Festool EHL65 EQ – страница 4
Инструкция к Festool EHL65 EQ
EHL 65 EQ
CZ
9 Údržba a ošetřování
10.2 Montáž paralelního dorazu [6]
Pro hoblování podél hrany lze po povolení aretace
VAROVÁNÍ
[6-1]
nastavit pomocí dorazu šířku hoblovacího zá-
běru od 0 do 65 mm.
Nebezpečí poranění elektrickým proudem
11 Životní prostředí
X
Před jakýmikoli pracemi údržby a opravami vy-
Nářadí nevyhazujte do domovního od-
táhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky!
padu!
Nářadí, příslušenství a obaly
X
Všechny práce údržby a opravy, které vyžadují
odevzdejte k ekologické recyklaci. Do-
otevření krytu motoru, smí provádět pouze auto-
držujte platné národní předpisy.
rizovaný zákaznický servis.
Pouze EU:
Podle evropské směrnice
2002/96/ES se musí stará elektrická zařízení třídit
Servis a opravy
smí provádět pouze
a odevzdávat k ekologické recyklaci.
výrobce nebo servisní dílny: nejbližší
Informace k REACh:
www.festool.com/reach
adresu najdete na:
www.festool.com/Service
12 ES prohlášení o shodě
EKAT
4
Používejte jen originální náhradní díly
Jednoruční hoblík Sériové č.
Festool! Obj. č. na:
2
3
5
EHL 65 EQ 10005425, 499543,
1
www.festool.com/Service
10008100, 10008101
Rok označení CE:2012
Nářadí je vybaveno speciálními samovypínacími
Prohlašujeme s veškerou odpovědností, že tento
uhlíky. Jsou-li opotřebené, automaticky se přeruší
výrobek je ve shodě s následujícími směrnicemi
napájení a nářadí se zastaví.
a normami.
Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být chladicí
2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60745-
otvory udržovány stále volné a čisté.
1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3.
10 Příslušenství
Festool Group GmbH & Co. KG
Objednací čísla příslušenství a nářadí vyhledejte,
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
prosím, ve svém katalogu Festool nebo na internetu
na „www.festool.com“.
10.1 Montáž hloubkového dorazu [5]
Hloubkový doraz
[5-2]
lze plynule nastavit od 0 do
23 mm. Nastavená hloubka drážky se odečítá na
značce
[5-1]
.
Dr. Martin Zimmer
Vedoucí výzkumu, vývoje, technické dokumentace
15.10.2012
61
PL
EHL 65 EQ
Oryginalna instrukcja eksploatacji
Strug jednoręczny EHL 65 EQ
1 Symbole................................................ 62
Maks. głębokość wręgu 23 mm
2 Dane techniczne................................... 62
Ciężar (bez kabla sieciowego) 2,4 kg
3 Elementy urządzenia............................ 62
Klasa zabezpieczenia /II
4 Użycie zgodne z przeznaczeniem ........ 62
3Elementy urządzenia
5 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 62
[1-1]
Złączka kątowa do mocowania węża ssą-
6 Rozruch ................................................ 63
cego
7 Ustawienia............................................ 63
[1-2]
Króciec ssący
8 Praca za pomocą urządzenia............... 64
[1-3]
Oznaczenie do odczytu grubości wióra
9 Konserwacja i utrzymanie w czystości 65
[1-4]
Regulacja grubości wióra
10 Wyposażenie......................................... 65
[1-5]
Skala grubości wióra
11 Środowisko........................................... 65
[1-6]
Przycisk do zmiany stron króćca ssącego
12 Oświadczenie o zgodności z normami
[1-7]
Osłona noża spiralnego
UE ......................................................... 65
[1-8]
Włącznik/wyłącznik
Podane rysunki znajdują się w załączniku instrukcji
[1-9]
Klucz imbusowy
obsługi.
[1-10]
Stopka wspornikowa
1Symbole
[1-11]
Rowek V do fazowania
Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem
4 Użycie zgodne z przeznaczeniem
Strug jednoręczny nadaje się do obróbki
Ostrzeżenie przed porażeniem prądem
– drewna, miękkich tworzyw sztucznych oraz two-
rzyw drewnopodobnych,
Instrukcja/przeczytać zalecenia!
– tylko przy użyciu oferowanych przez firmę Fe-
stool narzędzi roboczych.
Należy nosić ochronę słuchu!
Maszyna ta przeznaczona jest do użytku wyłącznie
dla osób przeszkolonych lub wykwalifikowanych
Należy nosić okulary ochronne!
pracowników.
W przypadku eksploatacji niezgodnej z prze-
Należy stosować ochronę dróg oddecho-
znaczeniem odpowiedzialność ponosi użyt-
wych!
kownik.
Należy nosić rękawice ochronne!
5 Wskazówki dotyczące bezpieczeń-
stwa
5.1 Ogólne zalecenia bezpieczeństwa
Wyciągnąć wtyczkę sieciową!
Ostrzeżenie! Należy przeczytać wszystkie
zalecenia bezpieczeństwa pracy i instruk-
Nie wyrzucać do odpadów komunalnych.
cje.
Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji
może spowodować porażenie elektryczne, pożar
oraz/lub ciężkie obrażenia.
2 Dane techniczne
Wszystkie zalecenia odnośnie bezpieczeństwa
pracy i instrukcje należy zachować do wykorzysta-
Strug jednoręczny EHL 65 EQ
nia w przyszłości.
Moc 720 W
Używane w zaleceniach bezpieczeństwa pracy po-
-1
Prędkość obrotowa (bieg jałowy)
15600 min
jęcie „Narzędzie elektryczne“ odnosi się do narzę-
n
0
dzi elektrycznych zasilanych z sieci (z przewodem
Szerokość strugania 65 mm
zasilającym) i do narzędzi elektrycznych zasilanych
z akumulatora (bez przewodu zasilającego).
Głębokość wióra 0 - 4 mm
62
EHL 65 EQ
PL
5.2 Zalecenia bezpieczeństwa właściwe dla
2
Wartość emisji wibracji (3-
a
< 2,5 m/s
h
urządzenia
osiowo):
–
Przed odłożeniem urządzenia należy zaczekać,
2
Nieoznaczoność K = 1,5 m/s
aż zatrzyma się wał nożowy.
Swobodnie obraca-
Podane wartości emisji (wibracje, szmery)
jący się wał nożowy może zahaczyć o powierzch-
nię i spowodować utratę kontroli nad
– służą do porównania narzędzi,
urządzeniem, jak również ciężkie obrażenia.
– nadają się one również do tymczasowej oceny ob-
–
Elektronarzędzie należy trzymać wyłącznie za
ciążenia wibracjami i hałasem podczas użytko-
zaizolowane powierzchnie uchwytowe, ponie-
wania.
waż wał nożowy może trafić na własny przewód
– odnoszą się do głównych zatosowań tego elek-
zasilający.
Zetknięcie z przewodem przewodzą-
tronarzędzia.
cym prąd elektryczny może spowodować, że me-
Wartości te mogą być wyższe w przypadku innych
talowe elementy urządzenia znajdują się pod
zastosowań, w przypadku pracy z innym osprzętem
napięciem co doprowadzi do porażenia elektrycz-
oraz w przypadku niewłaściwej konserwacji.Należy
nego.
uwzględnić czas pracy urządzenia na biegu jało-
–
Element obrabiany należy mocować do stabil-
wym oraz czas unieruchomienia!
nego podłoża i zabezpieczać za pomocą ścisków
6Rozruch
lub w inny sposób.
W przypadku trzymania ele-
mentu obrabianego jedynie ręką lub częścią wła-
snego ciała, jest on zamocowany niestabilnie, co
OSTRZEŻENIE
może prowadzić do utraty kontroli.
Niedozwolone napięcie lub częstotliwość!
–
Elektronarzędzia firmy Festool mogą być insta-
lowane tylko w stołach roboczych, które są do
Niebezpieczeństwo wypadku
tego przewidziane przez firmę Festool.
Zainsta-
X
Napięcie sieciowe i częstotliwość źródła prądu
lowanie w innym lub samodzielnie wykonanym
muszą zgadzać się z danymi na tabliczce identy-
stole roboczym może spowodować, że elektrona-
fikacyjnej.
rzędzie stanie się niebezpieczne i może doprowa-
X
W Ameryce Północnej wolno stosować wyłącznie
dzić do ciężkich wypadków.
urządzenia Festool o parametrach napięcia 120
– Przed każdym zastosowaniem skontrolować
V/60 Hz.
działanie przyrządu montażowego i używać ma-
szyny tylko wtedy, jeśli działa bez zastrzeżeń.
Zawsze należy wyłączać maszynę przed
podłączeniem i odłączeniem przewodu zasi-
lania sieciowego!
Podłączanie i odłączanie przewodu przyłączenio-
–
Należy stosować odpowiednie osobiste wyposa-
wego
-
patrz rysunek
[2]
.
żenie zabezpieczające:
ochronę słuchu, okulary
Włączanie:
[1-7]
nacisnąć
ochronne, maskę przeciwpyłową przy pracach
związanych z pyleniem, rękawice ochronne przy
Wyłączanie:
[1-7]
zwolnić
pracach z materiałami szorstkimi oraz przy wy-
7 Ustawienia
mianie narzędzia.
5.3 Parametry emisji
OSTRZEŻENIE
Wartości określone na podstawie normy EN 60745
wynoszą w typowym przypadku:
Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prądem
X
Przed przystąpieniem do wykonywania jakich-
Poziom ciśnienia akustycz-
L
= 77 dB(A)
PA
kolwiek prac przy urządzeniu należy zawsze wy-
nego
ciągać wtyczkę z gniazda zasilającego!
Poziom mocy akustycznej L
= 88 dB(A)
WA
Tolerancja błędu K = 3 dB
7.1 Układ elektroniczny
Należy nosić ochronę słuchu!
Urządzenie wyposażone jest w pełnofalowy układ
elektroniczny o następujących właściwościach:
Wartość emisji wibracji a
(suma wektorowa w
h
Łagodny rozruch
trzech kierunkach) oraz nieoznaczoność K ustalone
Elektronicznie regulowany łagodny rozruch zapew-
wg normy 60745:
nia pozbawiony szarpnięć rozruch urządzenia.
63
PL
EHL 65 EQ
Stała prędkość obrotowa
X
Dokręcić śruby zaciskowe (najpierw środkową
Prędkość obrotowa silnika utrzymywana jest elek-
śrubę zaciskową).
tronicznie na stałym poziomie. Dzięki temu nawet
7.4 Odsysanie
przy obciążeniu osiągana jest stała prędkość cięcia.
OSTRZEŻENIE
Zabezpieczenie przed nadmiernym wzrostem
temperatury
Zagrożenie zdrowia spowodowane pyłami
W przypadku wysokiej temperatury silnika nastę-
X
Pył mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia. Z
puje zmniejszenie dopływu prądu i prędkości obro-
tego względu nigdy nie należy pracować bez od-
towej. Urządzenie pracuje jeszcze tylko ze zmniej-
sysania.
szoną mocą, aby umożliwić szybkie ochłodzenie
poprzez wentylację silnika. Po ostygnięciu urządze-
X
Przy odsysaniu pyłów stanowiących zagrożenie
nie przyspiesza samoczynnie.
dla zdrowia zawsze należy przestrzegać przepi-
sów państwowych.
7.2 Ustawianie grubości wióra
X
za pomocą pokrętła
[1-4]
.
Odsysanie możliwe z zastosowaniem:
Większa głębo-
Mniejsza głębo-
– worka na wióry
[4-1]
(wyposażenie) na króćcu
kość wióra
kość wióra
ssącym
[4-4]
Oznaczenie
[1-3]
wskazuje na skali
[1-5]
pokrętła
– Podłączanie do odkurzacza mobilnego z wężem
ustawioną głębokość wióra.
ssącym o
[4-2]
Ř 27 lub Ř 36 (wyposażenie) na
L
Jedna kreska skali oznacza zmianę głębokości
złączce kątowej
[4-3]
wióra o ok. 0,1 mm.
Podłączanie odsysania jest przy tym możliwe z oby-
Zalecenie:
w przypadku szerokości strugania po-
dwu stron urządzenia:
wyżej 40 mm nie ustawiać grubości wióra większej
X
Nacisnąć mocno przycisk
[4-5]
w dół.
niż 2,5 mm.
X
Wyciągnąć element przyłączeniowy po przeciw-
7.3 Wymiana noża spiralnego[3]
nej stronie
[4A]
.
X
Wprowadzić w otwór w obudowie przyciskiem
OSTRZEŻENIE
skierowanym do przodu aż do zatrzaśnięcia
[4B]
Niebezpieczeństwo odbicia, zła jakość strugania
Za pomocą obrotu złączki kątowej
[4-3]
można do-
ze względy na zużyty nóż spiralny
wolnie zmieniać kierunek wylotu wiórów.
X
Stosować tylko ostre i nieuszkodzone noże spi-
ralne.
8 Praca za pomocą urządzenia
X
Wyjąć klucz imbusowy.
OSTRZEŻENIE
X
Odkręcić trzy śruby zaciskowe na wale struga.
Niebezpieczeństwo zranienia, uszkodzenie noża
spiralnego
OSTROŻNIE
X
Strugana powierzchnia musi być wolna od meta-
lu!
Gorące i ostre narzędzia
Niebezpieczeństwo zranienia
X
Nosić rękawice ochronne.
Należy stosować ochronę dróg oddecho-
wych!
X
Wyjąć nóż spiralny.
X
Ustawić żądaną grubość wióra (patrz rozdział
7.2).
X
Oczyścić wpust mocujący noża.
X
Przyłożyć strug przednią stopą do elementu ob-
X
Założyć nóż spiralny HW65 (488 503) opisaną
rabianego, nie dotykając przy tym elementu gło-
stroną skierowaną w stronę tylnej stopy struga.
wicą nożową.
X
Wyrównać nóż spiralny przy użyciu liniału w taki
X
Włączyć strug.
sposób, aby po stronie czołowej krawędzie
boczne przedniej i tylnej stopy struga były ze
X
Prowadzić strug po elemencie obrabianym w
sobą zbieżne.
taki sposób, aby stopa struga przylegała równo
do elementu.
64
EHL 65 EQ
PL
X
Podczas zestrugiwania obciążyć przednią
Należy stosować wyłącznie oryginalne
stopę struga.
części zamienne firmy Festool.Nr za-
X
Podczas dalszego strugania i wyrównywania
mówienia pod:
obciążyć tylną stopę struga.
www.festool.com/Service
8.1 Odkładanie struga
Urządzenie wyposażone jest w samowyłączające
OSTRZEŻENIE
specjalne szczotki węglowe. Jeśli są one zużyte,
następuje automatyczne przerwanie zasilania i
Niebezpieczeństwo zranienia
urządzenie zatrzymuje się.
X
Używać tylko z działającą stopą wspornikową [1-
Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory wlo-
10].
towe powietrza chłodzącego w obudowie silnika
X
Wał struga pracuje jeszcze przez kilka sekund
muszą być zawsze odsłonięte i utrzymywane w czy-
po wyłączeniu. Zaczekać aż do zatrzymania wału
stości.
struga.
10 Wyposażenie
Dla zapewnienia bezpiecznego odkładania EHL 65
Numery katalogowe akcesoriów i narzędzi można
EQ posiada na końcu stopy struga stopę wsporniko-
znaleźć w katalogu Festool lub w Internecie na
wą
[1-10]
. Gdy narzędzie zostanie podniesione,
stronie „www.festool.com“.
stopa wspornikowa wystaje automatycznie na tyle
10.1 Montaż prowadnicy do nastawiania głę-
nad stopę struga, że podczas odkładania struga na
bokości wręgu[5]
płaskiej powierzchni nóż struga nie dotyka po-
Prowadnica do nastawiania głębokości wręgu
[5-2]
wierzchni.
może być regulowana płynnie w zakresie od 0 do 23
8.2 Fazowanie
mm. Ustawioną głębokość wręgu można odczytać
Do fazowania krawędzi elementów obrabianych
na oznaczeniu [5-1].
przednia stopa struga wyposażona jest w rowek V
10.2 Montaż prowadnicy równoległej[6]
90°
[1-11]
. Rowek V ma głębokość 2 mm, dzięki
W celu wykonania strugania wzdłuż krawędzi, po
czemu w przypadku ustawienia grubości wióra na
zwolnieniu zacisku
[6-1]
, za pomocą ogranicznika
wartość 0 krawędź jest ścinana o 2 mm.
można ustawić szerokość strugania w zakresie od 0
8.3 Zastosowanie stacjonarne
do 65 mm.
W połączeniu z urządzeniem stacjonarnym SE-EHL
(488524) strug może być używany stacjonarnie.
11 Środowisko
Nie wyrzucać urządzenia razem z od-
9 Konserwacja i utrzymanie w czy-
padami domowymi!
Urządzenia, wy-
stości
posażenie dodatkowe oraz opakowa-
nia należy przeznaczyć do odzysku
OSTRZEŻENIE
zgodnie z przepisami o ochronie śro-
dowiska. Należy przestrzegać obowiązujących
Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prądem
przepisów krajowych.
X
Przed przystąpieniem do wykonywania wszyst-
Tylko UE:
Zgodnie z europejską dyrektywą 2002/96/
kich prac związanych z konserwacją i czyszcze-
WE zużyte narzędzia elektryczne trzeba gromadzić
niem urządzenia należy zawsze wyciągać
osobno i odprowadzać do odzysku surowców wtór-
wtyczkę z gniazda zasilającego!
nych zgodnie z przepisami o ochronie środowiska.
X
Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze, któ-
Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:
re wymagają otwarcia obudowy silnika, mogą
www.festool.com/reach
być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany
warsztat serwisowy.
12 Oświadczenie o zgodności z nor-
mami UE
Obsługa serwisowa i naprawy
wyłącz-
Strug jednoręczny Nr seryjny
nie u producenta lub w warsztatach
autoryzowanych: prosimy wybrać naj-
EHL 65 EQ 10005425, 499543,
bliższe miejsce spośród adresów za-
10008100, 10008101
mieszczonych na stronie:
Rok oznaczenia CE:2012
www.festool.com/Service
65
EKAT
4
2
3
5
1
PL
EHL 65 EQ
Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzial-
ność, że produkt ten spełnia następujące wytyczne
i normy:
2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/UE, EN 60745-
1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2, EN
Dr. Martin Zimmer
61000-3-2, EN 61000-3-3.
Kierownik Działu Badań, Rozwoju i Dokumentacji
Festool Group GmbH & Co. KG
Technicznej
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany
15.10.2012
66
