Philips AVENT Écoute-bébé vidéo numérique – page 4

Polski

PL

Ważne informacje dotyczące

bezpieczeństwa

Przed pierwszym użyciem elektronicznej niani zapoznaj się dokładnie z instrukcją

obsługi i zachowaj ją na wypadek konieczności użycia w przyszłości.

Ostrzeżenie

• Aby zapobiec groźbie uduszenia się przewodem zasilającym, nadajnik i przewód zasilający

powinny znajdować się poza zasięgiem dziecka, w odległości co najmniej 1 metra. Nie należy

korzystać z przedłużaczy.

Uwaga: ryzyko wybuchu, porażenia prądem, zwarcia lub wycieku

• Urządzenia nie należy narażać na kontakt z kapiącą lub rozlaną wodą. Zabronione

jest także ustawianie na nim jakichkolwiek przedmiotów wypełnionych płynami,

np. wazonów.

• Przed podłączeniem elektronicznej niani do sieci elektrycznej należy sprawdzić,

czy napięcie podane na zasilaczach elektronicznej niani jest zgodne z napięciem

w sieci elektrycznej.

• Jeśli urządzenie jest podłączone do gniazdka elektrycznego za pomocą wtyczki,

musi ona być łatwo dostępna.

• Nadajnik należy podłączyć do sieci, korzystając z dołączonego zasilacza.

• Odbiornik należy ładować, korzystając z dołączonego zasilacza.

• Nie należy otwierać obudowy nadajnika ani odbiornika (nie dotyczy komory

baterii), gdyż grozi to porażeniem prądem.

• Przed włożeniem lub wymianą akumulatorów (zestawu akumulatorów)

należy zadbać o to, aby ręce były suche.

• W przypadku odbiornika należy używać tylko zestawu akumulatorów

dostarczonego wraz z elektroniczną nianią. Zestaw akumulatorów należy ładować

w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi.

• Aby uniknąć zagrożenia wybuchem, należy stosować akumulatory zamienne

odpowiedniego typu.

• Zużyte akumulatory należy utylizować zgodnie ze wskazówkami zawartymi

w instrukcji obsługi urządzenia.

64

• Aby uniknąć wybuchu lub wycieku z baterii, które mogą spowodować uszkodzenie

elektronicznej niani oraz oparzenia i podrażnienia skóry i oczu:

• nie należy ponownie ładować zwykłych baterii;

• baterie należy wkładać, stosując się do oznaczeń polaryzacji (+/-);

Polski

• należy wyjąć baterie, jeśli urządzenie nie będzie używane przez ponad 30 dni;

• należy chronić akumulator przed działaniem wysokich temperatur,

których źródłem są światło słoneczne, ogień itp.;

• Aby zapobiec nagrzewaniu się akumulatora i emisji toksycznych materiałów,

wodoru bądź tlenu, nie należy:

• przeładowywać akumulatorów,

• dokonywać zwarć,

• ładować w odwrotny sposób,

• uszkadzać baterii.

• W przypadku uszkodzenia baterii lub wycieku elektrolitu należy założyć rękawice

ochronne chroniące skórę.

Nadzór osób dorosłych

• Elektroniczna niania służy jedynie jako pomoc w opiece. Nie powinna ona

zastępować odpowiedzialnego nadzoru osoby dorosłej.

• Nie wolno wkładać nadajnika do łóżeczka lub kojca dziecka.

• Aby zapobiec przegrzaniu elektronicznej niani, nie należy przykrywać jej ręcznikiem,

kocem ani innymi przedmiotami.

• Jeśli elektroniczna niania jest podłączona do gniazdka elektrycznego, należy zadbać

o łatwy dostęp do niego.

• W trosce o bezpieczeństwo dziecka nie należy pozwalać mu na zabawę

elektroniczną nianią.

Zasady przechowywania

• Elektronicznej niani należy używać (i przechowywać ją) w temperaturze od 10°C

do 35°C. Elektroniczną nianię należy przechowywać w miejscu nienarażonym na

bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

Wymiana

• W przypadku konieczności wymiany zasilaczy należy użyć zasilaczy takiego samego

typu, jak wskazane w niniejszej instrukcji obsługi.

• W przypadku konieczności wymiany akumulatora należy skontaktować się z

działem obsługi klienta.

65

Pola elektromagnetyczne (EMF)

Niniejsze urządzenie rmy Philips AVENT spełnia wszystkie normy dotyczące

pól elektromagnetycznych (EMF). Bezpieczna obsługa i korzystanie z urządzenia,

zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obsługi, zapewnia bezpieczne

użytkowanie urządzenia, według obecnego stanu wiedzy naukowej.

Recykling

To urządzenie zostało zaprojektowane i wykonane z materiałów oraz

komponentów wysokiej jakości, które nadają się do ponownego

wykorzystania.

Jeśli produkt został opatrzony symbolem przekreślonego pojemnika na odpady,

oznacza to, że podlega on postanowieniom dyrektywy europejskiej 2002/96/WE.

Nigdy nie należy wyrzucać tego produktu wraz z innymi odpadami

pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Należy zapoznać się z lokalnymi

przepisami dotyczącymi utylizacji sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Prawidłowa utylizacja starych produktów pomaga zapobiegać

zanieczyszczeniu środowiska naturalnego oraz utracie zdrowia.

Produkt zawiera baterie opisane w treści dyrektywy 2006/66/WE, których nie

można zutylizować z pozostałymi odpadami domowymi.

Jeśli do produktu jest przytwierdzony symbol przekreślonego Pb, oznacza to,

że baterie spełniają warunki określone w dyrektywie dotyczącej ołowiu:

Należy zapoznać się z lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji baterii.

Prawidłowa utylizacja baterii pomaga zapobiegać zanieczyszczeniu

środowiska naturalnego oraz utracie zdrowia.

66

RO

Instrucţiuni importante privind siguranţa

Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare înainte de a utiliza monitorul pentru copii

şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară.

Avertisment

• Pentru a împiedica strangularea cu cablul de alimentare, menţineţi întotdeauna unitatea

Română

pentru copil şi cablul de alimentare în afara accesului copilului, minim 1 m. Nu utilizaţi cabluri

prelungitoare.

Atenţie: Risc de explozie, şoc electric, scurtcircuit sau scurgere

• Aparatul nu trebuie expus la picurare sau stropire, iar pe acesta nu trebuie aşezate

obiecte umplute cu lichid, cum ar  vazele.

• Înainte de a conecta monitorul pentru copii la reţea, asiguraţi-vă că tensiunea

indicată pe adaptoarele monitorului pentru copii corespunde tensiunii de la

reţeaua locală.

• Dacă se utilizează o priză de REŢEA drept dispozitiv de deconectare, dispozitivul

va rămâne întotdeauna operaţional.

• Utilizaţi adaptorul furnizat pentru a conecta unitatea pentru copil la reţea.

• Utilizaţi adaptorul furnizat pentru a încărca unitatea pentru părinte.

• Pentru a preveni şocurile electrice, nu deschideţi carcasa unităţii pentru copil sau

unităţii pentru părinte cu excepţia compartimetelor pentru baterii.

• Asiguraţi-vă că mâinile dvs. şi aparatul sunt uscate când introduceţi sau înlocuiţi

bateriile (setul de baterii).

• Pentru unitatea pentru părinte, utilizaţi numai setul de baterii reîncărcabile furnizat

cu monitorul pentru copii. Încărcaţi setul de baterii reîncărcabile conform descrierii

din acest manual de utilizare.

• Pentru a evita riscul unei explozii, înlocuiţi bateria cu un tip corect.

• Eliminaţi bateriile uzate conform instrucţiunilor.

• Pentru a preveni explodarea sau scurgerea bateriei, evenimente care pot deteriora

monitorul pentru copii şi pot provoca arsuri şi iritaţii ale pielii sau ale ochilor:

• nu reîncărcaţi bateriile nereîncărcabile,

• introduceţi bateriile în direcţia corectă (+/-),

67

• îndepărtaţi bateriile dacă intenţionaţi să nu utilizaţi produsul timp de peste

30 de zile,

• feriţi bateria de căldură excesivă precum radiaţii solare, foc sau alte surse

similare,

• Pentru a împiedica încălzirea bateriei sau eliberarea de materiale toxice,

hidrogen sau oxigen, nu:

• supraîncărcaţi,

• scurtcircuitaţi,

• încărcaţi invers sau

• distrugeţi bateriile.

• Pentru a manevra baterii deteriorate sau care prezintă scurgeri, purtaţi mănuşi de

protecţie pentru a vă proteja pielea.

Supravegherea de către un adult

• Acest monitor pentru copii este un accesoriu ajutător. Nu este un substitut pentru

supravegherea responsabilă a copilului de către un adult şi nu trebuie folosit ca

atare.

• Nu plasaţi niciodată unitatea pentru copil în pătuţ sau în ţarc.

• Pentru a preveni supraîncălzirea, nu acoperiţi monitorul pentru copii cu un prosop,

o pătură sau cu orice alte obiecte.

• Atunci când monitorul pentru copii utilizează o priză electrică, asiguraţi-vă că

puteţi accesa cu uşurinţă priza electrică.

• Pentru siguranţa lor, nu le permiteţi copiilor să se joace cu monitorul pentru copii.

Precauţii de depozitare

• Utilizaţi şi depozitaţi monitorul pentru copii între 10°C (50°F) şi 35°C (95°F).

Nu expuneţi monitorul pentru copii la lumina directă a soarelui.

Înlocuirea

• Dacă trebuie să înlocuiţi adaptoarele, utilizaţi tipul de adaptoare specicat în acest

manual de utilizare.

• Dacă trebuie să înlocuiţi bateria, vă rugăm să contactaţi centrul de asistenţă pentru

clienţi.

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips AVENT respectă toate standardele referitoare la câmpuri

electromagnetice (EMF). Dacă este manevrat corespunzător şi în conformitate cu

instrucţiunile din acest manual de utilizare, aparatul este sigur, conform dovezilor

ştiinţice disponibile în prezent.

68

Reciclarea

Produsul dumneavoastră este proiectat şi fabricat din materiale şi

componente de înaltă calitate, care pot  reciclate şi reutilizate.

Când vedeţi simbolul unei pubele cu un X peste ea, aceasta înseamnă că

produsul face obiectul Directivei europene CEE 2002/96/EC:

Nu evacuaţi niciodată acest produs împreună cu gunoiul menajer. Vă

rugăm să vă informaţi despre regulamentele locale referitoare la colectarea

separată a produselor electrice şi electronice. Scoaterea din uz corectă a

produselor vechi ajută la prevenirea consecinţelor potenţial negative asupra

mediului şi a sănătăţii umane.

Română

Produsul dumneavoastră conţine baterii asupra cărora se aplică Directiva

Europeană 2006/66/EC, care nu pot  evacuate împreună cu gunoiul menajer.

Simbolul reprezentând un coş de gunoi cu roţi tăiat cu simbolul chimic ‚Pb’,

înseamnă că bateriile sunt conforme cu reglementarea stabilită prin directiva

privitoare la plumb:

Vă rugăm să vă informaţi care sunt regulile locale privind colectarea

separată a bateriilor. Evacuarea corectă a bateriilor ajută la prevenirea

consecinţelor potenţial negative asupra mediului şi sănătăţii omului.

69

Русский

RU

Важные инструкции по безопасности

До начала эксплуатации радионяни внимательно ознакомьтесь с настоящим

руководством. Сохраните его для дальнейшего использования в качестве

справочного материала.

Предупреждение

• Во избежание удушья детский блок и шнур питания должны находиться в недоступном

для детей месте (на расстоянии не менее 1 метра). Не используйте удлинители.

Внимание! Опасность взрыва, поражения электрическим током, короткого

замыкания или утечки электролита.

• Не допускайте попадания на прибор капель или брызг воды. Не ставьте на

прибор емкости, наполненные жидкостью, например вазы.

• Перед подключением радионяни к сети убедитесь в том, что указанное

на табличке спецификации (на нижней стороне подставки) номинальное

напряжение, соответствует напряжению местной электросети.

• Если вилка прибора используется для его отключения, доступ к ней должен

оставаться свободным.

• Для подключения детского блока к сети используйте адаптер, входящий в

комплект поставки.

• Для зарядки родительского блока используйте адаптер, входящий в

комплект поставки.

• Во избежание поражения электрическим током не открывайте корпус детского

или родительского блока, за исключением отделения для элементов питания.

• При установке или замене элементов питания (аккумуляторного блока)

руки должны быть сухими.

• Для питания родительского блока используйте только аккумуляторный блок,

входящий в комплектацию радионяни. Зарядку аккумуляторного блока необходимо

проводить в соответствии с инструкциями в данном руководстве пользователя.

• Во избежание взрыва используйте для замены аккумулятор

соответствующего типа.

• Утилизируйте использованные аккумуляторы в соответствии с инструкциями.

70

• Во избежание взрыва элементов питания или утечки электролита, что может

вызвать повреждение радионяни или привести к ожогам или раздражению

кожи или глаз, следите за соблюдением следующих правил.

• Запрещается заряжать неперезаряжаемые батареи.

• Следите за соблюдением полярности элементов питания (+/-) при установке.

• Если устройство не будет использоваться в течение 30 дней или

дольше, элементы питания следует извлечь.

• Не подвергайте элементы питания чрезмерному нагреву (воздействию

солнечных лучей, огня и т.п.).

• Во избежание перегрева аккумулятора или выделения токсических веществ,

водорода или кислорода запрещается:

• заряжать аккумуляторы выше установленной нормы;

• подвергать аккумуляторы короткому замыканию;

• менять полярность аккумуляторов при зарядке или

• допускать повреждение аккумуляторов.

• Чтобы защитить кожу при обращении с элементами питания, имеющими

следы повреждений или утечку электролита, надевайте защитные перчатки.

Контроль взрослых

Русский

• Радионяня предназначена для использования в качестве вспомогательного

средства. Она не заменяет полностью функцию присмотра за детьми и не

может рассматриваться как такое устройство.

• Запрещается помещать детский блок в детскую кроватку или манеж.

• Во избежание перегрева запрещается накрывать радионяню полотенцами,

покрывалами и любыми другими предметами.

• Если радионяня подключена к сетевой розетке, следите за тем, чтобы доступ

к ней был свободным.

• Для безопасности детей не позволяйте им играть с радионяней.

Меры предосторожности при хранении

• Хранение и эксплуатация радионяни должны осуществляться при

температуре от 10 °C (50 °F) до 35 °C (95 °F). Не следует подвергать

радионяню воздействию прямых солнечных лучей.

Замена деталей

• При необходимости замены адаптера используйте адаптер того типа,

который указан в руководстве пользователя.

• При необходимости замены элементов питания обратитесь в службу

поддержки клиентов.

71

Электромагнитные поля (ЭМП)

Радионяня Philips AVENT соответствует стандартам по электромагнитным

полям (ЭМП). При правильной эксплуатации в соответствии с инструкциями

в данном руководстве прибор абсолютно безопасен в использовании,

что подтверждается имеющимися на сегодня научными данными.

Утилизация

Изделие разработано и изготовлено с применением

высококачественных деталей и компонентов, которые подлежат

переработке и повторному использованию.

Если изделие маркировано значком с изображением перечеркнутого

мусорного бака, это означает, что изделие подпадает под действие

директивы Европейского Парламента и Совета 2002/96/EC:

Не выбрасывайте изделие вместе с бытовыми отходами. Для

утилизации электрических и электронных изделий необходимы

сведения о местной системе отдельной утилизации отходов.

Правильная утилизация отработавшего изделия поможет

предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды

и здоровья человека.

В изделии содержатся батареи, которые попадают под действие директивы

2006/66/EC, поэтому не выбрасывайте отслужившие батареи вместе с

бытовым мусором.

Если на батарее присутствует маркировка с изображением перечеркнутого

мусорного бака и символом химического элемента «Pb» (свинец), это

означает, что их необходимо использовать в соответствии с директивой

для изделий, содержащих свинец:

Перед утилизацией аккумулятора ознакомьтесь с информацией

о местной системе раздельной утилизации отходов. Правильная

утилизация аккумулятора поможет предотвратить возможные

негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.

72

Радионяня.

Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.», Туссендиепен 4,

9206 АД, Драхтен, Нидерланды.

Импортер на территорию России и Таможенного Союза: ООО «Филипс»,

Российская Федерация, 123022 г. Москва, ул. Сергея Макеева, д.13,

тел. +7 495 961-1111.

SCD610, SCD609: 230 V, 50 Hz., SCD610, SCD609: Li-ion.

Для бытовых нужд.

По вопросам гарантийного обслуживания обратитесь по месту

приобретения товара. Срок службы изделия 2 год с даты продажи.

Всю дополнительную информацию Вы можете получить в Информационном

центре по телефонам: Россия: +7 495 961-1111 или 8 800 200-0880

(бесплатный звонок на территории РФ, в т.ч. с мобильных телефонов)

Беларусь: 8 820 0011 0068 (бесплатный звонок на территории РБ, в т.ч. с

мобильных телефонов).

73

Srpski

SR

Važna bezbednosna uputstva

Pre upotrebe baby monitora pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i sačuvajte

ga za buduće potrebe.

Upozorenje

• Da biste sprečili da dođe do zadavljivanja kablom za napajanje, jedinicu za bebu i kabl uvek

držite van domašaja bebe, na udaljenosti od najmanje 1 metar/3,5 stope. Nemojte da koristite

produžne kablove.

Oprez: postoji rizik od eksplozije, strujnog udara, kratkog spoja ili curenja

• Aparat ne sme da se izlaže kapanju niti prskanju, a predmeti napunjeni tečnošću,

kao što su vaze, ne smeju se stavljati na aparat.

• Pre nego što baby monitor priključite na električnu mrežu, proverite da li napon

naznačen na adapterima baby monitora odgovara naponu lokalne električne mreže.

• Kada se kao način isključivanja koristi utikač za naponsku mrežu, aparat bi uvek

trebalo da bude u operativnom stanju.

• Za uključivanje jedinice za bebu u struju koristite adapter koji se isporučuje u kompletu.

• Za punjenje baterije roditeljske jedinice koristite adapter koji se isporučuje u kompletu.

• Da biste izbegli strujni udar, nemojte da otvarate kućišta jedinice za bebu niti

roditeljske jedinice, osim odeljka za baterije.

• Uverite se da su vam ruke suve prilikom stavljanja ili zamene baterija.

• Za roditeljsku jedinicu koristite isključivo punjivu bateriju koja se isporučuje sa baby

monitorom. Punjivu bateriju punite na način koji je opisan u ovom korisničkom

priručniku.

• Kako biste izbegli rizik od eksplozije, zamenite bateriju sa baterijom odgovarajućeg tipa.

• Baterije odložite u skladu sa uputstvom.

• Da ne bi došlo do eksplodiranja ili curenja baterije, što može da ošteti baby

monitor i da izazove opekotine i iritaciju kože ili očiju:

• nemojte ponovo da punite nepunjive baterije,

• stavite baterije tako da polovi budu pravilno usmereni (+/-),

• izvadite baterije ako nećete koristiti proizvod duže od 30 dana,

• držite bateriju dalje od izvora prekomerne toplote, kao što je sunce,

vatra ili slično.

80