Festool KS 88 E – страница 7
Инструкция к Festool KS 88 E
Elastyczny łapacz wiórów (9.2) polepsza ujmo-
lewo od strzałki wskaźnika umożliwiają dokładne
wanie pyłu i wiórów. Z tego względu nie należy
ustawienie połówkowych kątów stopniowych. W
pracować bez zamontowanego łapacza wiórów.
tym celu oba te znaczniki muszą pokrywać się z
Łapacz wiórów zaciskany jest klamrą (10.1) na
podziałkami stopniowymi skali.
osłonie. Przy tym haki (10.2) klamry muszą za-
Standardowy kąt uciosu poziomy
trzasnąć się we wgłębieniach (10.3) osłony.
Zatrzaskiwanie występuje przy następujących
7.6 Prowadnica elementu obrabianego
kątach uciosu:
po lewo: 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°
Ustawianie liniału prowadnicowego
po prawo: 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°, 60°
Przy cięciach ukośnych trzeba przestawić liniały
– Ustawić urządzenie w pozycji roboczej.
prowadnicowe (11.1), aby nie przeszkadzały one
– Pociągnąć dźwignię zaciskową (13.5) do góry.
w funkcjonowaniu osłony uchylnej, ani nie stykały
– Nacisnąć dźwignię zatrzaskową (13.4) w dół.
się z piłą tarczową.
– Obracać stół pilarski do momentu osiągnięcia
– Otworzyć dźwignię mocującą (11.2).
wybranego kąta uciosu.
– Przesunąć liniał prowadnicowy, aż najkrótsza
– Ponownie zwolnić dźwignię zatrzaskową. Dźwignia
odległość do piły tarczowej przy pracy będzie
zatrzaskowa musi wyczuwalnie zatrzasnąć się.
wynosiła maks. 4,5 mm.
– Nacisnąć dźwignię zaciskową w dół.
– Ponownie zamknąć dźwignię mocującą.
Dowolne kąty uciosu poziomo
Usuwanie liniału prowadnicowego
– Ustawić urządzenie w pozycji roboczej.
W przypadku niektórych cięć ukośnych może
– Pociągnąć dźwignię zaciskową (13.5) do góry.
zachodzić potrzeba usunięcia liniału prowadnico-
– Nacisnąć dźwignię zatrzaskową (13.4) w dół.
wego, ponieważ w przeciwnym wypadku zderzałby
– Obracać stół pilarski do momentu osiągnięcia
się z agregatem pilarskim.
wybranego kąta uciosu.
– Wkręcić śrubę (11.3) możliwie jak najgłębiej w
– Nacisnąć dźwignię zaciskową w dół.
otwór gwintowany (w dół).
– Ponownie zwolnić dźwignię zatrzaskową.
– Teraz można wyciągnąć liniał prowadnicowy z
boku.
7.8 Pionowy kąt uciosu
– Po ponownym założeniu liniału prowadnicowego
– Ustawić urządzenie w pozycji roboczej.
wykręcić śrubę o trzy obroty.
- Otworzyć dźwignię zaciskową (14.1).
– Przekręcić przełącznik wyboru (14.2) na wybrany
Prowadnica pomocnicza
zakres nastawczy (0° - 45°, +/-45°, lub +/-47°).
W celu zwiększenia powierzchni prowadnico-
– Odchylić agregat pilarski, aż wskazówka (14.3)
wej, można zamontować w otworach (12.1) obu
wskaże wybrany kąt uciosu. Tylko KS 120 EB:
liniałów prowadnicowych po jednej prowadnicy
Uchwytem obrotowym do regulacji precyzyjnej
pomocniczej z drewna (12.2). Dzięki temu można
(14.4) można dokładnie ustawić pionowy kąt
bezpiecznie przykładać większe elementy obra-
uciosu.
biane.
– Ponownie zamknąć dźwignię zaciskową (14.1).
Należy przy tym przestrzegać następujących
7.9 Pozycja cięcia specjalnego (tylko KS 120
zaleceń:
EB)
• Śruby do mocowania prowadnic pomocniczych
Oprócz zwykłego ustawienia do cięcia lub przyci-
nie mogą wystawać ponad powierzchnię.
nania desek/paneli urządzenie wyposażone jest w
• Prowadnice pomocnicze mogą być stosowane
pozycję cięcia specjalnego do przycinania listew
tylko do cięć prostopadłych (cięcia ukośne pod
o wysokości do 120mm.
kątem 0°).
– Pociągnąć agregat pilarski do przodu.
• Prowadnice pomocnicze nie mogą utrudniać
– Pochylić dźwignię (15.3) w dół.
funkcjonowania osłon.
– Przesunąć agregat pilarski do tyłu, aż pałąk
7.7 Poziomy kąt uciosu
metalowy (15.1) zahaczy się w tylnym otworze
Można ustawiać dowolne poziome kąty uciosu
agregatu pilarskiego.
pomiędzy 50° (po lewej stronie) i 60° (po prawej
– W tym ustawieniu można przycinać listwy o
stronie). Dodatkowo przy najczęściej stosowanych
wysokości do 120mm przy prowadnicy. Jed-
kątach uciosu występuje zatrzaskiwanie.
nakże funkcja ciągnięcia i funkcja pionowego
Strzałka wskaźnika (13.2) wskazuje ustawiony
odchylania pilarki do cięcia poprzecznego są
poziomy kąt uciosu. Oba znaczniki po prawo i po
wyłączone.
121
– W celu ustawienia urządzenia ponownie w po-
• Nie wolno krzyżować rąk przed agregatem
zycji standardowej należy nacisnąć dźwignię
pilarskim, nigdy nie wolno trzymać lewą ręką
odblokowującą (15.2) i pociągnąć agregat pilar-
obrabianego elementu z prawej strony piły tar-
ski do przodu. Powoduje to wyczepienie pałąka
czowej lub odwrotnie.
metalowego (15.1) i cofnięcie dźwigni (15.3).
• Nie wolno przeciążać urządzenia tak bardzo, aby
nastąpiło jego zatrzymanie.
7.10 Ograniczenie głębokości cięcia
• Należy przestrzegać zadanej pozycji roboczej.
Za pomocą regulowanego bezstopniowo ograni-
czenia głębokości cięcia można ustawić pionowy
Maksymalne wymiary obrabianych elementów
zakres odchylania agregatu pilarskiego. Dzięki
Kąty uciosu według skali,
temu możliwe jest wykonywanie wpustów lub
poziomo/pionowo - wysokość x szerokość [mm]
spłaszczanie obrabianych elementów.
0°/0° - pozycja cięcia specjalnego 120 x 60(tylko
Należy przestrzegać ograniczonego zakre-
KS 120 EB)
su użytkowania: Bezstopniowe ustawianie
0°/0° - 88 x 305
możliwe jest tylko w zakresie od 0 do 45 mm.
45°/0° - 88 x 215
Również dopuszczalna długość rowka jest
0°/45° po prawo - 35 x 305
ograniczona. Przykład: Przy głębokości row-
0°/45° po lewo - 55 x 305
ka wynoszącej 48 mm i grubości obrabianego
45°/45° po prawo - 35 x 215
elementu wynoszącej 88 mm zakres ten za-
45°/45° po lewo - 55 x 215
wiera się w granicach pomiędzy 40 i 270 mm.
8.1
Mocowanie obrabianego elementu
– Ustawić urządzenie w pozycji roboczej.
– Odchylić dźwignię ograniczenia głębokości cię-
Niebezpieczeństwo wypadku
cia (16.1) w dół do zatrzaśnięcia. Agregat pilar-
• Obrabiane elementy należy zawsze mocować za
ski można pochylać w dół tylko do ustawionej
pomocą zacisku obrabianego elementu. Przy
głębokości cięcia.
tym docisk (17.2) musi pewnie przylegać do
– Ustawić wymaganą głębokość cięcia poprzez
obrabianego elementu. (Uwaga: w zależności
obrót dźwigni ograniczania głębokości cięcia.
od kształtu obrabianego elementu, np. kształty
– W celu wyłączenia ograniczenia głębokości
okrągłe, mogą być potrzebne środki pomocnicze).
cięcia należy ponownie odchylić dźwignię ogra-
• Nie należy obrabiać żadnych elementów, które
niczenia głębokości cięcia do góry.
są zbyt małe do zamocowania.
• Szczególną ostrożność należy zachować, aby
7.11 Stałe położenie poziome
żadne elementy obrabiane nie zostały wcią-
Pokrętłem (16.2) można zakleszczyć agregat
gnięte przez piłę tarczową do tyłu w szczelinę
pilarski w dowolnej pozycji wzdłuż drążków po-
pomiędzy piłą tarczową i liniał prowadnicowy.
ciągowych (16.3).
Niebezpieczeństwo to występuje szczególnie
7.12 Włączanie lasera (tylko KS 120 EB)
przy poziomych cięciach ukośnych.
Maszyna posiada dwa lasery, które wyznaczają
• Bardzo cienkie elementy (24.2) można wzmoc-
rzaz po prawo i po lewo od piły tarczowej. Dzięki
nić, przecinając je razem z dodatkową listewką
temu można ustawiać obrabiany element obu-
(24.2). Bardzo cienkie elementy mogą podczas
stronnie (lewa lub prawa strona piły tarczowej
przecinania drgać lub pękać.
względnie rzazu).
– Nacisnąć przycisk (2.1), w celu włączenia lub wy-
Sposób postępowania
łączenia lasera. Jeśli maszyna nie jest używana
– Położyć obrabiany element na stole pilarskim i
przez 30 minut, laser wyłącza się automatycznie
docisnąć go do liniałów prowadnicowych.
i trzeba go ponownie włączyć.
– Otworzyć dźwignię zaciskową (17.1) zacisku
8 Eksploatacja
obrabianego elementu.
– Przekręcić zacisk obrabianego elementu, aż do-
Niebezpieczeństwo wypadku
cisk (17.2) będzie znajdował się nad obrabianym
• Przed przystąpieniem do pracy należy spraw-
elementem.
dzić, czy piła tarczowa nie może dotknąć liniałów
– Obniżyć docisk na obrabiany element.
prowadnicowych, zacisku obrabianego elemen-
– Zamknąć dźwignię zaciskową (17.1).
tu, ścisków stolarskich ani innych elementów
urządzenia.
122
8.2 Regulacja prędkości obrotowej
do liniału prowadnicowego pilarki do cięcia po-
Prędkość obrotową można regulować za pomocą
przecznego.
pokrętła nastawczego (2.2) bezstopniowo w za-
– W celu ustawienia dwusiecznej kąta (poziomy
-1
kresie od 1400 do 3400min
. Dzięki temu można
kąt uciosu), przesunąć agregat pilarski w taki
dopasować prędkość cięcia do danego materiału.
sposób, aby promień lasera pokrył się z linią
(19.1) kątownika nastawnego.
Zalecane położenie pokrętła nastawczego
Drewno 3 - 6
Kąt zewnętrzny
Tworzywo sztuczne 3 - 5
– Otworzyć zacisk (18.3).
Materiały włókniste 1 - 3
– Przesunąć profi le aluminiowe (18.4) obu ramion
Profi le aluminiowe i z metali nieżelaznych 3 - 6
do przodu.
– Przyłożyć kątownik nastawny oboma ramionami
8.3 Cięcia bez ruchu pociągowego
(18.4) do kąta zewnętrznego.
– Wprowadzić wymagane ustawienia urządze-
– Zamknąć zacisk (18.3).
nia.
– Przesunąć profile aluminiowe obu ramion z
– Zamocować obrabiany element.
powrotem do tyłu.
– Przesunąć agregat pilarski do oporu do tyłu
– Przyłożyć kątownik nastawny jednym ramieniem
(kierunek prowadnica elementu obrabianego) i
do liniału prowadnicowego pilarki do cięcia po-
dokręcić pokrętło (1.5) zacisku urządzenia po-
przecznego.
ciągowego lub ustalić agregat pilarski w pozycji
– W celu ustawienia dwusiecznej kąta (poziomy
cięcia specjalnego (tylko KS 120 EB).
kąt uciosu), przesunąć agregat pilarski w taki
– Włączyć urządzenie.
sposób, aby promień lasera pokrył się z linią
– Prowadzić agregat pilarski za uchwyt (1.1) powoli
(19.1) kątownika nastawnego.
w dół i ciąć element obrabiany równomiernym
posuwem.
9 Konserwacja i utrzymanie w czystości
– Wyłączyć urządzenie i poczekać, aż nastąpi cał-
Przed przystąpieniem do wykonywania
kowite zatrzymanie piły tarczowej.
jakichkolwiek prac przy urządzeniu na-
– Ponownie odchylić agregat pilarski do góry.
leży zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda
8.4 Cięcia z ruchem pociągowym
zasilającego!
– Wprowadzić wymagane ustawienia urządze-
Wszelkie prace konserwacyjne i napraw-
nia.
cze, które wymagają otwarcia obudowy
– Zamocować obrabiany element.
silnika, mogą być wykonywane wyłącznie
– Pociągnąć agregat pilarski wzdłuż drążków po-
przez autoryzowany warsztat serwiso-
ciągowych do przodu.
wy.
– Włączyć urządzenie.
Jeżeli w instruckji obsługi nie zostały
– Poprowadzić agregat pilarski za uchwyt (1.1)
zawarte inne informacje, to uszkodzone
powoli w dół.
części ochronne i inne części powinny
– Naciskać agregat pilarski z równomiernym po-
zostać naprawione lub wymienione przez
suwem do tyłu, i przeciąć obrabiany element.
fachowca w uznanym warsztacie.
– Wyłączyć urządzenie.
Obsługa serwisowa i naprawy wyłącznie
– Poczekać, aż nastąpi całkowite zatrzymanie
u producenta lub w warsztatach
piły tarczowej i dopiero wtedy odchylić agregat
autoryzowanych: prosimy wybrać
pilarski do góry.
najbliższe miejsce spośród adresów
8.5 Kątownik nastawny (tylko KS 120 EB)
zamieszczonych na stronie:
Kątownikiem nastawnym można zdjąć dowolny
www.festool.com/Service
EKAT
4
kąt (np. pomiędzy dwiema ścianami) i ustawić
Należy stosować wyłącznie oryginalne
2
3
5
dwusieczną kąta na pilarce do cięcia poprzecz-
części zamienne firmy Festool.Nr
1
nego.
zamówienia pod:
www.festool.com/Service
Kąt wewnętrzny
Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory wlo-
– Otworzyć zacisk (18.2).
towe powietrza chłodzącego w obudowie silnika
– Przyłożyć kątownik nastawny oboma ramionami
muszą być zawsze odsłonięte i utrzymywane w
(18.1) do kąta wewnętrznego.
czystości.
– Zamknąć zacisk (18.2).
Urządzenie wyposażone jest w samowyłączające
– Przyłożyć kątownik nastawny jednym ramieniem
123
specjalne szczotki węglowe. Jeśli są one zużyte,
c) Promień lasera nie znajduje się w miej-
następuje automatyczne przerwanie zasilania i
scu cięcia [rysunek3C]
urządzenie zatrzymuje się.
Ustawić osiowe przesunięcie.
• W regularnych odstępach czasu należy czyścić
Lewy promień lasera śruba nastawcza (3.2)
wkładkę stołową [20.1], jak również kanał od-
Prawy promień lasera śruba nastawcza (3.7)
sysający w łapaczu wiórów (patrz rysunek 10)
9.2 Korekta poziomego kąta uciosu
w celu usuwania drzazg, złogów pyłu i resztek
Jeśli przy zatrzaskujących się kątach uciosu
obrabianych elementów.
wskaźnik (13.2) nie wskazuje ustawionej wartości,
9. 1 Ustawianie lasera (tylko KS 120 EB)
po odkręceniu śruby (13.1) można wyregulować
Jeśli promienie laserów nie zgadzają się z krawę-
wskaźnik.
dzią cięcia, można ustawić oba lasery.
Jeśli rzeczywisty (wycięty) kąt uciosu odbiega od
W tym celu należy użyć klucza inbusowego (o
ustawionej wartości, można to skorygować:
rozwartości2,5).
– Zatrzasnąć agregat pilarski w pozycji 0°.
- Przebić naklejkę kluczem inbusowym w zazna-
– Odkręcić trzy śruby (13.3) mocujące skalę do
czonych miejscach (3.2 do 3.7), aby dostać się do
stołu pilarskiego.
znajdujących się pod spodem śrub nastawczych.
– Przesunąć skalę z agregatem pilarskim, aż war-
• Promienie lasera są fabrycznie ustawione pra-
tość rzeczywista będzie wynosiła 0°. Można to
widłowo. Śruby nastawcze należy przekręcać
sprawdzić na podstawie kąta pomiędzy liniałem
tylko w podanych przypadkach.
prowadnicowym i piłą tarczową.
-
W celu sprawdzenia lasera należy położyć próbny
– Ponownie dokręcić trzy śruby (13.3).
przedmiot obrabiany na urządzeniu.
– Sprawdzić ustawienie kąta poprzez cięcie próbne.
- Naciąć rowek w obrabianym elemencie.
9.3 Korekta pionowego kąta uciosu
- Odchylić głowicę piły do góry i sprawdzić usta-
Jeśli rzeczywista wartość nie zgadza się z usta-
wienie.
wioną wartością, można to skorygować:
Promień lasera nie jest widoczny
– Zatrzasnąć agregat pilarski w pozycji 0°.
• Najpierw należy sprawdzić, czy laser jest włą-
– Odkręcić obie śruby (23.1).
czony. W przeciwnym wypadku należy włączyć
– Odchylić agregat pilarski tak, aby rzeczywista
go przyciskiem (2.1).
wartość wynosiła 0°. Można to sprawdzić na
Zidentyfi kować niewidoczny laser.
podstawie kąta pomiędzy stołem pilarskim i piłą
- Obracać śruby nastawcze (3.3) dla lewego i (3.5)
tarczową.
dla prawego promienia lasera aż laser pojawi
– Ponownie dokręcić obie śruby (23.1).
się na obrabianym elemencie.
– Sprawdzić ustawienie kąta poprzez cięcie próbne.
- Ustawić zgodnie z opisem najpierw (a) równo-
Jeśli przy zatrzaskujących się kątach uciosu
ległość do "rysy", następnie (b) nachylenie, a
wskaźnik (22.2) nie wskazuje ustawionej wartości,
na koniec (c) przesunięcie osiowe promienia
po odkręceniu śruby (22.1) można wyregulować
lasera.
ten wskaźnik.
a) Promień lasera nie jest równoległy do
9.4 Wymiana wkładki stołowej
"rysy" [rysunek3A]
Nie wolno pracować ze zużytą wkładką stołową
Ustawić równoległość.
(20.1), ale należy wymienić ją na nową.
Lewy promień lasera śruba nastawcza (3.4)
– W celu wymiany należy odkręcić sześć śrub
Prawy promień lasera śruba nastawcza (3.6)
(20.2).
b) Przy przycinaniu długich elementów
9.5 Oczyszczenie lub wymiana okna lasera
promień lasera przesuwa się w lewo
(tylko KS 120 EB)
względnie w prawo [rysunek3B]
Okno (21.2) chroniące laser może ulec zanie-
Ustawić nachylenie w taki sposób, aby promień
czyszczeniu podczas eksploatacji. Okno to można
lasera nie przesuwał się przy przycinaniu długich
wymontować do oczyszczenia lub wymiany.
elementów.
– Odkręcić śrubę (21.5) o ok. 2 obroty.
Lewy promień lasera śruba nastawcza (3.3)
– Okno należy naciskać równocześnie w kierun-
Prawy promień lasera śruba nastawcza (3.5)
kach (21.3) i (21.4).
– Wyjąć okno.
– Oczyścić okno lub wymienić na nowe.
– Założyć oczyszczone/nowe okno. Oba czopy
124
(21.1) okna muszą wejść we wgłębienia górnej
11 Oświadczenie o zgodności z normami UE
osłony tak, jak pokazano to na (rys. 21).
Pilarka do cięcia poprzecznego Nr seryjny
– Dokręcić śrubę (21.5).
KS 120 EB 495773, 495774, 495775, 495776,
10 Usuwanie
495777
Nie wolno wyrzucać narzędzi elektrycznych wraz z
KS 88 E 496868, 496869, 496871, 496872
odpadami domowymi! Urządzenie, wyposażenie i
Rok oznaczenia CE: KS 120 EB 2007
opakowanie należy przekazać zgodnie z przepisa-
KS 88 E 2009
mi o ochronie środowiska do odzysku surowców
Na własną odpowiedzialność oświadczamy, że
wtórnych. Należy przy tym przestrzegać obowią-
produkt ten zgodny jest z następującymi normami
zujących przepisów państwowych.
lub dokumentami normatywnymi:
Tylko UE: Zgodnie z europejską Wytyczną 2002/96/
EG zużyte narzędzia elektryczne trzeba gromadzić
EN 61029-1, EN 61029-2-9, EN 55014-1, EN
osobno i odprowadzać do odzysku surowców wtór-
55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 zgodnie
nych zgodnie z przepisami o ochronie środowiska.
z postanowieniami wytycznych 2004/108/EG,
2006/42/EG, 2011/65/EU.
Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:
www.festool.com/reach
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany
Dr. Martin Zimmer
Kierownik Działu Badań, Rozwoju i Dokumentacji
Technicznej
01.03.2013
125
7.1 7.37.2
7
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
7.9
8.1
8
8.2
9.1 9.2
9
10.1 10.3 10.2
10
11.1
11.2
11.3
11
12.1
12.2
12
13.1
13.2
0
5
10
13.3
13.4
13
13.5
14.1
0-45°
±47°
±45°
14.2
14.3
14
14.4*
*15.1
15*
*15.3 *15.2
16
16.1
16.2
16.3
17.1
17.2
17
*18.1
*18.2
*18.4
18*
*18.3
*19.1
19*
20.1
20.2
20
21.5*
*21.1
*21.2
*21.3
*21.4
21*
22.1
22.2
22
23.1
23.1
23
24.1
24.2
24
