Karcher Aspirateur de voirie IC 15-240 W Classic – page 11

     - 

10

Dane techniczne

Dane urz

ą

dzenia

D

ł

ug. x szer. x wys.

mm

1840x940x1600

Ci

ęż

ar w

ł

asny

kg

220

Dopuszczalny ci

ęż

ar ca

ł

kowity

kg

320

Maksymalna pr

ę

dko

ść

 jazdy

km/h

6

Maks. zdolno

ść

 pokonywania wzniesie

ń

%

18

Pojemno

ść

 pojemnika na 

ś

mieci

l

240

Klasa ochrony

--

IP X3

Silnik

Typ

--

Honda GX 160

Pojemno

ść

 skokowa

cm

3

163

Maks. wydajno

ść

 przy 3600 1/min

kW/PS

4/5,5

Maks. moment obrotowy przy 2500 obr./min

Nm

10,8

Pojemno

ść

 baku paliwa, benzyna zwyk

ł

a (bezo

ł

owiowa)

l

3,6

Okres eksploatacji przy pe

ł

nym zbiorniku

h

ok. 3

Ś

wieca zap

ł

onowa, NGK

--

BPR6ES

Stopie

ń

 ochrony

--

X3

Akumulator

--

12 V/14 Ah

Zu

ż

ycie paliwa

l/h

1,2

Gatunki oleju

Silnik SAE 15 W 40

l

0,6

Nap

ę

d osi ISO VG68

l

1,5

Ogumienie

Rozmiar opon przednich

mm

Ř

260

Ci

ś

nienie powietrza w oponach przednich

bar

Pe

ł

na guma

Rozmiar opon tylnych

--

4.00-8

Ci

ś

nienie powietrza w oponach tylnych

bar

1,5

Hamulec

Hamulec roboczy

--

hydrauliczny

Hamulec postojowy

--

Mechaniczny

Uk

ł

ad filtracyjny i ss

ą

cy

Powierzchnia filtra drobnego py

ł

u (opcja)

m

2

3,6

Kategoria zastosowania filtra do py

ł

ów nie zagra

ż

aj

ą

cych zdrowiu

--

M

Podci

ś

nienie znamionowe w uk

ł

adzie ss

ą

cym

kPa

2,5...3,0

Znamionowy strumie

ń

 obj

ę

to

ś

ci w uk

ł

adzie ss

ą

cym

l/s

195

Warunki otoczenia

temperatura

°C

0...40

Wilgotno

ść

 powietrza, brak obroszenia

%

0...90

Warto

ś

ci okre

ś

lone zgodnie z EN 60335-2-72

Emisja ha

ł

asu

1.183-903.0: Poziom ci

ś

nienie akustycznego L

pA

dB(A)

80

1.183-904.0: Poziom ci

ś

nienie akustycznego L

pA

dB(A)

77

Niepewno

ść

 pomiaru K

pA

dB(A)

2

1.183-903.0: Poziom mocy akustycznej L

WA

 + Niepewno

ść

 pomiaru K

WA

dB(A)

98

1.183-904.0: Poziom mocy akustycznej L

WA

 + Niepewno

ść

 pomiaru K

WA

dB(A)

96

Drgania urz

ą

dzenia

Dyszel

m/s

2

8,8

Rura ss

ą

ca

m/s

2

0,2

Niepewno

ść

 pomiaru K

m/s

2

0,2

201 PL

     

- 

11

Niniejszym o

ś

wiadczamy, 

ż

e okre

ś

lone 

poni

ż

ej urz

ą

dzenie odpowiada pod 

wzgl

ę

dem koncepcji, konstrukcji oraz 

wprowadzonej przez nas do handlu wersji 

obowi

ą

zuj

ą

cym wymogom dyrektyw UE 

dotycz

ą

cym wymaga

ń

 w zakresie 

bezpiecze

ń

stwa i zdrowia. Wszelkie nie 

uzgodnione z nami modyfikacje urz

ą

dzenia 

powoduj

ą

 utrat

ę

 wa

ż

no

ś

ci tego 

o

ś

wiadczenia.

5.957-853

Z upowa

ż

nienia zarz

ą

du przedsi

ę

biorstwa.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

tel.:  +49 7195 14-0

faks: +49 7195 14-2212

W ka

ż

dym kraju obowi

ą

zuj

ą

 warunki 

gwarancji okre

ś

lone przez odpowiedniego 

lokalnego dystrybutora. Ewentualne usterki 

urz

ą

dzenia usuwane s

ą

 w okresie 

gwarancji bezp

ł

atnie, o ile spowodowane 

s

ą

 b

łę

dem materia

ł

owym lub 

produkcyjnym. W sprawach napraw 

gwarancyjnych prosimy kierowa

ć

 si

ę

 z 

dowodem zakupu do dystrybutora lub do 

autoryzowanego punktu serwisowego.

– Stosowa

ć

 wy

łą

cznie wyposa

ż

enie 

dodatkowe i cz

ęś

ci zamienne 

dopuszczone przez producenta. 

Oryginalne wyposa

ż

enie i oryginalne 

cz

ęś

ci zamienne gwarantuj

ą

bezpieczn

ą

 i bezusterkow

ą

 prac

ę

urz

ą

dzenia.

– Wybór najcz

ęś

ciej potrzebnych cze

ś

ci 

zamiennych znajduje si

ę

 na ko

ń

cu 

instrukcji obs

ł

ugi.

– Dalsze informacje o cz

ęś

ciach 

zamiennych dost

ę

pne na stronie 

internetowej www.kaercher.com w 

dziale Serwis.

Deklaracja UE

Produkt:

Element ss

ą

cy drobne 

ś

mieci

Typ:

1.183-xxx

Obowi

ą

zuj

ą

ce dyrektywy WE

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2004/108/WE

2000/14/WE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 55012: 2002 + A1: 2005

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 62233: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–72

Zastosowana metoda oceny zgodno

ś

ci

Za

łą

cznik V

Poziom mocy akustycznej dB(A)

-900, - 903

Zmierzony:

96

Gwarantowan

y:

98

-901, -904

Zmierzony:

94

Gwarantowan

y:

96

CEO

Head of Approbation

Gwarancja Wyposa ż enie dodatkowe i  cz ęś ci zamienne

202 PL

     

- 

1

Înainte de prima utilizare a 

aparatului dvs. citi

ţ

i acest 

instruc

ţ

iunil original, respecta

ţ

i 

instruc

ţ

iunile cuprinse în acesta 

ş

i p

ă

stra

ţ

i-

l pentru întrebuin

ţ

area ulterioar

ă

 sau pentru 

urm

ă

torii posesori.

Înainte de prima utilizare citi

ţ

i neap

ă

rat 

m

ă

surile de siguran

ţă

 nr. 5.956-250!

Aparatul este omologat pentru func

ţ

ionarea 

pe suprafe

ţ

e cu panta de maxim 18%.

Dac

ă

 la despachetare constata

ţ

i deterior

ă

ri 

ap

ă

rute în timpul transportului, lua

ţ

i 

leg

ă

tura cu magazinul.



Înainte de punerea în func

ţ

iune, citi

ţ

i cu 

aten

ţ

ie instruc

ţ

iunile de utilizare ale 

aparatului dvs. 

ş

i lua

ţ

i în considerare, în 

special, indica

ţ

iile privind siguran

ţ

a în 

exploatare.

– Pl

ă

cu

ţ

ele de avertizare 

ş

i cu indica

ţ

ii 

montate pe aparat con

ţ

in informa

ţ

ii 

importante pentru utilizarea în condi

ţ

ii 

de siguran

ţă

.

– În afar

ă

 de indica

ţ

iile din instruc

ţ

iunile 

de utilizare, este necesar s

ă

 fie luate în 

considerare 

ş

i prescrip

ţ

iile generale 

privind protec

ţ

ia muncii 

ş

i prevenirea 

accidentelor de munc

ă

, emise de 

organele de reglementare.



Pericol

Pericol de accidentare!

Pericol de r

ă

sturnare în cazul unor pante 

prea mari.

–

În direc

ţ

ia de deplasare urca

ţ

i numai pe 

pante de pân

ă

 la 18%.

Pericol de r

ă

sturnare în cazul în care se 

merge prea repede în curbe.

–

Merge

ţ

i încet în curbe.

Pericol de r

ă

sturnare în cazul în care 

suprafa

ţ

a nu este stabil

ă

.

–

Mi

ş

ca

ţ

i aparatul numai pe suprafe

ţ

e 

stabile.

Pericol de r

ă

sturnare în cazul unei înclin

ă

ri 

laterale prea mari.

–

În direc

ţ

ia perpendicular

ă

 pe direc

ţ

ia de 

mers urca

ţ

i numai pe pante de pân

ă

 la 

maxim 18%.

– Trebuie respectate m

ă

surile, regulile 

ş

i 

prevederile valabile pentru vehicule.

– Operatorul trebuie s

ă

 foloseasc

ă

aparatul conform specifica

ţ

iilor 

acestuia. Acesta trebuie s

ă

 respecte 

condi

ţ

iile locale 

ş

i în timpul utiliz

ă

rii s

ă

fie atent la ter

ţ

i, în special la copii.

– Aparatul poate fi folosit numai de 

persoane instruite în manipularea 

acestuia sau care 

ş

i-au dovedit 

abilitatea de a opera aparatul 

ş

i au fost 

îns

ă

rcinate în mod expres cu utilizarea 

aparatului.

– Înainte de utilizarea aparatului, exersa

ţ

i 

pe un teren care nu este deschis 

circula

ţ

iei publice.

– Nu este permis

ă

 utilizarea aparatului de 

c

ă

tre minori.

– Nu este permis

ă

 transportarea 

pasagerilor pe vehicul.



Pentru a preveni folosirea aparatului de 

persoane neautorizate, scoate

ţ

i cheia 

de contact.



Nu l

ă

sa

ţ

i aparatul nesupravegheat în 

timp ce motorul este în func

ţ

iune. 

Operatorul poate p

ă

r

ă

si aparatul abia 

dup

ă

 ce motorul a fost oprit, aparatul a 

fost imobilizat, frâna de mân

ă

 a fost 

tras

ă

ş

i cheia de contact a fost scoas

ă

.



Pericol

Pericol de accidentare!

–

Nu este permis

ă

 obturarea orificiului de 

evacuare a gazelor.

–

Nu v

ă

 apleca

ţ

i deasupra orificiului de 

evacuare a gazelor 

ş

i nu pune

ţ

i mâna 

pe acesta (pericol de arsuri).

–

Nu atinge

ţ

i motorul de ac

ţ

ionare 

(pericol de arsuri).

–

Gazele de e

ş

apament sunt toxice 

ş

i 

nocive, ele nu trebuie inhalate.

–

Motorul func

ţ

ioneaz

ă

 din iner

ţ

ie 3 - 4 

secunde dup

ă

 ce a fost oprit. În acest 

interval nu v

ă

 apropia

ţ

i de zona 

sistemului de ac

ţ

ionare.

–

Canistrele de benzin

ă

 transportate pe 

aparat trebuie s

ă

 fie bine închise.

– Vor fi utilizate numai accesorii 

ş

i piese 

de schimb agreate de c

ă

tre produc

ă

tor. 

Accesoriile originale 

ş

i piesele de 

schimb originale constituie o garan

ţ

ie a 

faptului c

ă

 utilajul va putea fi exploatat 

în condi

ţ

ii de siguran

ţă

ş

i f

ă

r

ă

defec

ţ

iuni.

Pericol de strivire. Când închide

ţ

i capacul 

aparatului, 

ţ

ine

ţ

i-l numai de mânere.

Pericol de accidentare din cauza 

componentelor care se rotesc. Deschide

ţ

i 

capacul aparatului abia când motorul s-a 

oprit.

Pericol de incendiu. Nu aspira

ţ

i obiecte 

aprinse sau incandescente.

Pericol de arsuri din cauza suprafe

ţ

elor 

fierbin

ţ

i! Înainte de a efectua lucr

ă

ri la 

aparat, l

ă

sa

ţ

i sistemul de evacuare a 

gazelor s

ă

 se r

ă

ceasc

ă

.

Benzina poate cauza incendii 

ş

i explozii. 

Înainte de a alimenta combustibil, opri

ţ

i 

motorul 

ş

i l

ă

sa

ţ

i-l s

ă

 se r

ă

ceasc

ă

.

Gazele de e

ş

apament ale motorului con

ţ

in 

monoxid de carbon care este toxic. Nu 

l

ă

sa

ţ

i motorul s

ă

 func

ţ

ioneze în spa

ţ

ii 

închise.



Pericol

Pericol iminet, care duce la v

ă

t

ă

m

ă

ri 

corporale grave sau moarte.

몇

Avertisment

Posibil

ă

 situa

ţ

ie periculoas

ă

, care ar putea 

duce la v

ă

t

ă

m

ă

ri corporale grave sau 

moarte.

Aten

ţ

ie

Posibil

ă

 situa

ţ

ie periculoas

ă

, care ar putea 

duce la v

ă

t

ă

m

ă

ri corporale u

ş

oare sau 

pagube materiale.

Cuprins

M

ă

suri de siguran

ţă

RO -

1

Protec

ţ

ia mediului 

înconjur

ă

tor

RO -

2

Utilizarea corect

ă

RO -

2

Elemente de utilizare 

ş

i 

func

ţ

ionale

RO -

3

Înainte de punerea în 

func

ţ

iune

RO -

3

Punerea în func

ţ

iune

RO -

4

Func

ţ

ionarea

RO -

4

Scoaterea din func

ţ

iune

RO -

6

Îngrijirea 

ş

i între

ţ

inerea

RO -

6

Remedierea defec

ţ

iunilor

RO -

9

Date tehnice

RO - 10

Declara

ţ

ia CE

RO - 11

Garan

ţ

ie

RO - 11

Accesorii 

ş

i piese de schimb

RO - 11

M ă suri de siguran ţă

Observa

ţ

ii generale

Deplasarea

Aparate cu motor cu combustie

Simboluri pe aparat

Simboluri din manualul de utilizare

203 RO

     - 

2

Observa

ţ

ii referitoare la materialele 

con

ţ

inute (REACH)

Informa

ţ

ii actuale referitoare la materialele 

con

ţ

inute pute

ţ

i g

ă

si la adresa: 

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Utiliza

ţ

i acest aspirator pentru murd

ă

rie 

u

ş

oar

ă

 exclusiv în conformitate cu datele 

din aceste instruc

ţ

iuni de utilizare.



Aparatul 

ş

i accesoriile trebuie verificate 

înainte de utilizare pentru a vedea dac

ă

sunt în stare bun

ă

ş

i permit utilizarea 

aparatului în condi

ţ

ii de siguran

ţă

. Dac

ă

starea nu este irepro

ş

abil

ă

, acestea nu 

pot fi utilizate.

– În varianta de baz

ă

 (cu filtru grosier), 

aparatul este prev

ă

zut pentru aspirarea 

murd

ă

riei u

ş

oare (de ex. cutii de 

b

ă

utur

ă

, cutii de 

ţ

ig

ă

ri etc.). Dac

ă

aparatul urmeaz

ă

 s

ă

 fie folosit mai ales 

pentru aspirarea prafului, atunci trebuie 

montat accesoriul filtru pentru pulberi 

fine (inclus deja la varianta 1.183-

904.0).

– Acest aparat este destinat aspir

ă

rii 

suprafe

ţ

elor în spa

ţ

ii exterioare.

– Aparatul nu este prev

ă

zut pentru 

aspirarea pulberilor nocive.

– Nu efectua

ţ

i modific

ă

ri ale aparatului.

– Nu aspira

ţ

i niciodat

ă

 lichide explozive, 

gaze inflamabile, precum 

ş

i acizi 

nedilua

ţ

i 

ş

i solven

ţ

i! Aici se include 

benzina, diluan

ţ

ii sau p

ă

cura, care 

împreun

ă

 cu aerul aspirat pot forma 

vapori sau amestecuri explozibile, în 

plus men

ţ

ion

ă

m acetona, acizii 

nedilua

ţ

i 

ş

i solven

ţ

ii, deoarece ele 

atac

ă

 materialele folosite la acest 

aparat. 

Pulberile metalice reactive (ex. 

aluminiu, magneziu, zinc) formeaz

ă

gaze explozive în combina

ţ

ie cu solu

ţ

ii 

de cur

ăţ

at puternic alcaline sau acide.

– Nu aspira

ţ

i obiecte aprinse sau 

incandescente.

– Deplasarea se va face numai pe 

suprafe

ţ

ele specificate de proprietar 

sau de reprezentantul acestuia pentru 

folosirea ma

ş

inii.

– Nu sta

ţ

i în zona periculoas

ă

. Este 

interzis

ă

 utilizarea în înc

ă

peri unde 

exist

ă

 pericol de explozie.

– În general: nu l

ă

sa

ţ

i în apropierea 

aparatului substan

ţ

e u

ş

or inflamabile 

(pericol de explozie/incendiu).

Protec ţ ia mediului  înconjur ă tor

Materialele de ambalare sunt 

reciclabile. Ambalajele nu 

trebuie aruncate în gunoiul 

menajer, ci trebuie duse la un 

centru de colectare 

ş

i 

revalorificare a de

ş

eurilor.

Aparatele vechi con

ţ

in materiale 

reciclabile valoroase, care pot fi 

supuse unui proces de 

revalorificare. Bateriile, uleiul 

ş

i 

substan

ţ

ele asem

ă

n

ă

toare nu 

trebuie s

ă

 ajung

ă

 în mediul 

înconjur

ă

tor. Din acest motiv, v

ă

rug

ă

m s

ă

 apela

ţ

i la centrele de 

colectare abilitate pentru 

eliminarea aparatelor vechi.

Utilizarea corect ă

204 RO

     

- 

3

1 Cârm

ă

2 Compartiment de depozitare

3 Dispozitiv de urcare pe borduri 

(op

ţ

ional) *

4 Capacul aparatului

5 Rezervor de mizerie

6 Cap de aspirare

7 Mâner sistem de cur

ăţ

are a filtrului 

(op

ţ

ional, accesoriu filtru pentru pulberi 

fine) *

8 Arc de frân

ă

9 Maneta de mers liber

10 Acumulator

11 Rezervor de carburant

12 Capac rezervor

13 Robinet combustibil

14 Filtru grosier (op

ţ

ional, accesoriu filtru 

pentru pulberi fine) *

15 Girofar (op

ţ

ional) *

16 Tub de suflat (op

ţ

ional, accesoriu 

dispozitiv pentru suflat frunzi

ş

ul)

17 Tub de aspirare

18 Mâner

19 Clapet

ă

 pentru de

ş

euri grosiere

20 Furtun pentru aspirare

21 Orificii de ventila

ţ

ie pentru regimul de 

aspirare

22 Suport pentru unelte (pentru m

ă

turi, 

f

ă

ra

ş

...)

23 Suport capac

24 Compartiment de depozitare pentru 

canistra de rezerv

ă

 de 5 litri (lungime x 

l

ăţ

ime x în

ă

l

ţ

ime: 165x147x247 mm) 

25 Sistem de deblocare/frân

ă

26 Manet

ă

 de accelera

ţ

ie

27 Contact aprindere

28 Siguran

ţă

 demaror electric, 15 A (pe 

partea din spate)

29 Mâner capac aparat

30 Clapet

ă

 de 

ş

oc

31 Contor ore de func

ţ

ionare

* La varianta 1.183-904.0 este inclus în 

pachetul de livrare



Pericol

Pericol de r

ă

nire 

ş

i deteriorare a aparatului! 

Pentru desc

ă

rcarea aparatului nu folosi

ţ

i 

un stivuitor.

Pentru desc

ă

rcare, proceda

ţ

i dup

ă

 cum 

urmeaz

ă

:



T

ă

ia

ţ

i banda de ambalare din plastic 

ş

i 

îndep

ă

rta

ţ

i folia.



Îndep

ă

rta

ţ

i banda de tensionare în 

punctele de fixare.



Desface

ţ

i elementul de fixare al ro

ţ

ii din 

fa

ţă

.



Regla

ţ

i maneta de mers liber pentru 

mi

ş

carea aparatului f

ă

r

ă

 propulsie 

proprie (a se vedea jos).



Coborâ

ţ

i aparatul de pe palet prin fa

ţă

.



Împinge

ţ

i în sus capul de aspirare.



Închide

ţ

i capacul rezervorului de 

mizerie.



Trage

ţ

i afar

ă

 rezervorul de mizerie din 

aparat, prin spate.



Introduce

ţ

i acidul de baterie în baterie 

(vezi capitolul Îngrijire 

ş

i între

ţ

inere).



Lega

ţ

i cablul negru al masei la 

acumulator 

ş

i strânge

ţ

i 

ş

urubul de 

prindere.



Împinge

ţ

i rezervorul de mizerie în 

aparat.



Deschide

ţ

i capacul rezervorului de 

mizerie.



L

ă

sa

ţ

i în jos capul de aspirare.



Regla

ţ

i maneta de mers liber pentru 

mi

ş

carea aparatului autopropulsat (a se 

vedea jos).

Aparatul poate fi deplasat în 2 moduri:

(1) prin împingerea aparatului (vezi 

Deplasarea aparatelor f

ă

r

ă

 ac

ţ

ionare 

proprie)

(2) prin conducerea aparatului (vezi 

Deplasarea aparatelor cu ac

ţ

ionare 

proprie)

Elemente de utilizare  ş i func ţ ionale Înainte de punerea în  func ţ iune

Desc

ă

rcarea

205 RO

     - 

4 

Pericol

Pericol de accidentare! Înainte de a alege 

mersul liber, aparatul trebuie asigurat ca s

ă

nu se poat

ă

 deplasa.



Deschide

ţ

i capacul aparatului 

ş

i fixa

ţ

i-l 

cu suportul pentru capac.

1 Maneta de mers liber



Ap

ă

sa

ţ

i în jos maneta de mers liber 

ro

ş

ie, împinge

ţ

i-o spre stânga 

ş

i fixa

ţ

i-o 

în loca

ş

.

În acest mod, sistemul de propulsie este 

dezactivat.



Închide

ţ

i capacul aparatului.

Aparatul poate fi împins.

Indica

ţ

ie:

 Nu deplasa

ţ

i aspiratorul pentru 

murd

ă

rie u

ş

oar

ă

 f

ă

r

ă

 ac

ţ

ionare proprie pe 

trasee mai lungi sau cu viteze peste 6 km/h.



Ap

ă

sa

ţ

i în jos maneta de mers liber, 

împinge

ţ

i-o spre dreapta 

ş

i fixa

ţ

i-o în 

loca

ş

.

Sistemul de propulsie este activat.



Închide

ţ

i capacul aparatului.

Aparatul poate fi deplasat.

Indica

ţ

ie:

 Accesoriile prezentate aici nu se 

livreaz

ă

 împreun

ă

 cu aparatul 

ş

i trebuie 

comandate separat.

Indica

ţ

ie:

 Accesoriile care nu sunt 

specificate aici au instruc

ţ

iuni de montaj 

separate.

Rola de ghidare se monteaz

ă

 pe cap

ă

tul 

din fa

ţă

 al tubului de aspirare.



Împinge

ţ

i colierul de fixare al rolei de 

ghidare peste tubul de aspirare.



Regla

ţ

i pozi

ţ

ia rolei de ghidare 

ş

i 

închide

ţ

i sistemul de închidere rapid

ă

.



Amplasa

ţ

i aparatul pe o suprafa

ţă

plan

ă

.



Scoate

ţ

i cheia de contact.



Pericol

Pericol de explozie!

–

Se va folosi numai combustibilul 

specificat în instruc

ţ

iunile de utilizare.

–

Nu alimenta

ţ

i cu combustibil în spa

ţ

ii 

închise.

–

Este interzis fumatul 

ş

i folosirea focului 

deschis.

–

Ave

ţ

i grij

ă

 s

ă

 nu ajung

ă

 combustibil pe 

suprafe

ţ

ele fierbin

ţ

i.

–

Folosi

ţ

i numai canistre de rezerv

ă

omologate pentru combustibili.



Opri

ţ

i motorul.



Deschide

ţ

i capacul aparatului 

ş

i fixa

ţ

i-l 

cu suportul pentru capac.



Deschide

ţ

i capacul rezervorului.



Alimenta

ţ

i cu benzin

ă

 normal

ă

, f

ă

r

ă

plumb.



Umple

ţ

i rezervorul pân

ă

 când nivelul 

ajunge la 2,5 cm sub marginea 

superioar

ă

 a 

ş

tu

ţ

ului de alimentare.



Ş

terge

ţ

i combustibilul v

ă

rsat 

ş

i închide

ţ

i 

capacul rezervorului.



Închide

ţ

i capacul aparatului.



Verifica

ţ

i nivelul uleiului de motor. *



Verifica

ţ

i nivelul din rezervorul de 

combustibil.



Verifica

ţ

i nivelul uleiului hidraulic. *



Goli

ţ

i rezervorul de mizerie.



Verifica

ţ

i presiunea în anvelope. *

* Descrierea o g

ă

si

ţ

i în capitolul Îngrijirea 

ş

i 

între

ţ

inerea.

Dac

ă

 materialul aspirat urmeaz

ă

 s

ă

 fie 

captat într-un sac de gunoi, atunci este 

nevoie de garnitura ata

ş

abil

ă

 pentru sacul 

de gunoi.



Împinge

ţ

i în sus capul de aspirare.

1 Buc

şă

2 Sac de gunoi, 240 litri



A

ş

eza

ţ

i buc

ş

a cu urechile de prindere 

în jos pe podea.



Trece

ţ

i sacul de gunoi peste buc

şă

.



Întoarce

ţ

i buc

ş

a cu tot cu sacul de 

gunoi 

ş

i a

ş

eza

ţ

i-le cu partea mai scurt

ă

în spate în rezervorul pentru mizerie.



Întoarce

ţ

i marginea sacului de gunoi în 

exterior peste marginea rezervorului 

pentru mizerie.



L

ă

sa

ţ

i în jos capul de aspirare.



Pericol

Utilizarea aparatului pe o perioad

ă

îndelungat

ă

 poate duce la deteriorarea 

circula

ţ

iei sângelui în zona bra

ţ

elor, 

datorit

ă

 vibra

ţ

iilor.

Nu se poate stabili o durat

ă

 de func

ţ

ionare 

general valabil

ă

, deoarece ea este 

influen

ţ

at

ă

 de mai mul

ţ

i factori:

– Predispozi

ţ

ie personal

ă

 pentru o 

circula

ţ

ie deficitar

ă

 (degete reci, 

amor

ţ

eal

ă

 în degete).

– Temperatur

ă

 ambiant

ă

 sc

ă

zut

ă

. Purta

ţ

i 

m

ă

nu

ş

i c

ă

lduroase pentru protec

ţ

ia 

mâinilor.

– Prinderea puternic

ă

 împiedic

ă

circula

ţ

ia.

– Folosirea continu

ă

 este mai d

ă

un

ă

toare 

decât o utilizare întrerupt

ă

 de pauze.

În cazul utiliz

ă

rii regulate a aparatului pe 

perioade mai lungi 

ş

i a apari

ţ

iei repetate a 

simptomelor respective (de ex. amor

ţ

eal

ă

în degete, degete reci), v

ă

 recomand

ă

m s

ă

consulta

ţ

i un medic.

Deplasarea aparatelor f

ă

r

ă

ac

ţ

ionare proprie

Deplasa

ţ

i aparatul prin intermediul 

dispozitivului propriu de ac

ţ

ionare

Montarea accesoriilor

Accesoriu rol

ă

 de ghidare

Punerea în func ţ iune

Observa

ţ

ii generale

Alimentarea cu combustibil

Lucr

ă

ri de verificare 

ş

i între

ţ

inere

Introducerea sacului de gunoi 

(numai cu garnitura ata

ş

abil

ă

pentru sacul de gunoi)

Func ţ ionarea

206 RO

     

- 

5

Indica

ţ

ie:

 La livrare, robinetul de 

combustibil este deschis. Dac

ă

 aparatul a 

fost scos din func

ţ

iune mai mult timp, 

deschide

ţ

i robinetul de combustibil.



Deschide

ţ

i capacul aparatului 

ş

i fixa

ţ

i-l 

cu suportul pentru capac.

1 Robinet combustibil



Împinge

ţ

i maneta în direc

ţ

ia "ON".



Închide

ţ

i capacul aparatului.



Elibera

ţ

i cârma.



Trage

ţ

i afar

ă

 maneta de 

ş

oc.



Roti

ţ

i cheia de contact dincolo de 

pozi

ţ

ia 1.



Dup

ă

 ce aparatul a pornit, elibera

ţ

i 

cheia de contact.



Dup

ă

 ce motorul a pornit, împinge

ţ

i la 

loc maneta de 

ş

oc.

Not

ă

:

 Nu ac

ţ

iona

ţ

i demarorul mai mult de 

10 secunde. Înainte de a ac

ţ

iona demarorul 

din nou, a

ş

tepta

ţ

i cel pu

ţ

in 10 secunde.



Folosind maneta de accelera

ţ

ie se 

poate regla tura

ţ

ia motorului.

Indica

ţ

ie:

 La aparatul 1.183-904.0 girofarul 

este inclus în pachetul de livrare.

Girofarul m

ă

re

ş

te aten

ţ

ia participan

ţ

ilor din 

trafic asupra aparatului 

ş

i a operatorului.

1 Comutator



Porni

ţ

i comutatorul girofarului.



Trage

ţ

i maneta sistemului de 

deblocare/frânei 

ş

i apoi trage

ţ

i încet 

cârma în fa

ţă

.



Trage

ţ

i maneta sistemului de 

deblocare/frânei 

ş

i apoi împinge

ţ

i încet 

cârma în spate.

–

În cazul în care cârma nu este în pozi

ţ

ia 

de mijloc, maneta sistemului de 

deblocare/frânei poate fi eliberat

ă

.

–

Cârma permite reglarea vitezei de 

deplasare f

ă

r

ă

 trepte.

–

Ac

ţ

ionarea brusc

ă

 a cârmei trebuie 

evitat

ă

, deoarece acest lucru ar putea 

determina distrugerea instala

ţ

iei 

hidraulice.

–

Dac

ă

 puterea scade în pant

ă

, retrage

ţ

i 

u

ş

or cârma.



Dirija

ţ

i aparatul în direc

ţ

ia dorit

ă

folosind cârma.



Dac

ă

 elibera

ţ

i cârma, aparatul este 

frânat 

ş

i se opre

ş

te singur.

Trecerea peste obstacole fixe pân

ă

 la 50 

mm:



trece

ţ

i încet 

ş

i cu grij

ă

 peste ele.

Trecerea peste obstacole fixe peste 50 

mm:



trecerea peste obstacole se va face 

numai folosind o ramp

ă

 adecvat

ă

.

Indica

ţ

ie:

 La aparatul 1.183-904.0 

dispozitivul de urcare pe borduri este inclus 

în pachetul de livrare.

Cu ajutorul dispozitivului de urcare pe 

borduri pute

ţ

i accesa borduri de o în

ă

l

ţ

ime 

maxim

ă

 de 14 cm, f

ă

r

ă

 utilizarea unei 

rampe.



Accesa

ţ

i bordurile din partea dreapt

ă

.



Urca

ţ

i încet roata din fa

ţă

 peste 

marginea bordurii.



Dac

ă

 roata din fa

ţă

 se afl

ă

 deja pe 

bordur

ă

, începe

ţ

i s

ă

 vira

ţ

i. Cele dou

ă

ro

ţ

i din spate nu trebuie s

ă

 treac

ă

 în 

acela

ş

i timp peste bordur

ă

.

Indica

ţ

ie:

 În timpul utiliz

ă

rii, rezervorul de 

mizerie trebuie golit periodic sau înlocuit cu 

un alt rezervor gol.



La aparate cu accesoriu de suflare a 

frunzi

ş

ului: deschide

ţ

i orificiile de 

ventila

ţ

ie pentru regimul de aspirare.



Trage

ţ

i tubul de aspirare din suport 

ş

i 

ţ

ine

ţ

i-l de mâner.



Aspira

ţ

i mizeria cu tubul de aspirare.



Dup

ă

 încheierea procesului de aspirare 

introduce

ţ

i din nou tubul de aspirare în 

suport.

De

ş

eurile care sunt prea mari pentru 

ţ

eava 

de aspirare pot fi aruncate prin clapeta 

pentru de

ş

euri grosiere.



Rabata

ţ

i în sus clapeta pentru de

ş

euri 

grosiere 

ş

i arunca

ţ

i în

ă

untru de

ş

eurile.



Închide

ţ

i clapeta pentru de

ş

euri 

grosiere.



Închide

ţ

i orificiile de ventila

ţ

ie pentru 

regimul de aspirare.



Trage

ţ

i tubul de suflare din suport.



Sufla

ţ

i frunzele uscate în direc

ţ

ia dorit

ă

folosind jetul de aer evacuat prin tub. 



Dup

ă

 încheierea procesului de suflare 

introduce

ţ

i tubul de suflare din nou în 

suport 

ş

i deschide

ţ

i gurile de evacuare 

a aerului uzat pentru modul de 

func

ţ

ionare cu aspirare.

Indica

ţ

ie:

 La aparatul 1.183-904.0 filtrul 

pentru pulberi fine este inclus în pachetul 

de livrare.

Când puterea de aspirare scade 

ş

i înainte 

de a scoate rezervorul de mizerie, filtrul 

pentru pulberi fine trebuie cur

ăţ

at.



Mi

ş

ca

ţ

i de mai multe ori mânerul 

sistemului de cur

ăţ

are a filtrului, pân

ă

când praful din rezervorul de mizerie se 

a

ş

az

ă

.

Indica

ţ

ie:

 A

ş

tepta

ţ

i pân

ă

 când praful se 

a

ş

eaz

ă

, înainte de a scoate rezervorul de 

mizerie.



Opri

ţ

i aparatul.



Roti

ţ

i cheia de contact în pozi

ţ

ia 0.



Împinge

ţ

i în sus capul de aspirare.



Trage

ţ

i buc

ş

a de cele dou

ă

 urechi de 

prindere din sacul de gunoi.



Lega

ţ

i sacul de gunoi 

ş

i trage

ţ

i-l afar

ă

din rezervorul pentru mizerie.

Indica

ţ

ie:

 A

ş

tepta

ţ

i pân

ă

 când praful se 

a

ş

eaz

ă

, înainte de a scoate rezervorul de 

mizerie.



Opri

ţ

i aparatul.



Roti

ţ

i cheia de contact în pozi

ţ

ia 0.



Împinge

ţ

i în sus capul de aspirare.



Închide

ţ

i capacul rezervorului de 

mizerie.



Trage

ţ

i afar

ă

 rezervorul de mizerie din 

aparat, prin spate.

Indica

ţ

ie:

 Dup

ă

 ce a fost scos, rezervorul 

de mizerie poate fi golit 

ş

i apoi introdus la 

loc sau poate fi înlocuit cu un alt rezervor 

de mizerie gol.



Împinge

ţ

i în sus capul de aspirare.



Împinge

ţ

i rezervorul de mizerie în 

aparat.



Deschide

ţ

i capacul rezervorului de 

mizerie.



L

ă

sa

ţ

i în jos capul de aspirare.



Verifica

ţ

i dac

ă

 garnitura capului de 

aspirare realizeaz

ă

 etan

ş

area pe toat

ă

suprafa

ţ

a.

Pornirea aparatului

Deschiderea robinetului de combustibil

Pornirea aparatului

Reglarea tura

ţ

iei motorului

Porni

ţ

i girofarul (numai cu set de 

accesorii pentru girofar)

Deplasarea aparatului

Deplasarea înainte

Deplasarea în spate

Manevrarea

Ghidarea

Frânarea

Trecerea peste obstacole

Dispozitiv de urcare pe borduri 

(op

ţ

ional) 

Aspirarea

Strângerea de

ş

eurilor grosiere

Suflarea (numai cu accesoriul de 

suflare a frunzi

ş

ului)

Cur

ăţ

area filtrului pentru pulberi 

fine (numai cu accesoriul filtru 

pentru pulberi fine)

Îndep

ă

rtarea sacului de gunoi 

(numai cu garnitur

ă

 ata

ş

abil

ă

pentru sacul de gunoi )

Scoaterea rezervorului de mizerie

Introducerea rezervorului de 

mizerie

207 RO

     - 

6

Indica

ţ

ie:

Se pot folosi toate rezervoarele 

de mizerie disponibile în comer

ţ

 care 

corespund cerin

ţ

elor DIN EN 840-1 

ş

i au o 

capacitate de 240 de litri. Din cauza 

toleran

ţ

elor produc

ă

torilor ar putea fi 

necesar

ă

 reglarea suportului din aparat.

1 Opritor



Desface

ţ

i 

ş

uruburile de fixare ale 

opritoarelor.



Împinge

ţ

i rezervorul de mizerie în 

aparat, cu capacul deschis.



L

ă

sa

ţ

i în jos capul de aspirare.



Orienta

ţ

i rezervorul de mizerie astfel 

încât capul de aspirare s

ă

 fie etan

ş

 pe 

toat

ă

 suprafa

ţ

a.



Împinge

ţ

i opritoarele spre rezervor 

ş

i 

strânge

ţ

i 

ş

uruburile de fixare.

1

Ş

urub de fixare al capului de aspirare



Desface

ţ

i 

ş

uruburile de fixare ale 

capului de aspirare pe ambele p

ă

r

ţ

i.



Ap

ă

sa

ţ

i capul de aspirare pe rezervorul 

de mizerie 

ş

i în acela

ş

i timp strânge

ţ

i 

ş

uruburile de fixare.



Fixa

ţ

i frâna de mân

ă

 prin eliberarea 

cârmei.



Roti

ţ

i cheia de contact în pozi

ţ

ia 0 

ş

i 

apoi scoate

ţ

i-o.



Pericol

Pericol de r

ă

nire 

ş

i deteriorare a aparatului! 

La transport 

ţ

ine

ţ

i cont de greutatea 

aparatului.



Pericol

În general, la înc

ă

rcarea aparatului maneta 

de mers liber trebuie s

ă

 fie fixat

ă

 în pozi

ţ

ia 

superioar

ă

. Abia dup

ă

 aceea sistemul de 

propulsie este activat. Pe pante, aparatul 

trebuie deplasat cu ac

ţ

ionare proprie.



Fixa

ţ

i frâna de mân

ă

 prin eliberarea 

cârmei.



Roti

ţ

i cheia de contact în pozi

ţ

ia 0 

ş

i 

apoi scoate

ţ

i-o.



Goli

ţ

i rezervorul. Aspira

ţ

i combustibilul 

folosind o pomp

ă

 adecvat

ă

.



Fixa

ţ

i ro

ţ

ile aparatului cu o pan

ă

.



Fixa

ţ

i aparatul cu curele de prindere 

sau frânghii.



În cazul transport

ă

rii în vehicule 

asigura

ţ

i aparatul contra derap

ă

rii 

ş

i 

r

ă

sturn

ă

rii conform normelor în vigoare.

Not

ă

:

 Respecta

ţ

i marcajele pentru zonele 

de fixare de pe cadru (simbol cu lan

ţ

). La 

înc

ă

rcare sau desc

ă

rcare, aparatul poate fi 

utilizat numai pe pante de maxim 18%.



Pericol

Pericol de r

ă

nire 

ş

i deteriorare a aparatului! 

La depozitare 

ţ

ine

ţ

i cont de greutatea 

aparatului.

Dac

ă

 aparatul urmeaz

ă

 s

ă

 nu fie folosit o 

perioad

ă

 mai îndelungat

ă

, respecta

ţ

i 

urm

ă

toarele indica

ţ

ii:



Amplasa

ţ

i aparatul pe o suprafa

ţă

plan

ă

.



Fixa

ţ

i frâna de mân

ă

 prin eliberarea 

cârmei.



umple

ţ

i rezervorul de combustibil 

ş

i 

închide

ţ

i robinetul de combustibil.



Schimba

ţ

i uleiul de motor.



Roti

ţ

i cheia de contact în pozi

ţ

ia 0 

ş

i 

apoi scoate

ţ

i-o.



De

ş

uruba

ţ

i bujia 

ş

i introduce

ţ

i 

aproximativ 3 cm

ł

 de ulei în loca

ş

ul 

bujiei. Roti

ţ

i motorul de mai multe ori 

f

ă

r

ă

 bujie. În

ş

uruba

ţ

i bujia.



Cur

ăţ

a

ţ

i exteriorul 

ş

i interiorul 

aparatului.



A

ş

eza

ţ

i aparatul într-un loc ferit 

ş

i 

uscat.



Deconecta

ţ

i acumulatorul.



Înc

ă

rca

ţ

i acumulatorul la un interval de 

aproximativ 2 luni.



Deschide

ţ

i capacul aparatului 

ş

i fixa

ţ

i-l 

cu suportul pentru capac.

1 Robinet combustibil



Împinge

ţ

i maneta în direc

ţ

ia "OFF".



Înaintea cur

ăţă

rii 

ş

i între

ţ

inerii 

aparatului, a înlocuirii componentelor 

sau a trecerii la o alt

ă

 func

ţ

ie, aparatul 

trebuie oprit 

ş

i trebuie scoas

ă

 cheia de 

contact 

ş

i decuplat acumulatorul.



În cazul lucr

ă

rilor la instala

ţ

ia electric

ă

decupla

ţ

i acumulatorul.

– Repara

ţ

iile vor fi efectuate numai de 

service-uri autorizate sau de speciali

ş

ti 

în domeniu care cunosc normele de 

protec

ţ

ie relevante.

– Aparatele pentru uz comercial folosite 

în mai multe locuri trebuie supuse unei 

verific

ă

ri de siguran

ţă

 conform VDE 

0701.

Aten

ţ

ie

Pericol de deteriorare! Cur

ăţ

area 

aparatului nu trebuie s

ă

 se fac

ă

 cu furtunul 

sau cu jet de ap

ă

 la presiune înalt

ă

 (pericol 

de scurtcircuit sau alte deterior

ă

ri).



Pericol

Pericol de accidentare! Purta

ţ

i masc

ă

 de 

protec

ţ

ie împotriva prafului 

ş

i ochelari de 

protec

ţ

ie.



Deschide

ţ

i capacul aparatului 

ş

i fixa

ţ

i-l 

cu suportul pentru capac.



Cur

ăţ

a

ţ

i aparatul cu o cârp

ă

.



Cur

ăţ

a

ţ

i aparatul cu aer comprimat.



Închide

ţ

i capacul aparatului.



Cur

ăţ

a

ţ

i aparatul la exterior cu o cârp

ă

umed

ă

 îmbibat

ă

 cu solu

ţ

ie de cur

ăţ

are 

u

ş

oar

ă

.

Not

ă

:

 Nu utiliza

ţ

i agen

ţ

i de cur

ăţ

are 

agresivi.

Reglarea suportului pentru 

rezervorul de mizerie

Oprirea aparatului

Transportul

Depozitarea

Scoaterea din func ţ iune

Închiderea robinetului de 

combustibil

Îngrijirea  ş i între ţ inerea

Observa

ţ

ii generale

Cur

ăţ

area

Cur

ăţ

area interiorului aparatului

Cur

ăţ

area exteriorului aparatului

208 RO

     

- 

7

Not

ă

:

 Contorul pentru orele de func

ţ

ionare 

indic

ă

 intervalele de între

ţ

inere.

Lucr

ă

ri de între

ţ

inere zilnice:



Verifica

ţ

i nivelul uleiului de motor.



Verifica

ţ

i nivelul de ulei de la antrenarea 

axului.



Verifica

ţ

i presiunea în anvelope.



Verifica

ţ

i func

ţ

ionarea tuturor 

elementelor de comand

ă

.



Cur

ăţ

a

ţ

i garnitura de la capul de 

aspirare 

ş

i clapeta pentru de

ş

euri de 

dimensiuni mari.

Lucr

ă

ri de între

ţ

inere s

ă

pt

ă

mânale:



Verifica

ţ

i etan

ş

eitatea conductei de 

combustibil.



Verifica

ţ

i filtrul de aer.



Verifica

ţ

i dac

ă

 p

ă

r

ţ

ile mobile se mi

ş

c

ă

u

ş

or.

Între

ţ

inere la fiecare 100 de ore de 

func

ţ

ionare:



Verifica

ţ

i etan

ş

eitatea conductei de 

combustibil.



Schimb de ulei (primul schimb dup

ă

 20 

de ore de func

ţ

ionare).



Verifica

ţ

i bujia.



Verifica

ţ

i nivelul de acid al 

acumulatorului.



Verifica

ţ

i starea arcurilor de frân

ă

ş

i 

controla

ţ

i dac

ă

 sunt în pozi

ţ

ia corect

ă

.



Verifica

ţ

i tensionarea, uzura 

ş

i 

func

ţ

ionarea curelei de transmisie 

(curea trapezoidal

ă

ş

i rotund

ă

).



Verifica

ţ

i tensionarea lan

ţ

ului de 

antrenare.

Not

ă

:

 Descrierea o g

ă

si

ţ

i în capitolul 

Lucr

ă

ri de între

ţ

inere.

Not

ă

:

 În cazul între

ţ

inerii de c

ă

tre client, 

toate lucr

ă

rile de service 

ş

i de între

ţ

inere 

trebuie s

ă

 fie efectuate de un specialist. 

Dac

ă

 este nevoie, se poate apela la 

ajutorul unui partener Kärcher autorizat.

Între

ţ

inere dup

ă

 20 de ore de func

ţ

ionare:



Efectua

ţ

i prima inspec

ţ

ie.

Între

ţ

inere la fiecare 100 de ore de 

func

ţ

ionare:

Între

ţ

inere la fiecare 200 de ore de 

func

ţ

ionare:

Între

ţ

inere la fiecare 300 de ore de 

func

ţ

ionare:

Not

ă

:

 Pentru a avea dreptul la garan

ţ

ie, în 

perioada de garan

ţ

ie toate lucr

ă

rile de 

service 

ş

i de între

ţ

inere trebuie s

ă

 fie 

efectuate de un service Kärcher autorizat, 

conform caietului de service.

Preg

ă

tirea:



Amplasa

ţ

i aparatul pe o suprafa

ţă

plan

ă

.



Fixa

ţ

i frâna de mân

ă

 prin eliberarea 

cârmei.



Roti

ţ

i cheia de contact în pozi

ţ

ia 0 

ş

i 

apoi scoate

ţ

i-o.



Pericol

Pericol de accidentare din cauza 

func

ţ

ion

ă

rii din iner

ţ

ie a motorului! A

ş

tepta

ţ

i 

5 secunde dup

ă

 oprirea motorului. În acest 

interval nu v

ă

 apropia

ţ

i de zona de lucru.

– Înaintea lucr

ă

rilor de între

ţ

inere 

ş

i de 

repara

ţ

ie l

ă

sa

ţ

i aparatul s

ă

 se r

ă

ceasc

ă

suficient.

– Nu atinge

ţ

i componentele fierbin

ţ

i, ca 

de exemplu motorul de ac

ţ

ionare 

ş

i 

instala

ţ

ia de evacuare a gazelor de 

e

ş

apament.

Când umbla

ţ

i cu acumulatorii, respecta

ţ

i 

neap

ă

rat urm

ă

toarele avertismente:



Pericol

Pericol de explozie! Nu a

ş

eza

ţ

i unelte sau 

altele similare pe acumulator, adic

ă

 pe polii 

acesteia 

ş

i pe conexiunile dintre celule.



Pericol

Pericol de accidentare! Nu l

ă

sa

ţ

i s

ă

 ajung

ă

plumb pe r

ă

ni. Dup

ă

 ce lucra

ţ

i cu 

acumulatori, sp

ă

la

ţ

i-v

ă

 mereu pe mâini.



Pericol

Pericol de explozie. Asigura

ţ

i o aerisire 

corespunz

ă

toare.

Pericol de accidentare 

ş

i de explozie. La 

manipularea bateriei 

ţ

ine

ţ

i cont de 

indica

ţ

iile de siguran

ţă

 din manualul de 

operare separat

ă

 a aparatului.

1 Capac celul

ă

2 Niplu de furtun

3 Furtun de preaplin baterie



Deschide

ţ

i capacul aparatului 

ş

i fixa

ţ

i-l 

cu suportul pentru capac.



Îndep

ă

rta

ţ

i furtunul de preaplin al 

bateriei.



Împinge

ţ

i în sus capul de aspirare.



Închide

ţ

i capacul rezervorului de 

mizerie.



Trage

ţ

i afar

ă

 rezervorul de mizerie din 

aparat, prin spate.



Desprinde

ţ

i cureaua de sus

ţ

inere a 

acumulatorului.



Scoate

ţ

i bateria din suportul bateriei.



Desface

ţ

i capacele celulelor.



Umple

ţ

i celulele cu acidul livrat pân

ă

 la 

marcajul „UPPER LEVEL“.



În

ş

uruba

ţ

i capacele celulelor.



Împinge

ţ

i în sus capul de aspirare.



Închide

ţ

i capacul rezervorului de 

mizerie.



Trage

ţ

i afar

ă

 rezervorul de mizerie din 

aparat, prin spate.



Introduce

ţ

i acumulatorul în suport.



Aplica

ţ

i cureaua de prindere pe 

acumulator 

ş

i strânge

ţ

i-o.



Deschide

ţ

i capacul aparatului 

ş

i fixa

ţ

i-l 

cu suportul pentru capac.



Conecta

ţ

i borna polului (cablu ro

ş

u) la 

polul pozitiv (+).



Conecta

ţ

i borna polului la polul negativ 

(-).

Not

ă

:

 Controla

ţ

i dac

ă

 polii acumulatorului 

ş

i bornele au protec

ţ

ie suficient

ă

 prin 

gr

ă

sime pentru poli.



Pericol

Pericol de accidentare! Respecta

ţ

i 

indica

ţ

iile de siguran

ţă

 atunci când umbla

ţ

i 

cu acumulatorii. Respecta

ţ

i instruc

ţ

iunile 

de utilizare ale înc

ă

rc

ă

torului.



Deconecta

ţ

i acumulatorul.



Lega

ţ

i polul pozitiv al înc

ă

rc

ă

torului la 

borna pozitiv

ă

 a acumulatorului.



Lega

ţ

i polul negativ al înc

ă

rc

ă

torului la 

borna negativ

ă

 a acumulatorului.



Introduce

ţ

i 

ş

techerul în priz

ă

ş

i porni

ţ

i 

înc

ă

rc

ă

torul.



Înc

ă

rca

ţ

i acumulatorul la cea mai mic

ă

intensitate posibil

ă

.

Intervale de între

ţ

inere

Între

ţ

inerea de c

ă

tre client

Între

ţ

inerea de c

ă

tre service

Lucr

ă

ri de între

ţ

inere

M

ă

suri de siguran

ţă

 generale

Uleiul de motor, p

ă

cura, motorina 

ş

i benzina nu trebuie s

ă

 ajung

ă

 în 

mediul înconjur

ă

tor. Proteja

ţ

i solul 

ş

i elimina

ţ

i uleiurile folosite într-un 

mod ecologic.

M

ă

suri de siguran

ţă

 acumulatori

respecta

ţ

i indica

ţ

iile de pe 

acumulator, din instruc

ţ

iunile de 

utilizare 

ş

i din manualul de utilizare 

ale vehiculului

purta

ţ

i protec

ţ

ie pentru ochi

ţ

ine

ţ

i copiii departe de acizi 

ş

i 

acumulatori

Pericol de explozie

Este interzis

ă

 folosirea focului 

deschis, provocarea de scântei 

ş

i 

fumatul.

Pericol de accidentare

Prim ajutor

Simbol de avertizare

Scoaterea din uz

Nu arunca

ţ

i acumulatorii în gunoiul 

menajer

Introducerea acidului în baterie

Introducerea 

ş

i conectarea 

acumulatorului

Înc

ă

rcarea acumulatorului

1

2

3

209 RO

     - 

8



Deschide

ţ

i capacul aparatului 

ş

i fixa

ţ

i-l 

cu suportul pentru capac.



Decupla

ţ

i clema de la polul negativ (-).



Decupla

ţ

i clema de la polul pozitiv (+).



Împinge

ţ

i în sus capul de aspirare.



Închide

ţ

i capacul rezervorului de 

mizerie.



Trage

ţ

i afar

ă

 rezervorul de mizerie din 

aparat, prin spate.



Desprinde

ţ

i cureaua de sus

ţ

inere a 

acumulatorului.



Scoate

ţ

i bateria din suportul bateriei.



Îndep

ă

rta

ţ

i bateria uzat

ă

 conform 

reglement

ă

rilor legale.

Aten

ţ

ie

La acumulatoarele cu acid, nivelul lichidului 

trebuie controlat periodic.



Scoate

ţ

i toate capacele celulelor.



Dac

ă

 nivelul de lichid este prea sc

ă

zut, 

ad

ă

uga

ţ

i ap

ă

 distilat

ă

 pân

ă

 la marcaj.



Înc

ă

rca

ţ

i acumulatorul.



În

ş

uruba

ţ

i capacele celulelor.



Pericol

Pericol de accidentare!



Amplasa

ţ

i aparatul pe o suprafa

ţă

plan

ă

.



Fixa

ţ

i frâna de mân

ă

 prin eliberarea 

cârmei.



Scoate

ţ

i cheia de contact.



Dac

ă

 efectua

ţ

i lucr

ă

ri de repara

ţ

ie pe 

drumuri publice în zone periculoase cu 

trafic intens, purta

ţ

i echipament de 

avertizare.



Verifica

ţ

i stabilitatea suprafe

ţ

ei pe care 

st

ă

 aparatul. Folosi

ţ

i pene de fixare 

pentru pentru a împiedica deplasarea 

aparatului.

Verificarea anvelopei



Verifica

ţ

i dac

ă

 în suprafa

ţ

a de rulare a 

anvelopei au p

ă

truns obiecte.



Scoate

ţ

i aceste obiecte.



Folosi

ţ

i mijloace de repara

ţ

ie a 

anvelopelor adecvate, disponibile în 

comer

ţ

.

Not

ă

:

 Respecta

ţ

i recomand

ă

rile 

produc

ă

torului. Continuarea drumului este 

permis

ă

 numai dac

ă

 se respect

ă

specifica

ţ

iile produc

ă

torului. Schimba

ţ

i 

anvelopa sau roata cât mai repede posibil.



Sl

ă

bi

ţ

i piuli

ţ

ele.



Aplica

ţ

i cricul numai în locul prev

ă

zut, la 

roata din fa

ţă

 sau din spate.



Ridica

ţ

i aparatul cu cricul.

Not

ă

:

 Folosi

ţ

i un cric adecvat, disponibil în 

comer

ţ

.



Scoate

ţ

i piuli

ţ

ele 

ş

i de

ş

uruba

ţ

i axul ro

ţ

ii 

din fa

ţă

.



Demonta

ţ

i roata.



Aplica

ţ

i roata de rezerv

ă

.



Aplica

ţ

i piuli

ţ

ele.



Coborâ

ţ

i aparatul cu cricul.



Strânge

ţ

i piuli

ţ

ele.

Aten

ţ

ie

Motorul are un comutator pentru indicarea 

lipsei de ulei. Dac

ă

 nivelul este prea 

sc

ă

zut, motorul se opre

ş

te 

ş

i poate fi pornit 

din nou abia dup

ă

 ce se adaug

ă

 ulei de 

motor.



Pericol

Pericol de arsuri!



L

ă

sa

ţ

i motorul s

ă

 se r

ă

ceasc

ă

.



Verifica

ţ

i nivelul uleiului de motor dup

ă

ce au trecut cel pu

ţ

in 5 minute de la 

oprirea motorului.



Deschide

ţ

i capacul aparatului 

ş

i fixa

ţ

i-l 

cu suportul pentru capac.

1 Joj

ă

 de ulei

2

Ş

urub pentru golirea uleiului

3 Piuli

ţă

 fluture

4 Filtru de aer



Scoate

ţ

i joja de ulei.



Ş

terge

ţ

i joja 

ş

i introduce

ţ

i-o pân

ă

 când 

cap

ă

tul acesteia atinge 

ş

tu

ţ

ul de 

umplere pentru ulei (vezi imaginea A).



Scoate

ţ

i joja de ulei.



Verifica

ţ

i nivelul uleiului de motor.



Dac

ă

 este nevoie, ad

ă

uga

ţ

i ulei.

Tipul de ulei: vezi datele tehnice

1 Fa

ţă

 lateral

ă

 stânga

2

Ş

urub de fixare a fe

ţ

ei laterale



Deschide

ţ

i capacul aparatului 

ş

i fixa

ţ

i-l 

cu suportul pentru capac.



Scoate

ţ

i toate cele 4 

ş

uruburi de fixare 

ale fe

ţ

ei laterale din stânga.



Scoate

ţ

i fa

ţ

a lateral

ă

.



Scoate

ţ

i joja de ulei.



Preg

ă

ti

ţ

i un vas colector pentru uleiul 

folosit.



Desface

ţ

i 

ş

urubul de evacuare a 

uleiului 

ş

i colecta

ţ

i uleiul folosit.



În

ş

uruba

ţ

i 

ş

urubul de evacuare a 

uleiului.



Ad

ă

uga

ţ

i ulei de motor.

Tipul de ulei: vezi datele tehnice



Închide

ţ

i orificiul pentru umplerea 

uleiului.



A

ş

tepta

ţ

i cel pu

ţ

in 5 minute.



Verifica

ţ

i nivelul uleiului de motor.



Monta

ţ

i la loc fa

ţ

a lateral

ă

.



Deschide

ţ

i capacul aparatului 

ş

i fixa

ţ

i-l 

cu suportul pentru capac.



Desface

ţ

i piuli

ţ

a fluture.



Scoate

ţ

i filtrul, verifica

ţ

i-l 

ş

i cur

ăţ

a

ţ

i-l.



Introduce

ţ

i filtrul cur

ăţ

at sau un filtru 

nou în rezervorul de aspirare.



Strânge

ţ

i piuli

ţ

a fluture.



Deschide

ţ

i capacul aparatului 

ş

i fixa

ţ

i-l 

cu suportul pentru capac.

1 Bujie



Scoate

ţ

i afar

ă

 fi

ş

a bujiei.



De

ş

uruba

ţ

i bujia 

ş

i cur

ăţ

a

ţ

i-o.



În

ş

uruba

ţ

i bujia cur

ăţ

at

ă

 sau una nou

ă

.



Aplica

ţ

i fi

ş

a bujiei.



(1) Verificarea nivelului



Deschide

ţ

i capacul aparatului 

ş

i fixa

ţ

i-l 

cu suportul pentru capac.



Controlarea nivelului din rezervorul de 

compensare.

Indica

ţ

ie:

 Nivelul de ulei trebuie s

ă

 fie între 

marcajul MAX 

ş

i o distan

ţă

 de 2 cm 

deasupra fundului rezervorului.

1 Rezervor de compensare

Aten

ţ

ie

Aceast

ă

 verificare se va face numai când 

motorul este cald.

Demontarea bateriei

Verificarea 

ş

i corectarea nivelului de 

lichid al acumulatorului

Înlocuirea ro

ţ

ii

Verificarea nivelului uleiului de motor 

ş

i 

ad

ă

ugarea uleiului

Schimbarea uleiului de motor

Verificarea 

ş

i înlocuirea filtrului de aer

Cur

ăţ

area sau înlocuirea bujiei

Verificarea nivelului uleiului hidraulic, 

corectarea nivelului 

ş

i schimbul de ulei - 

circuit antrenare ax

210 RO

     

- 

9



(2) Corectarea nivelului



Deschide

ţ

i capacul aparatului 

ş

i fixa

ţ

i-l 

cu suportul pentru capac.



Scoate

ţ

i capacul rezervorului.



Dac

ă

 este nevoie, ad

ă

uga

ţ

i ulei.



Închide

ţ

i rezervorul.

Tipul de ulei: vezi datele tehnice



Pericol

Motorul func

ţ

ioneaz

ă

 din iner

ţ

ie 3 - 4 

secunde dup

ă

 ce a fost oprit. În acest 

interval nu v

ă

 apropia

ţ

i de zona sistemului 

de ac

ţ

ionare.



Roti

ţ

i cheia de contact în pozi

ţ

ia 0 

ş

i 

apoi scoate

ţ

i-o.



Deschide

ţ

i capacul aparatului 

ş

i fixa

ţ

i-l 

cu suportul pentru capac.



Îndep

ă

rta

ţ

i capacul de protec

ţ

ie.



Verifica

ţ

i tensionarea, uzura 

ş

i 

deteriorarea curelei de transmisie 

(curea trapezoidal

ă

).

1

Ş

urub

2 Tensionare curea



Dac

ă

 este nevoie, sl

ă

bi

ţ

i 

ş

urubul, 

regla

ţ

i sistemul de tensionare a curelei 

ş

i strânge

ţ

i din nou 

ş

urubul.



Pune

ţ

i capacul la loc.



Deschide

ţ

i capacul aparatului 

ş

i fixa

ţ

i-l 

cu suportul pentru capac.



Verifica

ţ

i tensionarea lan

ţ

ului; lan

ţ

ul 

poate avea un joc de 3...5 mm.



Dac

ă

 jocul este mai mare, tensiona

ţ

i 

lan

ţ

ul:

1 Roat

ă

 pentru întinderea lan

ţ

ului



Desface

ţ

i 

ş

urubul de fixare de pe partea 

din spate a ro

ţ

ii pentru întinderea 

lan

ţ

ului.



Ap

ă

sa

ţ

i în jos roata pentru întinderea 

lan

ţ

ului 

ş

i în acela

ş

i timp în

ş

uruba

ţ

i-o.



Verifica

ţ

i din nou tensiunea lan

ţ

ului.

Indica

ţ

ie:

 La aparatul 1.183-904.0 filtrul 

pentru pulberi fine este inclus în pachetul 

de livrare.



Împinge

ţ

i în sus capul de aspirare.

1

Ş

urub

2 Filtru cu pliuri plate

3 Cui spintecat

4 Mâner pentru cur

ăţ

area filtrului



Scoate

ţ

i cuiul spintecat.



Scoate

ţ

i mânerul pentru cur

ăţ

area 

filtrului.



De

ş

uruba

ţ

i cele 4 

ş

uruburi 

ş

i scoate

ţ

i 

suportul.



Scoate

ţ

i ambele filtre cu pliuri plate 

ş

i 

înlocui

ţ

i-le cu filtre noi.



Aplica

ţ

i suportul 

ş

i fixa

ţ

i-l cu 

ş

uruburile.



Introduce

ţ

i la loc mânerul pentru 

cur

ăţ

area filtrului.



Introduce

ţ

i cuiul spintecat.

Verificarea curelei de transmisie

Verificarea tensiunii lan

ţ

ului

Înlocuirea filtrului pentru pulberi fine 

(op

ţ

ional)

Remedierea defec ţ iunilor

Defec

ţ

iunea

Remedierea

Aparatul nu porne

ş

te Alimenta

ţ

i combustibil

Deschide

ţ

i robinetul de combustibil

Verifica

ţ

i sistemul de combustibil 

ş

i racordurile

Verifica

ţ

i siguran

ţ

a demarorului electric, în caz c

ă

 este necesar înlocui

ţ

i-o

Înc

ă

rca

ţ

i acumulatorul

Verifica

ţ

i 

ş

i cur

ăţ

a

ţ

i bujia, dac

ă

 este nevoie înlocui

ţ

i-o

Lua

ţ

i leg

ă

tura cu service-ul Kärcher autorizat

Motorul ruleaz

ă

 neuniform

Cur

ăţ

a

ţ

i filtrul de aer sau înlocui

ţ

i-l

Verifica

ţ

i sistemul de combustibil 

ş

i racordurile

Lua

ţ

i leg

ă

tura cu service-ul Kärcher autorizat

Motorul ruleaz

ă

, dar aparatul nu se 

deplaseaz

ă

Verifica

ţ

i pozi

ţ

ia manetei de mers liber

Lua

ţ

i leg

ă

tura cu service-ul Kärcher autorizat

Motorul ruleaz

ă

, dar aparatul se 

deplaseaz

ă

 doar încet

La temperaturi negative, l

ă

sa

ţ

i aparatul aproximativ 3 minute s

ă

 se înc

ă

lzeasc

ă

Lua

ţ

i leg

ă

tura cu service-ul Kärcher autorizat

Putere de aspira

ţ

ie insuficient

ă

 Verifica

ţ

i garnitura de pe capul de aspirare

Deschide

ţ

i orificiile de ventila

ţ

ie pentru regimul de aspirare (numai la accesoriul pentru suflarea 

frunzi

ş

ului)

Cur

ăţ

a

ţ

i tabla perforat

ă

 sau filtrul pentru pulberi fine (la accesoriu filtru pentru pulberi fine) din capul 

de aspirare

211 RO

     - 

10

Date tehnice

Datele aparatului

Lungime x l

ăţ

ime x în

ă

l

ţ

ime

mm

1840x940x1600

Masa în stare goal

ă

kg

220

Masa total

ă

 maxim

ă

 autorizat

ă

kg

320

Viteza de deplasare (max.)

km/h

6

Capacitatea de urcare (max.)

%

18

Volumul rezervorului de mizerie

l

240

Clasa de protec

ţ

ie

--

IP X3

Motorul

Tip

--

Honda GX 160

Capacitate cilindric

ă

cm

3

163

Putere max. la 3600 1/min

kW/PS

4/5,5

Cuplu maxim la 2500 1/min

Nm

10,8

Con

ţ

inut rezervor de combustibil, benzin

ă

 normal

ă

 (f

ă

r

ă

 plumb)

l

3,6

Durata de func

ţ

ionare când rezervorul este plin

h

cca. 3

Bujie, NGK

--

BPR6ES

Clasa de protec

ţ

ie

--

X3

Acumulator

--

12V/14Ah

Consum de combustibil

l/h

1,2

Tipuri de ulei

Motor SAE 15 W 40

l

0,6

Antrenare ax ISO VG68

l

1,5

Anvelope

Dimensiune fa

ţă

mm

Ř

260

Presiune fa

ţă

bari

Anvelop

ă

 plin

ă

Dimensiune spate

--

4.00-8

Presiune spate

bari

1,5

Frâne

Frâna de serviciu

--

hidraulic

ă

Frâna de imobilizare

--

mecanic

ă

Sistem de filtrare 

ş

i aspirare

Suprafa

ţ

a de filtrare a filtrului pentru pulberi fine (op

ţ

ional)

m

2

3,6

Categoria de utilizare: filtru pentru praf care nu este nociv

--

M

Subpresiune nominal

ă

 a sistemului de aspirare

kPa

2,5...3,0

Debitul nominal al sistemului de aspirare

l/s

195

Condi

ţ

ii de mediu

Temperatura

°C

0...40

Umiditatea aerului, f

ă

r

ă

 condens

%

0...90

Valori determinate conform EN 60335-2-72

Emisia de zgomote

1.183-903.0: Nivel de zgomot L

pA

dB(A)

80

1.183-904.0: Nivel de zgomot L

pA

dB(A)

77

Nesiguran

ţă

 K

pA

dB(A)

2

1.183-903.0: Nivel de putere acustic

ă

 L

WA

 + nesiguran

ţă

 K

WA

dB(A)

98

1.183-904.0: Nivel de putere acustic

ă

 L

WA

 + nesiguran

ţă

 K

WA

dB(A)

96

Vibra

ţ

ii aparat

Cârm

ă

m/s

2

8,8

Tub de aspirare

m/s

2

0,2

Nesiguran

ţă

 K

m/s

2

0,2

212 RO

     

- 

11

Prin prezenta declar

ă

m c

ă

 aparatul 

desemnat mai jos corespunde cerin

ţ

elor 

fundamentale privind siguran

ţ

a în 

exploatare 

ş

i s

ă

n

ă

tatea incluse în 

directivele CE aplicabile, datorit

ă

conceptului 

ş

i a modului de construc

ţ

ie pe 

care se bazeaz

ă

, în varianta comercializat

ă

de noi. În cazul efectu

ă

rii unei modific

ă

ri a 

aparatului care nu a fost convenit

ă

 cu noi, 

aceast

ă

 declara

ţ

ie î

ş

i pierde valabilitatea.

5.957-853

Semnatarii ac

ţ

ioneaz

ă

 în numele 

ş

i prin 

împuternicirea conducerii societ

ăţ

ii.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

În fiecare 

ţ

ar

ă

 sunt valabile condi

ţ

iile de 

garan

ţ

ie publicate de distribuitorul nostru 

din 

ţ

ara respectiv

ă

. Eventuale defec

ţ

iuni 

ale acestui aparat, care survin în perioada 

de garan

ţ

ie 

ş

i care sunt rezultatul unor 

defecte de fabrica

ţ

ie sau de material, vor fi 

remediate gratuit. Pentru a putea beneficia 

de garan

ţ

ie, prezenta

ţ

i-v

ă

 cu chitan

ţ

a de 

cump

ă

rare la magazin sau la cea mai 

apropiat

ă

 unitate de service autorizat

ă

.

– Vor fi utilizate numai accesorii 

ş

i piese 

de schimb agreate de c

ă

tre produc

ă

tor. 

Accesoriile originale 

ş

i piesele de 

schimb originale constituie o garan

ţ

ie a 

faptului c

ă

 utilajul va putea fi exploatat 

în condi

ţ

ii de siguran

ţă

ş

i f

ă

r

ă

defec

ţ

iuni.

– O selec

ţ

ie a pieselor de schimb utilizate 

cel mai des se g

ă

se

ş

te la sfâr

ş

itul 

instruc

ţ

iunilor de utilizare.

– Informa

ţ

ii suplimentare despre piesele 

de schimb g

ă

si

ţ

i la www.kaercher.com, 

în sec

ţ

iunea Service.

Declara ţ ia CE

Produs:

Aspirator pentru murd

ă

rie 

u

ş

oar

ă

Tip:

1.183-xxx

Directive EG respectate:

2006/42/CE (+2009/127/CE) 

2004/108/CE

2000/14/CE

Norme armonizate utilizate:

EN 55012: 2002 + A1: 2005

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 62233: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–72

Procedura de evaluare a conformit

ăţ

ii:

Anexa V

Nivel de zgomot dB(A)

-900, - 903

m

ă

surat:

96

garantat:

98

-901, -904

m

ă

surat:

94

garantat:

96

CEO

Head of Approbation

Garan ţ ie Accesorii  ş i piese de schimb

213 RO

     

- 

1

Pred prvým použitím vášho 

zariadenia si pre

č

ítajte tento 

pôvodný návod na použitie, konajte pod

ľ

a 

neho a uschovajte ho pre neskoršie 

použitie alebo pre 

ď

alšieho majite

ľ

a 

zariadenia.

Pred prvým uvedením do prevádzky si 

bezpodmiene

č

ne musíte pre

č

ítat' 

bezpe

č

nostné pokyny 

č

. 5 956-250!

Tento stroj je schválený pre prevádzku na 

plochách so stúpaním až 18%.

Ke

ď

 pri vyba

ľ

ovaní zistíte chybu, ktorá 

vznikla pri preprave, informujte Vášho 

predajcu.



Pred uvedením tohto zariadenia do 

prevádzky si pre

č

ítajte návod na 

obsluhu Vášho prístroja a dodržujte 

najmä bezpe

č

nostné pokyny.

– Štítky s varovaním a upozornením, 

umiestnené na stroji, podávajú dôležité 

pokyny pre bezpe

č

nú prevádzku.

– Popri pokynoch v návode na obsluhu je 

potrebné zoh

ľ

adni

ť

 aj všeobecné 

bezpe

č

nostné predpisy vyplývajúce zo 

zákonov.



Nebezpe

č

enstvo

Nebezpe

č

enstvo poranenia!

V prípade príliš ve

ľ

kého stúpania hrozí 

nepezpe

č

enstvo prevrátenia.

–

V smere jazdy prekonáva

ť

 iba stúpania 

do 18%.

Pri rýchlej jazde do zatá

č

ky vzniká 

nebezpe

č

ie prevrátenia.

–

V záta

č

kách jazdite pomaly.

Nebezpe

č

enstvo prevrátenia na 

nestabilnom podklade.

–

Strojom pohybujte výlu

č

ne na pevnom 

podklade.

Nebezpe

č

enstvo prevrátenia u ve

ľ

kého 

bo

č

ného sklonu

–

Naprie

č

 smeru jazdy prekonáva

ť

 iba 

stúpania do 18%.

– Zásadne sa musia dodržiava

ť

 predpisy, 

pravidlá a nariadenia, ktoré platia pre 

motorové vozidlá

– Obsluha musí používa

ť

 prístroj 

v súlade s ur

č

ením. Pri svojom spôsobe 

jazdy musí zoh

ľ

adni

ť

 miestne danosti 

a pri práci s prístrojom dáva

ť

 pozor na 

tretie osoby, predovšetkým na deti.

– Prístroj smú používa

ť

 iba osoby, ktoré 

sú pou

č

ené o ovládaní alebo preukázali 

svoje schopnosti obsluhova

ť

 ho a sú 

výslovne poverené použitím.

– Pred použitím si vyskúšajte obsluhu 

prístroja na mieste, ktoré nie je verejne 

prístupné.

– Prístroj nesmú prevádzkova

ť

 deti alebo 

mladiství.

– Vozenie sprievodných osôb nie je 

dovolené.



Zabrá

ň

te používaniu prístroja 

nepovolanými osobami. Vyxtiahnite 

k

ľ

ú

č

ik zapa

ľ

ovania.



Stroj sa nesmie nikdy ponecha

ť

 bez 

dozoru, kým je motor v 

č

innosti. 

Obsluha smie prístroj opusti

ť

 až vtedy, 

ke

ď

 sa motor zastaví, stroj sa zaistí 

proti neúmyselnému pohybu, zapne sa 

parkovacia brzda a vytiahne sa k

ľ

ú

č

 zo 

zapa

ľ

ovania.



Nebezpe

č

enstvo

Nebezpe

č

enstvo poranenia!

–

Otvor na odvod spalín nesmie by

ť

uzavretý.

–

Nenahýba

ť

 sa nad otvor na odvod 

spalín alebo sa ho nedotýka

ť

(Nebezpe

č

enstvo popálenia).

–

Nedotýka

ť

 sa hnacieho motora alebo 

ho nechyta

ť

 (Nebezpe

č

enstvo 

popálenia).

–

Spaliny sú jedovaté a zdraviu škodlivé, 

nesmú sa vdychova

ť

.

–

Motor potrebuje po odstavení dobeh 

cca 3 - 4 s. V tomto 

č

ase sa zdržiava

ť

bezpodmiene

č

ne mimo zóny pohonu.

–

Na prístroji upevnený benzínový 

kanister musíte bezpe

č

ne uzavrie

ť

.

– Používa

ť

 možno iba príslušenstvo a 

náhradné diely schválené výrobcom. 

Originálne príslušenstvo a originálne 

náhradné diely zaru

č

ujú bezpe

č

nú a 

bezporuchovú prevádzku stroja.

Nebezpe

č

ie vzniku pomliaždenín. Kryt 

prístroja pri uzatváraní držte pevne za 

držiaky.

Nebezpe

č

ie zranenia otá

č

ajúcimi sa dielmi. 

Kryt prístroja otvorte až, ke

ď

 sa motor 

zastaví.

Nebezpe

č

ie vzniku požiaru. Nevysávajte 

horiace alebo tlejúce predmety.

Nebezpe

č

ie popálenia horúcimi 

č

as

ť

ami 

zariadenia! Pred za

č

atím práce s 

prístrojom ho nechajte dostato

č

ne ochladi

ť

.

Benzín je mimoriadne hor

ľ

avý a výbušný. 

Pred doplnením nádrže benzínom vypnite 

motor a nechajte ho ochladi

ť

.

Výfukové plyny z motora obsahujú jedovatý 

kysli

č

ník uho

ľ

natý. Nenechávajte beža

ť

 v 

uzavretom priestore.



Nebezpe

č

enstvo

Pri bezprostredne hroziacom 

nebezpe

č

enstve, ktoré spôsobí vážne 

zranenia alebo smr

ť

.

몇

Pozor

V prípade nebezpe

č

nej situácie by mohla 

vies

ť

 k vážnemu zraneniu alebo smrti.

Pozor

V prípade možnej nebezpe

č

nej situácie by 

mohla vies

ť

 k 

ľ

ahkým zraneniam alebo 

vecným škodám.

Obsah

Bezpe

č

nostné pokyny

SK -

1

Ochrana životného prostredia

SK -

2

Používanie výrobku v súlade s 

jeho ur

č

ením

SK -

2

Ovládacie a funk

č

né prvky

SK -

3

Pred uvedením do prevádzky

SK -

3

Uvedenie do prevádzky

SK -

4

Prevádzka

SK -

4

Odstavenie

SK -

6

Starostlivos

ť

 a údržba

SK -

6

Pomoc pri poruchách

SK -

9

Technické údaje

SK - 10

Vyhlásenie CE

SK - 11

Záruka

SK - 11

Príslušenstvo a náhradné 

diely

SK - 11

Bezpe č nostné pokyny

Všeobecné pokyny

Prevádzka s pohybom

Prístroje so spa

ľ

ovacím motorom

Symboly na prístroji

Symboly v návode na obsluhu

214 SK