Festool C 12 – страница 3
Инструкция к Festool C 12
41
Tekniska data
Ackumulatordriven-borrskruvdragare C
12
Motorspänning
12 V
Tomgångsvarvtall
1:a växeln
0 - 450 min
-1
2:a växeln
0 - 1500 min
-1
Vridmoment max
Mjukt skruvfall (trä)
18 Nm
Hårt skruvfall (metall)
30 Nm
Vridmoment justering
1:a växeln
2 - 7 Nm
2:a växeln
0,5 - 2,5 Nm
Borrchuck-spännområde
1,5 - 13 mm
max. borr-Ø i trä
25 mm
max. borr-Ø i metall
14 mm
Verktygstorlek i borrspindeln
1/4“
Vikt utan batteri
0,96 kg
Laddningsaggregat
LC 45
Nätspänning (in)
230 -240 V~
Nätfrekvens
50/60 Hz
Laddningspänning (ut)
7,2 - 18 V=
Laddningström
3 A
Snabbladdning
max. 3 A
Kontinuerlig laddning pulserande
ca. 0,06 A
Laddningstid för
NiCd 1,3 Ah
ca. 25 min
NiCd 2,4 Ah
ca. 50 min
NiMH 3,0 Ah
ca. 70 min
Ackumulatorenhet
BPS 12 C NiCd
BPS 12 S NiCd
BPS 12 S NiMH
Del nr.
493348
492268
491821
Spänning
12 V
12 V
12 V
Kapacitet
1,3 Ah
2,4 Ah
3,0 Ah
Laddningstemperatur-område
5 - 45 °C
5 - 45 °C
5 - 45 °C
Temperaturövervakning
m e d h j ä l p a v N T C - m o t s t å n d
Vikt
0,56 kg
0,73 kg
0,75 kg
De angivna
fi
gurerna be
fi
nner sig början på bruksanvisningen.
1 Före
ibruktagningen
1.1
Bestämmelser för maskinens an-
vändning
Batteriskruvdragarna är avsedda för borr-
ning i metall, trä, plast och liknande mate-
rial, samt för åtdragning och iskruvning av
skruvar (upp till 6 mm diameter i trä). Bat-
teriladdaren LC 45 är avsedd för uppladdning
av de angivna batterierna.
Användaren ansvarar för skador och
olyckor som uppkommit på grund av
att maskinen använts på ett otillåtet
sätt.
1.2 Säkerhetsanvisningar
a) Allmänna
säkerhetsanvisningar
OBS! Läs alla säkerhetsföreskrif-
ter och anvisningar.
Om du inte
rättar dig efter varningarna och an-
visningarna kan det leda till elektriska över-
slag, brand och/eller allvarliga kroppsska-
dor.
Förvara alla säkerhetsanvisningar och
bruksanvisningar för framtida bruk.
Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför
sig till nätdrivna elverktyg (med nätsladd)
och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa).
42
b) Maskinspeci
fi
ka säkerhetsanvis-
ningar
- Batteriladdaren och elverktyget är inte av-
sedda att användas av personer (inklusive
barn) med begränsad fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller bristande erfa-
renhet och/eller kunskap om apparaternas
funktion. I dessa fall måste en person med
ansvar för deras säkerhet övervaka arbetet
eller informera dem om hur batteriladdaren
resp elverktyget ska användas. Håll barn
under uppsikt så att de inte leker med
batteriladdaren eller elverktyget.
- Håll bara maskinen i de isolerade greppy-
torna vid arbeten där maskinen riskerar
att träffa dolda strömkablar.
- Kontrollera att det inte
fi
nns några gas-,
ström- eller vattenledningar i väggen där
du ska borra.
- Öppna inte batteripaketet eller batterilad-
daren. Inne i batteriladdaren föreligger en
hög kondensatorspänning även efter det
att den kopplats bort från elnätet.
– Se till att inga metalldelar (t ex metallspån)
kommer in i laddaren via batterihållaren
eller ventilationsöppningarna (risk för kor-
tslutning).
- Skydda batteripaketet från värme, även
t ex konstant sol och eld. Explosionsrisk
föreligger.
- Försök aldrig att släcka brinnande Li-jon-
batterier med vatten, använd sand.
1.3
Information om buller och vibra-
tioner
Ackumulatordriven-borrskruvdragare
De enligt EN 60745 fastställda värdena
uppgår till:
Ljudtrycksnivå 65
dB(A)
Ljudeffektnivå 76
dB(A)
Mätosäkerhetstillägg
K = 3 dB
Vid arbete kan ljudnivån överskrida
85 dB(A).
Använd hörselskydd!
Svängningsemissionsvärde A
h
(vektorsum-
ma för tre riktningar) och osäkerhet K fast-
ställda enligt EN 60745:
Borrning i metall
A
h
< 2,5 m/s²
K = 1,5 m/s²
Skruvning
A
h
< 2,5 m/s²
K = 1,5 m/s²
De angivna emissionsvärdena (vibrationer,
ljud) har uppmätts i enlighet med provvillko-
ren i EN 60745, och används för jämförelse
av maskiner. De kan även användas för
preliminär uppskattning av vibrations- och
bullernivån under arbetet.
De angivna emissionsvärdena avser elverk-
tygets huvudsakliga användningsområden.
Om elverktyget används för andra ändamål,
med andra insatsverktyg eller efter otillräck-
ligt underhåll, kan vibrations- och bullerni-
vån öka kraftigt under hela arbetsintervallet.
För att få en exakt uppskattning av ett visst
arbetsintervall måste man även ta hänsyn till
den tid maskinen går på tomgång och står
stilla.Det kan sänka belastningen avsevärt
under hela arbetsintervallet.
1.4
Fastsättning på väggen LC 45
På baksidan har laddningsaggregatet LC 45
två avlånga hål, med vars hjälp man kan
hänga upp den på väggen med två skruvar
(t.ex med halvrunt eller
fl
at skruvhuvud
och en skaftdiameter på 5 mm). Skruva
i de båda skruvarna med 96 mm avstånd
från varandra i väggen, tills skruvhuvudena
be
fi
nner sig ca. 4 mm från väggen.
2
Inställningar på maskinen
Ta bort betteriet före inställning, underhåll
eller reparation!
2.1 Byta
batteri
Ta av batteriet
Tryck på de båda knapparna (1.1) och ta av
batteriet framåt.
Sätta i batteri
Skjut in batteriet tills det hakar i hållaren på
handtagets undersida (se bild 1).
2.2 Omkoppling
av
rotationsriktnin-
gen
Med brytarknappen (1.4) kan du bestämma
rotationsriktningen.
Trycker du knappen från höger till vänster
=
högerrotation
, Trycker du knappen från
vänster till höger =
vänsterrotation
.
Be
fi
nner sig knappen i mittläge är
tillkopp-
lings-spärren aktiverad.
2.3 Växelomkoppling
En växelomkoppling får endast
ske när maskinen står stilla!
Med hjälp av skjutknappen (1.5) kan du
koppla om växeln.
43
1:a växeln:
Skjutknappen framåt - du ser
siffran 1
2:a växeln:
Skjutknappen bakåt - du ser
siffran 2
2.4 Vridmomentinställning
Vridmomentet ställs in genom att vrida
ställringen (1.6). Pilmarkeringen (1.7) anger
inställt värde.Maskinen stängs av när den
når det inställda vridmomentet. Maskinen
startar igen när du släpper upp och trycker
på PÅ/AV-brytaren (EIN/AUS) (1.3) igen.
Borrning
Max vridmoment = borrsymbolen på juste-
rings-ringen står på pilmarkeringen.
Skruvning
Vridmoment motsvarande inställningen:
Läge 1 = lågt vridmoment
Läge 20 = högt vridmoment
3 Vertygsspindel,
tillsatsaggregat
3.1 Borrchuck
BF-FX
Borrchucken används för att fästa borrar
och bits.
a) Montera/demonter
borrchuckar
Montering
- Placera borrchucken på borrspindeln (2.5)
och vrid runt borrchucken så långt, att
sexkantstiftet (2.4) på borrchucken går i
lås i borrspindelns innersexkant-fästanord-
ning.
- Drag utlösningsringen (2.3) framt, tryck
ner borrchucken så långt det går på borr-
spindeln och släpp sedan utlösningsringen.
Demontering
- Drag utlösningsringen framåt och tag bort
borrchucken.
b) Byta
verktyg
- Vrid spännhylsan (2.2) moturs för att öppna
spännbackarna (2.1) (
Obs:
När maskinen
är frånkopplad är spindeln automatiskt låst).
- Sätt i verktyget i borrchucken.
- Spänn fast verktyget genom att vrida
spännhylsan medurs. Kontrollera alltid
att verktyget verkligen sitter i mitten på
borrchucken.
3.2 Vinkeltillsats
DD-AS
Med vinkeltillsatsen kan man arbeta (borra,
skruva) lodrätt i förhållande till maskinens
längsaxel.
a) Montera/demontera
vinkel-till-
satsen
Montering
- Placera vinkeltillsatsen på borrspindeln och
vrid runt den så långt, tills den går i lås i
det önskade läget. (
Obs:
Vinkeltillsatsen
går i lås i 16 olika vinkellägen).
- Lås sedan vinkeltillsatsen genom att skruva
åt fästringen (2.7) medurs.
Demontering
- Vrid fästringen moturs så långt det går och
tag bort vinkeltillsatsen.
b)
Montera borrchucken på vinkel-
tillsatsen/demontera den
Borrchucken fäster man på samma sätt på
vinkeltillsatsens axeln (2.6) som på maski-
nens borrspindel.
3.3 Excentertillsats
DD-ES
Excentertillsatsen används för att fästa bits.
Med hjälp av excentertillsatsen kan man
skruva mycket nära kanten.
a) Montera/demontera
excenter
till-satsen
Excentertillsatsen monteras/demonteras på
samma sätt som vinkeltillsatsen (se kapitel
3.2).
b) Byta
verktyg
- Drag utlösningsringen (2.8) bakåt och tag
bort verktyget resp. sätt i ett annat verktyg.
3.4
Verktygsfäste CENTROTEC WH-CE
Verktygsfästet CENTROTEC ger snabba
byten av verktyg med CENTROTEC-fäste.
Spänn inte fast CENTROTEC-verktyg i
den runda delen av skaftet i en vanlig
chuck, då kan skaftet skadas.
Risk för skador!
Hantera verktyget
med sina skarpa kanter mycket för-
siktigt vid verktygsbyte, och använd
skyddshandskar vid behov.
a)
Montera/demontera verktygs-
fäste CENTROTEC
Montering
- Dra låsringen (2.11) framåt, sätt i verk-
tygsfästet, så att det bottnar i borrchucken
(2.5) och släpp upp låsringen.
Demontering
- För låsringen framåt och ta ur verktygsfästet.
44
b) Byta
verktyg
- Dra tillbaka den gröna låsringen (2.10)
när du ska sätta i resp. ta ur verktyg med
CENTROTEC-fäste. Vrid verktyget tills
sexkantsfästet (2.9) snäpper fast i borr-
chuckens sexkantsfäste, och skjut sedan in
verktyget tills det tar emot i verktygsfästet.
3.5
Verktygsspindel i borrspindeln
För att amskinen ska bli lättare och kortare
kan man även sätta i bits direkt i borrspin-
delns innersexkant-fästanordning (2.5).
4 Ladda
ackumulator-enheten.
För att ladda batteriet skjuter man in batte-
riet till anslaget på hållaren (3.1) för batteri-
laddaren. Det laddadde batteriet kan tas ut
i motsatt riktning. Den aktuella batteritypen
(NiCd eller NiMH) identi
fi
eras automatiskt.
Själva laddningen styrs via en mikroproces-
sor. Om man sätter i ett varm NiMH-batteri
(>37°C) laddas det endast med reducerad
laddningsström. I detta fall förlängs ladd-
nings-tiden.
LED’n (3.2) visar ackumulator-enhetens
respektive driftstillstånd.
LED gul - kontinuerl. ljus:
Laddaren är driftsberedd
LED grön - blinkande ljus:
Ackumulator-enheten laddas
LED grön - kontinuerli.ljus:
Batteriet är laddat, kontinuerlig laddning
är aktiv
LED röd - blinkande ljus:
Allmän störning, t ex ingen kontakt, korts-
lutning, ackumulator-enheten är defekt.
LED röd - kontinuerl. ljus:
Ackumulatorns temperatur överstiger det
tillåtna värdet.
Observera ovillkorligen anvisning-
arna i kapitlet „Tips - underhåll -
skötsel“.
5
Arbeta med maskinen
5.1 Ibruktagning
Tillkoppla borrskruvdragaren genom att
trycka ner knappen (1.3). Beroende på hur
mycket du trycker ner knappen kan du ställa
in varvtalet steglöst. Frånkoppla borrskru-
vdragaren genom att släppa knappen (1.3).
När man släpper knappen bromsas arbets-
spindeln (borrchucken) så att vertyget inte
har någon eftergång.
5.2 Bit-box
Bitsfacket (1.2) har magnetfäste och plats
för
fl
era bits eller förlängningar.
5.3 Varningssignal
I följande driftsätt ger maskinen en akustisk
varningssignal och stänger av sig:
Pipande med jämna mellanrum
- Tomt batteri.
Tre pip med jämna mellanrum
- För stor belastning (vridmoment)
- För varm maskin.
6
Tips - underhåll - skötsel
V.g. beakta anvisningarna nedan.
Annars
fi
nns risk att maskinen,
laddaren eller respektive accu-
pack tar skada.
- Utför aldrig själv några reparationer, kon-
takta fackman. I batteriladdaren LC 45
kvarstår en hög kondensatorspänning i
effektdelen i batteriladdarens inre, även
efter det att batteriladdaren kopplats bort
från elnätet.
- Se till att alla ventilationsöppningar på el-
verktyget och laddningsaggregatet alltid er
rena och inte tilltäppta. Luftcirkulationen
krävs för att kyla resp aggregat.
- Metalldelar (metallspån) får aldrig hamna
i borrskruvdragarens inre t ex via ventila-
tions-öppningarna eller i själva ackumula-
tor-enheten (risk för kortslutning).
- Använd endast original Festool ackumu-
lator-enheter. Använd inga begagnade
ackumulatorer eller ackumulatorer som
har gjorts bruksbara igen. Användaren
ansvarar själv för skador till följd av att
andra ackumulatorer än original Festool
ackumulatorer används.
- Samma gällar även för alla anslutnings-
kontakter på elverktyget, laddningsaggre-
gatet och ackumulator-enheten.
- Förvara ackumulator-enheter i laddnings-
aggregatet när du inte använder dem.
Där laddas de ständigt så att de alltid har
motsvarande laddningskapacitet.
- Låt inte tomma ackumulator-enheter vara
kvar i laddningsaggregatet längre än ca.
1 månad om laddningsaggregatet inte är
anslutet till elnätet (risk för djupurladd-
ning).
- En ny ackumulator-enhet resp en som inte
har används längre tid uppnår sin fulla
45
kapacitet först efter ca. 5 laddnings och
urladdningsomgångar.
- Innan man laddar en ackumulator-enhet
bör den först urladdas komplett. Laddas en
relativt fulladdad ackumulator
fl
era gångar
om påverkar detta livslängden negativt.
- Håller ackumulatorn avsevärt kortare tid är
detta ett tecken ö att ackumulatorn är för-
brukat och att den måste bytas ut mot en ny.
- NiCd-batterier, som inte används under
en längre tid, ska förvaras i urladdat
tillstånd.
Speciella anvisningar för NiMH-accu-
pack:
- Om omgivningstemperaturen ligger på
under 0° C eller över 45° C reduceras ka-
paciteten på NiMH-accu-pack avsevärt.
- Överbelasta inte maskinen (belasta sen
inte så mycket att den stannar).
- Ladda upp NiMH-batterier var fjärde månad
även om de inte används, för att deras fulla
kapacitet ska bibehållas.
- NiMH-accu-pack bör efter var 10:e ladd-
ning vara kvar i minst 60 min. i laddaren
efter snab-bladningen, för att jämna ut
eventuella kapa-citetsdifferenser cellerna
emellan.
- NiMH-batterier bör på grund av självur-
laddningen lagras i temperaturer mellan
0° C och 25° C.
7
Återvinning av ackumulator-
enheter
Kasta aldrig förbrukade acku-
mulatorer i soptunnan!
Förbrukade eller defekta ackumulatorer bör
du lämna in till fackhandeln resp till Festool-
kundtjänsten eller till respektive ställen som
tar emot specialavfall. På så sätt skyddas
miljön och material kan återvinnas.
8 Garanti
Vi lämnar garanti på våra produkter vad
gäller material- och tillverkningsfel enligt
landsspeci
fi
ka lagenliga bestämmelser, dock
i minst 12 månader. Inom EUs medlemslän-
der uppgår garantin till 24 månader (ska
kunna styrkas av faktura eller följesedel).
Skador som framför allt kan härledas till
normalt slitage, överbelastning, ej fackmäs-
sig hantering resp. skador som orsakats av
användaren eller som uppstått på grund av
användning som strider mot bruksanvisnin-
gen eller skador som var kända vid köpet,
innefattas inte av garantin. Undantag gäller
även vid skador som uppkommer till följd
av att tillbehör och förbrukningsmaterial
(t.ex. slipskivor) som inte är original har
använts.
Reklamationer godkänns endast om produk-
ten återsänds till leverantören eller till en
auktoriserad Festool-serviceverkstad utan
att ha tagits isär. Spara bruksanvisningen,
säkerhetsföreskrifterna, reservdelslistan
och köpebrevet. I övrigt gäller tillverkarens
garantivillkor för respektive produkt.
Anmärkning
På grund av det kontinuerliga forsknings-
och utvecklingsarbetet förbehåller vi oss
rätten till ändringar vad gäller de tekniska
uppgifterna i detta dokument.
9
EG-försäkran om överensstäm-
melse
Ackumulatordriven-
borrskruvdragare
Serienr.
C12
490454
År för CE-märkning: 2005
Vi försäkrar härmed, på eget ansvar, att den-
na produkt överensstämmer med följande
normer eller normgivande dokument: EN
60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN
55014-1 enligt bestämmelserna i direktiven
98/37/EG (till 28 dec 2009), 2006/42/EG (fr
o m 29 dec 2009), 2004/108/EG.
Batteriladdare
Serienr.
LC 45
491573, 491815
År för CE-märkning: 2003
Vi försäkrar härmed, på eget ansvar, att
denna produkt överensstämmer med föl-
jande normer eller normgivande dokument:
EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 61000-
3-2, EN 61000-3-3, EN 61204-3 enligt
bestämmelserna i direktiven 2004/108/EG,
2006/95/EG.
Dr. Johannes Steimel
Ledare för forskning och utveckling
Festool GmbH, Wendlingen
46
Tekniset tiedot
Akkuköyttoinen ruuviporakone
C 12
Moottorin jännite
12 V
Tyhjäkäyntikierrosluku
1. vaihde
0 - 450 min
-1
2. vaihde
0 - 1500 min
-1
Vääntömomentti, maks.
Phmeä ruuvauspinta (puu)
18 Nm
Kva ruuvauspinta (metalli)
30 Nm
Vääntömomentti, säädettävä
1. vaihde
2 - 7 Nm
2. vaihde
0,5 - 2,5 Nm
Poraistukan kiinnitysalue
1,5 - 13 mm
Poran maksimihalkaisija puussa
25 mm
Poran maksimihalkaisija metallissa
14 mm
Kiinnitysreiän koko porakarassa
1/4“
Paino ilman akkua
0,96 kg
Latauslaite
LC 45
Verkkojännite (tulo)
230 -240 V~
Verkkotaajuus 50/60
Hz
Latausjännite (lähtö)
7,2 - 18 V=
Latausvirta
3 A
Pikalataus
maks. 3 A
Ylläpitolataus, sykkivä
n. 0,06 A
Latausaika
NiCd 1,3 Ah
n. 25 min
NiCd 2,4 Ah
n. 50 min
NiMH 3,0 Ah
n. 70 min
Akku
BPS 12 C NiCd
BPS 12 S NiCd
BPS 12 S NiMH
Tilausnumero
493348
492268
491821
Jännite
12 V
12 V
12 V
Kapasiteetti
1,3 Ah
2,4 Ah
3,0 Ah
Latauslämpötila-alue
5 - 45 °C
5 - 45 °C
5 - 45 °C
Lämpötilan valvonta
N T C - v a s t u k s e n a v u l l a
Paino
0,56 kg
0,73 kg
0,75 kg
Tekstissä viitataan kuviin, jotka löytyvät käyttöohjekirjan alusta.
1 Ennen
käyttöönottoa
1.1
Käyttötarkoituksen mukainen
käyttö
Akkuruuvinvääntimet sopivat metallin,
puun, muovien ja vastaavien materiaalien
poraa-miseen sekä ruuvien kiinniruuvaami-
seen (suurin halkaisja puussa 6 mm). Lat-
auslaite LC 45 on tarkoitettu oheisen akun
lataamiseen.
Käyttäjä vastaa itse vaurioista ja ta-
paturmista, jotka johtuvat väärästä
käytöstä!
1.2 Turvallisuusohjeita
a) Yleiset
turvallisuusohjeet
HUOMIO!: Kaikki turvaohjeet ja
ohjeet täytyy lukea.
Alla olevien tur-
vaohjeiden ja ohjeiden noudattamisen lai-
minlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tuli-
paloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöoh-
jeet huolellisesti.
Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkö-
työkalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkö-
työkaluja (verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä
sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).
47
b) Konekohtaiset
turvaohjeet
- Tätä laturia ja sähkötyökalua ei ole tarkoi-
tettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien
lapset) käytettäväksi, joiden fyysiset, ais-
tinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat vajavai-
set tai joilta puuttuu kokemus ja/tai tieto
näiden laitteiden käyttämiseen, paitsi jos
tällaisen henkilön turvallisuuden varmistaa
valvova henkilö tai jos tällainen henkilö on
saanut valvovalta henkilöltä opastuksen
laturin tai sähkötyökalun käyttämiseen.
Lapsia on valvottava, jotta he eivät pääse
leikkimään laturilla tai sähkötyökalulla.
- Pidä koneesta kiinni vain sen eristetyistä kah-
vapinnoista, kun teet sellaisia töitä, joissa terä
voi koskettaa piilossa olevia sähköjohtoja.
- Varo seiniä poratessasi poraamasta mah-
dollisiin kaasu-, sähkö- ja vesijohtoihin.
- Älä avaa akkua eikä latauslaitetta. Lataus-
laitteen sisällä on suuri kondensaattori-
jännite vielä sähköverkosta irrottamisen
jälkeenkin.
– Huolehdi siitä, ettei latauslaitteessa akkujen
kiinnityskohtiin ja tuuletusaukkojen kautta
laitteen sisään pääse mitään metallisosia
(esim. metallilastuja) (oikosulkuvaara).
- Suojaa akku kuumuudelta, esim. jatkuvalta
auringonpaisteelta ja tulelta. Räjähdys-
vaara.
- Älä missään tapauksessa sammuta tuleen
syttyneitä LiIon-akkuja vedellä, vaan käytä
hiekkaa.
1.3
Äänten ja värinöiden vaimennus
Akkuköyttoinen ruuviporakone
Normin EN 60745 mukaisesti määritetyt
tyypilliset arvot ovat:
Käyttöäänitaso 65
dB(A)
Äänitaso max.
71 dB(A)
Mittausepätarkkuuslisä
K = 3 dB
Tätä laitetta käytettäessä työpaikan
melutaso voi ylittää 85 dB(A).
Käytä kuulosuojaimia!
Tärinäarvot a
h
(kolmen suunnan vektorisum-
ma) ja epävarmuustekijä K mittausnormina
EN 60745:
Poraaminen metalliin
a
h
< 2,5 m/s²
K = 1,5 m/s²
Ruuvaaminen
a
h
< 2,5 m/s²
K = 1,5 m/s²
Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu) on
mitattu normin EN 60745 tarkastusedellyty-
sten mukaisesti, ja nämä arvot on tarkoitettu
koneiden vertailuun. Ne soveltuvat myös
tärinä- ja melukuormituksen väliaikaiseen
arviointiin työtehtävää suoritettaessa.
Ilmoitetut päästöarvot koskevat sähkötyö-
kalun pääasiallisia käyttötarkoituksia. Jos
sähkötyökalua käytetään muihin käyttö-
tarkoituksiin, muiden koneeseen liitettävien
työkalujen käytön yhteydessä tai huonosti
huollettuna, se saattaa johtaa tärinä- ja
melukuormituksen selvään nousuun koko
työskentelyajan aikana. Koko työskentel-
yajan aikaista kuormitusta arvioitaessa on
otettava huomioon myös koneen joutokäyn-
tiajat ja pysäytettynä olon ajat. Tämä voi
vähentää huomattavasti työskentelyajan
kokonaiskuormitusta.
1.4
Seinäkiinnitin LC 45
Latauslaitteen LC 45 takaosassa on kaksi
pitkittäistä reikää, joista se voidaan ripu-
staa kahden ruuvin (esim. kupukanta- tai
tasakantaruuvi, jonka varren pituus on
5 mm) avulla seinään. Ruuvaa tätä varten
molemmat ruuvit 96 mm etäisyydelle niin
syvälle seinään, että ruuvipää on vielä n.
4 mm seinästä.
2 Säädöt
koneella
Poista akku ennen jokaista säätöä, kun-
nossapitoa tai huoltoa!
2.1 Akun
vaihto
Akun irrottaminen
Paina molemmista painikkeista (1.1) ja ota
akku eteenpäin irti.
Akun asennus
Työnnä akkua kahvan alapuolella olevaan
pidik-keeseen kunnes se lukkiutuu (katso
kuva 1).
2.2 Pyörimissuunnan
muuttaminen
Pyörimissuunta määrätään kytkinnapilla
(1.4).
Nuppi painetaan oikealta vasemmalle =
pora pyörii myötäpäivään.
Nuppi painetaan vasemmalta oikealle =
pora pyörii vastapäivään.
Nuppi keskiasennossa =
kytkentä on
estynyt.
2.3 Vaihteen
vaihtaminen
Vaihteen saa vaihtaa vain koneen
ollessa pysähdyksissä!
48
Vaihde vaihdetaan kytkinluistilla (1.5).
1. vaihde:
Kytkinluisti eteen - numero 1 on näkyvissä.
2. vaihde:
Kytkinluisti taakse - numero 2 on näkyvissä.
2.4 Vääntömomentin
säätäminen
Vääntömomentti säädetään asetusrengasta
(1.6) kiertämällä. Säätö näkyy nuolimerkistä
(1.7).Kone kytkeytyy päältä kun säädetty
vääntömomentti saavutetaan. Kone käy
edelleen vasta, kum PÄÄLLE-/PÄÄLTÄ-kat-
kaisin (1.3) päästetaan vapaaksi ja siitä
painetaan uudelleen.
Poraaminen
Nuolimerkki poran kuvan kohdalla = mak-
simivääntömomentti.
Ruuvaaminen
Vääntömomentin suuruus:
asento 1 = pieni vääntömomentti
asento 20 = suuri vääntömomentti
3 Teränpidin,
lisälaitteet
3.1 Poraistukka
BF-FX
Poraistukkaan kiinnitetään poranterät ja
ruuviterät.
a) Poraistukan
asentaminen/irrot-
taminen
Asennus
- Laita poraistukka porankaralle (2.5) ja
kierrä istukkaa niin paljon, kunnes po-
raistukan kuusikantatappi (2.4) kiinnittyy
paikalleen porankaran kuusiokoloon.
- Vedä vapautusrengas (2.3) etusuuntaan,
paina poraistukka porankaralle rajoitti-
meen asti ja päästä vapautusrengas irti.
Irrotus
- Vedä vapautusrengas etusuuntaan ja ota
poraistukka irti.
b) Terän
vaihto
- Kierrä teräholkkia (2.2) vastapäivään, jot-
ta kiristysleuat (2.1) avautuvat. (
Huom.:
Kun kone on kytkettynä pois päältä, kara
on automaattisesti lukittu).
- Asenna terä poraistukkaan.
- Kiinnitä terä lujasti kiertämällä teräholkkia
myötäpäivään. Varmista aina, että terä on
kiinnittynyt poraistukan keskelle.
3.2 Kulmalisälaite
DD-AS
Kulmalisälaite tekee mahdolliseksi työt (po-
raus, ruuvaustyöt) pystysuoraan koneen
pituus-akseliin nähden.
a) Kulmalisälaitteen
asentaminen/
irrottaminen
Asennus
- Laita kulmalisälaite porankaralle ja kierrä
lisälaitetta niin paljon, kunnes se kiinnittyy
paikalleen haluamaasi asemaan. (
Huom.:
Kulmalisälaite voidaan kiinnittää 16 eri
kulma-asentoon).
- Lukitse kulmalisälaite kiertämällä kiinnitys-
rengas (2.7) myötäpäivään lujasti kiinni.
Irrotus
- Kierrä kiinnitysrengas vastapäivään rajoi-
ttimeen asti ja ota kulmalisälaite irti.
b)
Poraistukan asentaminen kul-
malisälaitteeseen/irrottaminen
Poraistukka kiinnitetään samalla tavalla
kulmalisälaitteen (2.6) akselille kuin koneen
poraistukka.
3.3 Epäkeskolisälaite
DD-ES
Epäkeskolisälaite toimii ruuviterien pitimenä.
Sen avulla ruuvaustyöt voidaan suorittaa
reunojen lähellä.
a) Epäkeskolisälaitteen
asentami-
nen/irrottaminen
Epäkeskolisälaite asennetaan ja irrotetaan
samalla tavalla kuin kulmalisälaite (ks. luku
3.2).
b) Terän
vaihto
- Vedä vapautusrengas (2.8) takaisin ja po-
ista terä ja asenna toinen.
3.4 Työkalun
pidin
CENTROTEC
WH-CE
Työkalun pidin CENTROTEC tekee työkalujen
nopean vaihdon mahdolliseksi CENTROTEC-
varrella.
Älä kiinnitä CENTROTEC-työkaluja py-
öreään kahvanosaan tavallisessa po-
raistukassa, jottei kahva vahingoitu.
Loukkaantumisvaara!
Käsittele ty-
ökalua, jossa on terävä terä, erittäin
varovasti työkalua vaihdettaessa ja
käytä tarvittaessa suojakäsineitä.
49
a) Cetntotec
asennus/irrotus
Asennus
- vedä vapautusrenkaasta (2.11) eteen päin,
laita työkalun pidin rajoittimeen asti poran
karalle (2.5) ja päästä vapautusrenkaasta irti.
Irrotus
- vedä vapautusrenkaasta (2.11) eteen päin
ja ota työkalun pidin pois.
b) Työkalun
vaihto
- vedä vihreä vapautusrengas (2.10) takai-
sin työkalun laittamiseksi tai irrottamiseksi
CENTROTEC-kahvalla. Käännä työkalua
laitettaessa kunnes sen kuusikulmakahva
(2.9) lukkiutuu poran karan kuusikulmais-
tuk-kaan ja työnnä työkalua rajoittimeen
asti työkalun pitimeen.
3.5 Porankara
työkalunpitimenä
Jotta kone kevenee ja lyhenee, ruuviterät
voidaan asentaa suoraan porankaran kuu-
siokoloon (2.5).
4 Akun
lataaminen
Latausta varten akku on työnnettävä lataus-
laitteen pidikkeen (3.1) rajoittimeen asti.
Ladattu akku voidaan irrottaa latauslait-
teesta vastakkaiseen suuntaan. Latauslaite
tunnistaa automaattisesti liitetyn akkutyypin
(NiCd vai NiMH). Latausta ohjaa mikropro-
sessori. Jos liitetty NiMH-akku on lämmin
(>37°C), lataus tapahtuu vain vähennetyllä
latausvirralla. Tässä tapauksessa latausaika
pitenee.
LED (3.2) näyttää aina latauslaitteen
käyttötilan.
LED keltainen- jatkuva valo:
Latauslaite on käyttövalmis.
LED vihreä - vilkkuva valo:
Akun lataus on käynnissä.
LED vihreä - jatkuva valo:
Akku on ladattu, ylläpitolataus käynnis-
sä.
LED punainen - vilkkuva valo:
Yleinen vikanäyttö, esim.: kosketus ei ole
kunnossa, oikosulku, akussa vika.
LED punainen - jatkuva valo:
Akun lämpötila on sallittujen raja-arvojen
ulkopuolella.
Noudata ehdottomasti ohjeita luvus-
sa „Työohjeita - Huolto - Hoito“.
5 Työskentely
koneella
5.1 Käyttöönotto
Kone kytketään päälle painamalla kytkinn-
äppäintä (1.3). Kierroslukua voidaan säätää
portaattomasti painamalla kytkinnäppäintä
eri voimakkuudella. Kone pysähtyy, kun
kytkinnäppäin (1.3) päästetään irti. Kun
kytkinnäppäin päästetään irti, porakara
(poraistukka) jarruttuu ja estää näin terän
pyörimisen koneen pysähdyttyä.
5.2 Terämakasiini
Kärkikoteloissa (1.2), joissa on magneetin-
pidin, voidaan säilyttää useampia kärkiä ja
kärjenjatkoja.
5.3 Varoitussignaali
Seuraavissa käyttötiloissa koneesta kuuluu
akustinen varoitussignaali ja kone kytkeytyy
päältä:
Piippaava ääni säännöllisin väliajoin
- Akku tyhjä
Kolminkertainen piippaava ääni säänn-
öllisin väliajoin
- Kuormitus (vääntömomentti) liian suuri
- Kone liian kuuma.
6
Työohjeita - Huolto - Hoito
Ota huomioon seuraavat ohjeet.
Muussa tapauksessa on vaarana
koneen, latauslaitteen tai akun
vaurioituminen.
- Korjaustöitä saavat suorittaa vain alan
ammat-tihenkilöt. Latauslaitteessa LC 45
on korkea kondensaattorin jännite laitteen
sisällä olevassa teho-osassa myös verkosta
irrottamisen jälkeen.
- Sähkötyökalun ja latauslaitteen tuule-
tusaukot tulee pitää puhtaina, jotta jääh-
dytyksen ilmankierto toimisi.
- Mitään metalliosia (esim. metallilastuja)
ei saa päästä latauslaitteen akkulokeroi-
hin eikä ilmastointirakojen kautta laitteen
sisälle (oikosulkuvaara).
- Käytä vain alkuperäisiä Festool-akkuja.
Älä käytä käytettyjä tai uusioakkuja. Va-
hingoista, jotka syntyvät eialkuperäisten
akkujen käytöstä, vastaa käyttäjä.
- Sähkötyökalun, latauslaitteen ja akun
liitinkosket-timien pinnat tulee pitää puh-
taina.
- Kun akkua säilytetään toimintavalmiissa
latauslait-teessa, akku pysyy ladattuna
jatkuvan ylläpitola-tauksen avulla.
50
- Tyhjiä akkuja ei saa jättää latauslaittee-
seen n. 1 kuukautta pitemmäksi aikaa, jos
latauslaite ei ole liitettynä verkkovirtaan
(syväpurkauksen vaara).
- Uusi tai pitemmän aikaa käyttämätön akku
saavuttaa täyden kapasiteettinsa vasta n.
5 latautumis-
ja purkautumisjakson
jälkeen.
- Akut tulisi purkaa mahdollisimman tyhjäk-
si, ennen kuin ne ladataan uudelleen. Lada-
tun akun lata-aminen uudelleen lyhentää
akun elinikää.
- Kun akun käyttöaika alkaa huomattavasti
lyhetä latausta kohti, on se merkkinä siitä,
että akku on käytetty loppuun ja vaihdet-
tava uuteen.
- NiCd-akkuja, joita ei käytetä pitkään ai-
kaan, pitäisi säilyttää lataamattomassa
tilassa.
Erityisohjeita NiMH-akuille
- Alle 0°C tai yli 45°C lämpötilassa NiMH-
akkujen teho laskee tuntuvasti.
- Älä ylikuormita konetta (älä rasita konetta
niin voimakkaasti, että se pysähtyy).
- NiMH-akut tulisi ladata uudelleen noin 4
kuukauden välein, vaikka niitä ei käytetä-
kään, niiden täyden kapasiteetin säilyttä-
miseksi.
- NiMH-akkujen tulisi jokaisen 10. lataus-
kerran jälkeen jäädä pikalatauksen jälkeen
vielä 60 minuutiksi latauslaitteeseen, jotta
mahdolliset kapasitanssierot kennojen vä-
lillä tasaantuvat.
- Säilytä NiMH-akkuja itsepurkautumisen ta-
kia ensi sijassa 0° C -25° C lämpötilassa.
7 Akkujen
kierrätys
Älä heitä käytettyjä akkuja ta-
lous-jätteisiin!
Toimita käytetyt ja vialliset akut alan liikkee-
seen, Festool-asiakaspalveluun tai julkisiin
jätehuolt-opisteisiin. Akut joutuvat tällä ta-
valla valvottuun kierrätykseen.
8 Käyttöturva
Myönnämme valmistamillemme laitteille ma-
teriaali- ja valmistusviat kattavan käyttötur-
van, joka vastaa maakohtaisia määräyksiä,
ja jonka pituus on vähintään 12 kuukautta.
Käyttöturvan pituus on EU-maissa 24 ku-
ukautta (laskun tai toimituslistan päiväyk-
sestä lukien). Käyttöturva ei kata vaurioita,
jotka ovat syntyneet luonnollisen kulumisen,
ylikuormituksen tai epäasianmukaisen käy-
tön seurauksena, ovat käyttäjän aiheutta-
mia tai syntyneet käyttöohjekirjan ohjeiden
noudattamatta jättämisen seurauksena, tai
jotka olivat tiedossa jo laitteen ostohetkellä.
Poissuljettuja ovat myös vahingot, jotka
johtuvat ei-alkuperäisten tarvikkeiden ja
kulutusmateriaalien (esim. hiomalautanen)
käytöstä. Käyttöturvaan voidaan vedota vain
kun laite toimitetaan purkamattomana myy-
jälle tai valtuutettuun Festool-huoltoon. Sä-
ilytä laitteen käyttöohje, turvallisuusohjeet,
varaosaluettelo ja ostokuitti huolellisesti.
Muilta osin ovat voimassa valmistajan anta-
mat, ajantasalla olevat käyttöturvaehdot.
Huomautus
Jatkuvan tutkimus- ja tuotekehittelytyön
seurauksena tässä annettuihin teknisiin ti-
etoihin saattaa tulla muutoksia.
9 EY-vaatimustenmukaisuusvaku-
utus
Akkuköyttoinen
ruuviporakone
Sarjanumero
C12
490454
CE-hyväksyntämerkinnän vuosi: 2005
Täten vakuutamme vastaavamme siitä, että
tämä tuote on seuraavien normien tai nor-
miasiakirjojen vaatimusten mukainen:
EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-
2, EN 55014-1 direktiivien 98/37/EY (28.
jouluk. 2009 asti), 2006/42/EY (29. jouluk.
2009 alkaen), 2004/108/EY määräysten
mukaan.
Latauslaite
Sarjanumero
LC 45
491573, 491815
CE-hyväksyntämerkinnän vuosi: 2003
Täten vakuutamme vastaavamme siitä, että
tämä tuote on seuraavien normien tai nor-
miasiakirjojen vaatimusten mukainen:
EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 61000-3-
2, EN 61000-3-3, EN 61204-3 direktiivien
2004/108/EY, 2006/95/EY määräysten
mukaan.
Dr. Johannes Steimel
Tutkimus- ja kehitysjohtaja
Festool GmbH, Wendlingen
51
Tekniske data
Akku-boreskruemaskinerne
C 12
Motorspænding
12 V
Omdrejningstal, ubelastet
1. gear
0 - 450 min
-1
2. gear
0 - 1500 min
-1
Drejningsmoment max.
Blødt skruemateriale (træ)
18 Nm
Hårdt skruemateriale (metal)
30 Nm
Indstillingsområde for drej-
ningsmoment
1. gear
2 - 7 Nm
2. gear
0,5 - 2,5 Nm
Borepatron-spændevidde
1,5 - 13 mm
max. bore-Ø i træ
25 mm
max. bore-Ø i metal
14 mm
Borespindelgevind
1/4“
Vægt exkl. batteri
0,96 kg
Batterilader
LC 45
Netspænding (indgang)
230 -240 V~
Netfrekvens
50/60 Hz
Ladespænding (udgang)
7,2 - 18 V=
Ladestrøm
3 A
Lynopladning
max. 3 A
Vedligeholdelsesopladning pulserende
ca. 0,06 A
Ladetid for
NiCd 1,3 Ah
ca. 25 min
NiCd 2,4 Ah
ca. 50 min
NiMH 3,0 Ah
ca. 70 min
Akkupack
BPS 12 C NiCd
BPS 12 S NiCd
BPS 12 S NiMH
Bestill.nr.
493348
492268
491821
Spænding
12 V
12 V
12 V
Kapacitet
1,3 Ah
2,4 Ah
3,0 Ah
Ladetemperaturområde
5 - 45 °C
5 - 45 °C
5 - 45 °C
Temperaturovervågning
v e d h j æ l p a f N T C - m o d s t a n d
Vægt
0,56 kg
0,73 kg
0,75 kg
De angivne illustrationer
fi
ndes i starten af betjeningsvejledningen.
1
Før ibrugtagning skal følgende
iagttages
1.1
Bestemmelsesmæssig anvendelse
Akku bore-skruemaskinerne er egnet til
boring i metal, træ, kunststof og lignende
materialer og til fastskruning og iskruning
af skruer (indtil diameter 6 mm i træ). Bat-
teriladeren LC 45 er beregnet til opladning
af de anførte batterier.
Brugeren har ansvaret for skader og
ulykker i tilfælde af, at den bestem-
melsesmæssige brug ikke over-
holdes.
1.2 Sikkerhedshenvisninger
a) Generelle
sikkerhedsinstrukser
OBS! Læs alle sikkerhedsanvisnin-
ger og instrukser.
I tilfælde af mang-
lende overholdelse af advarslerne og instruk-
serne er der risiko for elektrisk stød, brand
og/eller alvorlige personskader.
Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og
vejledninger til senere brug.
Det i advarselshenvisningerne benyttede
begreb „el-værktøj“ refererer til netdrevet
el-værktøj (med netkabel) og akkudrevet
el-værktøj (uden netkabel).
52
b) Maskinspeci
fi
kke sikkerhedsan-
visninger
- Denne oplader og dette el-værktøj er ikke
beregnet til at blive anvendt af personer
(inklusive børn) med nedsat fysisk, senso-
risk eller psykisk funktionsevne og/eller af
personer med manglende erfaring og/eller
viden, medmindre disse personer er under
opsyn af en person, som er ansvarlig for
deres sikkerhed, eller de har fået instruk-
tioner fra denne person om, hvordan op-
laderen eller el-værktøjet skal anvendes.
Børn skal være under opsyn for at sikre,
at de ikke leger med opladeren eller el-
værktøjet.
- Hold kun maskinen i de isolerede greb ved
arbejde, hvor der er risiko for, at værktøjet
støder på skjulte elledninger.
- Vær opmærksom på eventuelle gas-, el-
eller vandledninger ved boring i vægge.
- Åbn ikke batteriet og batteriladeren. Også
efter afbrydelse fra nettet er der en høj
kondensatorspænding inde i batterila-
deren.
- Pas på med, at der ikke trænger metaldele
(f.eks. metalspåner) ind i batteriholderne
eller ind i apparatet gennem ventilations-
åbningerne (fare for kortslutning).
- Beskyt batteriet mod varme, f.eks. også
mod permanent sollys og ild. Der er fare
for eksplosion.
- Sluk aldrig brændende Li-ion-batterier med
vand, men brug i stedet for sand.
1.3
Larm- og vibrationsoplysninger
Akku-boreskruemaskinerne
Værdierne, der er registreret i henhold til
EN 60745 udgør typisk:
Lydniveau 65
dB(A)
Lydeffekt 76
dB(A)
Måleusikkerhedstillæg
K = 3 dB
Ved arbejdet kan et lydniveveau på
85 dB(A) blive overskredet.
Brug
høreværn.
Vibrationsemission a
h
(vektorsum fra
tre retninger) og usikkerhed K målt iht.
EN 60745:
Boring i metal
a
h
< 2,5 m/s²
K = 1,5 m/s²
Skruearbejde
a
h
< 2,5 m/s²
K = 1,5 m/s²
De angivne emissionsværdier (vibration,
støj) blev målt i henhold til prøvebetin-
gelserne i EN 60745 og tjener til sammen-
ligning af maskiner. De kan også bruges
til foreløbig bedømmelse af vibrations- og
støjbelastningen ved brug.
De angivne emissionsværdier gælder ved
almindelig brug af elværktøjet. Hvis el-
værktøjet bruges til andre opgaver eller
med andre værktøjer, eller hvis det vedli-
geholdes utilstrækkeligt, kan vibrations- og
støjbelastningen stige betragteligt over tid.
For at opnå en præcis vurdering inden for
et angivet tidsrum skal maskinens anførte
tomgangs- og stilstandstider også tages
med i betragtning. Det kan nedsætte be-
lastningen over det samlede arbejdstidsrum
betydeligt.
1.4
Befæstigelse til væggen LC 45
Batteriladeren LC 45 har på bagsiden to
langhuller, hvor i gennem den kan hænges
op på væggen ved hjælp af to skruer (f.
eks. halvrund- eller
fl
ad-hovedskrue med en
skaftdiameter på 5 mm). Skru de to skruer i
væggen med en afstand på 96 mm, så skru-
ehovedet står ca. 4 mm ud fra væggen.
2
Indstillinger på maskinen
Tag batteriet ud før ethvert indstillings-,
vedligeholdelses- eller istandsættelsesar-
bejde!
2.1
Udskiftning af batteri
Udtagelse af batteri
Tryk på de to taster (1.1), og tag batteriet
fremad og ud.
Isætning af batteri
Skub batteriet i holderen på grebets under-
side, indtil det kommer i indgreb (se billede 1).
2.2 Retningsomskiftning
Koblingsknappen (1.4) bruges til at fastlæg-
ge retningen. Knappen trykkes fra højre til
venstre =
højreløb.
Knappen (1.4) trykkes
fra venstre til højre =
venstreløb.
Knap i
midterstilling =
tilkoblingsspærre.
2.3 Gearskift
Skyderen må kun skiftes i stil-
stand.
Koblingsskyderen (1.5) bruges til at skifte
gear.
1. gear:
Koblingsskyder fremad - ciffer 1 er synligt.
53
2. gear:
Koblingsskyder bagud - ciffer 2 er synligt.
2.4
Indstilling af drejningsmoment
Det ønskede drejningsmoment indstilles ved
at dreje på stilleringen (1.6). Således at det
ønskede symbol står ud for pilemarkeringen
(1.7). Maskinen slår fra, når det indstillede
drejningsmoment nås. Maskinen kører først
videre igen, når tænd/sluk-kontakten (1.3)
slippes og trykkes ind igen.
Borearbejde
Pilemarkeringen viser på boresymbol = max.
drejningsmoment.
Skruearbejde
Drejningsmoment iht. indstilling
stilling på 1 = lille drejningsmoment
stilling på 20 = stort drejningsmoment.
3 Værktøjsholder,
forsatsaggrega-
ter
3.1 Borepatron
BF-FX
Borepatronen benyttes til opspænding af
bits og bor.
a)
Montering/demontering af bore-
patron
Montering
- Anbring borepatronen på borespindlen
(2.5) og drej den, indtil sekskantstiften
(2.4) på borepatronen falder i hak i bore-
spindlens unbracoholder.
- Træk sikringsringen (2.3) frem, tryk bore-
patronen helt fast på borespindlen og slip
sikringsringen.
Demontering
- Træk sikringsringen frem og tag borepa-
tronen af.
b)
Udskiftning af værktøj
- Drej spændekappen (2.2) mod venstre,
når spændekæberne (2.1) skal åbnes
(
bemærk:
spindlen er automatisk låst,
når maskinen er slukket).
- Anbring værktøjet i borepatronen.
- Drej spændekappen mod højre, når værk-
tøjet skal spændes. Værktøjet skal altid
be
fi
nde sig i midten af borepatronen, når
det er spændt.
3.2 Vinkelforsats
DD-AS
Vinkelforsatsen benyttes til at udføre arbejde
(bore- og skruearbejde) lodret i forhold til
maskinens længdeakse.
a)
Montering/demontering af vin-
kel-forsats
Montering
- Anbring vinkelforsatsen på borespindlen og
drej den, indtil den falder i hak i den ønske-
de position (
bemærk:
vinkelforsatsen kan
indstilles i 16 forskellige vinkelpositioner).
- Lås vinkelforsatsen ved at dreje fast-
gørelses-ringen (2.7) fast mod højre.
Demontering
- Drej fastgørelsesringen helt mod venstre
og tag vinkelforsatsen af.
b)
Montering/demontering af bore-
patron på vinkelforsats
Borepatronen fastgøres på samme måde på
vinkelforsatsens aksel (2.6) som på maski-
nens borespindel.
3.3 Excenterforsats
DD-ES
Excenterforsatsen benyttes til at fastholde
bits. Den muliggør kantnært skruearbejde.
a)
Montering/demontering af ex-
centerforsats
Excenterforsatsen monteres/demonteres
lige som vinkelforsatsen (se kapitel 3.2).
b)
Udskiftning af værktøj
- Træk sikringsringen (2.8) tilbage og tag
værktøjet ud eller isæt værktøjet.
3.4 Værktøjsholder
CENTROTEC
WH-CE
Værktøjsholderen CENTROTEC muliggør
hurtig udskiftning af værktøjer med CEN-
TROTEC-skaft.
Spænd ikke CENTROTEC-værktøj fast
på den runde skaftdel af en gængs
borepatron, da skaftet dermed kan
blive beskadiget.
Fare for kvæstelse!
Håndter
værktøjet med de skarpe knive sær-
ligt omhyggeligt ved skift af værktøj,
og brug eventuelt beskyttelses-
handsker.
a)
Montering/afmontering af CEN-
TROTEC
Montering
- Træk låseringen (2.11) frem, sæt værk-
tøjsholderen på borespindlen (2.5) indtil
anslag, og slip låseringen.
54
Demontering
- Træk låseringen frem, og tag værktøjs-
holderen af.
b)
Skift af værktøj
- Træk den grønne låsering (2.10) tilbage
for at isætte eller fjerne værktøj med
CENTROTEC-skaft. Drej værktøjet under
isætning, indtil dens sekskantskaft (2.9)
går i indgreb i borespindlens sekskanthol-
der, og skub værktøjet i værktøjsholderen
indtil anslag.
3.5
Værktøjsholder i borespindlen
Maskinen gøres lettere og kortere ved at
isætte bits direkte i borespindlens unbraco-
holder (2.5).
4
Ladning af akkupack
For at oplade batteriet skubbes det i holde-
ren (3.1) på batteriladeren indtil anslag. Det
opladede batteri kan tages ud af batterila-
deren i modsat retning. Det isatte udskift-
nings-
hhv. reservebatteri (NiCd eller
NiMH) genkendes automatisk. Opladningen
styres ved hjælp af en microprocessor.
Isættes et varmt NiMH-udskiftnings-hhv.
reservebatteri (>37°C), gennemføres op-
ladningen kun med reduceret ladestrøm. I
dette tilfælde forlænges opladningstiden.
LED-displayen (3.2) viser batterilade-
rens øjeblikkelige driftstilstand.
LED-lampe gul - konstant lys:
batterilader er driftsklart, men akkupack
er ikke isat.
LED-lampe grøn – blinklys:
Akkupack lades.
LED-lampe grøn - konstant lys:
Akkupack er ladet, vedligeholdelsesladnin-
gen løber.
LED-lampe rød – blinklys:
almindelig fejlindikator, f. eks. ingen fuld-
stændig kontaktering, kortslutning, defekt
akkupack.
LED-lampe rød - konstant lys:
akkutemperatur uden for de tilladte græn-
se-værdier.
Vær især opmærksom på anvisnin-
gerne i kapitlet „Arbejds-forskrifter
- vedligeholdelse - service“.
5
Arbejde med maskinen
5.1 Ibrugtagning
Start ved at trykke på kontakten (1.3).
Afhængigt af trykket på kontakten kan om-
drejnings-tallet styres trinløst.
Stop ved at slippe kontakten (1.3).
Når kontakten (1.3) slippes, bremses arbe-
jds-spindlen (bore-patron) med det samme,
hvilket forhindrer, at maskinen har et efterløb.
5.2 Bit-depot
Der kan lægges
fl
ere bits eller bitforlængere
ind i bitdepotet (1.2) med magnetholder.
5.3 Advarselssignal
I nedenstående tilfælde lyder der et akustisk
advarselssignal fra maskinen, og maskinen
slår fra:
Biptone med regelmæssige mellemrum
- Batteri tomt.
Tre biptoner med regelmæssige mel-
lem-rum
- Belastning for høj (drejningsmoment)
- Maskine for varm.
6
Arbejdsforskrifter - vedligehol-
delse - service
Overhold venligst følgende fors-
krifter. Ellers er der fare for, at
maskinen, ladeaggregatet eller
akkupakken bliver beskadiget.
- Reparationer må kun gennemføres af en
fagmand. I ladeaggregatet LC 45 er der
også efter afbrydelse fra nettet en høj
kondensatorspænding på effektdelen inde
i apparatet.
- Ventilationsåbningerne på elektroværktøj
og batterilader skal holdes rene for at sikre
god luft-cirkulation.
- Undgå at metaldele (f. eks. metalspåner)
kommer i nærheden af akkupackholder-
ne på batteri-laderen og kan trænge ind
i maskinen gennem udluftnings-hullerne
(fare for kortslutning).
- Benyt kun originale Festool-akkupack.
Undgå brug af brugte eller regenererede
akkupack. For skader, der opstår fordi man
ikke har brugt originale Festool-akkupack,
bærer benytteren ansvaret.
- Tilslutningskontakterne på elektroværktøj,
baterilader og akkupack skal holdes
rene.
- Opbevaringen af akkupack i den driftsklare
batterilader gør, at akkupackene på grund
af denkonstante vedligeholdelsesopladning
altid be
fi
nder sig i opladet tilstand.
- Tomme akkupack må ikke opbevares læn-
gere end ca. 1 måned i lbatteriladeren,
hvis den ikke er strømforsynet (fare for
55
dybaf-ladning).
- En ny akkupack eller en akkupack, som
ikke har været brugt i længere tid, når
først op på sin fulde kapacitet efter ca. 5
opladnings- og a
fl
adnings-cykler.
- Akkupack skal helst a
fl
ades helt, før de op-
lades igen. Gentaget start af opladningen
ved helt opladet batteri forkorter batteriets
levetid.
- En væsentlig kortere driftstid per oplad-
nung viser, at akkuen er brugt op og skal
erstattes af en ny.
- NiCd-batterier, som ikke bruges i længere
tid, bør opbevares i a
fl
adet tilstand.
Særlige forskrifter for NiMH-akkupakker:
- Ved omgivelsestemperaturer under 0 ºC
eller over 45 ºC aftager effekten i NiMH-
akku-pakkerne mærkbart.
- Maskinen må ikke udsættes for overbe-
lastning (maskinen må ikke udsættes for
så stor belastning, at den stopper).
- NiMH-batterier bør, også når de ikke
bruges, oplades ca. hver 4. måned på ny
for at bevare deres fulde kapacitet.
- Det anbefales at lade NiMH-udskiftnings-
hhv. reservebatterier forblive i batterila-
deren for ca. 60 min. efter hver 10. oplad-
ning, for at udligne evt. kapacitetsforskel
mellem cellerne.
- NiMH-batterier skal helst opbevares ved
en omgivelsestemperatur på mellem 0° C
og 25° C, da de er selva
fl
adende.
7
Recycling af akkupacks
Brugte akkupack må ikke smides
ned i den almindelige hushold-
nings-affald.
Brugte eller defekte akkupack kan a
fl
everes
hos faghandlen eller Festools serviceafdeling.
På den måde indgår akkupack fra Festool i et
systematisk og lukket recyclingsystem.
8 Garantie
I henhold til de respektive landes lovbestem-
melser yder vi en garanti for materiale- eller
produktionsfejl – dog mindst på en periode
af 12 måneder. Inden for EU-medlemsstater-
ne udgør denne garantiperiode 24 måneder
(bevis via faktura eller leveringsformular).
Skader, der især kan føres tilbage til naturlig
slitage, overbelastning, faglig ukorrekt om-
gang i modstrid med betjeningsvejledningen
og skader, der forårsages af brugeren eller
en anden anvendelse, der er i modstrid
med betjeningsvejledningen, eller der var
kendt ved købet, er udelukket af garantien.
Vi frasiger os ligeledes ethvert ansvar for
skader, som skyldes anvendelse af ikke-
originalt tilbehør og forbrugsmaterialer
(f.eks. bagskiver). Krav fra kundens side
kan udelukkende accepteres, hvis maskinen/
værktøjet sendes tilbage til leverandøren
eller et serviceværksted, der er autoriseret
af Festool. Opbevar betjeningsvejledningen,
sikkerhedsanvisningerne, reservedelslisten
og bonen. Derudover gælder fabrikantens
aktuelle garantibetingelser.
Bemærkning
På grund af konstant forsknings- og udvik-
lings-arbejde forbeholdes retten til at gen-
nemføre ændringer af de tekniske oplysninger.
9 E U - o v e r e n s s t e m m e l s e s e r -
klæring
Akku-boreskrue-
maskinerne
Serienr.
C12
490454
År for CE-mærkning: 2005
Vi erklærer med eneansvar, at dette produkt
er i overensstemmelse med følgende stan-
darder eller normative dokumenter:
EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2,
EN 55014-1 iht. bestemmelserne i direkti-
verne 98/37/EF (til 28. dec. 2009), 2006/42/
EF (fra 29. dec. 2009), 2004/108/EF.
Batterilader
Serienr.
LC 45
491573, 491815
År for CE-mærkning: 2003
Vi erklærer med eneansvar, at dette pro-
dukt er i overensstemmelse med følgende
standarder eller normative dokumenter:
EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 61204-3 iht. bestemmel-
serne i direktiverne 2004/108/EF, 2006/95/EF.
Dr. Johannes Steimel
Leder Forskning og udvikling
Festool GmbH, Wendlingen
56
Tekniske data
Akkumulator-boreskrujern
C 12
Motorspenning
12 V
Turtall tomgang
1. Gir
0 - 450 min
-1
2. Gir
0 - 1500 min
-1
Dreiemoment maks.
I mykt materiale (tre)
18 Nm
I hardt materiale (metall)
30 Nm
Dreiemoment innstillbart
1. Gir
2 - 7 Nm
2. Gir
0,5 - 2,5 Nm
Borchuck-spennområde
1,5 - 13 mm
maks. borediameter i tre
25 mm
maks. borediameter i metall
14 mm
Verktøyholder i borespindel
1/4“
Vekt uten batteri
0,96 kg
Ladeapparat
LC 45
Nettspenning (inngang)
230 -240 V~
Nettfrekvens 50/60
Hz
Ladespenning (utgang)
7,2 - 18 V=
Ladestrøm
3 A
Hurtiglading
maks. 3 A
Vedlikeholdslading pulserende
ca. 0,06 A
Ladetid for
NiCd 1,3 Ah
ca. 25 min
NiCd 2,4 Ah
ca. 50 min
NiMH 3,0 Ah
ca. 70 min
Batteripakke
BPS 12 C NiCd
BPS 12 S NiCd
BPS 12 S NiMH
Bestillingsnummer
493348
492268
491821
Spenning
12 V
12 V
12 V
Kapasitet
1,3 Ah
2,4 Ah
3,0 Ah
Ladetemperaturområde
5 - 45 °C
5 - 45 °C
5 - 45 °C
Temperaturovervåkning
v h a . N T C - m o t s t a n d
Vekt
0,56 kg
0,73 kg
0,75 kg
De oppgitte illustrasjoner
fi
nnes ved begynnelsen av bruksanvisningen.
1
Pass på før igangsetting
1.1 Forskriftsmessig
bruk
Bor-/skrumaskinene er egnet til boring i
metall, treverk, plast og lignende materialer
samt til fastskruing og iskruing av skruer
(med diameter inntil 6 mm i treverk). La-
deren LC 45 er konstruert for lading av de
angitte batteripakkene.
Brukeren er selv ansvarlig for skader
og ulykker som skyldes annen bruk
enn det som er beskrevet som de
fi
-
nert bruk.
1.2 Sikkerhetshenvisninger
a) Generelle
sikkerhetsinformasjo-
ner
OBS! Les gjennom alle anvisnin-
gene.
Feil ved overholdelsen av nedenstå-
ende anvisninger kan medføre elektriske
støt, brann og/eller alvorlige skader.
Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og
anvisninger for fremtidig bruk.
Det nedenstående anvendte uttrykket
«elektroverktøy» gjelder for strømdrevne
elektroverktøy (med ledning) og batteri-
drevne elektroverktøy (uten ledning).
57
b) Spesi
fi
kke sikkerhetsanvisninger
for maskinen
- Denne laderen og dette elektroverktøyet
må ikke brukes av personer (herunder
barn) med begrensede fysiske, sensoriske
eller mentale ferdigheter eller personer
som ikke har tilstrekkelig erfaring/kunns-
kaper, med mindre de er under oppsyn av
en person som er ansvarlig for sikkerheten
deres, eller har fått informasjon om hvor-
dan de skal bruke laderen/elektroverktøy-
et, av denne personen. Barn må holdes
under oppsyn slik at de ikke leker med
laderen/elektroverktøyet.
- Ta kun på maskinen på de isolerte gripe-
fl
atene når du utfører arbeid der verktøyet
kan treffe skjulte strømledninger.
- Ved boring i vegger må du passe på even-
tuelle gass-, strøm- eller vannledninger.
- Ikke åpne batteriet og laderen. Inne i
laderen er det høy kondensatorspenning
også etter at den ikke lenger er koblet til
nettet.
- Pass på at det ikke kommer inn metalldeler
(f.eks. metallspon) i laderen gjennom bat-
teriholderen og gjennom ventilasjonsåp-
ningen (fare for kortslutning).
- Beskytt batteriet mot varme, inkludert
langvarig opphold i sollys og ild. Eksplos-
jonsfare!
- Ikke slukk brennende li-ion-batterier med
vann, men bruk sand.
1.3
Opplysninger om støy og vibras-
joner
Akkumulator-boreskrujern
Typiske verdier (beregnet etter EN 60745):
Støytrykknivå
65 dB (A)
Lydeffektnivå
76 dB (A)
Usikkerhetsfaktor ved måling
K = 3 dB
Under arbeid kan lydnivået på
85 dB(A) bli overdskredet.
Bruk
øreklokker!
Totale svingningsverdier (a
h
, vektorsum fra
tre retninger) og usikkerhet K beregnet i
henhold til EN 60745:
Boring i metall
a
h
< 2,5 m/s²
K = 1,5 m/s²
Skruing
a
h
< 2,5 m/s²
K = 1,5 m/s²
De angitte utslippsverdiene (vibrasjon, støy)
er målt i samsvar med EN 60745, og brukes
ved sammenligning av maskiner. De er også
egnet til en midlertidig vurdering av vibras-
jons- og støybelastning under bruk.
De angitte utslippsverdiene representerer de
viktigste brukstypene til elektroverktøyet.
Dersom elektroverktøyet brukes på annen
måte eller med andre innsatsverktøy eller et-
ter utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjons-
og støybelastningen bli merkbart høyere i
løpet av det totale arbeidstidsrommet. Man
må også ta hensyn til maskinens tomgangs-
og stillstandsperioder når man skal gjøre en
nøyaktig vurdering for et gitt arbeidstidsrom.
Dette kan redusere belastningen betraktelig
i løpet av totalt arbeidstidsrom.
1.4
Feste på veggen LC 45
Ladeapparatet LC 45 har på baksiden to
slisser hvor det ved hjelp av to skruer (f.eks.
halvrund- eller panhodeskrue med klingedi-
ameter 5 mm) kan henges opp på veggen.
Skru fast skruene til denne i en avstand på
96 mm og så langt inn i veggen at skrueho-
dene står ca. 4 mm ut fra veggen.
2
Innstillinger på maskinen
Ved alle innstillings-, vedlikeholds- eller
reparasjonsarbeider må batteripakken fjer-
nes!
2.1
Bytte av batteripakke
Ta ut batteripakken
Trykk på de to knappene (1.1) og ta ut bat-
teri-pakken på forsiden.
Sette inn batteripakken
Skyv batteripakken inn til den smekker på
plass i holderen på undersiden av håndtaket
(se bide 1).
2.2
Omkopling av dreieretningen
Koplingsknappen (1.4) benyttes for å
bestemme dreieretningen.
Knapp trykt fra høyre mot venstre =
høy-
reløp
;
knapp trykt fra venstre mot høyre =
ven-
streløp
;
knapp i midtposisjon =
innkoplingssperre
.
2.3 Giromkopling
Du må bare kople mens maskinen
står stille!
Med koplingsglider (1.5) omkoples giret.
1. Gir:
Koplingsglider fremover-siffer 1 er synlig.
58
2. Gir:
Koplingsglider bakover - siffer 2 er synlig.
2.4 Dreiemomentinnstilling
Ved å dreie justeringsring (1.6) kan dreie-
momentet innstilles. Pilmarkeringen (1.7)
indikerer den innstilte tilstanden. Maskinen
slår seg av når den har nådd det innstilte
dreiemomentet. Maskinen starter først igjen
når PÅ/AV-bryteren (1.3) slippes opp og
trykkes ned igjen.
Boring
Pilmarkeringen viser på boresymbolet =
maksimum dreiemoment
Skruing
Dreiemoment tilsvarende innstilling:
Stilling på 1 = lavt dreiemoment
Stilling på 20 = høyt dreiemoment
3 Verktøyholder,
forsatsaggregater
3.1 Chuck
BF-FX
Chucken benyttes for å spenne inn bor og
bits.
a) Chuck
monteres/demonteres
Montasje
- Sett chucken på borspindelen (2.5) og drei
den så lenge til chuckens sekskantpinne
(2.4) griper inn i borspindelens innvendige
sekskantholder.
- Trekk løsnering (2.3) forover, trykk chu-
cken til anslaget ned på borspindelen og
slipp løsneringen.
Demontering
- Trekk løsneringen forover og ta ut chu-
cken.
b)
Verktøy skiftes ut
- Drei spennhylsen (2.2) mot urviseren for
å åpne spennbakkene (2.1) (
henvisning:
Ved utkoplet maskin er spindelen automa-
tisk sperret).
- Sett verktøyet inn i chucken.
- Spenn verktøyet fast idet du dreier spenn-
hylsen med urviseren. Vær alltid oppmerk-
som på at verktøyet er sentrisk spent inn
i chucken.
3.2 Vinkelforsats
DD-AS
Vinkelforsatsen muliggjør arbeidet (boring,
skruing) loddrett til maskinens lengdeakse.
a) Vinkelforsats
monteres/demon-
teres
Montasje
- Sett vinkelforsatsen på borspindelen og
drei den så lenge til den griper inn i ønsket
posisjon (
henvisning:
vinkelforsatsen kan
gripe inn i 16 forskjellige vinkelposisjo-
ner).
- Lås vinkelforsatsen idet du dreier festerin-
gen (2.7) fast med urviseren.
Demontering
- Drei festeringen mot urviseren til anslaget
og ta av vinkelforsatsen.
b)
Chuck monteres/demonteres på
vinkelforsats
Chucken festes på samme måte på vinkel-
for-satsens aksel (2.6) som på maskinens
bor-spindel.
3.3 Eksenterforsats
DD-ES
Eksenterforsatsen benyttes for opptak av
bits. Den muliggjør skruing nær kanten.
a) Eksenterforsats
monteres/de-
monteres
Montasjen/demonteringen av eksenter-
forsatsen skjer på samme måte som på
vinkelforsatsen (se kapittel 3.2).
b)
Verktøy skiftes ut
- Trekk løsneringen (2.8) tilbake og ta ut
hhv. sett inn verktøyet.
3.4 Verktøyholder
CENTROTEC
WH-CE
Verktøyholderen CENTROTEC gjør det mulig
å skifte verktøy raskt med CENTROTEC-
skaft.
Ikke monter CENTROTEC-verktøy
på den runde tangedelen i en vanlig
borechuck, slik at tangen skades.
Fare for ulykker!
Håndter verktøyet
med de skarpe knivene med særlig
forsiktighet ved verktøyskifte, og
bruk vernehansker.
a)
Montering/demontering av CEN-
TROTEC
Montasje
- Trekk låseringen (2.11) forover, sett verk-
tøyholderen på borspindelen (2.5) så langt
det går og slipp låseringen.
59
Demonterin
- Trekk låseringen forover og ta av verktøy-
holderen.
b) Bytte
verktøy
- For å sette inn eller ta ut et verktøy med
CENTROTEC-skaft må du trekke låseringen
(2.10) tilbake. Når verktøyet settes inn, må
det dreies til sekskantskaftet (2.9) smek-
ker på plass i det sekskantede verktøyfes-
tet i borspindelen og så må det skyves inn
i verktøyholderen til det ligger an.
3.5
Verktøyholder i borspindelen
For å gjøre maskinen lettere og kortere kan
bits settes direkte inn i borspindelens inn-
vendige sekskant (2.5).
4
Batteripakke lades opp
Ved lading skyves batteripakken helt inn i
holderen (3.1) i laderen. Den ladde batteri-
pakken tas ut av laderen i motsatt retning.
Batteritypen (NiCd eller NiMH) som er satt
inn gjenkjennes automatisk. Ladeprosessen
styres ved hjelp av mikro-prosessor. Hvis en
varm NiMH-batteripakke settes inn (>37°C)
lades kun med redusert ladestrøm. I så fall
forlenges ladetiden.
LED’en (3.2) indikerer den henholdsvi-
se driftstilstanden for ladeapparatet.
LED gul - permanent:
ladeapparat er driftsklart.
LED grønn - lyset blinker:
Batteripakke lades opp.
LED grønn - perm. lys:
Batteripakke er ladet opp, vedlikeholdsla-
ding er i gang.
LED rød - lyset blinker:
generell feilindikering, f.eks. ingen fulls-
tendig kontakt, kortslutning, batteripakke
defekt.
LED rød - perm. lys:
batteripakkens temperatur utenfor tillatte
grenseverdier.
Ta alltid hensyn til merknadene i
kapittelet „Arbeidsanvisninger - ved-
likehold - stell“.
5
Arbeide med maskinen
5.1 Igangsetting
Innkopling ved å trykke bryterknapp (1.3).
Alt etter trykk på bryterknappen er turtallet
trinnløst regulerbar.
Utkopling ved å slippe bryterknapp (1.3).
Etter at bryterknappen er sluppet bremses
arbeidsspindelen (borchuck), og derved for-
hindres det at verktøyet roterer videre.
5.2 Bit-depot
I bitsdepotet (1.2) er det mulig å skyve inn
fl
ere bits eller bitsforlengelser på siden.
5.3 Varselsignal
Ved følgende driftstilstander avgir maskinen
et lydsignal, og maskinen slås av:
Pipetone med jevne mellomrom
- Batteriet er tomt.
Tredobbel pipetone med jevne mellom-
rom
- For høy belastning (dreiemoment)
- Maskinen er for varm.
6
Arbeidshenvisninger - vedlike-
hold - stell
Vær oppmerksom på følgende
henvisninger. Det er ellers fare
for at maskin, batterilader eller
batteri skades.
- Reparasjoner må kun utføres av en fag-
mann. Når ladeapparat LC 45 kobles fra
strømnettet vil et effektelement inni ap-
paratet fortsatt stå under høy kondensa-
torspenning.
- Hold ventilasjonshullene på elektroverktøy-
et og på ladeapparatet rene for å garantere
luft-sirkulasjonen for kjølingen.
- På ladeapparatet må det verken komme
metalldeler (f.eks. metallspon) inn i hol-
derne for batteripakkene eller gjennom
ventilasjons-hullene inn i apparatet (fare
for kortslutning).
- Benytt kun originale Festool-batteripakker.
Benytt ikke batteripakker som er brukt og
preparert igjen. Brukeren er ansvarlig for
skader ved bruk av ikke originale Festool-
batteripakker.
- Hold kontaktene på elektroverktøy, lade-
apparat og batteripakke rene.
- Ved å oppbevare batteripakken i det drifts-
klare ladeapparatet holdes batteripakken
på grunn av den permanente vedlikeholds-
ladingen i oppladet tilstand.
- La tomme batteripakker ikke være lenger
enn ca. 1 måned i ladeapparatet hvis lade-
apparatet er koplet fra nettet (fare for total
utlading).
60
- En batteripakke som er ny eller som ikke
ble brukt i lengre tid oppnår sin fulle ka-
pasitet først etter ca. 5 ladings- og utla-
dingssykler.
- Før batteripakker lades opp på nytt bør de
helst utlades fullstendig. Gjentatt start av
ladeprosessen ved oppladet batteri mins-
ker levetiden for batteriet.
- En vesentlig forkortet driftstid pr. opplading
indikerer at akkumulatoren er brukt opp og
må erstattes med en ny.
- NiCd-batteripakker som ikke skal brukes,
bør oppbevares i utladet tilstand.
Spesielle henvisninger for NiMH-bat-
terier:
- Ved omgivelsestemperatur under 0°C eller
over 45°C avtar NiMH-batteriets ytelse
tydelig.
- Maskin må ikke overbelastes (maskin må
ikke belastes så sterkt at den stanser).
- NiMH-batteripakker må lades opp på nytt
ca. hver 4. måned, også selv om de ikke
brukes, for å få full kapasitet.
- NiMH-batteripakker bør etter hver 10. lade-
prosess etter hurtigladingen forbli i 60.
min. i ladeapparatet for å utligne eventu-
elle kapasitets-forskjeller mellom cellene.
- På grunn av egenutlading må NiMH-bat-
teri-pakker fortrinnsvis oppbevares ved
omgivel-sestemperaturer mellom 0° C og
25° C.
7
Resirkulering av batteripakker
Kast ikke brukte batteripakker i
husholdningsavfall!
Gi brukte eller defekte batteripakker tilbake
via faghandelen, Festool-kundeservice eller
offentlig foreslrevede resirkulerings-innret-
ninger. På denne måten tilføres batteri-pak-
kene en ordnet resirkulering.
8
Ansvar for mangler
For våre apparater er vi ansvarlig for ma-
terial- eller produksjonsfeil i samsvar med
gjeldende nasjonale bestemmelser, i minst
12 måneder. Denne tiden 24 måneder in-
nenfor EU-stater (bevises med regning eller
følgeseddel). Skader som spesielt skyldes
slitasje, overbelastning, ufagmessig hånd-
tering, eller skader forårsaket av brukeren
eller annen bruk i strid med bruksanvisnin-
gen, eller skader som var kjent ved kjøp av
apparatet omfattes ikke av dette ansvaret. I
tillegg unntas skader som kan føres tilbake
til bruk av ikke-originalt tilbehør og forbruks-
materialer (f.eks. slipetallerken). Reklamas-
joner kan bare godtas hvis apparatet ikke
ble demontert og returneres til leverandøren
eller et autorisert Festool-serviceverksted.
Ta godt vare på bruksanvisningen, sikker-
hetsforskrifter, reservedelsliste og kvittering.
Dessuten gjelder produsentens aktuelle be-
tingelser for ansvar ved mangler.
Anmerkning
På grunn av kontinuerlige forsknings- og ut-
viklingsarbeid tas det forbehold om endrin-
ger av de tekniske spesi
fi
kasjonene i dette
dokumentet.
9 EU-samsvarserklæring
Akkumulator-bo-
reskrujern
Serienr.
C12
490454
År for CE-merking: 2005
Vi erklærer under eget ansvar at dette pro-
duktet er i samsvar med følgende normer
eller normdokumenter:
EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-
2, EN 55014-1 iht. bestemmelsene i råds-
direktivene 98/37/EF (til 28. des. 2009),
2006/42/EF (fra 29. des. 2009), 2004/108/
EF.
Lader
Serienr.
LC 45
491573, 491815
År for CE-merking: 2003
Vi erklærer under eget ansvar at dette pro-
duktet er i samsvar med følgende normer
eller normdokumenter: EN 60335-1, EN
60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
EN 61204-3 iht. bestemmelsene i rådsdirek-
tivene 2004/108/EF, 2006/95/EF.
Dr. Johannes Steimel
Leder forskning og utvikling
Festool GmbH, Wendlingen
