

для грубого шлифования по-

верхностей, шлифование кромок.

Мягкая степень:

для универсального, грубого или

тонкого шлифования как гладких, так иизогнутых

поверхностей.

Степень повышенной мягкости:

для тонкого шли-

фования фасонных деталей, углубленний, радиу-

сов. Нельзя использовать для шлифования кромок!

Монтаж

Система FastFix позволяет быстро сменять шли-

фовальные тарелки без дополнительных инстру-

ментов:

– Установите переключатель (1.1) вправо на

эксцентрико-вращательное движение Rotex,

– Нажмите кнопку (1.6) блокировки шпинделя.

– Выверните шлифовальную тарелку из шпинде-

ля (правая резьба),

– Удерживая блокиратор шпинделя нажатым,

вверните другую шлифовальную тарелку (при

этом обратите внимание, чтобы резиновая ман-

жета (3.1) установилась правильно!),

– Отпустите блокиратор шпинделя.

Нажимать на «Шпиндель-стоп» только после

остановки приводного шпинделя. При нажатой

кнопке «Шпиндель-стоп» двигатель не включать.

5.4

Закрепление шлифовального материала

На жтикфикс контактном башмаке легко и быстро

закрепляется подходящая для этого жтикфикс

шлифовальная бумага или Стикфикс шлифоваль-

ный ваточный холст.

Самоприлегающий шлифовальный материал нада-

вливается на контактный башмак (1.7) и держится

прочно на покрытии Стикфикс контактного башмака.

После использования шлифовальные листы

Stickﬁ x снимаются очень просто.

5.5

Крепление полировального материала

Чтобы избежать повреждений, необходимо уста-

навливать полировальный материал PoliStick

(губки, фетры, овчина) только на специальную по-

лировальную тарелку, которая устанавливается на

машинку вместо шлифовальной. Полировальный

материал PoliStick, как и абразивный материал

Stickﬁ x, очень просто устанавливается, а после

использования снимается.

5.6

Пылеудаление

При работах с высоким пылеобразо-

ванием всегда подключайте машину к

устройству отсасывания пыли.

К патрубку (1.5) можно подключить пылеудаляю-

щий аппарат Festool с диаметром всасывающего

шланга 27 мм.

При полировке адаптер пылеудаления (4.1) можно

снять. Для этого нажмите на блокировочную кноп-

ку (4.2) и снимите адаптер движением назад.

Чтобы установить переходник на место, устано-

вите его, как показано на рис. 4, и задвиньте его

в направлении шлифтарелки до фиксации бло-

кировочной кнопки (4.2).

5.7

Защита кромок (протектор)

Защита (5.1) кромок предназначена для предот-

вращения соприкасания шлифтарелки с объем-

ной стороной с обрабатываемой поверхностью

(напр. при шлифовании вдоль стены) и после-

дующей отдачи машинки.

Установка:

Надвиньте защиту кромок до фикса-

ции на направляющий паз (5.3) инструмента.

5.8 Дополнительная

рукоятка

Дополнительную рукоятку (оснастка, 5.2) можно уста-

новить как справа, так и слева от кожуха редуктора.

5.9

Круглая рукоятка

Круглая рукоятка (частичная оснастка

, 5.4) облегча-

ет полирование и шлифование, что позволяет рабо-

тать в течение длительного времени без усталости.

Установка:

надвиньте круглую рукоятку до фикса-

ции по направляющей канавке (5.3) машинки.

Выполнение работ с помощью машинки

Всегда укрепляйте обрабатываемую

деталь так, чтобы она не двигалась при

обработке.

Для уверенного ведения удерживайте машинку

двумя руками за корпус двигателя (1.3) и кожух

редуктора (1.8) или за дополнительную рукоятку

(оснастка, 5.2).

Не перегружайте машинку слишком сильным

нажатием на нее! Вы достигнете лучших резуль-

татов, если будете работать с умеренным усилием.

Производительность и качество шлифования

решающим образом зависят от правильного под-

бора абразивного материала.

В таблицах A и B представлены рекомендуемые

установки для различных полировальных и шли-

фовальных работ.

6.1

Обработка металла

При обработке металлических поверхностей из

соображений безопасности необходимо соблю-

дать следующие указания:

- Подключите выключатель защиты от превы-

шения тока (FI-, PRCD-).

- Подключите машинку к подходящему пылеуда-

ляющему аппарату.

- Регулярно очищайте машинку от осевшей на

корпусе двигателя пыли.

Работайте в защитных очках.

Оснастка, инструменты

Для собственной безопасности исполь-

зуйте только оригинальные приспосо-

бления и запасные части фирмы Festool.

Для любого варианта применения Festool пред-

лагает подходящую оснастку, а также полироваль-

ный и шлифовальный материал.

Коды для заказа оснастки и инструментов можно

найти в каталоге Festool и в сети Интернет по

адресу «www.festool.com».

8 Обслуживание

Перед началом любых работ на машинке

всегда вынимайте штепсель из розетки.

Все работы по обслуживанию и ремонту, ко-

торые требует открывания корпуса двига-

теля, могут производиться только автори-

зованной мастерской сервисной службы.

Сервисное обслуживание и ремонт

только через фирму- изготовителя или

в наших сервисных мастерских: адрес

ближайшей мастерской см. на www.

festool.com/Service

EKAT

Используйте только оригинальные за-

пасные части Festool! № для заказа на:

www.festool.com/Service

Для обеспечения циркуляции воздуха отверстия

для охлаждения в корпусе двигателя всегда

должны быть открытыми и чистыми.

Машинка оснащена самоотключающимися

угольными щетками. При их износе происходит

автоматическое выключение тока и машинка

останавливается.

Утилизация

Не выбрасывайте электроинструменты вместе с

бытовыми отходами! Обеспечьте безопасную для

окружающей среды утилизацию инструмента,

оснастки и упаковки. Соблюдайте действующие

национальные инструкции.

Только для ЕС

: согласно Европейской директиве

2002/96/EG отслужившие свой срок электроин-

струменты должны утилизироваться отдельно и

направляться на экологичную утилизацию.

Информация по директиве REACh

: www.festool.

com/reach

Губка

мягкая

вафельная

Excentrická bruska s převodovkou

Technické údaje

RO 150 FEQ/ RO 150 FE

Výkon

720 W

Otácky

3300 - 6800 min

-1

Brusný zdvih

5 mm

Hmotnost (bez kabelu)

2,3 kg

Třída ochrany

/II

Uvedené obrázky se nachází na začátku návodu

k obsluze.

Symboly

Varování před všeobecným nebezpečím

Přečtěte si návod/pokyny!

Používejte

respirátor!

Nosit ochranu sluchu!

Používejte ochranné brýle!

1 Správné

použití

Přístroj je určen k broušení a leštění dřeva, umě-

lých hmot, kovů, sendvičových materiálů, barev/

laků, tmelů a podobných materiálů.

Materiály obsahující azbest se nesmí opracová-

vat.

Kvůli elektrické bezpečnosti nesmí být nářadí

vlhké a nesmí se používat ve vlhkém prostředí.

Za škody a úrazy vzniklé nesprávným

použitím odpovídá uživatel.

Co je nutné vědět před uvedením do

provozu

2.1 Bezpečnostní

pokyny

POZOR! Čtěte všechna bezpečnostní upo-

zornění a pokyny.

Zanedbání níže uvedených

výstrah a nedodržování příslušných pokynů mo-

hou způsobit zkrat, požár, event. těžký úraz elek-

trickým proudem.

Všechny bezpečnostní pokyny a návody uscho-

vejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elek-

tronářadí“ se vztahuje na elektronářadí pro-

vozované na el. síti (se síťovým kabelem) a na

elektronářadí provozované na akumulátoru (bez

síťového kabelu).

- Při práci může vznikat škodlivý či jedovatý prach

(např. nátěry s obsahem olova, některé druhy

dřeva a kovy). Dotyk nebo nadýchání se tohoto

prachu může pro osoby pracující s nářadím

nebo osoby nacházející se v blízkosti představo-

vat ohrožení. Dodržujte bezpečnostní předpisy

platné ve Vaší zemi. Připojte elektrický přístroj

k vhodnému odsávacímu zařízení.

K ochraně Vašeho zdraví používejte

ochrannou dýchací masku P2.

Kvůli nebezpečím, která se vyskytují

během broušení noste vždy ochranné

brýle.

- Vzniká-li při práci výbušný nebo samozápalný

prach, je nezbytné dodržet pokyny výrobce ma-

teriálu pro opracování.

Zabraňte proniknutí tekutého lešticího pro-

středku (politury) do nářadí.

Při proniknutí

lešticího prostředku (politury) do elektrického

nářadí se zvyšuje riziko úrazu elektrickým prou-

dem.

2.2

Hodnoty hluku

Hodnoty zjištěné dle EN 60745 jsou typicky:

Akustická hladina

82 dB(A)

Hladina akustického tlaku

93 dB(A)

Přídavná hodnota nespolehlivosti měření K = 3 dB

Noste chrániče sluchu!

Hodnota vibrací a

(součet vektorů ve třech smě-

rech) a nepřesnost K zjištěné podle EN 60745:

Jemný brus

= 4,0 m/s²

Přídavná rukojeť

= 6,5 m/s²

K = 2,0 m/s²

Hrubý brus

= 3,5 m/s²

Přídavná rukojeť

= 5,0 m/s²

K = 2,0 m/s²

Leštění

= 5,0 m/s²

Přídavná rukojeť

= 8,5 m/s²

K = 2,5 m/s²

Uvedené emitované hodnoty (vibrace, hlučnost)

– slouží k porovnání nářadí,

– jsou vhodné také pro předběžné posouzení

zatížení vibracemi a hlukem při použití nářadí,

– vztahují se k hlavním druhům použití elektrické-

ho nářadí.

Ke zvýšení může dojít při jiném použití, s jinými

nástroji nebo při nedostatečné údržbě. Vezměte

v úvahu čas, kdy nářadí běží na volnoběh a kdy je

vypnuté!

Elektrické připojení a uvedení do provo-

Napětí a frekvence zdroje elektrické

energie musí souhlasit s hodnotami uve-

denými na štítku na přístroji

Spínač (1.2) slouží jako vypínač (I = ZAPNUTO, 0

= VYPNUTO).

Pouze u RO 150 FEQ:

Připojení a odpojení přípoj-

ného vedení viz obr. 2.

Před zapojením do sítě nebo vytažením

ze sítě strojek vždy vypněte!

Elektronika

Přístroj je vybaven elektronickým řízením

s následujícími vlastnostmi:

Pomalý rozběh

Elektronicky regulovaný rozběh zajišťuje klidný

rozběh přístroje.

Regulace otáček

Otáčky lze plynule nastavit kolečkem (1.4) v roz-

sahu mezi 3300 a 6800 min

-1

. Tím můžete vhodně

přizpůsobit rychlost řezu použitému materiálu.

Konstantní otáčky

Předvolené otáčky motoru jsou elektronicky udr-

žovány na konstantní hodnotě. Tím je i při zatížení

dosaženo rovnoměrné rychlosti řezu.

Teplotní pojistka

Při příliš vysoké teplotě motoru je redukován pří-

vod proudu a otáčky. Stroj běží již jen se sníženým

výkonem, aby bylo umožněno rychlé ochlazení

zajišťované větráním motoru. Po ochlazení se

výkon stroje automaticky opět zvýší.

Nastavení na přístroji

Před jakoukoliv manipulací s přístrojem

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

5.1

Brusný pohyb

Spínačem (1.1) je možné nastavit dva různé brus-

né pohyby.

Přepnutí se smí provádět pouze při sto-

jícím brusném kotouči, protože spínač

je za provozu z bezpečnostních důvodů

zablokován.

Zakřivená dráha Rotex (hrubý brus, leštění)

Zakřivená dráha Rotex je kombinací toči-

vého a excentrického pohybu. Tato poloha

se používá k broušení s vysokým úběrem

(hrubý brus) a k leštění.

Přepněte k tomu spínač (1.1) do pravé polohy.

Excentrický pohyb (jemný brus)

Tato poloha se používá k broušení s malým

úběrem pro povrchy bez rýh (jemný brus).

Stiskněte k tomu spínač (1.1) dolů a přesuňte jej

do levé polohy.

5.2

Brzda talíře

Pryžová manžeta (3.1) brání při excentrickém

pohybu (jemný brus) nekontrolovanému vytočení

brusného kotouče do vysokých otáček.

Jelikož se manžeta po určité době opotřebuje,

musí být při nedostatečném brzdném působení

vyměněna za novou (Obj. č. 465472). Při montáži

nové pryžové manžety (3.1) dbejte na její správnou

polohu.

5.3

Výběr a montáž brusných kotoučů

Výběr brusných kotoučů

Pro sladění k obráběným povrchovým plochám

může být přístroj vybavený třemi různě tvrdými

brusnými kotouči.

Tvrdý:

Hrubý brus na plochách, broušení hran.

Měkký:

Univerzální pro hrubý a jemný brus, pro

rovné a vyduté plochy.

Superměkký:

Jemný brus na formovaných dílech,

vydutiny, poloměry. Nasazení na hrany nepřípust-

né!

Montáž

Systém FastFix umožňuje výměnu brusných ko-

toučů bez potřeby nástrojů:

– Přepněte spínač (1.1) doprava na zakřivenou

dráhu Rotex,

– Vyšroubujte namontovaný brusný kotouč z vře-

tena (pravý závit),

– Držte aretaci vřetena stisknutou a našroubujte

nový brusný kotouč (přitom dbejte na to, aby byla

pryžová manžeta (3.1) správně namontována!),

– Uvolněte aretaci vřetena.

Aretaci vřetene stiskněte jen tehdy, jeIi hnací vře-

teno v klidu. Nezapínejte motor, když je areta-ce

vřetene stisknutá.

5.4

Upevnění brusného prostředku

Na brusné botě Stickﬁ x se dají velmi rychle a

jednoduše upevnit potřebné brusné papíry Stickﬁ x

a brusná pavučinka Stickﬁ x. Samodržící brusné

prostředky se jednoduše přitlačí na brusnou botu

(1.7) a adhezním povrchem brusné boty Stickﬁ x

jsou takto jistě uchycené. Po použití se brusné

papíry Stickﬁ x jednoduše opět stáhnou.

5.5

Upevnění lešticích prostředků

Aby se zabránilo poškození, smí se lešticí pro-

středky PoliStick (houby, plsti, jehnětina) nasazo-

vat jen na speciální lešticí kotouč, který se místo

brusného kotouče namontuje na stroj. Lešticí pro-

středky PoliStick se stejně jako brusné prostředky

Stickﬁ x jednoduše přitlačí na lešticí kotouč a po

použití se opět stáhnou.

5.6

Odsávání

Nářadí by mělo být při pracích, při kterých

vzniká prach, trvale připojeno k odsáva-

címu zařízení.

Na odsávací hrdlo (1.5) lze připojit vysavač Festool

s odsávací hadicí o průměru 27 mm.

V případě potřeby lze odsávací adaptér (4.1) se-

jmout. Stiskněte aretovací tlačítko (4.2) a odsávací

adaptér vytáhněte směrem dozadu.

Při montáži odsávacího adaptéru zpět ho nasaďte

podle obrázku 4 a zasuňte ho směrem k brusné-

mu talíři, až aretační tlačítko (4.2) zaskočí.

5.7

Chránič hran

Chránič hran (5.1) zabezpečuje, aby se brusný

talíř nedotýkal po obvodu nějaké plochy (např.

při broušení podél zdi) a tím aby nedocházelo

k odrážení nářadí.

Montáž:

Chránič hran nasaďte na vodicí drážku

(5.3) nářadí, až zaskočí.

5.8

Přídavná rukojeť

Přídavná rukojeť (příslušenství, 5.2) se může dle

potřeby přišroubovat vlevo nebo vpravo na hlavu

převodovky.

5.9

Přídavná rukojeť

Přídavná rukojeť (zčásti příslušenství, 5.4) umož-

ňuje vytrvalé leštění a broušení, které neunaví.

Montáž

Přídavnou rukojeť nasaďte do vodicí drážky (5.3)

nářadí, až zaskočí.

Obsluha přístroje

Obrobek upevněte vždy tak, aby se při

opracovávání nemohl pohybovat.

Pro bezpečné vedení držte přístroj oběma rukama

za kryt motoru (1.3) a hlavu převodovky (1.8), příp.

přídavnou rukojeť (příslušenství, 5.2).

Nepřetěžujte stroj přílišným přitlačováním! Nej-

lepšího výsledku broušení dosáhnete, když bu-

dete pracovat s mírným přítlakem. Brusný výkon

a kvalita závisí z velké míry na volbě správného

brusného prostředku.

Tabulky A a B ukazují výrobcem doporučená na-

stavení pro různé brousicí a lešticí práce.

6.1

Opracování kovů

Při opracování kovu je z bezpečnostních důvodů

nutné dodržovat následující opatření:

- Zapojte nářadí přes proudový chránič (FI,

PRCD).

- K nářadí připojte vhodný vysavač.

- Pravidelně čistěte usazeniny prachu v krytu

motoru.

Používejte ochranné brýle.

7 Příslušenství,

nástroje

Pro zajištění vlastní bezpečnosti pou-

žívejte pouze originální příslušenství a

náhradní díly Festool.

Festool nabízí pro každé použití vhodné příslu-

šenství, brousicí a lešticí prostředky.

Objednací čísla příslušenství a nářadí vyhledejte,

prosím, ve svém katalogu Festool nebo na inter-

netu na „www.festool.com“.

Údržba a péče

Před jakoukoliv manipulací s přístrojem

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Veškerou údržbu a opravy které vyžadují

otevření krytu motoru smí provádět pouze

autorizovaný zákaznický servis.

Servis aopravy

smí provádět pouze

výrobce nebo servisní dílny: nejbližší

adresu najdete na: www.festool.com/

Service

EKAT

Používejte jen originální náhradní díly

Festool! Obj. č. na: www.festool.com/

Service

Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být chladicí

otvory udržovány stále volné a čisté.

Přístroj je vybaven speciálními samovypínacími

uhlíky. Jsou-li opotřebené, automaticky se přeruší

napájení a přístroj se zastaví.

Likvidace

Nevyhazujte elektrická nářadí do domovního

odpadu! Nechte ekologicky zlikvidovat nářadí,

příslušenství a obaly! Dodržujte přitom platné

národní předpisy.

Pouze EU:

Podle evropské směrnice 2002/96/ES

musí být stará elektrická zařízení tříděna a pře-

dána k ekologické likvidaci.

Informace k REACh:

www.festool.com/reach

Houba jemná, zvln

ná

Przekładniowa szliﬁ erka mimośrodowa

Dane techniczne

RO 150 FEQ/ RO 150 FE

Moc

720 W

Predkosc obrotowa

3300 - 6800 min

-1

Suw szlifujący

5 mm

Ciężar (bez kabla)

2,3 kg

Klasa ochronna

/II

Podane rysunki znajdują się w załączniku instruk-

cji obsługi.

Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Instrukcja/przeczytać

zalecenia!

Należy nosić ochronę słuchu!

Należy nosić maskę przeciwpyłową!

Nosić okulary ochronne!

Zastosowanie zgodne z przeznacze-

niem

Zgodnie z przeznaczeniem maszyna służy do

szlifowania i polerowania drewna, tworzywa

sztucznego, metalu, materiałów kompozytowych,

farby/lakierów, masy szpachlowej i temu podob-

nych materiałów. Nie wolno obrabiać materiałów

zawierających azbest.

Z uwagi na bezpieczeństwo instalacji elektrycz-

nych maszyna nie może być zawilgocona, ani

eksploatowana w wilgotnym otoczeniu. Maszyna

może być stosowana wyłącznie do szlifowania na

sucho.

Za szkody i wypadki spowodowane uży-

ciem niezgodnym z przeznaczeniem

odpowiedzialność ponosi użytkownik.

Przed uruchomieniem przestrzegać

2.1 Zalecenia odnośnie bezpieczeństwa

pracy

UWAGA! Należy przeczytać wszystkie zale-

cenia bezpieczeństwa i instrukcje.

Nieprze-

strzeganie następujących ostrzeżeń i instrukcji może

stać się przyczyną porażenia prądem elektrycznym,

pożaru i/lub ciężkiego obrażenia ciała.

Wszystkie zalecenia odnośnie bezpieczeństwa pracy i

instrukcje należy zachować do wykorzystania w przy-

szłości.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektrona-

rzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasilanych

energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilają-

cym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulato-

rami (bez przewodu zasilającego).

- W trakcie pracy mogą powstawać szkodliwe/

trujące pyły (np. zawierająca ołów powłoka

malarska, niektóre rodzaje drewna i metalu).

Stykanie się z tymi pyłami lub wdychanie tych

pyłów może stanowić niebezpieczeństwo dla

osoby obsługującej maszynę lub osób znaj-

dujących się w pobliżu. Należy przestrzegać

przepisów bezpieczeństwa obowiązujących w

danym kraju. Elektronarzędzie należy podłączać

do odpowiedniego urządzenia odsysającego.

Dla ochrony zdrowia należy nosić maskę

przeciwpyłową P2.

Stosować zawsze okulary ochronne,

ponieważ podczas szlifowania występuje

niebezpieczeństwo wypadku.

- Jeśli przy szlifowaniu powstają pyły wybuchowe

lub samozapalne, należy koniecznie przestrze-

gać zaleceń obróbkowych wydanych przez pro-

ducenta materiału.

Należy zapobiegać wnikaniu ciekłych środków

polerskich (politura) do urządzenia.

Wnikanie

ciekłych środków polerskich (politura) do elek-

tronarzędzia zwiększa zagrożenie porażeniem

elektrycznym.

2.2 Parametry

emisji

Wartości określone na podstawie normy EN 60745

wynoszą w typowym przypadku:

Poziom ciśnienia akustycznego

82 dB(A)

Poziom mocy akustycznej

93 dB(A)

Dodatek spowodowany niepewnością pomiaru

K = 3 dB

Należy nosić ochronę słuchu!

Wartość emisji wibracji a

(suma wektorowa w

trzech kierunkach) oraz nieoznaczoność K ustalo-

ne wg normy EN 60745:

Szlifowanie dokładne

= 4,0 m/s²

Uchwyt dodatkowy

= 6,5 m/s²

K = 2,0 m/s²

Szlifowanie zgrubne

= 3,5 m/s²

Uchwyt dodatkowy

= 5,0 m/s²

K = 2,0 m/s²

Polerowanie

= 5,0 m/s²

Uchwyt dodatkowy

= 8,5 m/s²

K = 2,5 m/s²

Podane wartości emisji (wibracje, szmery)

– służą do porównania narzędzi,

– nadają się one również do tymczasowej oce-

ny obciążenia wibracjami i hałasem podczas

użytkowania.

– odnoszą się do głównych zatosowań tego

elektronarzędzia.

Wartości te mogą być wyższe w przypadku innych

zastosowań, w przypadku pracy z innym osprzę-

tem oraz w przypadku niewłaściwej konserwacji.

Należy uwzględnić czas pracy urządzenia na biegu

jałowym oraz czas unieruchomienia!

Podłączenie do instalacji elektrycznej i

rozruch

Napięcie i częstotliwość źródła prądu

musi zgadzać się z danymi na tabliczce

znamionowej urządzenia.

Włącznik przesuwny (1.2) służy do załączania i

wyłączania urządzenia (I = WŁĄCZENIE, 0 = WY-

ŁĄCZENIE).

Tylko w przypadku RO 150 FEQ:

Podłączanie i

odłączanie elektrycznego przewodu zasilającego

patrz rysunek 2.

Przed podłączeniem lub odłączeniem od

przewodu sieciowego maszynę zawsze

wyłączyć!

4. Układ

elektroniczny

Maszyna wyposażona jest w pełnofalowy

układ elektroniczny o następujących wła-

ściwościach:

Łagodny rozruch

Elektronicznie regulowany łagodny rozruch za-

pewnia pozbawiony szarpnięć rozruch urządzenia.

Regulacja prędkości obrotowej

Prędkość obrotową można regulować za pomocą

pokrętła nastawczego (1.4) bezstopniowo w za-

kresie od 3300 do 6800 min

-1

. Dzięki temu można

optymalnie dopasować prędkość cięcia do danego

rodzaju materiału.

Stała prędkość obrotowa

Wstępnie wybrana prędkość obrotowa silnika

utrzymywana jest elektronicznie na stałym pozio-

mie. Dzięki temu nawet przy obciążeniu osiągana

jest stała prędkość cięcia.

Bezpiecznik temperaturowy

W przypadku zbyt wysokiej temperatury silnika

następuje zmniejszenie dopływu prądu i prędkości

obrotowej. Maszyna pracuje ze zmniejszoną mocą,

w celu umożliwienia ochłodzenia poprzez wen-

tylację silnika. Po ochłodzeniu silnika maszyna

samoczynnie zwiększa prędkość obrotową.

5 Ustawienia

narzędzia

Przed przystąpieniem do wykonywania

jakichkolwiek prac przy urządzeniu na-

leży zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda

zasilającego.

5.1

Ruch szlifujący

Za pomocą przełącznika (1.1) można ustawić dwa

różne ruchy szlifujące.

Przełączenia można dokonać wyłącznie

przy nieruchomym talerzu szliﬁ erskim,

ponieważ ze względów bezpieczeństwa

przełącznik w czasie pracy jest zabloko-

wany.

Tor krzywoliniowy Rotex (szlifowanie zgrubne,

polerowanie)

Tor krzywoliniowy Rotex stanowi połącze-

nie ruchu obrotowego i mimośrodowego.

Ustawienie to służy do szlifowania o dużej

wydajności usuwania materiału (szlifowa-

nie zgrubne) i do polerowania.

W celu przełączenia na ten rodzaj ruchu należy

przesunąć przełącznik (1.1) w prawo.

Ruch mimośrodowy (szlifowanie dokładne)

Ustawienie to służy do szlifowania o małej

wydajności usuwania materiału w celu

uzyskania powierzchni bez wyżłobień

(szlifowanie dokładne).

W celu przełączenia na ten rodzaj ruchu należy

wcisnąć przełącznik (1.1) w dół i przesunąć go

w lewo.

5.2

Hamulec talerza

Gumowy mankiet (3.1) zapobiega niekontrolowa-

nemu zwiększaniu prędkości obrotowej talerza

szliﬁ erskiego przy ruchu mimośrodowym (szli-

fowanie dokładne).

Ponieważ kołnierz zużywa się i z czasem jego

działanie hamujące spada, należy go wymienić

na nowy (numer katalogowy 465 472).

Przy montażu nowego mankieta gumowego (3.1)

należy zwrócić uwagę na jego prawidłowe poło-

żenie.

5.3

Wybór i montaż tarczy szliﬁ erskiej

Wybór tarczy szliﬁ erskiej

Zależnie od rodzaju obrabianej powierzchni

urządzenie może być wyposażone w trzy tarcze

szliﬁ erskie o różnej twardości.

Twarda:

szlifowanie zgrubne powierzchni, szlifo-

wanie krawędzi.

Miękka:

zastosowanie uniwersalne do szlifowania

zgrubnego i wykańczającego powierzchni płaskich

i wypukłych.

Super miękka:

szlifowanie wykańczające elemen-

tów formowych, wypukłości, łuków. Nie stosować

do szlifowania krawędzi!

Montaż

System mocowania FastFix umożliwia beznarzę-

dziową wymianę talerza szliﬁ erskiego:

– Ustawić przełącznik (1.1) w pozycji prawej na tor

krzywoliniowy Rotex,

– Odkręcić zużyty talerz szliﬁ erski z wrzeciona

(gwint prawoskrętny),

– Trzymając naciśniętą blokadę wrzeciona, nakrę-

cić nowy talerz szliﬁ erski na wrzeciono (zwraca-

jąc przy tym uwagę na to, aby mankiet gumowy

(3.1) był prawidłowo zamontowany!),

– Zwolnić blokadę wrzeciona.

Blokadę wrzeciona uruchamiać tylko wtedy, gdy

wrzeciono napędu jest w stanie spoczynku. Przy

włączonej blokadzie wrzeciona nie wł’ączać sil-

nika.

5.4

Mocowanie materiału szliﬁ erskiego

Na tarczy szliﬁ erskiej Stickﬁ x można zamoco-

wać łatwo i szybko odpowiednie krążki papieru

ściernego Stickﬁ x i krążki szlifujące z włókna

Stickﬁ x.

Materiały szliﬁ erskie samoprzyczepne zakłada

się na tarczę szliﬁ erską (1.7) i okładzina samo-

trzy-mająca tarczy Stickﬁ x trzyma je pewnie i

mocno.

Po użyciu papiery ścierne Stickﬁ x są zwyczajnie

ściągane.

5.5

Mocowanie środka polerskiego

W celu uniknięcia uszkodzeń, środki polerskie

PoliStick (gąbki, ﬁ lce, futerka jagnięce) można

zakładać wyłącznie na specjalny talerz polerski,

mocowany do maszyny zamiast talerza szliﬁ er-

skiego. Środki polerskie PoliStick dociskane są

podobnie jak materiały ścierne Stickﬁ x do talerza

polerskiego i po użyciu ponownie ściągane.

Odsysanie

Przy pracach powodujących powstawanie

pyłu urządzenie należy zawsze podłączać

do odkurzacza.

Do króćca ssącego (1.5) można podłączyć odku-

rzacz ﬁ rmy Festool za pomocą węża o średnicy

27 mm.

Do polerowania można usunąć adapter odsysa-

jący (4.1). W tym celu należy nacisnąć przycisk

blokujący (4.2) i ściągnąć adapter odsysający w

kierunku do tyłu.

W celu ponownego założenia adaptera odsysają-

cego, należy ustawić go w sposób przedstawiony

na rysunku 4 i wsunąć w kierunku talerza szli-

ﬁ erskiego do zatrzaśnięcia przycisku blokującego

(4.2).

5.7

Zabezpieczenie krawędzi (protektor)

Zabezpieczenie krawędzi (5.1) zapobiega doty-

kaniu przez talerz szliﬁ erski obwodem do po-

wierzchni (np. przy szlifowaniu wzdłuż ściany), i

tym samym odbijaniu urządzenia.

Montaż:

Nasunąć do zatrzaśnięcia zabezpieczenie

krawędzi na rowek prowadzący (5.3) urządzenia.

5.8 Uchwyt

dodatkowy

Uchwyt dodatkowy (wyposażenie,1.3) można przy-

kręcić w zależności od wyboru po prawej lub po

lewej stronie głowicy przekładniowej.

5.9

Uchwyt proﬁ lowany

Uchwyt proﬁ lowany (częściowo wyposażenie, 5.4)

umożliwia niemęczące polerowanie i szlifowanie

przy długotrwałych pracach.

Montaż:

Nasunąć uchwyt proﬁ lowany do zatrza-

śnięcia na wpust prowadzący (5.3) urządzenia.

Praca za pomocą maszyny

Obrabiany element należy mocować za-

wsze w taki sposób, aby nie mógł poru-

szyć się w czasie obróbki.

Dla zapewnienia bezpiecznego prowadzenia

urządzenia należy trzymać je obiema rękami za

obudowę silnika (1.3) i głowicę przekładniową (1.8)

względnie za uchwyt dodatkowy (wyposażenie, 5.2).

Nie wolno przeciążać urządzenia poprzez zbyt

mocne dociskanie! Najlepsze wyniki szlifowania

daje praca ze średnio mocnym naciskiem. Wy-

dajność i jakość szlifowania zależą w znacznym

stopniu od wyboru prawidłowego materiału

ściernego.

W tabelach A i B pokazano ustawienia zalecane

przez naszą ﬁ rmę przy wykonywaniu różnych prac

szliﬁ erskich i polerskich.

6.1

Obróbka metalu

Ze względów bezpieczeństwa przy obrób-

ce metalu należy stosować następujące

środki zabezpieczające:

- Zainstalować prądowy wyłącznik ochronny (FI,

PRCD).

- Podłączyć urządzenie do odpowiedniego odku-

rzacza.

- Czyścić urządzenie regularnie ze złogów pyłu w

obudowie silnika.

Nosić okulary ochronne!

7 Wyposażenie,

narzędzia

Dla własnego bezpieczeństwa należy sto-

sować wyłącznie oryginalne wyposażenie

i części zamienne ﬁ rmy Festool.

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Valera X-STYLE

Fagor BBC-820

Fieldmann FZN 4002-AT

Vitek VT-1342B