Philips HC065 – page 4

XP SBC HC 065/00-2 29-08-2001 11:13 Pagina 64

Wstęp Informacje ogólne

Gratulacje!

Korzyści z najnowszej

bezprzewodowej technologii

Niniejsze urządzenie jest Państwo

Philips RF/FM

najbardziej wyrafinowanym systemem

stereofonicznego odtwarzania dźwięku z

Bezprzewodowa transmisja

wykorzystaniem podczerwieni (InfraRed -

Nadajnik radiowy IR przenosi

IR). System ten wykorzystuje najnowszą,

stereofoniczny sygnał dźwiękowy ze źródła

bezprzewodową technologię łączności

audio lub wideo do słuchawek, bez

radiowej IR, oferującą całkowitą swobodę

pośrednictwa jakichkolwiek przewodów.

ruchu podczas słuchania ulubionej muzyki

Duży zasięg działania

lub oglądania filmów. Koniec z

Słuchawki radiowe mogą odbierać sygnał

niewygodnymi przewodami słuchawek!

z odległości do 7 m od nadajnika.

Aby zagwarantować najlepsze działanie

bezprzewodowego systemu

Łatwość transmitowania dźwięku

stereofonicznego, prosimy o uważne

Nośnikiem sygnału są fale podczerwone

przeczytanie niniejszego podręcznika.

(IR) wysokiej częstotliwości, zapewniające

bardzo czysty, wyraźny odbiór.

WAŻNE

Prosimy o przeczytanie poniższej

Wiele par słuchawek i jeden nadajnik

instrukcji. Przed pierwszym użyciem

Z jednym nadajnikiem mogą

słuchawek bezprzewodowych należy

współpracować dodatkowe słuchawki, jeśli

przeczytać całą instrukcję obsługi

działają na tej samej częstotliwości.

i bezpieczeństwa użytkowania.

Zgodność tych urządzeń z nadajnikiem

Przed podłączeniem urządzenia do

należy sprawdzić, korzystając

zasilania należy sprawdzić, czy podane

Polski

z technicznej specyfikacji ich parametrów

na tabliczce znamionowej zasilacza

elektrycznych.

napięcie jest zgodne z napięciem

w instalacji elektrycznej.

Elementy składowe zestawu

Przed długotrwałą przerwą w

korzystaniu ze słuchawek trzeba

Niniejszy system słuchawek IR składa się

wyjmować akumulatorki z pojemnika

z następujących elementów:

w słuchawkach i odłączać zasilacz od

1 x nadajnika IR SBC HC066

sieci.

Zapobiegnie bezpieczeństwu pożaru

1 x słuchawek IR SBC HC060

lub porażenia prądem: nie narażać

1 x zasilacza prądu stałego 12 V/

sprzętu na działanie wilgoci, deszczu,

200 mA SBC CS030/00

piasku i nadmiernej temperatury,

wywołanej przez urządzenia grzewcze

1 x adaptera dopasowującego

lub promienie słoneczne.

słuchawkowy wtyk 3,5 mm do gniazda

6,3 mm

64

XP SBC HC 065/00-2 29-08-2001 11:13 Pagina 65

Elementy sterujące Instalowanie

Nadajnik (rysunek 1)

Zasilacz nadajnika

1 Diody LED nadające na

WAŻNE

podczerwieni – wysyłają sygnał audio

Należy używać tylko zasilacza z

do słuchawek na podczerwień.

prostownikiem 12 V/200 mA typu

2 Zasilanie prądem stałym (DC) –

SBC CS030/00 firmy Philips.

przyłącze do zasilacza 12 V/200 mA

1 Upewnić się, że znamionowe napięcie

z prostownikiem.

wejściowe zasilacza jest zgodne

3 Wyłącznik zasilania –

z napięciem w gniazdku elektrycznym.

włącznik/wyłącznik zasilania.

2 Złącze prądu stałego zasilacza przyłączyć

4 Słuchawkowe wejście stereofoniczne

do wejścia zasilania 12 V z tyłu nadajnika.

3,5 mm – przyłącze nadajnika IR do

3 Przyłączyć zasilacz 12 V/200 mA do

źródła dźwięku.

gniazdka sieci elektrycznej.

5 Panel elementów regulacyjnych

– Zawsze odłączać zasilacz od sieci

elektrycznej w przypadku długotrwałej

Słuchawki (rysunek 2)

przerwy w jego użytkowaniu.

6 Odbiorniki podczerwieni –

odbierają fale podczerwone wysyłane

Zasilanie słuchawek

przez nadajnik.

1 Sprawdzić, czy przycisk zasilania

7 Wskaźnik zasilania –

słuchawek znajduje się w pozycji

pali się podczas pracy słuchawek.

“włączone” (on).

8 Włączenie/wyłączenie zasilania –

2 Upewnić się, że akumulatorki są

włączyć lub wyłączyć słuchawki posługując

poprawnie ułożone, zgodnie z symbolami

się przełącznikiem on/off.

wygrawerowanymi w pojemniku w

9 Siła głosu –

słuchawkach.

Polski

ustawianie żądanego poziomu odsłuchu.

Uwagi:

Przed długim okresem nieużywania słuchawek

należy wyjmować z nich akumulatorki.

Akumulatorki zawierają substancje

chemiczne i dlatego należy likwidować

je w odpowiedni sposób.

Informacje ekologiczne

Pominęliśmy wszystkie zbędne materiały opakowaniowe. Dołożyliśmy wszelkich

starań, aby opakowanie było łatwo segregowalne na trzy jednorodne materiały:

tekturę i polietylen.

Urządzenie jest zbudowane w pełni z materiałów podlegających recyklingowi

i po zużyciu powinno być rozmontowane przez wyspecjalizowany zakład.

Należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących usuwania opakowań,

zużytych baterii i urządzeń.

65

XP SBC HC 065/00-2 29-08-2001 11:13 Pagina 66

Instalowanie Przyłącza audio

Wymiana akumulatorków

Podstawowe czynności obsługi

słuchawek (rysunek 3)

Przy nadajniku dołączonym do

słuchawkowego wyjścia źródła dźwięku.

1 Zdjąć poduszeczki nauszne.

1 Włączyć nadajnik podczerwieni i umieścić

2 Wyjąć akumulatorki i zlikwidować je

go na tej samej wysokości, co słuchawki

zgodnie z przepisami.

na podczerwień, lub nieco wyżej.

3 Łożyć nowe akumulatorki.

2 Skierować diody LED w stronę obszaru

4 Upewnić się, że akumulatorki są

odsłuchowego zapewniając, że przestrzeń

poprawnie ułożone, zgodnie z symbolami

pomiędzy nadajnikiem ai słuchawkami jest

wygrawerowanymi w pojemniku

wolna od wszelkich przeszkód.

w słuchawkach.

3 Włączyć słuchawki.

5 Założyć poduszeczki nauszne na słuchawki.

4 Włączyć źródło dźwięku i ostrożnie

zwiększać jego siłę głosu.

Przyłącza audio

5 Regulatorem siły głosu słuchawek ustawić

Przyłączenie nadajnika IR do

żądany poziom dźwięku.

słuchawkowego wyjścia źródła

dźwięku (rysunek 4)

WAŻNE

1 Stereofoniczny wtyk 3,5 mm

Fale podczerwone rozchodzą się po

stereofonicznego przewodu audio

linii prostej, a zatem nadajnik

wetknąć w wyjście słuchawkowe źródła

podczerwieni należy umieszczać na

dźwięku, np. telewizora, zestawu HiFi lub

tej samej wysokości, co słuchawki,

komputera.

lub nieco wyżej.

Polski

– Jeśli źródło dźwięku posiada wyjście

Silne promieniowanie podczerwone

słuchawkowe 6,3 mm, należy użyć

pochodzące na przykład od światła

dostarczonego wtyku przejściowego

słonecznego lub silnego

3,5 mm na 6,3 mm.

wewnętrznego oświetlenia

inkandescencyjnego (żarówki), może

2 Włączyć źródło dźwięku i ostrożnie

pogorszyć jakość sygnału audio i

zwiększać jego siłę głosu.

spowodować zakłócenia. W razie

3 Włączyć słuchawki.

wystąpienia takich problemów należy

po prostu przenieść system w

4 Regulatorem siły głosu słuchawek ustawić

ciemniejsze miejsce.

żądany poziom dźwięku.

66

XP SBC HC 065/00-2 29-08-2001 11:13 Pagina 67

Rozwiązywanie problemów

W razie wystąpienia problemu, przed oddaniem zestawu do naprawy należy

sprawdzić, czy nie uda się go rozwiązać postępując według poniższych wskazówek.

Jeśli to nie pomoże, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub punktem serwisowym.

OSTRZEŻENIE: W żadnym wypadku nie należy samemu próbować naprawy

zestawu, gdyż spowoduje to utratę gwarancji.

Problem Rozwiązanie

Brak dźwięku – Sprawdzić, czy zasilacz jest dokładnie wetknięty

w gniazdko elektryczne, oraz że jego wyjściowe łącze

prądu stałego jest właściwie przyłączone do wejścia

12 V z tyłu nadajnika.

– Sprawdzić, czy przełącznik zasilania słuchawek

znajduje się w pozycji włączenia (on).

– Wyładowane akumulatorki słuchawek.

(Patrz “Zasilanie słuchawek”)

– Sprawdzić, czy źródło dźwięku jest włączone.

– Nieustawiona siła głosu.

Zwiększyć siłę głosu źródła dźwięku/ słuchawek.

– Używać nadajnika HC066. Ze względu na

zastosowane w słuchawkach HC060 zaawansowane

technologie, niektóre nadajniki wbudowane w inny

sprzęt mogą nie być z nimi zgodne.

Zniekształcony dźwięk – Wyładowane akumulatorki słuchawek.

(Patrz “Zasilanie słuchawek”)

Polski

– Sprawdzić, czy siła głosu źródła/ słuchawek nie jest

ustawiona na zbyt wysoki poziom.

Zmniejszyć siłę głosu.

– Zbyt duża odległość od nadajnika.

Zbliżyć się do nadajnika.

– Zakłócenia pochodzące od lamp fluoroscencyjnych/

innych źródeł częstotliwości radiowych.

Przesunąć nadajnik lub słuchawki w inne miejsce.

– Używać nadajnika HC066. Ze względu na

zastosowane w słuchawkach HC060 zaawansowane

technologie, niektóre nadajniki wbudowane w inny

sprzęt mogą nie być z nimi zgodne.

67

XP SBC HC 065/00-2 29-08-2001 11:13 Pagina 68

Rozwiązywanie probl. Parametry techniczne

Konserwacja – Przed zaplanowanym długim okresem nieużywania

słuchawek wyjąć akumulatorki, by zapobiec wyciekom

i korozji.

– Nie pozostawiać słuchawek w pobliżu źródeł ciepła.

Nie narażać ich na działanie promieni słonecznych,

nadmiernego zapylenia, wilgoci, deszczu lub

jakichkolwiek udarów mechanicznych.

– Do czyszczenia słuchawek i nadajnika nie używać

alkoholi, rozcieńczalników ani substancji na bazie ropy

naftowej. Do czyszczenia obudowy używać lekko

zwilżonej ściereczki z irchy.

– Nie używać środków czyszczących zawierających

alkohole, amoniak lub materiały ścierne, gdyż mogą

one uszkodzić obudowę.

Bezpieczeństwo odsłuchu! Nadmierny poziom dźwięku może

prowadzić do trwałego uszkodzenia słuchu.

Polski

Rodzaj systemu: na podczerwień (IR)

Rodzaj modulacji: Modulacja częstotliwości (FM)

Skuteczny zasięg transmisji: 7 metrów

Poziom wejściowy: 300 mVrms

(wartość skuteczna dla fali sinusoidalnej 1 kHz)

Zasilanie – nadajnik: prąd stały 12V / 200 mA, wewnętrzny styk dodatni

Zasilanie - słuchawki: 2 x akumulatorki 1.5V AAA

Częstotliwość nośna

(Słuchawki): 2.3 MHz (L), 2.8 MHz (R)

Stosunek sygnału do szumu: > 60 dB (ważony wg charakterystyki A,

fala sinusoidalna 1 kHz)

Zniekształcenia: < 1% THD

Separacja kanałów: > 30 dB

68

XP SBC HC 065/00-2 29-08-2001 11:13 Pagina 69

Bevezetés Általános tudnivalók

Gratulálunk!

A Philips legújabb RF/FM

rádiótechnológiájának előnyei

Ön a legkorszerűbb InfraRed (IR) rádió,

sztereo hangrendszert vásárolta meg.

Vezeték nélküli jelátvitel

Ez a rendszer az élenjáró IR

Az IR rádióadó vezeték nélkül továbbítja

rádiótechnológiát használja, és így, a

a jeleket az audio/video forrástól az Ön

mozgás teljes szabadságát biztosítja az

IR fejhallgatójához.

Ön számára, miközben Ön élvezi

Széles adókörzet

kedvenc zenéjét/filmjét. Nincsenek többé

Az IR fejhallgató maximum 7 méter

kényelmet akadályozó kábelek vagy

távolságból tud jeleket fogadni.

fejhallgatóval járó huzalok! Ahhoz, hogy

az IR rádió sztereo hangrendszere a

Könnyű jelátvitel

legjobb teljesítményt nyújtsa, kérjük,

A tiszta, éles vétel biztosításához

olvassa el figyelmesen a Kezelési utasítást.

nagyfrekvenciájú IR hullámok továbbítják

az audio jeleket.

FONTOS TUDNIVALÓ

Olvassa el figyelmesen az alábbi

Több fejhallgató egy rádióadóval

utasításokat.A vezeték nélküli

Egyetlen rádióadóval több fejhallgató is

fejhallgató-rendszer használata előtt,

használható, ha azok ugyanazon a

fontos a biztonsági és kezelési

frekvencián működnek.

utasítások elolvasása.

A kompatibilitás meghatározásához,

Mielőtt az adaptert a hálózati

kérjük, tekintse át a berendezés

feszültséghez csatlakoztatná,

elektromos műszaki jellemzőit.

ellenőrizze, hogy az adattáblán látható

feszültségérték megfelel-e a helyi

Alaptartozékok

hálózati feszültség értékének.

Ha a rendszert huzamosabb ideig

Ez az IR fejhallgató-rendszer az alábbi

nem használja, távolítsa el a telepeket

tartozékokkal rendelkezik:

a fejhallgató teleptartójából, és húzza

1 x SBC HC066 IR rádióadó

ki az adapter hálózati

csatlakozózsinórját a fali dugaljból.

1 x SBC HC060 IR fejhallgató

Tűz és áramütés veszélye: Ne tartsa

1 x SBC CS030/00 12 Volt/200 mA

a készüléket nedves helyen, ne tegye ki

AC/DC adapter

Magyar

esőnek, homoknak, fűtőberendezésből

ill. közvetlen napfényből eredőtúlzott

1 x 3,5 mm-e és 6,3 mm-es variálható

hősugárnak.

sztereo adapter dugasz

69

XP SBC HC 065/00-2 29-08-2001 11:13 Pagina 70

Kezelőgombok Üzembe helyezés

1 Ügyeljen arra, hogy az adapter névleges

Rádióadó (1-es ábra)

feszültsége megfeleljen a helyi hálózati

1 IR átvivő LED-ek – biztosítják az audio

feszültség értékének.

jelek átvitelét az IR fejhallgatóhoz

2 Csatlakoztassa az AC/DC adapter DC

2 DC feszültség –

konnektorát a rádióadó hátulján lévő

csatlakoztassa a rádióadót a 12 Volt/

12 Volt DC bemenethez.

200 mA AC/DC adapterhez

3 Csatlakoztassa a 12 Volt/200 mA AC/DC

3 Teljesítménykapcsoló –

adaptert a hálózati tápfeszültséghez.

be-/kikapcsoló gomb

– Mindig válassza le az AC/DC adaptert,

4 3,5 mm-es sztereo fejhallgató audio

ha a rádióadót huzamosabb ideig nem

bemenet – az Ön IR rádióadójának egy

használja.

audio forráshoz való csatlakoztatására

szolgál

Fejhallgató tápellátása

5 Kapcsolópanel

1 Ellenőrizze, hogy az IR fejhallgatón

lévőbe-/ kikapcsoló gomb ‘on’ pozícióban

Fejhallgató (2-es ábra)

legyen.

6 IR érzékelők –

adótól érkező IR hullámok vételéhez

2 Ügyeljen arra, hogy a telepek a

teleptartóban feltűntetett jelnek

7 Teljesítményjelző –

megfelelően legyenek behelyezve.

használat esetén világít.

8 Be-/kikapcsolás –

Megjegyzés:

a fejhallgató be-/kikapcsolásához nyomja

Mindig távolítsa el a telepeket, ha

a gombot on/off helyzetbe.

a fejhallgatót nem használja huzamosabb

9 Hangerőszint – állítsa be a hangerőt

ideig.

a lehallgatás kívánt szintjére.

A telepek vegyi anyagokat

tartalmaznak, ezért azok

Rádióadó tápellátása

megsemmisítését szakszerűen kell

Magyar

FONTOS TUDNIVALÓ

végezni.

Csak Philips SBC CS030/00 12 Volt/

200 mA AC/DC adaptert használjon.

Környezetvédelmi szempontok

A gyártóvállalat mellõz minden felesleges csomagolóanyagot. A vállalat mindent

megtesz annak érdekében, hogy a csomagoláshoz használt anyagok

könnyûszerrel két egynemû anyagot tartalmazó csoportra lehessen válogatni:

karton(doboz) és polietilén.

Az Ön készüléke újra felhasználható anyagokat tartalmaz, amennyiben azt egy

arra specializált vállalat szedi szét. Fontos a csomagolóanyagok, kimerült

telepek és régi készülékek megsemmisítését illetõ helyi szabályok betartása.

70

XP SBC HC 065/00-2 29-08-2001 11:13 Pagina 71

Üzembe helyezés Audio csatlakozások

Fejhallgató telepeinek cseréje

Alapvetőlépések

(3-es ábra)

Amikor az IR rádióadót egy audio forrás

fejhallgató kimenetéhez csatlakoztatja;

1 Távolítsa el a fülpárnákat.

1 Kapcsolja be az IR adót, és helyezze azt

2 Vegye ki a telepeket és szakszerűen

az IR fejhallgató vevőjével egy

semmisítse meg azokat.

magasságba, vagy annál kissé magasabbra.

3 Helyezze be az új telepeket.

2 Az adót úgy fordítsa, hogy annak

4 Ügyeljen arra, hogy a telepek a

LED-jei a fejhallgató fele mutassanak.

teleptartóban feltűntetett jelnek

Ügyeljen arra, hogy ne legyen akadály az

megfelelően legyenek behelyezve.

adó és a fejhallgató közt.

5 Tegye vissza a fülpárnákat a

3 Kapcsolja be a fejhallgatót.

fülhallgatóvázra.

4 Kapcsolja be az audio hangforrást, és

lassan növelje az audio forrás

Audio csatlakozások

hangerőszintjét.

Az IR rádióadónak egy audio

5 A fejhallgatón lévőhangerőszabályzóval

forrás fejhallgató kimenetéhez

állítsa be a hangerőszintet a kívánt

történőcsatlakoztatása (4-es ábra)

szintre.

1 Csatlakoztassa a sztereo audio kábel

3,5 mm sztereo dugaszát egy audio

FONTOS TUDNIVALÓ

forrás (pl. TV, Hi-Fi vagy PC) fejhallgató

Mivel az IR sugár egyenes vonalban

kimenetéhez.

halad, helyezze az IR adót az IR

– Abban az esetben, ha az audio

fejhallgató vevőjével egy magasságba

forrása egy 6,3 mm fejhallgató

vagy annál kissé magasabbra.

kimenettel rendelkezik, használja a

Erős IR sugarakat tartalmazó

mellékelt 3,5 mm-es és 6,3 mm-es

fények, mint pl. napfény vagy erős

sztereo adapter Jack-dugaszt.

fényű beltéri lámpafény gyengíthetik

az audio jeleket és zavart

2 Kapcsolja be az audio hangforrást és

okozhatnak. Ha ilyen problémát

lassan növelje az audio forrás hengerejét.

tapasztal, vigye a berendezést a

3 Kapcsolja be a fejhallgatót.

helység sötétebb sarkába.

Magyar

4 A fejhallgatón lévőhangerőszabályzóval

állítsa be a hangerőszintet a kívánt

szintre.

71

XP SBC HC 065/00-2 29-08-2001 11:13 Pagina 72

Hibakeresés

Hiba felmerülése esetén, mielőtt a készüléket szervizbe vinné, először ellenőrizze az

alábbi pontokban leírtakat.

Amennyiben az alábbi javaslatok alapján nem tudja orvosolni a hibát, forduljon a

kereskedőhöz vagy a szervizközponthoz.

FIGYELMEZTETÉS: Semmi körülmények közt ne próbálja maga javítani a

készüléket, mivel ezzel érvényteleníti a garanciát.

Probléma Teendő

Nincs hang – Ellenőrizze, hogy az AC/DC adapter csatlakozójának

dugasza teljes mértékben be van-e nyomva az AC

fali csatlakozóaljzatba és hogy a DC csatlakozódugasz

megfelelően illeszkedik-e a rádióadó hátsó lapján

elhelyezkedő 12 Voltos DC bemenetbe.

– Ellenőrizze, hogy a fejhallgató on/off kapcsolója az

‘on’ helyzetben legyen.

– A fejhallgató telepei kimerülőben vannak.

(Lásd a Fejhallgató tápellátása c. részt).

– Ellenőrizze, hogy az audio forrás fel van-e

kapcsolva.

– Hangerőszint nincs beállítva. Állítsa magasabbra az

audio forrás/fejhallgató hangerőszintjét.

– Használja a HC066 rádióadót. Lehet, hogy más

berendezésekbe beépített rádióadók nem

kompatibilisek a HC060 fejhallgatóval, annak korszerű

technológiája miatt.

Torz hang – A fejhallgató telepei kimerülőben vannak.

(Lásd a Fejhallgató tápellátása c. részt).

Magyar

– Ellenőrizze, hogy nincs-e túl magasra állítva az

audio forrás/fejhallgató hangerőszintje. Csökkentse a

hangerőt.

– A rádióadótól való távolság túl nagy. Menjen

közelebb a rádióadóhoz.

– Fluoreszkáló lámpák/egyéb radióforrások okozta

interferencia. Helyezze a rádióadót vagy a fejhallgatót

máshova.

– Használja a HC066 rádióadót. Lehet, hogy más

berendezésekbe beépített rádióadók nem

kompatibilisek a HC060 fejhallgatóval, annak korszerű

technológiája miatt.

72

XP SBC HC 065/00-2 29-08-2001 11:13 Pagina 73

Hibakeresés Műszaki jellemzők

Karbantartás – Ha a fejhallgatót huzamosabb ideig nem használja,

távolítsa el a telepeket a szivárgás és a korrózió

elkerülése végett.

– Ne hagyja a fejhallgatót hőforrás közelében.

Ne tegye ki közvetlen napfénynek, pornak túlzott

nedvességnek, esőnek vagy bármiféle mechanikai

rázkódásnak.

– A fejhallgató/rádióadó tisztításához ne használjon

alkoholt, hígítót vagy petróleum alapú anyagokat.

A készülék külsőburkolatának tisztításához használjon

enyhén nedves mosóbőrt.

– Ne használjon alkoholt tartalmazó ill. koptató

jellegű tisztítószert, oldószert, ammóniát, mivel ezek

az anyagok károsak lehetnek a burkolat felületére.

Hallással kapcsolatos óva intés! Az állandó jellegě magas hangerő

végleges károsodást okozhat hallásában.

Rendszer: InfraRed (IR)

Moduláció: Frekvenciamoduláció (FM)

Magyar

Tényleges adókörzet: 7 méter

Bemeneti szint: 300 mVrms (1 kHz színuszhullám)

Tápellátás – adó: 12Volt / 200 mA DC, középen pozitív pólussal

Tápellátás - fejhallgató: 2 x 1.5V AAA telepek

Vivőfrekvencia (Fejhallgató): 2.3 Mhz (L), 2.8 Mhz (R)

Jel-zaj viszony: > 60 dB (1 kHz szinuszhullám, A-súlyozott)

Torzítás: < 1% THD

Csatornaelválasztás: > 30 dB

73

XP SBC HC 065/00-2 29-08-2001 11:13 Pagina 80

  

3    12 Volt/

p ( 1)

200 mA AC/DC   .

1   p

–  pp p  p

 –   

  AC/DC  

 p  p 

pp  p 

2 S  

p   

(DC) –   

.

12 Volt/200 mA AC/DC

S 

3 p  – p

p/pp

1    p  p

   IR.

4   

 3,5 mm –  

2     p

pp IR    p 

 p, p  

     

5  p 

p.

 ( 2)

6  p

:

 –  

 p  p  

p  p  

  p 

7   –  

p   

  .

.

8 p/ pp –

O p p 

  p  p

,      

 pp  

   pp  

p/ pp 

 p p.

.

 

9  –    

p  

p  .

( 3)

S pp

1     .

SIO

2 B  p   

p   

   .

Philips SBC CS030/00 12 Volt/200 mA

3 Sp  p.

AC/DC.

4     p

1 B     

 p, p  

    

     

  .

p.



2     

5    

(DC)   AC/DC 

.

  12 Volt DC,  p

  p   pp.

80