Philips AuxDock – page 2
Manual for Philips AuxDock
Visión general del producto
Información importante
Su Philips TransDock Direct
Su Philips TransDock Direct es una solución iPod para
Por favor, leer atentamente el manual antes de utilizar su
dentro del coche que conecta su iPod directamente al
PhilipsTransDock Direct (DLA93052/10). El mismo contiene
¡Enhorabuena por su comra y bienvenido a Philips!
equipo estéreo de su coche a través de la entrada
información importante y notas sobre el funcionamiento
auxiliar del coche con el cable de entrada auxiliar
de su Philips TransDock Direct.
Para beneficiarse por completo de la ayuda que ofrece
incluido, mientras que carga y sostiene su iPod.
Philips, registre su producto en www.philips.com/welcome.
TransDock Direct incluye asimismo una toma de
© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Todos los derechos reservados. La reproducción total o parcial
corriente desmontable externa de 12V que permite
está estrictamente prohibida sin la autorización escrita del
que usted cargue simultáneamente otros accesorios,
derecho de autor. Las marcas de fábrica son propiedad de
como un GPS o dispositivo de juegos, mientras que
Koninklijke Philips N.V. o de los respectivos propietarios. iPod es
disfruta de su iPod. Para coches no equipados con un
una marca de Apple Inc., registrada en los EE.UU. y otros países.
puerto de entrada auxiliar,TransDock Direct
funcionará también con un adaptador de cassette
Por medio del presente, BG P&A, declara que Philips TransDock
Direct cumple los requisitos esenciales y otras estipulaciones
(vendido por separado).
relevantes de la Directiva 1999/5/EC.
Philips ofrece una completa línea de productos para
Eliminación del producto:
mejorar su experiencia iPod.
ESPAÑOL
Este producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y
componentes de alta calidad, que pueden ser reciclados y
Lo más destacado del producto
reutilizados.
• Reproduce su música iPod en el equipo estéreo
WEEE logo: cuando el símbolo tachado del
de su coche
contenedor con ruedas se incluye en el producto,
significa que el mismo está protegido por la Directiva
• Carga y sostiene el iPod
Europea 2002/96/CE.
• Toma de entrada auxiliar para utilizar con
Por favor, infórmese sobre los sistemas locales de recolección
adaptadores de cassette o coches con capacidades
diferenciada de residuos para los productos electrónicos y
de entrada auxiliares
eléctricos. Lleve el paquete a su centro de reciclaje local.
• Cable de entrada auxiliar incluido
B Advertencias
(mini toma de equipo estéreo)
• No exponer el producto a la lluvia o al agua
• Mantenerlo alejado de la luz solar para evitar acumulación
• Toma de Corriente desmontable de 12V
de calor
• No desarmar ni reparar el producto
• Mantenerlo alejado de dispositivos de alto voltaje.
40
41
en la guantera. Consulte el manual del propietario
Qué hay en la caja
Empezar
del coche para detalles.
C Importante: Lea las precauciones de seguridad
5. Ponga el equipo estéreo de su coche en AUX,
Incluye
detenidamente antes de conectar su PhilipsTransDock
luego haga clic en Play del iPod para disfrutar de su
Direct.
música en el equipo estéreo de su coche.
1. Soporte del TransDock Direct
D Atención: El iPod pausará automáticamente la
Esta sección le ayuda con la instalación de su Philips
2. Adaptador de Corriente para
reproducción cuando suTransDock Direct esté
TransDock Direct por primera vez.
Coche
apagado.
1. Monte su TransDock Direct sujetando el Brazo
3. Brazo flexible
Flexible tanto al Adaptador de Corriente para Coche
4. Toma de corriente desmontable
como al Soporte delTransDock Direct.
de 12V
2. Introduzca su TransDock Direct en la salida de
5. Cable de entrada auxiliar
potencia de su coche.
D Atención: El Soporte del TransDock Direct
6. Consola iPod touch
ESPAÑOL
muestra el estado de energía de un vistazo: una luz
cuando está conectado, dos cuando se está cargando
7. CD ROM
y tres cuando está cargado por completo.TransDock
8. Guía de Inicio Rápido
Direct indicará que está recibiendo energía con una
sola luz.
3. Deslice con suavidad su iPod en su TransDock Direct.
Su iPod empezará a cargarse ahora si su coche está
encendido.
D Atención: TransDock Direct indicará que está
¿Qué necesitará también?
cargando su iPod con dos luces iluminadas en el
frente del soporte. Cuando la tercera luz está
iPod
iluminada, su iPod está cargado por completo.
Equipo estéreo de coche con
4. Introduzca el cable de entrada auxiliar incluido en la
capacidades de entrada auxiliar
toma de entrada auxiliar en el fondo del Soporte del
TransDock Direct y conéctelo a la entrada auxiliar
Salida de potencia de 12V para
del equipo estéreo de su coche.
coche
D Atención: El puerto de entrada auxiliar del
coche puede estar situado en el salpicadero, al lado
del equipo estéreo, debajo del salpicadero o incluso
42
43
6
8
7
1
CD-ROM
3
4
2
5
AUX
D Atención: Para garantizar el mejor ajuste para su
Utilizar su Toma de Corriente de 12V Desmontable
UtilizarTransDock Direct
iPod, pulse el botón del lado superior derecho del
Soporte del TransDock Direct para extender
LaToma de Corriente de 12V desmontable permite que
Instrucciones detalladas
o contraer el adaptador circular en el centro del
usted use otros accesorios mientras que disfruta de su
Soporte del TransDock Direct. Soltar el botón
TransDock Direct. Para la instalación, localice el puerto
1. Encienda el equipo estéreo de su coche y póngalo
para bloquear la posición del adaptador.
de 5,5mm encima del Adaptador de Corriente del
en el modo AUX.
Coche e inserte la toma de 5,5mm de la Toma de
D Atención: El etiquetado podría variar según el
5. Introduzca el cable de entrada auxiliar incluido en
Corriente. Esto activará la Toma de Corriente de 12V.
vehículo. Consulte el manual del propietario del
la toma de entrada auxiliar del fondo del Soporte
coche para detalles.
delTransDock Direct y conéctelo a la entrada
C Importante: No introducir otra cosa que no sea un
auxiliar del equipo estéreo de su coche. El puerto
enchufe adecuado que encaje en la toma de corriente, ni
2. Monte su TransDock Direct sujetando el Brazo
de entrada auxiliar del coche puede estar situado
permita que se introduzca líquido alguno en la toma. Si
Flexible tanto al Adaptador de Corriente del Coche
en el salpicadero, al lado del equipo estéreo, debajo
lo hiciese, podría causar fallo eléctrico, descarga eléctrica
como al Soporte delTransDock Direct.
del salpicadero o incluso en la guantera. Consulte
o un cortocircuito. La corriente combinada total para la
D Atención: Para coches que no necesiten la
el manual del propietario del coche para detalles.
toma de 12V no debería sobrepasar los 10 amperios.
longitud adicional del Brazo Flexible, usted puede
Esta salida de accesorios debería ser utilizada solamente
sujetar el Soporte delTransDock Direct directamente
6. Haga clic en Play en su iPod para disfrutar de
para accesorios. No utilizar un mechero en esta salida.
ESPAÑOL
al Adaptador de Corriente del Coche.
su música en el equipo estéreo de su coche.
3. Introduzca su TransDock Direct en la salida de
7. Para controlar el volumen general de su música
potencia de su coche.TransDock Direct indicará que
mientras que utiliza su TransDock Direct, utilice el
está recibiendo energía con una sola luz iluminada en
control del volumen de la radio del coche, y no el
el frente del soporte.
volumen del iPod. La función del control del
volumen de su iPod está desactivada mientras
4. Deslice con suavidad su iPod en su TransDock Direct.
que está ensamblado.
Ahora su iPod empezará a cargarse si su coche está
encendido. La pantalla delTransDock Direct muestra
el estado de energía de un vistazo: una luz cuando
está conectado, dos cuando el iPod está cargándose y
tres cuando el iPod está cargado por completo.
D Atención: Sujete la Consola del iPod touch
incluida, que permite que usted coloque su iPod
touch horizontalmente en el Soporte del TransDock
Direct. Introduzca la Consola del iPod touch en el
adaptador del centro y colóquela en uno de los lados
del Soporte delTransDock Direct.
44
45
¿Para qué son las luces en el frente de mi
TransDock Direct?
Garantía y mantenimiento
Datos técnicos
Preguntas frecuentes
El Soporte delTransDock Direct muestra el estado de
energía de un vistazo: una luz cuando está conectado,
Para información sobre la garantía y ayuda acerca del
Compatibilidad
Aquí encontrará las preguntas y respuestas más
dos cuando está cargándose y tres cuando está
producto, visite por favor: www.philips.com/welcome.
Todos los iPods con Conector para Puerto (excluyendo
frecuentes sobre su Philips TransDock Direct.
iPod 3ª generación)
cargado por completo.TransDock Direct indicará que
Para mantener la garantía válida, nunca intente reparar
está recibiendo energía con una única luz.
Conexiones
el sistema usted mismo. Si se encuentra con problemas
Conector de 30-Pin para Puerto iPod
cuando utilice suTransDock Direct, compruebe los
Entrada Auxiliar: mini toma de 3,5mm para equipo estéreo
siguientes puntos antes de contactar con Philips. Si el
Si dejo miTransDock Direct enchufado en la salida
Salida de Corriente: Toma de 12VDC de 5,5mm
problema sigue sin solucionarse, vaya al sitio web de
de potencia de mi coche, ¿agotará la batería del
Philips www.philips.com/welcome. Cuando contacte con
coche?
Potencia
Philips, asegúrese que su Philips TransDock Direct esté
Probablemente no, pero siempre es una buena idea
Voltaje de Entrada: 12VDC, 10W
cerca y que el número del modelo y de serie estén
desenchufar todo cuando deje su coche durante un
Salida: 5VDC, 500mA
disponibles.
largo periodo de tiempo.
Toma de Corriente desmontable:
Adaptador de coche 12VDC, 500mA
D Atención: Su PhilipsTransDock continuará
ESPAÑOL
Fusible sustituible: 250V, T2AH
sacando energía de la batería de su coche mientras
¿Qué hago si escucho electricidad estática o distorsión
que el dispositivo esté puesto.
cuando está sonando la música?
Cable
Cable mini toma para equipo estéreo de 3,5mm a 3,5mm
Asegúrese que el cable de entrada auxiliar está
conectado firmemente tanto a su TransDock Direct
como al puerto de entrada auxiliar de su coche.
Temperatura
Asimismo, asegúrese que haya seleccionado AUX en
Temperatura de Almacenaje: -10° a 120° F (-23° a 49° C)
Temperatura de Operación: -4° a 113° F (-20° a 45° C)
el equipo estéreo de su coche. Finalmente, podría
necesitar un Aislante de Bucle de Tierra, disponible
en la mayoría de establecimientos de electrónica.
Mi iPod no parece estar cargando cuando está
conectado al TransDock Direct. ¿Qué debo hacer?
Asegúrese que su TransDock Direct esté bien sujeto en
la salida de potencia de su coche. Asimismo, compruebe
que se asegura que su iPod esté ensamblado por
completo en el Soporte del TransDock Direct.
46
47
Fabricado en China
Declaración CE de conformidad
ESPAÑOL
48
49
Inhoudsopgave
Belangrijke informatie 52
Uw Philips TransDock Direct 53
Inhoud van de doos 54
Aan de slag 55
TransDock Direct gebruiken 56
Garantie en service 58
Technische gegevens 58
Veelgestelde vragen 59
EG-conformiteitsverklaring 60
NEDERLANDS
50
51
Productoverzicht
Belangrijke informatie
Uw Philips TransDock Direct
Uw Philips TransDock Direct is een iPod-oplossing
Neem de tijd deze handleiding te lezen alvorens u uw Philips
binnen de auto die uw iPod rechtsreeks op de stereo
TransDock Direct (DLA93052/10) gaat gebruiken. Er staan
Proficiat met uw aankoop een welkom bij Philips!
van uw auto aansluit via de aux-input door gebruik
belangrijke informatie en opmerkingen in met betrekking tot
van de bijgeleverde Aux-In-kabel. Ondertussen laadt
het bedienen van uw TransDock Direct.
Om ten volle van de ondersteuning die Philips aanbiedt
het uw iPod op.TransDock Direct bezit eveneens een
te kunnen genieten, registreer uw product op
extern 12V aansluitingspunt dat u toelaat om
© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.
www.philips.com/welcome.
gelijktijdig andere accessoires op te laden, zoals een
Alle rechten voorbehouden. Gehele of gedeeltelijke reproductie
zonder de schriftelijke toestemming van de copyright eigenaar is
GPS of spelcomputer, terwijl u van uw iPod geniet.
verboden. Handelsmerken zijn het eigendom van Koninklijke
Voor auto’s die niet voorzien zijn van een aux-in-
Philips N.V. of van hun respectieve eigenaars. iPod is een
poort, zal TransDock Direct ook werken met een
handelsmerk van Apple Inc., geregistreerd in de V.S. en andere
casetteadaptor (afzonderlijk verkocht).
landen.
Philips biedt een volledige productlijn om uw
Philips, BG P&A, verklaart hierbij dat deze PhilipsTransDock
iPod-beleving te verhogen.
Direct voldoet aan de noodzakelijke eisen en overige relevante
voorzieningen van richtlijn 1999/5/EC.
Productkenmerken
Weggooien van uw oude product:
• U kunt de muziek op uw iPod afspelen op de
Uw product is ontworpen en gefabriceerd met materialen en
stereo van uw auto
componenten van hoge kwaliteit die gerecycled en opnieuw
gebruikt kunnen worden.
• Houder en opladen van uw iPod
WEEE-logo: Als dit doorgekruisde symbool voor
• Aux-In-aansluiting voor gebruik met
NEDERLANDS
vuilnisbak met wielen toegevoegd is aan een product,
casetteadapters of auto’s met aux-in.
betekent dit dat het product onder de Europese
richtlijn 2002/96/EC valt.
• Aux-In-kabel incluis (stereo mini-aansluiting)
Stel uzelf op de hoogte van het plaatselijke systeem voor het
• Afbeembare 12V-voedingbus
gescheiden ophalen van elektrische en elektronische producten.
Neem het pakket mee naar uw plaatselijke recyclingstation.
B Waarschuwingen
• Stel het product niet bloot aan regen of water.
• Bewaar buiten het zonlicht om warmteopbouw te voorkomen.
• Haal niet uit elkaar of repareer niet.
• Houd uit de buurt van hoogspanningsapparaten.
52
53
de radio, onder het dasboard en zelfs in het
Inhoud van de doos
Aan de slag
handschoenkastje. Raadpleeg de gebruikers-
handleiding van uw auto voor verdere details.
C Belangrijk: Lees zorgvuldig de
Inclusief
voorzorgsmaatregelen alvorens u uw Philips TransDock
5. Stel uw radio in op AUX, klik vervolgens op
Direct aansluit.
Afspelen op de iPod om van uw muziek te kunnen
1. TransDock Direct houder
genieten via de autoradio.
Deze sectie zal u helpen met de eerste installatie
2. Autoadapter
D Opmerking: De iPod zal automatisch pauzeren
van uw PhilipsTransDock Direct.
wanneer uw TransDock Direct uitgeschakeld wordt.
3. Flexibele arm
1. Monteer uw TransDock Direct door de flexibele arm
4. Afbeembare 12V-voedingbus
aan zowel de autoadapter als deTransDock Direct
houder te bevestigen.
5. Aux-In-kabel
2. Sluit de TransDock Direct op de voedingsbus
6. iPod touch steunbeugel
van de auto aan.
7. Cd-rom
D Opmerking: DeTransDock Direct houder geeft
de voedingstatus in een oogopslag weer – één licht
8. Snelstartgids
indien aangesloten, twee bij het opladen en drie
wanneer het volledig opgeladen is.TransDock Direct
zal met één lampje aanduiden dat het stroom
ontvangt.
3. Schuif voorzichtig uw iPod op uwTransDock Direct.
NEDERLANDS
Uw iPod zal beginnen opladen wanneer uw auto
gestart wordt.
D Opmerking: TransDock Direct zal door twee
Wat u ook nodig heeft
verlichte lampjes aan de voorkant van de houder
aanduiden dat uw iPod aan het opladen is. Wanneer
iPod
het derde lampje brandt, is uw iPod volledig
Autostereo met aux-in
opgeladen.
12V-aansluiting
4. Breng de bijgevoegde Aux-In-kabel in de Aux-In-
aansluiting aan de onderzijde van deTransDock Direct
houder en sluit aan op de aux-input van de autostereo.
D Opmerking: De Aux-in-poort van de auto kan
zich bevinden op het dashboard, aan de zijkanten van
54
55
6
8
7
1
CD-ROM
3
4
2
5
AUX
D Opmerking: Om ervoor te zorgen dat u iPod
Uw afneembare 12V-voedingsbus gebruiken
TransDock Direct gebruiken
goed past, druk op de knop aan de rechterkant van
deTransDock Direct houder om de cirkelvormige
De afneembare 12V-voedingsbus laat u toe om andere
Gedetailleerde instructies
adapter in het midden van deTransDock Direct
accessoires op te laden terwijl u van uw TransDock
houder uit te schuiven of in te trekken. Laat de
Direct geniet. Om te installeren, lokaliseer de 5,5mm
1. Schakel uw radio in en stel hem in op AUX-modus.
knop los om de stand van de adapter te
poort aan de bovenkant van de autoadapter en breng
D Opmerking: De aanduiding kan verschillen
vergrendelen.
de 5,5mm aansluiting van de stroomvoorziening in. Dit
naargelang het voertuig. Raadpleeg de
zal de 12V-voedingsbus activeren.
gebruikershandleiding van uw auto voor verdere
5. Breng de bijgevoegde Aux-In-kabel in de Aux-In-
details.
aansluiting aan de onderzijde van deTransDock
C Belangrijk: Breng niet anders in dan een gepaste
Direct houder en sluit aan op de aux-input van de
plug die in het contact past, en voorkom dat er vloeistof
2. Monteer uw TransDock Direct door de flexibele arm
autoradio. De Aux-in-poort van de auto kan zich
in het contact komt. Dit doen kan een elektrische
aan zowel de autoadapter als deTransDock Direct
bevinden op het dashboard, aan de zijkanten van
storing, schok, of kortsluiting veroorzaken. De totale
houder te bevestigen.
de radio, onder het dasboard en zelfs in het
elektrische spanning voor de 12V contact mag niet
D Opmerking: Bij auto’s die niet de aanvullende
handschoenkastje. Raadpleeg de gebruikers-
hoger zijn dan 10A. Deze accessoirecontact mag enkel
lengte van de flexibele arm nodig hebben, kunt u
handleiding van uw auto voor verdere details.
voor accessoires gebruikt worden, gebruik geen
deTransDock Direct houder onmiddellijk op de
aanstekerelement in dit contact.
autoadapter aansluiten
6. Klik op uw iPod op Afspelen om van muziek via uw
autostereo te genieten.
3. Sluit de TransDock Direct op de voedingsbus van
de auto aan.TransDock Direct zal door een verlicht
7. Gebruik de autoradio om tijdens het gebruik van
lampje aan de voorkant van de houder aanduiden
uwTransDock Direct het algemene volume van uw
dat het stroom ontvangt.
muziek te regelen, niet het iPod volume. De
NEDERLANDS
volumeregeling op uw iPod is uitgeschakeld als hij
4. Schuif voorzichtig uw iPod op uwTransDock Direct.
aangesloten is.
Uw iPod zal beginnen opladen wanneer uw auto
gestart wordt. DeTransDock Direct geeft de
voedingstatus in een oogopslag weer – één licht
indien aangesloten, twee bij het opladen van de iPod
en drie wanneer de iPod volledig opgeladen is.
D Opmerking: Bevestig de bijgeleverde iPod touch
steunbeugel die u toelaat om uw iPod touch
horizontaal in deTransDock Direct houder te
plaatsen. Plaats de iPod touch steunbeugel op de
middelste adapter en plaats het op elke zijde van de
TransDock Direct houder.
56
57
Garantie en service
Technische gegevens
Wat is de functie van de lampjes aan de voorzijde
Veelgestelde vragen
van mijn TransDock Direct?
Voor informatie over de garantie en
Compatibiliteit
DeTransDock Direct houder geeft de voedingstatus
productondersteuning, bezoek:
Alle iPods met dockconnector (exclusief de 3de generatie
Hier kunt u de meest gestelde vragen vinden over uw
in een oogopslag weer – één licht indien aangesloten,
www.philips.com/welcome.
van iPod)
PhilipsTransDock Direct en de antwoorden er op.
twee bij het opladen en drie wanneer het volledig
opgeladen is.TransDock Direct met één lampje
Aansluitingen
Om uw garantie geldig te houden, herstel nooit zelf het
aanduiden dat het stroom ontvangt.
30-Pin iPod dockconnector
systeem. Als u problemen ervaart bij het gebruiken van
Aux-input: 3,5mm stereo mini-aansluiting
uwTransDock Direct, controleer de volgende punten
Voedingsuitgang: 5,5mm 12V gelijkstroom contactbus
alvorens u contact opneemt met Philips. Als het
Als ik mijnTransDock Direct op de auto aangesloten
probleem onopgelost blijft, ga naar de Philips website
Voeding
laat, zal het dan mijn autobatterij leegmaken?
www.philips.com/welcome. Als u contact opneemt met
Ingangsspanning: 12VDC, 10W
Waarschijnlijk niet, maar het is een goed idee om alles
Philips, zorg ervoor dat u uw Philips TransDock Direct in
Output: 5VDC, 500mA
te ontkoppelen wanneer u uw auto voor lange tijd
de buurt heeft en het modelnummer en serienummer
Afneembare voedingsbus:
niet gebruikt.
beschikbaar zijn.
12VDC, 500mA wisselstroom autoadapter
Vervangbare zekering: 250V, T2AH
D Opmerking: Uw Philips TransDock zal stroom van
de autobatterij gebruiken zolang het aangesloten is.
Kabel
Wat moet ik doen als ik ruis of vervorming hoor
3,5mm tot 3,5mm Stereo mini-aansluitingskabel
wanneer er muziek afspeelt?
Zorg ervoor dat de Aux-In-kabel goed aangesloten is
Temperatuur
aan zowel uwTransDock Direct en de Aux-In-poort van
NEDERLANDS
Opslagtemperatuur: -10° tot 120° F (-23° tot 49° C)
uw auto. Zorg er voor dat u AUX op de stereo van uw
Bedieningstemperatuur: -4° tot 113° F (-20° tot 45° C)
auto heeft geselecteerd. Het is eveneens mogelijk dat u
een aardlusisolator (Ground Loop Isolator) nodig heeft.
U kunt dit in de meeste elektronicawinkels vinden.
Mijn iPod laadt niet op wanneer hij aangesloten is op
TransDock Direct.Wat moet ik doen?
Zorg ervoor dat uwTransDock Direct goed geplaatst is
in de voedingaansluiting van uw auto. Zorg er ook voor
dat uw iPod goed gedockt is in de TransDock Direct
houder.
58
59
Gefabriceerd in China
EG Conformiteitsverklaring
NEDERLANDS
60
61
Indice
ITALIANO
Informazioni importanti 64
Il vostro Philips TransDock Direct 65
Il contenuto della confezione 66
Introduzione 67
Il funzionamento di TransDock Direct 68
Garanzia e Assistenza 70
Dati tecnici 70
Domande Frequenti 71
Dichiarazione di Conformità CE 72
62
63
Panoramica del Prodotto
ITALIANO
Informazioni importanti
Il vostro Philips TransDock
Il vostro Philips TransDock Direct è una soluzione iPod
Vi consigliamo di trovare il tempo per leggere questo manuale
per la vostra auto che connette direttamente il vostro
prima di usare il vostro PhilipsTransDock Direct (DLA93052/10).
Direct
iPod allo stereo della vostra auto per mezzo di una
Il manuale contiene informazioni e osservazioni importanti
presa ausiliaria nella vostra auto con il cavo Aux
riguardanti il funzionamento del vostroTransDock Direct.
Congratulazioni per il vostro acquisto e benvenuti alla
mentre ricarica e ospita il vostro iPod. TransDock
Philips!
Direct include una presa di corrente a 12V removibile
© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Tutti i diritti sono riservati. La riproduzione completa o parziale
che permette di ricaricare contemporaneamente altri
Per godere pienamente dei vantaggi del supporto
è proibita senza il permesso scritto del proprietario del copyright.
accessori come un GPS o un dispositivo per giocare
offerto da Philips si consiglia di registrare il vostro
I marchi sono di proprietà di Koninklijke Philips N.V. o dei loro
con il vostro iPod. Per le auto che non possiedono un
prodotto all’indirizzo: www.philips.com/welcome.
rispettivi proprietari. iPod è un marchio registrato di Apple Inc.,
ingresso aux,TransDock Direct funzionerà anche con
registrato negli USA e in altre nazioni.
un adattatore a cassetta (venduto separatamente).
Philips, BG P&A, dichiara, in tal modo, che il presente Philips
Philips offre un’intera linea di prodotti per migliorare
TransDock Direct è conforme ai requisiti fondamentali e ad altre
la vostra esperienza con iPod.
clausole rilevanti della Direttiva 1999/5/CE.
Caratteristiche salienti del prodotto
Smaltimento del vostro prodotto vecchio:
Il vostro prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali
• Trasmette la musica del vostro iPod dallo stereo
e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e usati
della vostra auto
nuovamente.
• Carica e alloggia l’iPod
Logo WEEE: Quando a un prodotto è allegato questo
simbolo raffigurante il bidone della spazzatura con
• Connettore aux da usare con adattatori per
ruote e barrato, significa che il prodotto è coperto
cassetta o auto con funzionalità di ingresso aux.
dalla Direttiva Europea 2002/96/CE.
• Cavo Aux incluso (mini-jack stereo)
Siete pregati di informarvi riguardo alla raccolta differenziata
locale dei prodotti elettrici ed elettronici. Portare la confezione
• Presa di alimentazione a 12V removibile
al vostro centro di riciclaggio locale.
B Avvertenze
• Evitare di esporre il prodotto alla pioggia e all’acqua.
• Tenere lontano dalla luce solare per evitare l’accumulo
di calore.
• Evitare di smontare o riparare il prodotto.
• Tenere lontano da dispositivi ad alto voltaggio.
64
65
cruscotto o anche nel vano portaoggetti.
ITALIANO
Il contenuto della confezione
Introduzione
Consultate il manuale per il proprietario dell’auto
per maggiori dettagli.
C Importante: Leggere con attenzione le precauzioni
Sono inclusi
per la sicurezza prima di collegare il vostro Philips
5. Impostate lo stereo della vostra auto su AUX, poi
TransDock.Direct.
cliccate Riproduci(Play) sul vostro iPod per godervi la
1. AlloggiamentoTransDock
musica trasmessa dallo stereo della vostra auto.
Direct
Questa sezione vi aiuterà a installare per la prima volta il
D Nota: L’ iPod sospenderà automaticamente la
vostro Philips TransDock Direct.
riproduzione quando il vostro TransDock Direct è
2. Adattatore di Alimentazione
spento.
per auto
1. Assemblare il vostro PhilipsTransDock Direct
attaccando il Braccio Flessibile sia all’Adattatore di
3. Braccio flessibile
Alimentazione per auto sia all’alloggiamento di
4. Presa di corrente a 12V
TransDock Direct.
removibile
2. Collegare il vostro Direct TransDock Direct alla presa
5. Cavo Aux
di corrente della vostra auto.
D Nota: L’alloggiamento diTransDock Direct
6. Staffa di supporto per iPod
mostra immediatamente lo stato dell’alimentazione di
touch
corrente – una luce quando è connesso, due quando
sta caricando e tre quando è completamente carico.
7. CD ROM
TransDock Direct indicherà che sta ricevendo
8. Guida di Avvio Rapido
corrente con una sola luce.
3. Far scivolare gentilmente il vostro iPod sul vostro
TransDock Direct. Il vostro iPod inizierà a caricarsi se
la vostra auto è accesa.
D Nota: TransDock Direct indicherà che sta
Altre cose che vi serviranno
caricando il vostro iPod con due luci accese nella
iPod
parte anteriore dell’alloggiamento. Quando la terza
luce è illuminata, il vostro iPod è completamente
Autoradio stereo con funzionalità
carico.
di ingresso aux
4. Inserire il cavo aux incluso nella parte inferiore
Presa di corrente nell’auto a 12V
dell’alloggiamento di TransDock Direct e collegatelo
alla presa ausiliaria della vostra autoradio stereo.
D Nota: L’ingresso aux della vostra auto potrebbe
trovarsi sul cruscotto, sul bordo dello stereo, sotto il
66
67
6
8
7
1
CD-ROM
3
4
2
5
AUX
TransDock Direct. Inserire Il Supporto di Sostegno
Il funzionamento della presa di corrente a 12V
ITALIANO
Il funzionamento di TransDock
di iPod touch Direct nell’adattatore centrale e
removibile
posizionarlo ai due lati dell’Alloggiamento di
Direct
TransDock Direct.
La presa di corrente a 12V removibile permette di
fornire corrente ad altri accessori mentre vi godete il
Istruzioni dettagliate
D Nota: Per garantire un inserimento perfetto del
vostroTransDock Direct. Per l’installazione, individuate
vostro iPod, premere il pulsante sul lato superiore
l’ingresso di 5.5mm in cima all’adattatore di corrente
1. Accendere lo stereo della vostra auto e impostarlo
destro dell’Alloggiamento diTransDock Direct per
dell’auto e inserite il connettore di 5.5mm della presa di
sulla modalità AUX.
estendere o contrarre l’adattatore circolare al
alimentazione. Questo attiverà la presa di corrente di 12V.
D Nota: L’etichettatura varia da veicolo a veicolo.
centro dell’Alloggiamento diTransDock Direct.
Consultate il manuale per il proprietario della vostra
Rilasciare il pulsante per bloccare l’adattatore
C Importante: Non inserite niente ad eccezione della
auto per maggiori dettagli.
nella posizione.
spina adatta per la presa e fate in modo che non penetri
del liquido nella presa. Questo potrebbe causare
2. Assemblare il vostro PhilipsTransDock Direct
5. Inserire il Cavo aux incluso nel connettore aux
un’interruzione di corrente, uno shock elettrico o un
attaccando il Braccio Flessibile sia all’Adattatore di
nella parte inferiore dell’alloggiamento di
corto circuito. Il totale della corrente combinata per la
Alimentazione per auto sia all’alloggiamento di
TransDock Direct e collegatelo all’ingresso ausiliario
presa a 12V non dovrebbe superare i 10 amps. Questa
TransDock Direct.
dello stereo della vostra auto. L’ingresso aux della
presa accessoria dovrebbe essere usata solo per gli
D Nota: Negli autoveicoli che non richiedono
vostra auto potrebbe trovarsi sul cruscotto, sul
accessori; non usate un accendino con questa presa.
l’addizionale lunghezza del braccio flessibile, potete
bordo dello stereo, sotto il cruscotto o anche nel
attaccare l’Alloggiamento diTransDock Direct
vano portaoggetti. Consultate il manuale per il
direttamente all’Adattatore di Alimentazione dell’auto.
proprietario dell’auto per maggiori dettagli.
3. Collegare il vostroTransDock Direct alla presa di
6. Cliccare Riproduci (Play) sul vostro iPod per
corrente della vostra auto. TransDock Direct vi
godervi la musica trasmessa dallo stereo della
indicherà che sta ricevendo corrente con un’unica
vostra auto.
luce accesa sulla parte anteriore dell’alloggiamento.
7. Per controllare il volume generale della vostra
4. Far scivolare gentilmente il vostro iPod sul vostro
musica mentre usate il vostroTransDock Direct,
TransDock Direct. Il vostro iPod inizierà a caricarsi se
usate il comando di regolazione del volume della
la vostra auto è accesa. Il display di TransDock Direct
vostra autoradio e non il volume dell’iPod. Il
mostra immediatamente lo stato dell’alimentazione di
comando per il volume sul vostro iPod è disattivato
corrente – una luce quando è connesso, due quando
quando è inserito.
iPod si sta caricando e tre quando iPod è
completamente carico.
D Nota: Attaccare il Supporto di Sostegno di iPod
touch che permette di posizionare il vostro iPod
touch orizzontalmente nell’alloggiamento di
68
69
A cosa servono le luci nella parte anteriore del mio
TransDock Directr?
ITALIANO
Garanzia e Assistenza
Dati tecnici
Domande Frequenti
L’alloggiamento diTransDock Direct mostra
immediatamente lo stato dell’alimentazione della
Per informazioni sulla garanzia e sull’assistenza per il
Compatibilità
Qui di seguito troverete le domande poste più
corrente – una luce quando è connesso, due luci
prodotto si prega di visitare: www.philips.com/welcome.
Tutti gli iPods con connettore Dock (esclusi gli iPod di
frequentemente e le risposte riguardanti il vostro
3
a
generazione)
quando si sta caricando e tre quando è
PhilipsTransDock Direct.
completamente carico. TransDock Direct indicherà
Affinché la garanzia sia valida, non provate mai a riparare
che sta ricevendo corrente con una sola luce.
Connessioni
Connettore Dock 30-Pin per iPod
da soli il vostro sistema. Se si presentano dei problemi
Ingresso Aux: mini presa per stereo di 3.5mm
mentre usate il vostroTransDock Direct, controllate i
Uscita corrente: 5.5mm 12V DC jack
seguenti punti prima di contattare la Philips. Se il
Se lascio il mio TransDock Direct inserito nella presa
problema non si risolve, andate al sito web di Philips
di corrente della mia auto, questo scaricherà la
Alimentazione
all’indirizzo www.philips.com/support. Quando
batteria della mia auto?
Tensione d’ingresso: 12VDC, 10W
contattate la Philips, assicuratevi di avere a portata di
Probabilmente no, ma è sempre una buona idea
Uscita: 5VDC, 500mA
mano il vostro Philips TransDock Direct, il numero del
disinserire tutto, quando non si usa la propria auto
Presa di corrente removibile:
modello e il numero di serie.
per molto tempo.
adattatore per auto 12VDC, 500mA
Fusibile sostituibile: 250V, T2AH
D Nota: Il vostro PhilipsTransDock continuerà a
usare l’energia della batteria della vostra auto fino a
Che cosa faccio quando sento staticità o distorsione
Cavo
quando è inserito un dispositivo.
Cavo per mini-jack stereo da 3.5mm a 3.5mm
mentre viene trasmessa la musica?
Assicuratevi che il cavo aux sia connesso sia al vostro
TransDock Direct sia alla porta aux nella vostra auto.
Temperatura
Assicuratevi anche di selezionare AUX sullo stereo della
Temperatura di magazzino: -10° a 120° F (-23° a 49° C)
Temperatura per il funzionamento: -4° a 113° F
vostra auto. Infine, forse avete bisogno di un
(-20° a 45° C)
disaccoppiatore di massa, che potete acquistare presso
la maggioranza dei negozi di elettronica.
Sembra che il mio iPod non si carichi quando è
collegato a TransDock Direct. Come devo
comportarmi?
Assicuratevi che il vostro TransDock Direct sia
perfettamente inserito nella presa di corrente della
vostra auto. Controllate per essere anche sicuri che il
vostro iPod sia completamente inserito
nell’alloggiamento di TransDock Direct.
70
71
Fabbricato in Cina
ITALIANO
Dichiarazione di Conformità CE
72
73
Índice
Informação importante 76
O seu TransDock Direct da Philips 77
No interior da caixa 78
Iniciar 79
PORTUGUÊS
Utilizar o TransDock Direct 80
Garantia e serviço 82
Dados técnicos 82
Questões mais frequentes 83
Declaração de Conformidade CE 84
74
75
Aspecto geral do produto
Informação importante
O seu TransDock Direct
O seu TransDock Direct da Philips é uma solução
Leia este manual antes de utilizar o seu Philips TransDock Direct
iPod para o seu veículo, que estabelece a ligação
(DLA93052/10). Contém informações importantes e notas sobre
da Philips
directa do seu iPod ao sistema de som do seu
como utilizar o seu TransDock Direct.
veículo, através da entrada auxiliar do seu veículo
Parabéns pela sua aquisição e seja bem-vindo à Philips!
e do cabo Aux-In incluído, enquanto carrega e
© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.
suporta o seu iPod. OTransDock Direct também
PORTUGUÊS
Todos os direitos reservados. Reprodução parcial ou total é
Para beneficiar totalmente do apoio oferecido pela
proibida sem o consentimento escrito do autor. Marcas registadas
inclui uma Tomada de Potência amovível de 12V, a
Philips, registe-se em www.philips.com/welcome.
são propriedade de Koninklijke Philips N.V. ou respectivos autores.
qual lhe permite recarregar simultaneamente
iPod é uma marca da Apple Inc., registada nos E.U.A. e noutros
outros acessórios, como um GPS ou jogos,
países.
enquanto estiver a utilizar o seu iPod. Para veículos
não equipados com uma ligação aux-in, o
Desta forma, Philips, BG P&A, declara que Philips TransDock
TransDock Direct também funciona com um
Direct está em conformidade com os requisitos essenciais e
quaisquer outras provisões da Directiva 1999/5/CE.
adaptador de cassete (vendido separadamente).
A Philips oferece uma vasta gama de produtos
Desfazer-se do antigo produto:
O produto foi criado e produzido com materiais e componentes
para melhorar o desempenho do seu iPod.
de alta qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados.
Destaques do produto
Símbolo REEE: quando este símbolo está colado num
produto significa que está abrangido pela Directiva
• Oiça a música do seu iPod no sistema de som
Europeia 2002/96/CE.
do seu veículo
Informe-se sobre o sistema de recolha local para produtos
• Carregue e suporte o iPod
eléctricos e electrónicos. Leve a embalagem para o seu local
de reciclagem.
• Cabo Aux-In para utilizar com adaptadores de
cassete ou veículos com capacidade aux-in
B Avisos
• Cabo Aux-In incluído
• Não expor o produto à chuva ou água.
(sistema de som mini-jack)
• Manter longe do sol para prevenir aquecimento.
• Não desmontar ou reparar.
• Tomada de Potência Amovível de 12V
• Manter longe de aparelhos de alta voltagem.
76
77
no porta-luvas. Consulte o manual de utilizador
No interior da caixa
Iniciar
do seu veículo para saber mais detalhes.
C Importante: Leia cuidadosamente as precauções
5. Defina o sistema de som do seu veículo para AUX,
Incluído
de segurança antes de ligar o seu TransDock Direct da
e posteriormente prima o botão Play do iPod para
Philips.
ouvir a sua música no sistema de som do seu
1. Suporte para oTransDock
veículo.
PORTUGUÊS
Direct
Esta secção irá ajudá-lo a instalar o seu TransDock Direct
D Nota: O iPod irá pausar automaticamente a
da Philips pela primeira vez.
2. Adaptador de energia para
reprodução quando o seuTransDock Direct for
automóvel
desligado.
1. Instale o seuTransDock Direct, ligando o Braço
Flexível ao Adaptador de Energia do Veículo e ao
3. Braço Flexível
Suporte do TransDock Direct.
4. Tomada de Potência amovível
2. Insira o seu TransDock Direct na tomada do seu
de 12V
veículo.
5. Cabo Aux-In
D Nota: O suporte do TransDock Direct mostra
o estado da energia de forma rápida – uma luz
6. Suporte para apoio do iPod
enquanto se encontrar ligado, duas enquanto estiver
touch
em carregamento e três quando se encontrar
totalmente carregado. O TransDock Direct irá indicar
7. CD-ROM
a recepção de energia através de uma única luz.
8. Guia de Início Rápido
3. Introduza suavemente o seu iPod no seuTransDock
Direct. Se o seu veículo se encontrar ligado, o seu
iPod inicia o processo de carregamento.
D Nota: OTransDock Direct indica o processo
de carregamento do seu iPod com duas luzes na
O que também vai necessitar
parte da frente do suporte. Quando a terceira luz
iPod
se acender, o seu iPod estará totalmente carregado.
Sistema de som do veículo com
4. Insira o cabo Aux-In incluído no Aux-In Jack na parte
capacidade aux-in
inferior do Suporte doTransDock Direct e ligue o
sistema de som do seu veículo à entrada auxiliar.
Tomada eléctrica auto 12V
D Nota: A tomada aux-in do veículo pode
encontrar-se no painel de instrumentos, ao longo
do sistema de som, sob o painel, ou inclusivamente
78
79
6
8
7
1
CD-ROM
3
4
2
5
