Karcher Aspirateur de voirie IC 15-240 W Classic – page 10

     

- 

1

Pred prvo uporabo Vaše 

naprave preberite to originalno 

navodilo za uporabo, ravnajte se po njem in 

shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo 

ali za naslednjega lastnika.

Pred prvim zagonom obvezno preberite 

varnostna navodila št. 5.956-250!

Dovoljeno je obratovanje stroja na 

površinah z vzponom do 18%.

Č

e pri razpakiranju ugotovite transportne 

poškodbe, obvestite prodajno hišo.



Pred zagonom preberite navodilo za 

obratovanje stroja in še posebej 

upoštevajte varnostna navodila.

– Na stroju pritrjene tablice z opozorili in 

navodili vsebujejo pomembna navodila 

za varno obratovanje.

– Poleg opozoril v navodilu za 

obratovanje se morajo upoštevati 

splošni varnostni predpisi in predpisi 

zakonodajalca o prepre

č

evanju nesre

č

.



Nevarnost

Nevarnost poškodb!

Nevarnost prekucnitve pri prevelikih 

vzponih.

–

V smeri vožnje vozite le na vzpone do 

18%.

Nevarnost prekucnitve pri hitrem zavijanju.

–

Ovinke speljujte po

č

asi.

Nevarnost prekucnitve na nestabilni 

podlagi.

–

Stroj premikajte izklju

č

no na utrjeni 

podlagi.

Nevarnost prekucnitve pri prevelikem 

stranskem nagibu.

–

Pre

č

no na smer vožnje vozite le na 

vzpone do maksimalno 18%.

– Na splošno se morajo upoštevati 

predpisi, pravila in uredbe, ki veljajo za 

motorna vozila.

– Uporabnik mora napravo namensko 

uporabljati. Pri vožnji mora upoštevati 

lokalne pogoje in pri delu s strojem 

paziti na druge osebe, predvsem na 

otroke.

– Stroj smejo uporabljati le osebe, ki so 

pou

č

ene o rokovanju, ali ki so dokazale 

svoje znanje o rokovanju s strojem ter 

so izrecno pooblaš

č

ene za uporabo.

– Pred uporabo morate vaditi rokovanje s 

strojem na terenu, ki ni javno dostopen.

– S strojem ne smejo delati otroci ali 

mladostniki.

– Spremljevalci niso dovoljeni.



Da se prepre

č

i nepooblaš

č

ena uporaba 

stroja, je treba izvle

č

i klju

č

 za vžig.



Dokler motor te

č

e, stroj ne sme  nikoli 

ostati brez nadzora. Upravljalec sme 

stroj zapustiti šele, ko je motor 

zaustavljen, stroj zavarovan proti 

nehotenemu premikanju, fiksirna 

zavora aktivirana in je klju

č

 za vžig 

izvle

č

en.



Nevarnost

Nevarnost poškodb!

–

Izpušna odprtina ne sme biti zaprta.

–

Ne nagibajte se preko odprtine za 

izpušne pline in ne posegajte vanjo 

(nevarnost opeklin).

–

Pogonskega motorja se ne smete 

dotikati ali ga prijemati (nevarnost 

opeklin).

–

Izpušni plini so strupeni in zdravju 

nevarni, ne smete jih vdihavati.

–

Po izklopu motor potrebuje še pribl. 3 - 

4 sekunde podaljšanega teka. V tem 

č

asu je prepovedano zadrževanju v 

pogonskem obmo

č

ju.

–

Posode za bencin, ki se peljejo na 

napravi, morajo biti varno zaprte.

– Uporabljati se smejo le pribor in 

nadomestni deli, ki jih dopuš

č

a 

proizvajalec. Originalni pribor in 

originalni nadomestni deli zagotavljajo 

varno in nemoteno obratovanje 

naprave.

Nevarnost zme

č

kanja. Pri zapiranju držite 

pokrov stroja le za ro

č

aje.

Nevarnost poškodb z vrte

č

imi deli. Pokrov 

stroja odprite šele, ko se motor zaustavi.

Nevarnost požara. Ne sesajte gore

č

ih ali 

tlilnih predmetov.

Nevarnost opeklin zaradi vro

č

ih površin! 

Pred deli na stroju pustite, da se izpušna 

naprava dovolj ohladi.

Bencin je izjemno gorljiv in eksploziven. 

Pred polnjenjem rezervoarja ugasnite 

motor in pustite, da se ohladi.

V izpušnih plinih motorja se nahaja strupen 

ogljikov monoksid. Stroja nikoli ne pustite 

te

č

i v zaprtem prostoru.



Nevarnost

Za neposredno groze

č

o nevarnost, ki vodi 

do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇

Opozorilo

Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko 

vodila do težkih telesnih poškodb ali smrti.

Pozor

Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi 

do lahkih poškodb ali materialne škode.

Vsebinsko kazalo

Varnostna navodila

SL -

1

Varstvo okolja

SL -

2

Namenska uporaba

SL -

2

Upravljalni in funkcijski 

elementi

SL -

3

Pred zagonom

SL -

3

Zagon

SL -

4

Obratovanje

SL -

4

Mirovanje naprave

SL -

6

Nega in vzdrževanje

SL -

6

Pomo

č

 pri motnjah

SL -

9

Tehni

č

ni podatki

SL - 10

CE izjava

SL - 11

Garancija

SL - 11

Pribor in nadomestni deli

SL - 11

Varnostna navodila

Splošna navodila

Vožnja

Naprave z motorjem z notranjim 

izgorevanjem

Simboli na napravi

Simboli v navodilu za uporabo

181 SL

     - 

2

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete 

na: 

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Ta sesalnik za lahke smeti uporabljajte 

izklju

č

no v skladu z navedbami v tem 

Navodilu za obratovanje.



Pred uporabo se mora preizkusiti 

neopore

č

no stanje stroja z delovnimi 

pripomo

č

ki in obratovalna varnost. 

Č

e 

stanje ni brezhibno, stroja ne smete 

uporabljati.

– V osnovni izvedbi (z grobim filtrom) je 

stroj predviden za sesanje lahkih smeti 

(npr. plo

č

evinke, cigaretne škatlice itd.). 

Č

e se s strojem v glavnem vsesava 

prah, je potrebno montirati prigradni 

komplet filtra za droben prah (pri 1.183-

904,0 že vgrajen).

– Ta aparat je namenjen sesanju 

umazanih površin v zunanjem obmo

č

ju.

– Stroj ni primeren za sesanje zdravju 

nevarnega prahu.

– Na stroju se ne smejo izvajati nikakršne 

spremembe.

– Nikoli ne sesajte eksplozivnih teko

č

in, 

vnetljvih plinov ter nerazred

č

enih kislin 

ali topil! K tem spadajo bencin, barvno 

razred

č

ilo ali kurilno olje, ki lahko pri 

mešanju s sesalnim zrakom tvorijo 

eksplozivno paro ali mešanice, poleg 

tega tudi aceton, nerazred

č

ene kisline 

in topila, ker uni

č

ujejo materiale, 

uporabljene v stroju. 

Reaktivni kovinski prah (npr. aluminij, 

magnezij, cink) v povezavi z mo

č

no 

alkalnimi in kislimi 

č

istilnimi sredstvi 

tvori eksplozivne pline.

– Ne sesajte predmetov, ki gorijo ali tlijo.

– Stroj sme voziti le po površinah, ki jih je 

podjetje ali njegov pooblaš

č

enec dovolil 

za uporabo stroja.

– Prepovedano je zadrževanje v obmo

č

ju 

nevarnosti. Prepovedana je uporaba v 

prostorih, kjer obstaja nevarnost 

eksplozij.

– Na splošno velja: V bližini stroja se ne 

smejo nahajati lahko vnetljive snovi 

(nevarnost eksplozij/požara).

Varstvo okolja

Embalaža je primerna za 

recikliranje. Prosimo, da 

embalaže ne odvržete med 

gospodinjske odpadke, temve

č

jo odložite v zbiralnik za 

ponovno obdelavo.

Stare naprave vsebujejo 

dragocene reciklirne materiale, 

ki jih je treba odvajati za 

ponovno uporabo. Baterije, olje 

in podobne snovi ne smejo priti 

v okolje. Zato stare naprave 

zavrzite v ustrezne zbiralne 

sisteme.

Namenska uporaba

182 SL

     

- 

3

1 Vzvod

2 Predal

3 Pomo

č

 za vožnjo preko robnikov 

(opcija)*

4 Pokrov naprave

5 Zbiralnik smeti

6 Sesalna glava

7 Ro

č

aj za 

č

iš

č

enje filtra (opcija, prigradni 

komplet filtra za droben prah) *

8 Zaviralna vzmet

9 Ro

č

ica za prosti tek

10 Baterija

11 Rezervoar za gorivo

12 Zamašek rezervoarja

13 Pipa za gorivo 

14 Grobi filter (opcija, prigradni komplet 

filtra za droben prah) *

15 Signalna karakteristi

č

na lu

č

 (opcija) *

16 Pihalna cev (opcija, prigradni komplet 

pihala za listje)

17 Sesalna cev

18 Ro

č

aj

19 Loputa za grobe smeti

20 Gibka sesalna cev

21 Odprtine za odvod zraka pri sesalnem 

obratovanju

22 Držalo za orodje (za metlo, smetišno...)

23 Podpora pokrova

24 Predal za 5-litrski rezervni kanister 

(DxŠxV: 165x147x247 mm) 

25 Deblokada/zavora

26 Vzvod za plin

27 Klju

č

avnica za vžig

28 Varovalka elektri

č

nega zaganjalnika, 

15 A (na zadnji strani)

29 Ro

č

aj pokrova stroja

30

Č

ok

31 Števec obratovalnih ur

* Pri 1.183-904,0 v obsegu dobave



Nevarnost

Nevarnost poškodbe in škode! Za 

razkladanje naprave ne uporabljajte 

vili

č

arja.

Pri raztovarjanju postopajte na slede

č

na

č

in:



Razrežite pakirni trak iz umetne mase 

in odstranite folijo.



Odstranite pritrditev napenjanega traku 

na omejevalnih to

č

kah.



Odstranite blokado sprednjega kolesa.



Nastavite vzvod za prosti tek za 

premikanje stroja brez lastnega pogona 

(glejte spodaj).



Stroj zapeljite s palete v smeri naprej.



Sesalno glavo zasukajte navzgor.



Zaprite pokrov zbiralnika smeti.



Zbiralnik smeti povlecite iz stroja.



Baterijsko kislino nalijte v baterijo (glejte 

poglavje Nega in vzdrževanje).



Č

rn masni kabel povežite z baterijo in 

privijte zati

č

ni vijak.



Zbiralnik smeti porinite v stroj.



Odprite pokrov zbiralnika smeti.



Sesalno glavo zasukajte navzdol.



Nastavite vzvod za prosti tek za 

premikanje stroja z lastnim pogonom 

(glejte spodaj).

Stroj se lahko premika na 2 na

č

ina:

(1) Porivati (glejte Premikanje stroja brez 

lastnega pogona).

(2) Voziti (glejte Premikanje stroja z lastnim 

pogonom).

Upravljalni in funkcijski elementi Pred zagonom

Razkladanje

183 SL

     - 

4 

Nevarnost

Nevarnost poškodb! Pred prestavitvijo v 

prosti tek se mora naprava zaš

č

ititi, da se 

ne odkotali.



Odprite pokrov naprave in ga s podporo 

pokrova fiksirajte.

1 Ro

č

ica za prosti tek



Rde

č

i vzvod za prosti tek pritisnite 

navzdol, potisnite v levo in zasko

č

ite.

Tako vozni pogon ne deluje.



Zaprite pokrov naprave.

Naprava se lahko poriva.

Opozorilo:

 Sesalnika za lahko smeti brez 

lastnega pogona ne premikajte na daljših 

progah in ne hitreje kot 6 km/h.



Ro

č

ico za prosti tek pritisnite navzdol, 

porinite na desno in pritisnite, da 

zasko

č

i.

Vozni pogon je tako pripravljen za 

obratovanje.



Zaprite pokrov naprave.

Stroj je v vozni pripravljenosti.

Opozorilo:

 Tu navedeni prigradni kompleti 

niso vsebovani v obsegu dobave aparata in 

jih je po potrebi potrebno lo

č

eno naro

č

iti.

Opozorilo:

 Prigradni kompleti, ki tu niso 

našteti, vsebujejo lo

č

eno navodilo za 

montažo.

Vodilno kolo se montira na sprednjem 

koncu sesalne cevi.



Pritrditveno objemko vodilnega kolesa 

potisnite 

č

ez sesalno cev.



Naravnajte vodilno kolo in zaprite hitro 

zapiralo.



Stroj postavite na ravno površino.



Izvlecite klju

č

 za vžig.



Nevarnost

Nevarnost eksplozije!

–

Uporabljati se sme le gorivo, ki je 

navedeno v navodilu za obratovanje.

–

Ne to

č

ite goriva v zaprtih prostorih.

–

Prepovedano je kajenje in odprt ogenj.

–

Pazite, da gorivo ne pride na vro

č

e 

površine.

–

Uporabljajte le rezervne kanistre, ki so 

dovoljeni za to gorivo.



Ugasnite motor.



Odprite pokrov naprave in ga s podporo 

pokrova fiksirajte.



Odprite zamašek rezervoarja.



To

č

ite "normalen neosvin

č

en bencin".



Rezervoar napolnite maksimalno do 

2,5 cm pod zgornjim robom polnilnega 

nastavka.



Obrišite prelito gorivo, zaprite zamašek 

rezervoarja.



Zaprite pokrov naprave.



Preverite nivo motornega olja. *



Preverite polnilni nivo rezervoarja za 

gorivo.



Preverite polnilni nivo hidravli

č

nega 

olja. *



Izpraznite zbiralnik smeti.



Preverite zra

č

ni tlak pnevmatik. *

* Opis glejte v poglavju Nega in 

vzdrževanje.

Č

e naj se posesani material prestreže v 

vre

č

ki za odpadki, se potrebuje prigradni 

komplet vre

č

ke za odpadke.



Sesalno glavo zasukajte navzgor.

1 Tulec

2 Vre

č

ka za odpadke, 240 litrov



Tulec z opornimi zankami postavite 

navzdol na tla.



Vre

č

ko za odpadke poveznite 

č

ez tulec.



Tulec skupaj z vre

č

ko za odpadke 

obrnite in s krajšo stranjo vstavite zadaj 

v zbiralnik smeti.



Zgornji rob vre

č

ke za odpadke obrnite 

navzven okoli roba zbiralnika smeti.



Sesalno glavo zasukajte navzdol.



Nevarnost

Daljša uporaba naprave lahko privede do 

vibracijsko pogojenih motenj prekrvavitve 

rok.

Splošno veljavnega 

č

asa uporabe ni 

možno dolo

č

iti, saj je ta odvisen od 

številnih dejavnikov:

– osebno nagnjenje k slabi prekrvavitvi 

(pogosto hladni prsti, mravljin

č

asti 

prsti).

– nizka temperatura okolice. Za zaš

č

ito 

rok nosite tople rokavice.

– Trdno prijemanje ovira prekrvavitev.

– Neprekinjeno obratovanje je slabše kot 

delo s premori.

Pri redni daljši uporabi naprave in pri 

ponavljajo

č

em pojavu dolo

č

enih 

simptomov (na primer mravljinci ali hladni 

prsti) svetujemo zdravniški pregled.

Opozorilo:

 Pipa za gorivo je tovarniško 

odprta. 

Č

e naj bi bil aparat dalj 

č

asa 

zaustavljen, odprite pipo za gorivo.



Odprite pokrov naprave in ga s podporo 

pokrova fiksirajte.

1 Pipa za gorivo 



Ro

č

ico potisnite v smer "ON".



Zaprite pokrov naprave.



Spustite vzvod.



Izvlecite ro

č

ico 

č

oka.



Klju

č

 za vžig obrnite preko položaja 1.



Ko je naprava vžgala, klju

č

 za vžig 

spustite.



Č

e motor te

č

e, ro

č

ico 

č

oka ponovno 

potisnite noter.

Opozorilo:

 Zaganjalnika nikoli ne 

pritiskajte  ve

č

 kot 10 sekund. Pred 

ponovnim pritiskanjem zaganjalnika 

po

č

akajte najmanj 10 sekund.



Z vzvodom za plin se lahko regulira 

število vrtljajev motorja.

Premikanje stroja brez lastnega 

pogona

Premikanje stroja z lastnim 

pogonom

Montiranje prigradnih kompletov

Prigradni komplet vodilno kolo

Zagon

Splošna navodila

To

č

enje goriva

Preverjanje in vzdrževanje

Vstavljanje vre

č

ke za odpadke (le s 

prigradnim kompletom vre

č

ke za 

odpadke) 

Obratovanje

Zagon stroja

Odpiranje ventila za gorivo

Vklop naprave

Nastavitev števila vrtljajev motorja

184 SL

     

- 

5

Opozorilo:

 Pri stroju 1.183-904.0 je signalna 

karakteristi

č

na lu

č

 vsebovana v obsegu 

dobave.

Signalna karakteristi

č

na lu

č

 pove

č

a pozornost 

udeležencev prometa do naprave in 

upravljavca.

1 Stikalo



Vklopite stikalo signalne karakteristi

č

ne 

lu

č

i.



Potegnite vzvod deblokade/zavore in 

ojnico previdno potegnite naprej.



Potegnite vzvod deblokade/zavore in 

ojnico previdno pritisnite nazaj.

–

Č

e se ojnica nahaja izven vmesnega 

položaja, se ro

č

ico deblokade/zavore lahko 

spusti.

–

Z ojnico se lahko brezstopenjsko uravnava 

hitrost vožnje.

–

Izogibajte se sunkovitemu pritiskanju 

vzvoda, ker se lahko poškoduje hidravlika.

–

Č

e na vzponih popuš

č

a zmogljivost, rahlo 

popustite vzvod.



Stroj z vzvodom manevrirajte v željeno 

smer.



Vzvod spustite, stroj samodejno zavira 

in obstane.

Prevoz fiksnih ovir do 50 mm:



po

č

asi in previdno prevozite v smeri 

naprej.

Prevoz fiksnih ovir nad 50 mm:



ovire smete prevoziti le s pomo

č

jo 

ustreznega odra.

Opozorilo:

 Pri stroju 1.183-904,0 je pomo

č

za vožnjo preko robnikov vsebovana v 

obsegu dobave.

S pomo

č

jo za vožnjo preko robnikov je 

mogo

č

e brez rampe prevoziti stopnice z 

maksimalno višino 14 cm.



Na robnik zapeljite pod pravim kotom.



Sprednje kolo po

č

asi zapeljite preko 

roba robnika.



Takoj ko je sprednje kolo na robniku, 

zapeljite v loku. Zadnji kolesi ne smeta 

isto

č

asno peljati preko robnika.

Opozorilo:

 Med obratovanjem je potrebno 

zbiralnik odpadkov redno prazniti ali ga 

zamenjati s praznim zbiralnikom odpadkov.



Pri strojih s prigradnim kompletom 

pihala za listje: Odprite odzra

č

evalne 

odprtine za sesanje.



Sesalno cev povlecite iz nosilca in jo 

trdno držite za ro

č

aj.



S sesalno cevjo posesajte umazanijo.



Po koncu sesalnega postopka sesalno 

cev vtaknite nazaj v nosilec.

Smeti, ki so za sesalno cev prevelike, lahko 

vrže na loputo za grobe smeti.



Loputo za grobe smeti obrnite navzgor 

in vstavite smeti.



Zaprite loputo za grobe smeti.



Zaprite odprtine za odvod zraka pri 

sesalnem obratovanju.



Pihalno cev izvlecite iz nosilca.



Z zra

č

nim curkom iz pihalne cevi 

odpihajte listje v željeno smer. 



Po koncu pihanja pihalno cev ponovno 

vtaknite v držalo in odprite 

odzra

č

evalne odprtine za sesanje.

Opozorilo:

 Pri stroju 1.183-904,0 je filter 

za droben prah vsebovan v obsegu 

dobave.

Č

e sesalna zmogljivost upada, in preden 

odstranite zbiralnik smeti, morate o

č

istiti 

filter za droben prah.



Ro

č

aj za 

č

iš

č

enje filtra ve

č

krat 

premaknite sem ter tja in po

č

akajte, da 

se prah v zbiralniku smeti posede.

Opozorilo:

 Preden snamete vre

č

ko za 

odpadke, po

č

akajte, dokler se prah ne 

usede.



Ustavite stroj.



Klju

č

 za vžig obrnite na položaj 0.



Sesalno glavo zasukajte navzgor.



Tulec z obema opornima zankama 

izvlecite iz vre

č

ke za odpadke.



Vre

č

ko za odpadke zavežite in vzemite 

iz zbiralnika smeti.

Opozorilo:

 Preden snamete zbiralnik 

odpadkov, po

č

akajte, dokler se prah ne 

usede.



Ustavite stroj.



Klju

č

 za vžig obrnite na položaj 0.



Sesalno glavo zasukajte navzgor.



Zaprite pokrov zbiralnika smeti.



Zbiralnik smeti povlecite iz stroja.

Opozorilo:

 Zbiralnik odpadkov se lahko 

potem, ko ste ga sneli, izprazni in ponovno 

vstavi ali zamenja z drugim, praznim 

zbiralnikom odpadkov.



Sesalno glavo zasukajte navzgor.



Zbiralnik smeti porinite v stroj.



Odprite pokrov zbiralnika smeti.



Sesalno glavo zasukajte navzdol.



Preverite, ali tesnilo sesalne glave 

okrog in okrog tesni.

Opozorilo:

 Kot zbiralnik odpadkov se 

lahko uporabijo vsi obi

č

ajni zbiralniki 

odpadkov po DIN EN 840-1 z 240 litri 

prostornine. Zaradi toleranc proizvajalce je 

morda potrebno, da se pobiranje v aparat 

prestavi.

1 Omejevalnik



Popustite pritrditvene vijake 

omejevalnikov.



Zbiralnik smeti z odprtim pokrovom 

porinite v stroj.



Sesalno glavo zasukajte navzdol.



Zbiralnik smeti naravnajte tako, da 

sesalna glava okrog in okrog tesni.



Omejevalnike premaknite k zbiralniku 

in pritegnite pritrditvene vijake.

1 Pritrditveni vijak sesalne glave



Pritrditvene vijake sesalne glave z obeh 

strani popustite.



Sesalno glavo pritisnite na zbiralnik 

smeti in hkrati pritegnite pritrditvene 

vijake.



Fiksirno zavoro fiksirajte tako, da 

spustite vzvod.



Klju

č

 za vžig obrnite na "0" in ga 

izvlecite.

Vklop signalne karakteristi

č

ne lu

č

i 

(le s prigradnim kompletom 

signalne karakteristi

č

ne lu

č

i)

Vožnja stroja

Vožnja naprej

Vzvratna vožnja

Vozne lastnosti

Usmerjanje

Zaviranje

Prevoz ovir

Pomo

č

 za vožnjo preko robnikov 

(opcija)

Sesanje

Vlaganje grobih smeti

Pihanje (le s prigradnim kompletom 

pihala za listje)

Č

iš

č

enje filtra za droben prah (le 

prigradni komplet filtra za droben 

prah)

Snemanje vre

č

ke za odpadke (le s 

prigradnim kompletom vre

č

ke za 

odpadke) 

Odstranitev zbiralnika smeti

Vstavljanje zbiralnika smeti

Nastavite nosilec za zbiralnik smeti

Izklop stroja

185 SL

     - 

6 

Nevarnost

Nevarnost poškodbe in škode! Pri 

transportu upoštevajte težo naprave.



Nevarnost

Pri raztovarjanju stroja mora biti ro

č

ica za 

prosti tek zasko

č

ena v zgornjem položaju. 

Šele takrat je vozni pogon pripravljen za 

obratovanje. Pri vzponih in padcih se mora 

stroj vedno premikati z lastnim pogonom.



Fiksirno zavoro fiksirajte tako, da 

spustite vzvod.



Klju

č

 za vžig obrnite na "0" in ga 

izvlecite.



Izpraznite rezervoar. Z ustrezno 

č

rpalko posesajte gorivo.



Kolesa zavarujte z zagozdami.



Stroj zavarujte z napenjalnimi pasovi ali 

vrvmi.



Pri transportu v vozilih napravo 

zavarujte proti zdrsu in prevrnitvi v 

skladu z vsakokratnimi veljavnimi 

smernicami.

Opozorilo:

Upoštevajte oznake za 

pritrditvena podro

č

ja na osnovnem okvirju 

(simboli verige). Stroj sme za polnjenje ali 

praznjenje obratovati le na vzponih do 

najve

č

 18%.



Nevarnost

Nevarnost poškodbe in škode! Pri 

shranjevanju upoštevajte težo naprave.

Č

e stroj dalj 

č

asa ne bo v uporabi, 

upoštevajte slede

č

e to

č

ke:



Stroj postavite na ravno površino.



Fiksirno zavoro fiksirajte tako, da 

spustite vzvod.



Rezervoar za gorivo do konca napolnite 

in zaprite ventil za gorivo.



Zamenjajte motorno olje.



Klju

č

 za vžig obrnite na "0" in ga 

izvlecite.



Izvijte vžigalno sve

č

ko in v izvrtino za 

sve

č

ko nalijte ca. 3 cm

ł

 olja. Motor brez 

sve

č

ke ve

č

krat v prazno zavrtite. Uvijte 

sve

č

ko.



Stroj z notranje in zunanje strani 

o

č

istite.



Stroj pospravite na zaš

č

iteno in suho 

mesto.



Odklopite baterijo.



Baterijo ca. vsaka 2 meseca napolnite.



Odprite pokrov naprave in ga s podporo 

pokrova fiksirajte.

1 Pipa za gorivo 



Ro

č

ico potisnite v smer "OFF".



Pred 

č

iš

č

enjem in vzdrževanjem 

aparata, zamenjavo delov ali 

preklopom na drugo funkcijo je 

potrebno aparat izklopiti, izvle

č

i klju

č

 za 

vžig in odklopiti baterijo.



Pri delih na elektri

č

ni napravi je 

potrebno odklopiti baterijo.

– Servisiranje smejo izvajati le odobreni 

uporabniški servisi ali strokovnjaki za to 

podro

č

je, ki so seznanjeni z vsemi 

pomembnimi varnostnimi predpisi.

– Industrijsko koriš

č

ene naprave 

podlegajo varnostnem preizkusu po 

VDE 0701.

Pozor

Nevarnost poškodb! 

Č

iš

č

enje stroja se ne 

sme opravljati z gibko cevjo ali 

visokotla

č

nim vodnim curkom (nevarnost 

kratkih stikov ali drugih poškodb).



Nevarnost

Nevarnost poškodb! Nosite zaš

č

itno masko 

in zaš

č

itna o

č

ala.



Odprite pokrov naprave in ga s podporo 

pokrova fiksirajte.



Stroj o

č

istite s krpo.



Stroj izpihajte s komprimiranim zrakom.



Zaprite pokrov naprave.



Stroj o

č

istite z vlažno krpo, namo

č

eno v 

blago milnico.

Opozorilo:

 Ne uporabljajte agresivnih 

č

istilnih sredstev.

Opozorilo:

 Števec obratovalnih ur 

nakazuje trenutek intervalov vzdrževanja.

Dnevno vzdrževanje:



Preverite nivo motornega olja.



Preverite nivo olja osnega pogona.



Preverite pritisk v gumah.



Preverite funkcije vseh upravljalnih 

elementov.



O

č

istite tesnilo na sesalni glavi in loputi 

za grobe smeti.

Tedensko vzdrževanje:



Preverite tesnost cevovodov za gorivo.



Preverite zra

č

ni filter.



Preverite prosto gibljivost premi

č

nih 

delov.

Vzdrževanje vsakih 100 obratovalnih ur:



Preverite tesnost cevovodov za gorivo.



Zamenjava motornega olja (prva 

zamenjava po 20 obratovalnih urah).



Preverite vžigalno sve

č

ko.



Preverite stanje kisline v bateriji.



Preverite stanje in pravilen nased 

zavirne vzmeti.



Preverite napetost, obrabo in delovanje 

pogonskih jermen (klinasti in krožni 

jermen).



Preverite napetost pogonskih verig.

Opozorilo:

 Opis glejte v poglavju 

Vzdrževanje.

Opozorilo:

Vsa servisna in vzdrževalna 

dela mora izvajati kvalificiran strokovnjak. 

Po potrebi lahko vedno pokli

č

ete 

strokovnega trgovca podj. Kärcher.

Vzdrževanje po 20 obratovalnih urah:



Izvedite prvo inspekcijo.

Vzdrževanje vsakih 100 obratovalnih ur

Vzdrževanje vsakih 200 obratovalnih ur

Vzdrževanje vsakih 300 obratovalnih ur

Opozorilo:

 Za ohranjanje garancijskih 

zahtevkov mora pooblaš

č

eni uporabniški 

servis podjetja Kärcher med garancijsko 

dobo izvesti vsa servisna in vzdrževalna 

dela v skladu z vzdrževalno knjižico.

Priprava:



Stroj postavite na ravno površino.



Fiksirno zavoro fiksirajte tako, da 

spustite vzvod.



Klju

č

 za vžig obrnite na "0" in ga 

izvlecite.



Nevarnost

Nevarnost poškodb zaradi podaljšanega 

teka motorja! Po izklopu motorja po

č

akajte 

5 sekund. V tem 

č

asu je prepovedano 

zadrževanju v delovnem obmo

č

ju.

– Pred vsemi vzdrževalnimi deli in 

popravili pustite, da se stroj dovolj 

ohladi.

– Ne dotikajte se vro

č

ih delov, kot sta 

pogonski motor in naprava za izpušne 

pline.

Transport

Skladiš

č

enje

Mirovanje naprave

Zapiranje ventila za gorivo

Nega in vzdrževanje

Splošna navodila

Č

iš

č

enje

Notranje 

č

iš

č

enje stroja

Zunanje 

č

iš

č

enje stroja

Intervali vzdrževanja

Vzdrževanje s strani stranke

Vzdrževanje s strani uporabniškega 

servisa

Vzdrževanje

Splošna varnostna navodila

186 SL

     

- 

7

Pri rokovanju z baterijami obvezno 

upoštevajte slede

č

a opozorila:



Nevarnost

Nevarnost eksplozije! Na baterijo, t.j. na 

pole in celi

č

ne povezave, ne polagajte 

orodja ali podobnih predmetov.



Nevarnost

Nevarnost poškodb! Rane ne smejo nikoli 

priti v stik s svincem. Po delu na baterijah si 

vedno o

č

istite roke.



Nevarnost

Nevarnost eksplozije. Poskrbite za dobro 

prezra

č

evanje.

Nevarnost poškodb, nevarnost eksplozije. 

Upoštevajte varnostna opozorila za 

ravnanje z baterijami v lo

č

enem navodilu 

za uporabo naprave.

1 Zapirka celice

2 Cevna izboklina

3 Baterijska prelivna gibka cev



Odprite pokrov naprave in ga s podporo 

pokrova fiksirajte.



Snemite baterijsko prelivno gibko cev.



Sesalno glavo zasukajte navzgor.



Zaprite pokrov zbiralnika smeti.



Zbiralnik smeti povlecite iz stroja.



Odvijte držalni jermen baterije.



Baterijo vzemite iz baterijskega nosilca.



Izvijte zapirke celic.



Celice napolnite s priloženo kislino do 

oznake „UPPER LEVEL“.



Uvijte zapirke celic.



Sesalno glavo zasukajte navzgor.



Zaprite pokrov zbiralnika smeti.



Zbiralnik smeti povlecite iz stroja.



Baterijo postavite v baterijski nosilec.



Držalni jermen položite okoli baterije in ga 

napnite.



Odprite pokrov naprave in ga s podporo 

pokrova fiksirajte.



Polno sponko (rde

č

 kabel) priklju

č

ite na 

plus pol (+).



Polno sponko priklju

č

ite na minus pol (-).

Opozorilo:

 Z zaš

č

itno mastjo preizkusite, ali so 

baterijski poli in polne sponke zadovoljivo 

zaš

č

iteni.



Nevarnost

Nevarnost poškodb! Pri rokovanju z 

baterijo upoštevajte varnostne predpise. 

Upoštevajte navodilo za uporabo 

proizvajalca polnilnika.



Odklopite baterijo.



Plus pol vodnik polnilnika povežite s 

plus pol priklju

č

kom baterije.



Minus pol vodnik polnilnika povežite z 

minus pol priklju

č

kom baterije.



Omrežni vti

č

 vtaknite v vti

č

nico in 

vklopite polnilnik.



Baterijo polnite z najmanjšim možnim 

polnilnim tokom.



Odprite pokrov naprave in ga s podporo 

pokrova fiksirajte.



Polno sponko na minus polu (-) 

odklopite.



Polno sponko na plus polu (-) odklopite.



Sesalno glavo zasukajte navzgor.



Zaprite pokrov zbiralnika smeti.



Zbiralnik smeti povlecite iz stroja.



Odvijte držalni jermen baterije.



Baterijo vzemite iz baterijskega nosilca.



Izrabljeno baterijo odvrzite v skladu z 

veljavnimi dolo

č

ili.

Pozor

Pri baterijah, ki so napolnjene s kislino, 

redno preverjajte koli

č

ino teko

č

ine.



Izvijte vse celi

č

ne pokrov

č

ke.



Pri premajhni koli

č

ini teko

č

ine napolnite 

celice z destilirano vodo do oznake.



Napolnite baterijo.



Uvijte celi

č

ne pokrov

č

ke.



Nevarnost

Nevarnost poškodb!



Stroj postavite na ravno površino.



Fiksirno zavoro fiksirajte tako, da 

spustite vzvod.



Izvlecite klju

č

 za vžig.



Pri popravilih na javnih cestah v 

obmo

č

ju nevarnosti teko

č

ega prometa 

nosite opozorilna obla

č

ila.



Preverite stabilnost podlage. Stroj s 

klini dodatno zavarujte pred 

kotalenjem.

Preverite pnevmatike



Preverite, ali so se na vozno površino 

pnevmatik prijeli tujki.



Odstranite tujke.



Uporabite ustrezno standardno 

sredstvo za popravilo pnevmatik.

Opozorilo:

 Upoštevajte priporo

č

ilo 

vsakokratnega proizvajalca. Nadaljna 

vožnja je mogo

č

a ob upoštevanju navedb 

proizvajalca proizvoda. Pnevmatike oz. 

kolesa zamenjajte takoj, ko je mogo

č

e.



Popustite matice na kolesu.



Dvigalko namestite na ustrezni vstavni 

to

č

ki ob sprednjem oz. zadnjem kolesu.



Z dvigalko dvignite stroj.

Opozorilo:

 Uporabite primerno obi

č

ajno 

dvigalko za avto.



Odstranite matice na kolesu, pri 

sprednjem kolesu izvijte os.



Snemite kolo.



Nataknite nadomestno kolo.



Privijte matice kolesa.



Z dvigalko stroj spustite.



Pritegnite matice na kolesu.

Pozor

Motor ima stikalo za pomanjkanje olja. Pri 

nezadostnem polnilnem nivoju se motor 

izklopi in se pusti ponovno zagnati šele, ko 

dolijete motorno olje.



Nevarnost

Nevarnost opeklin!



Pustite, da se motor ohladi.



Preverjanje nivoja motornega olja 

izvedite najprej 5 minut po izklopu 

motorja.



Odprite pokrov naprave in ga s podporo 

pokrova fiksirajte.

Pazite, da motorno olje, kurilno 

olje, dizelsko gorivo in bencin ne 

pridejo v okolje. Varujte tla in staro 

olje zavrzite v skladu s predpisi o 

varstvu okolja.

Varnostna navodila za baterije

Upoštevajte navodila na bateriji, v 

Navodilu za uporabo in v Navodilu 

za obratovanje vozila

Nosite zaš

č

ito za o

č

i

Otroci se ne smejo dotikati kislin in 

baterij

Nevarnost eksplozij

Prepovedan ogenj, iskre, odprta 

svetloba in kajenje

Nevarnost razjedanja

Prva pomo

č

Opozorilni zaznamek

Odstranitev odpadnega materiala

Baterije ne odvrzite v smetnjak

Polnjenje baterijske kisline v baterijo

1

2

3

Vgradnja in priklju

č

itev baterije

Polnjenje baterije

Odstranitev baterije

Preverjanje in korigiranje koli

č

ine 

teko

č

ine baterije

Zamenjava kolesa

Preverjanje nivoja motornega olja in 

dolivanje olja

187 SL

     - 

8

1 Mrilna pal

č

ka za olje

2 Izpustni vijak za olje

3 Krilata matica

4 Zra

č

ni filter



Merilno pal

č

ko izvlecite.



Merilno pal

č

ko za olje obrišite in 

vstavite tako dale

č

, dokler zgornji del 

merilne pal

č

ke za olje ne leži na 

nastavku za polnjenje olja (glejte sliko 

A).



Merilno pal

č

ko izvlecite.



Preverite nivo motornega olja.



Po potrebi olje dolijte.

Vrsta olja: glejte tehni

č

ne podatke

1 Stranski del levo

2 Pritrditveni vijak stranskega dela



Odprite pokrov naprave in ga s podporo 

pokrova fiksirajte.



Izvijte vse 4 pritrditvene vijake levega 

stranskega dela.



Stranski del snemite.



Merilno pal

č

ko izvlecite.



Pripravite lovilno posodo za staro olje.



Izvijte izpustni vijak za olje in staro olje 

izpustite.



Uvijte izpustni vijak za olje.



Nalijte motorno olje.

Vrsta olja: glejte tehni

č

ne podatke



Zaprite odprtino za polnjenje olja.



Po

č

akajte najmanj 5 minut.



Preverite nivo motornega olja.



Ponovno namestite stranski del.



Odprite pokrov naprave in ga s podporo 

pokrova fiksirajte.



Izvijte krilato matico.



Izvlecite filtrski vložek, ga preverite in 

o

č

istite.



O

č

iš

č

en ali nov filtrski vložek vstavite v 

sesalno posodo.



Trdno privijte krilato matico.



Odprite pokrov naprave in ga s podporo 

pokrova fiksirajte.

1 Vžigalna sve

č

ka



Izvlecite vti

č

 za vžigalno sve

č

ko.



Sve

č

ko izvijte in o

č

istite.



Uvijte o

č

iš

č

eno ali novo sve

č

ko.



Nataknite vti

č

 za vžigalno sve

č

ko.



(1) Preverjanje polnilnega nivoja



Odprite pokrov naprave in ga s podporo 

pokrova fiksirajte.



Preverjanje polnilnega nivoja v 

izena

č

itveni posodi.

Opozorilo:

 Nivo olja mora ležati med 

oznako “MAX“ in razdaljo 2 cm nad dnom.

1 Izravnalna posoda

Pozor

Ta pregled se sme opraviti le pri toplem 

motorju.



(2) Korigiranje polnilnega nivoja



Odprite pokrov naprave in ga s podporo 

pokrova fiksirajte.



Snemite pokrov posode.



Po potrebi previdno dolijte olje.



Zaprite posodo.

Vrsta olja: glejte tehni

č

ne podatke



Nevarnost

Po izklopu motor potrebuje še pribl. 3 - 4 

sekunde podaljšanega teka. V tem 

č

asu je 

prepovedano zadrževanju v pogonskem 

obmo

č

ju.



Klju

č

 za vžig obrnite na "0" in ga 

izvlecite.



Odprite pokrov naprave in ga s podporo 

pokrova fiksirajte.



Odstranite zaš

č

itni pokrov.



Preverite napetost, obrabo in poškodbe 

na pogonskem jermenu (klinasti 

jermen).

1 Vijak

2 Napenjalnik jermena



Po potrebi popustite vijak, na novo 

nastavite napenjalnik jermena in vijak 

ponovno pritegnite.



Nataknite zaš

č

itni pokrov.



Odprite pokrov naprave in ga s podporo 

pokrova fiksirajte.



Preverite napetost verige, veriga sme 

imeti ca. 3...5 mm odmika.



Pri ve

č

jem odmiku verigo napnite:

1 Napenjalni zobnik



Popustite pritrditveni vijak na hrbtni 

strani napenjalnega zobnika.



Zobnik pritisnite navzdol in ga pri tem 

trdno privijte.



Ponovno preverite napetost verige.

Opozorilo:

 Pri stroju 1.183-904,0 je filter 

za droben prah vsebovan v obsegu 

dobave.



Sesalno glavo zasukajte navzgor.

1 Vijak

2 Ploš

č

ato naguban filter

3 Vzmetni vti

č

4 Ro

č

aj za 

č

iš

č

enje filtra



Izvlecite vzmetni vti

č

.



Izvlecite ro

č

aj za 

č

iš

č

enje filtra.



Izvijte 4 vijake in snemite nosilec.



Odstranite oba ploš

č

ato nagubana filtra in 

ju zamenjajte z novima.



Nataknite nosilec in ga trdno privijte.



Ro

č

aj za 

č

iš

č

enje filtra ponovno vstavite.



Vtaknite vzmetni vti

č

.

Zamenjava motornega olja

Preverjanje in zamenjava zra

č

nega filtra

Č

iš

č

enje ali zamenjava vžigalne sve

č

ke

Preverjanje polnilnega nivoja 

hidravli

č

nega olja, korigiranje in 

zamenjava olja - krogotok osnega 

pogona

Preverjanje pogonskega jermena

Preverjanje napetosti verig

Zamenjava filtra za droben prah (opcija)

188 SL

     

- 

9

Pomo č  pri motnjah

Motnja

Odprava

Stroja ni možno zagnati

Nalijte gorivo

Odprite ventil za gorivo

Preverite sistem za gorivo, priklju

č

ke in povezave

Preverite varovalko elektri

č

nega zaganjalnika, po potrebi ga zamenjajte

Napolnite baterijo

Preverite in o

č

istite sve

č

ko, po potrebi jo zamenjajte

Obvestite uporabniški servis podj. Kärcher

Motor te

č

e neenakomerno

O

č

istite zra

č

ni filter ali pa ga zamenjajte

Preverite sistem za gorivo, priklju

č

ke in povezave

Obvestite uporabniški servis podj. Kärcher

Motor te

č

e, vendar stroj ne pelje

Preverite položaj ro

č

ice za prosti tek

Obvestite uporabniški servis podj. Kärcher

Motor te

č

e, vendar stroj pelje le 

po

č

asi

Pri minus stopinjah pustite, da se stroj ca. 3 minute ogreva

Obvestite uporabniški servis podj. Kärcher

Nezadostna sesalna mo

č

Preverite tesnilo na sesalni glavi

Odprite odzra

č

evalne odprtine za sesanje (le pri prigradnem kompletu pihala za listje)

O

č

istite perforirano plo

č

evino ali filter za droben prah (pri prigradnem kompletu filtra za droben prah) 

v sesalni glavi

189 SL

     - 

10

Tehni č ni podatki

Podatki o stroju

Dolžina x širina x višina

mm

1840x940x1600

Prazna teža

kg

220

Dopustna skupna teža

kg

320

Vozna hitrost (maks.)

km/h

6

Sposobnost vzpona (maks.)

%

18

Volumen zbiralnika smeti

l

240

Razred zaš

č

ite

--

IP X3

Motor

Tip

--

Honda GX 160

Delovna prostornina

cm

3

163

Zmogljivost maks. pri 3600 1/min

kW/PS

4/5,5

Najvišji vrtilni moment pri 2500 1/min

Nm

10,8

Prostornina rezervoarja goriva, normalni bencin (neosvin

č

en)

l

3,6

Č

as uporabe pri polnem rezervoarju

h

ca. 3

Vžigalna sve

č

ka, NGK

--

BPR6ES

Vrsta zaš

č

ite

--

X3

Baterija

--

12V/14Ah

Poraba goriva

l/h

1,2

Vrste olja

Motor SAE 15 W 40

l

0,6

Osni pogon ISO VG68

l

1,5

Gume

Velikost spredaj

mm

Ř

260

Zra

č

ni tlak spredaj

bar

Popolna guma

Velikost zadaj

--

4.00-8

Zra

č

ni tlak zadaj

bar

1,5

Zavora

Obratovalna zavora

--

hidravli

č

no

Fiksirna zavora

--

mehani

č

no

Filtrirni in sesalni sistem

Površina filtra za droben prah (opcija)

m

2

3,6

Uporabna kategorija filter za prah, ki ne ogroža zdravja

--

M

Nazivni podtlak sesalnega sistema

kPa

2,5...3,0

Nazivni volumski tok sesalnega sistema

l/s

195

Pogoji okolice

Temperatura

°C

0...40

Zra

č

na vlažnost, brez rosenja

%

0...90

Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-72

Emisija hrupa

1.183-903.0: Nivo hrupa L

pA

dB(A)

80

1.183-904.0: Nivo hrupa L

pA

dB(A)

77

Negotovost K

pA

dB(A)

2

1.183-903.0: Nivo hrupa ob obremenitviL

WA

 + negotovost K

WA

dB(A)

98

1.183-904.0: Nivo hrupa ob obremenitviL

WA

 + negotovost K

WA

dB(A)

96

Vibracije naprave

Vzvod

m/s

2

8,8

Sesalna cev

m/s

2

0,2

Negotovost K

m/s

2

0,2

190 SL

     

- 

11

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni 

stroj zaradi svoje zasnove in na

č

ina 

izdelave ustreza temeljnim varnostnim in 

zdravstvenim zahtevam EU-standardov. 

Ta izjava izgubi svojo veljavnost, 

č

e kdo 

napravo spremeni brez našega soglasja.

5.957-853

Podpisniki ravnajo po navodilih in s 

pooblastilom vodstva podjetja.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki 

jih dolo

č

a naše prodajno predstavništvo. 

Morebitne motnje na napravi, ki so 

posledica materialnih ali proizvodnih 

napak, v 

č

asu garancije brezpla

č

no 

odpravljamo. V primeru uveljavljanja 

garancije, se z originalnim ra

č

unom obrnite 

na prodajalca oziroma najbližji uporabniški 

servis.

– Uporabljati se smejo le pribor in 

nadomestni deli, ki jih dopuš

č

a 

proizvajalec. Originalni pribor in 

originalni nadomestni deli zagotavljajo 

varno in nemoteno obratovanje 

naprave.

– Izbor najpogosteje potrebnih 

nadomestnih delov najdete na koncu 

navodila za obratovanje.

– Dodatne informacije o nadomestnih 

delih najdete na strani 

www.kaercher.com v obmo

č

ju 

"Service".

CE izjava

Proizvod:

Seslnik za lahko umazanijo

Tip:

1.183-xxx

Zadevne ES-direktive

:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

2000/14/ES

Uporabljene usklajene norme:

EN 55012: 2002 + A1: 2005

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 62233: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–72

Postopek ocenjevanja skladnosti:

Priloga V

Raven zvo

č

ne mo

č

i dB(A) 

-900, - 903

Izmerjeno:

96

Zajam

č

eno: 98

-901, -904

Izmerjeno:

94

Zajam

č

eno: 96

CEO

Head of Approbation

Garancija Pribor in nadomestni deli

191 SL

     

- 

1

Przed pierwszym u

ż

yciem 

urz

ą

dzenia nale

ż

y przeczyta

ć

oryginaln

ą

 instrukcj

ę

 obs

ł

ugi, post

ę

powa

ć

wed

ł

ug jej wskaza

ń

 i zachowa

ć

 j

ą

 do 

pó

ź

niejszego wykorzystania lub dla 

nast

ę

pnego u

ż

ytkownika.

Przed pierwszym uruchomieniem nale

ż

y 

koniecznie przeczyta

ć

 uwagi dotycz

ą

ce 

bezpiecze

ń

stwa nr 5.956-250!

Urz

ą

dzenie dopuszczone jest do u

ż

ytku na 

powierzchniach o nachyleniu do 18%.

W przypadku stwierdzenia uszkodze

ń

transportowych po rozpakowaniu nale

ż

y 

powiadomi

ć

 o tym fakcie sprzedawc

ę

.



Przed przyst

ą

pieniem do eksploatacji 

nale

ż

y zapozna

ć

 si

ę

 z instrukcj

ą

obs

ł

ugi urz

ą

dzenia i bezwzgl

ę

dnie 

przestrzega

ć

 zasad bezpiecze

ń

stwa.

– Umieszczone na urz

ą

dzeniu tabliczki 

ostrzegawcze zawieraj

ą

 wa

ż

ne 

wskazówki dotycz

ą

ce bezpiecznej 

eksploatacji.

– Oprócz wskazówek zawartych w 

instrukcji obs

ł

ugi nale

ż

y przestrzega

ć

ogólnych obowi

ą

zuj

ą

cych przepisów 

dotycz

ą

cych bezpiecze

ń

stwa i 

zapobiegania wypadkom.



Niebezpiecze

ń

stwo

Ryzyko obra

ż

e

ń

!

Jazda po zbyt du

ż

ych wzniesieniach grozi 

przewróceniem.

–

Wje

ż

d

ż

a

ć

 tylko na wzniesienia do 18% 

w kierunku jazdy.

Szybka jazda na zakr

ę

cie grozi 

przewróceniem.

–

Zakr

ę

ty pokonywa

ć

 powoli.

Niestabilne pod

ł

o

ż

e grozi przewróceniem.

–

Urz

ą

dzeniem je

ź

dzi

ć

 wy

łą

cznie po 

utwardzonej powierzchni.

Zbyt du

ż

e nachylenie boczne grozi 

przewróceniem.

–

Wje

ż

d

ż

a

ć

 tylko na wzniesienia do 18% 

prostopadle do kierunku jazdy.

– Nale

ż

y przestrzega

ć

 przepisy, zasady i 

zarz

ą

dzenia obowi

ą

zuj

ą

ce pojazdy 

mechaniczne.

– U

ż

ytkownik ma obowi

ą

zek u

ż

ywania 

urz

ą

dzenia zgodnie z jego 

przeznaczeniem. Podczas pracy 

urz

ą

dzenia musi on uwzgl

ę

dnia

ć

warunki panuj

ą

ce w otoczeniu i uwa

ż

a

ć

na inne osoby, zw

ł

aszcza dzieci.

– Urz

ą

dzenie mo

ż

e by

ć

 obs

ł

ugiwane 

tylko przez osoby, które zosta

ł

y 

przeszkolone w zakresie obs

ł

ugi lub 

przedstawi

ł

y dowód umiej

ę

tno

ś

ci 

obs

ł

ugi i zosta

ł

y wyra

ź

nie do tego 

wyznaczone.

– Przed u

ż

ytkowaniem urz

ą

dzenia 

ć

wiczy

ć

 obs

ł

ug

ę

 na terenie nie 

b

ę

d

ą

cym drog

ą

 publiczn

ą

.

– Urz

ą

dzenia nie wolno obs

ł

ugiwa

ć

dzieciom ani m

ł

odzie

ż

y.

– Zabieranie pasa

ż

erów jest 

niedozwolone.



Aby unikn

ąć

 u

ż

ycia przez osoby 

nieupowa

ż

nione, nale

ż

y wyci

ą

gn

ąć

kluczyk zap

ł

onowy.



Urz

ą

dzenia nie wolno nigdy 

pozostawia

ć

 bez nadzoru dopóki 

w

łą

czony jest silnik. Operator mo

ż

e 

dopiero wówczas opu

ś

ci

ć

 urz

ą

dzenie, 

gdy silnik zostanie zatrzymany, 

urz

ą

dzenie zabezpieczone przed 

u

ż

yciem przez osoby nieupowa

ż

nione, 

zaci

ą

gni

ę

ty hamulec postojowy i wyj

ę

ty 

kluczyk zap

ł

onowy.



Niebezpiecze

ń

stwo

Ryzyko obra

ż

e

ń

!

–

Nie wolno zamyka

ć

 otworu 

wydechowego.

–

Nie pochyla

ć

 si

ę

 nad otworem 

wydechowych i nie chwyta

ć

 go 

(niebezpiecze

ń

stwo poparzenia).

–

Nie dotyka

ć

 silnika nap

ę

dowego 

(niebezpiecze

ń

stwo poparzenia).

–

Spaliny s

ą

 truj

ą

ce i szkodliwe dla 

zdrowia, nie nalezy ich wdycha

ć

.

–

Po wy

łą

czeniu silnik zatrzymuje si

ę

 z 

opó

ź

nieniem ok. 3 – 4 sekund. W tym 

czasie w 

ż

adnym wypadku nie zbli

ż

a

ć

si

ę

 do obszaru nap

ę

dowego.

–

Kanistry na benzyn

ę

 umieszczone przy 

urz

ą

dzeniu nale

ż

y zamkn

ąć

 w 

bezpieczny sposób.

– Stosowa

ć

 wy

łą

cznie wyposa

ż

enie 

dodatkowe i cz

ęś

ci zamienne 

dopuszczone przez producenta. 

Oryginalne wyposa

ż

enie i oryginalne 

cz

ęś

ci zamienne gwarantuj

ą

bezpieczn

ą

 i bezusterkow

ą

 prac

ę

urz

ą

dzenia.

Niebezpiecze

ń

stwo zgniecenia. Przy 

zamykaniu pokrywy urz

ą

dzenia trzyma

ć

tylko za uchwyty.

Niebezpiecze

ń

stwo zranienia 

obracaj

ą

cymi si

ę

 cz

ęś

ciami. Pokryw

ę

urz

ą

dzenia otworzy

ć

 dopiero wtedy, gdy 

silnik jest w stanie spoczynku.

Ryzyko po

ż

aru. Nie zasysa

ć

 p

ł

on

ą

cych ani 

ż

arz

ą

cych si

ę

 przedmiotów.

Niebezpiecze

ń

stwo poparzenia gor

ą

cymi 

powierzchniami. Przed prac

ą

 z 

urz

ą

dzeniem, odczeka

ć

 a

ż

 wystarczaj

ą

co 

ostygnie uk

ł

ad wydechowy.

Benzyna jest bardzo wybuchowa i 

niebezpieczna. Przed tankowaniem 

wy

łą

czy

ć

 silnik i wych

ł

odzi

ć

.

W spalinach silnikowych zawarty jest 

truj

ą

cy tlenek w

ę

gla. Nie w

łą

cza

ć

urz

ą

dzenia w obszarze zamkni

ę

tym.



Niebezpiecze

ń

stwo

Przy bezpo

ś

rednim niebezpiecze

ń

stwie, 

prowadz

ą

cym do ci

ęż

kich obra

ż

e

ń

 cia

ł

a lub 

do 

ś

mierci.

몇

Ostrze

ż

enie

Na mo

ż

liwie niebezpieczn

ą

 sytuacj

ę

, 

mog

ą

c

ą

 prowadzi

ć

 do ci

ęż

kich obra

ż

e

ń

cia

ł

a lub 

ś

mierci.

Uwaga

Na mo

ż

liwie niebezpieczn

ą

 sytuacj

ę

, 

mog

ą

c

ą

 prowadzi

ć

 do lekkich obra

ż

e

ń

cia

ł

a lub szkód materialnych.

Spis tre ś ci

Wskazówki bezpiecze

ń

stwa

PL -

1

Ochrona 

ś

rodowiska

PL -

2

U

ż

ytkowanie zgodne z 

przeznaczeniem

PL -

2

Elementy urz

ą

dzenia

PL -

3

Przed pierwszym 

uruchomieniem

PL -

3

Uruchamianie

PL -

4

Dzia

ł

anie

PL -

4

Wy

łą

czenie z eksploatacji

PL -

6

Czyszczenie i konserwacja

PL -

6

Usuwanie usterek

PL -

9

Dane techniczne

PL - 10

Deklaracja UE

PL - 11

Gwarancja

PL - 11

Wyposa

ż

enie dodatkowe i 

cz

ęś

ci zamienne

PL - 11

Wskazówki bezpiecze ń stwa

Wskazówki ogólne

Eksploatacja

Urz

ą

dzenia z silnikiem spalinowym

Symbole na urz

ą

dzeniu

Symbole w instrukcji obs

ł

ugi

192 PL

     - 

2

Wskazówki dotycz

ą

ce sk

ł

adników 

(REACH)

Aktualne informacje dotycz

ą

ce sk

ł

adników 

znajduj

ą

 si

ę

 pod: 

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Ssawk

ę

 do drobnych 

ś

mieci nale

ż

y 

stosowa

ć

 wy

łą

cznie zgodnie z niniejsz

ą

instrukcj

ą

 obs

ł

ugi.



Przed rozpocz

ę

ciem pracy nale

ż

y 

sprawdzi

ć

 urz

ą

dzenie z wyposa

ż

eniem 

roboczym pod k

ą

tem prawid

ł

owego 

stanu i bezpiecze

ń

stwa eksploatacji. 

Je

ż

eli nie jest on poprawny, to sprz

ę

tu 

takiego nie wolno u

ż

ywa

ć

.

– W wersji podstawowej (z filtrem 

grubym) urz

ą

dzenie przewidziane jest 

do zasysania lekkich 

ś

mieci (np. puszki 

po napojach, paczki papierosów itd. 

Je

ż

eli przy u

ż

yciu urz

ą

dzenia zasysany 

ma by

ć

 g

ł

ównie kurz, nale

ż

y 

zamontowa

ć

 zestaw z filtrem drobnego 

py

ł

u (przy 1.183-904.0 ju

ż

zamontowany).

– Urz

ą

dzenie przeznaczone jest do 

zamiatania zanieczyszczonych 

powierzchni zewn

ę

trznych.

– Urz

ą

dzenie nie jest przystosowane do 

odsysania py

ł

ów szkodliwych dla 

zdrowia.

– Nie nale

ż

y dokonywa

ć

ż

adnych 

modyfikacji urz

ą

dzenia.

– Nigdy nie zamiata

ć

 i nie zasysa

ć

 cieczy 

wybuchowych, gazów palnych ani 

nierozcie

ń

czonych kwasów lub 

rozpuszczalników! Zaliczaj

ą

 si

ę

 do nich 

benzyna, rozcie

ń

czalniki do farb lub 

olej opa

ł

owy, które w wyniku 

zmieszania z zasysanym powietrzem 

mog

ą

 tworzy

ć

 opary lub mieszanki 

wybuchowe, ponadto aceton, 

nierozcie

ń

czone kwasy i 

rozpuszczalniki, mog

ą

ce zniszczy

ć

materia

ł

y, z których wykonane jest 

urz

ą

dzenie. 

Reaktywne py

ł

ki metalowe (np. 

aluminium, magnez, cynk) w 

po

łą

czeniu z mocno alkalicznymi albo 

kwa

ś

nymi 

ś

rodkami czyszcz

ą

cymi 

tworz

ą

 gazy wybuchowe.

– Nie zasysa

ć

 p

ł

on

ą

cych ani 

ż

arz

ą

cych 

si

ę

 przedmiotów.

– Urz

ą

dzenie mo

ż

e pracowa

ć

 wy

łą

cznie 

na powierzchniach wskazanych przez 

w

ł

a

ś

ciciela lub jego pe

ł

nomocnika.

– Przebywanie w obszarze zagro

ż

enia 

jest zabronione. Eksploatacja 

urz

ą

dzenia w pomieszczeniach 

zagro

ż

onych wybuchem jest 

zabroniona.

– Zasadniczo obowi

ą

zuje zasada: nie 

przechowywa

ć

ł

atwo zapalnych 

materia

ł

ów w pobli

ż

u urz

ą

dzenia 

(niebezpiecze

ń

stwo wybuchu/po

ż

aru).

Ochrona  ś rodowiska

Materia

ł

, z którego wykonano 

opakowanie nadaje si

ę

 do 

powtórnego przetworzenia.  

Prosimy nie wyrzuca

ć

opakowania do 

ś

mieci z 

gospodarstw domowych, lecz 

odda

ć

 do recyklingu.

Zu

ż

yte urz

ą

dzenia zawieraj

ą

cenne surowce wtórne, które 

powinny by

ć

 oddawane do 

utylizacji. Akumulatory, olej i 

tym podobne substancje nie 

powinny przedosta

ć

 si

ę

 do 

ś

rodowiska naturalnego. 

Prosimy o utylizacj

ę

 starych 

urz

ą

dze

ń

 w odpowiednich 

placówkach zbieraj

ą

cych 

surowce wtórne.

U ż ytkowanie zgodne z  przeznaczeniem

193 PL

     

- 

3

1 Dyszel

2 Schowek

3 Funkcja wsparcia przy wje

ź

dzie na 

chodnik (opcja) *

4 pokrywa urz

ą

dzenia

5 Pojemnik na odpadki

6 G

ł

owica ss

ą

ca

7 Uchwyt elementu czyszcz

ą

cego filtr 

(opcja, zestaw z filtrem drobnego py

ł

u) *

8 Spr

ęż

yna hamuj

ą

ca

9 D

ź

wignia biegu ja

ł

owego

10 Akumulator

11 Zbiornik paliwa

12 Wlew paliwa

13 Kurek paliwa

14 Filtr grubego py

ł

u (opcja, zestaw z filtrem 

drobnego py

ł

u) *

15 Lampa obrotowa (opcja) *

16 Rura nawiewu (opcja, zestaw z 

dmuchaw

ą

 li

ś

ci)

17 Rura ss

ą

ca

18 Uchwyt

19 Pokrywa pojemnika na grube 

zanieczyszczenia

20 W

ąż

 ss

ą

cy

21 Otwory odpowietrzaj

ą

ce przy trybie 

ssania

22 Uchwyt na akcesoria (szczotka, 

szufelka...)

23 Króciec wlewowy

24 Schowek na 5-litrowy kanister rezerwy 

paliwa (DxSzxW: 165x147x247 mm) 

25 Odblokowanie/Hamulec

26 D

ź

wignia gazu

27 stacyjka

28 Bezpiecznik startera elektrycznego, 15 A 

(z ty

ł

u)

29 Uchwyt pokrywy urz

ą

dzenia

30 Ssanie

31 Licznik czasu pracy

* W 1.183-904.0 stanowi cz

ęść

 dostawy



Niebezpiecze

ń

stwo

Niebezpiecze

ń

stwo zranienia i 

uszkodzenia! Nie u

ż

ywa

ć

 wózków 

wid

ł

owych do roz

ł

adowania urz

ą

dzenia.

Podczas roz

ł

adunku post

ę

powa

ć

 w 

nast

ę

puj

ą

cy sposób:



Przeci

ąć

 ta

ś

m

ę

 pakow

ą

 z tworzywa 

sztucznego i zdj

ąć

 foli

ę

.



Usun

ąć

 umocnienia ta

ś

my dociskowej 

z zaczepów.



Usun

ąć

 blokad

ę

 przedniego ko

ł

a.



Ustawi

ć

 d

ź

wigni

ę

 biegu ja

ł

owego do 

poruszania urz

ą

dzenia bez nap

ę

du 

w

ł

asnego (zob. poni

ż

ej).



Odjecha

ć

 z urz

ą

dzeniem z palety do 

przodu.



G

ł

owic

ę

 ss

ą

c

ą

 odchyli

ć

 ku górze.



Zamkn

ąć

 pokryw

ę

 pojemnika na 

ś

mieci.



Wyj

ąć

 ku ty

ł

owi pojemnik na 

ś

mieci z 

urz

ą

dzenia.



Wla

ć

 kwas do akumulatora (patrz 

rozdzia

ł

 Czyszczenie i konserwacja).



Po

łą

czy

ć

 czarny kabel masy z 

akumulatorem i dokr

ę

ci

ć

ś

rub

ę

zaciskow

ą

.



Wsun

ąć

 pojemnik na 

ś

mieci do 

urz

ą

dzenia.



Otworzy

ć

 pokryw

ę

 pojemnika na 

ś

mieci.



Przechyli

ć

 g

ł

owic

ę

 ss

ą

c

ą

 ku do

ł

owi.



Ustawi

ć

 d

ź

wigni

ę

 biegu ja

ł

owego do 

poruszania urz

ą

dzenia z nap

ę

dem 

w

ł

asnym (zob. poni

ż

ej).

Urz

ą

dzenie mo

ż

na przemieszcza

ć

 na dwa 

sposoby:

(1) Przesun

ąć

 urz

ą

dzenie (zob. 

Przemieszczanie urz

ą

dzenia bez nap

ę

du 

w

ł

asnego).

(2) Jecha

ć

 urz

ą

dzeniem (zob. 

Przemieszczanie urz

ą

dzenia z nap

ę

dem 

w

ł

asnym).

Elementy urz ą dzenia Przed pierwszym  uruchomieniem

Roz

ł

adunek

194 PL

     - 

4 

Niebezpiecze

ń

stwo

Ryzyko obra

ż

e

ń

! Przed w

łą

czeniem biegu 

ja

ł

owego nale

ż

y zabezpieczy

ć

 urz

ą

dzenie 

przed stoczeniem si

ę

.



Otworzy

ć

 pokryw

ę

 urz

ą

dzenia i 

zabezpieczy

ć

 przy pomocy kró

ć

ca 

wlewowego.

1 D

ź

wignia biegu ja

ł

owego



Nacisn

ąć

 czerwon

ą

 d

ź

wigni

ę

 biegu 

ja

ł

owego ku do

ł

owi, przesun

ąć

 na lewo 

i zatrzasn

ąć

.

Nap

ę

d jezdny jest wy

łą

czony.



Zamkn

ąć

 pokryw

ę

 urz

ą

dzenia.

Urz

ą

dzenie mo

ż

na przesuwa

ć

.

Wskazówka:

 Ssawki do drobnych 

ś

mieci 

bez nap

ę

du w

ł

asnego nie nale

ż

y 

przemieszcza

ć

 na d

ł

ugich odcinkach i nie 

szybciej ni

ż

 z szybko

ś

ci

ą

 przekraczaj

ą

c

ą

 6 

km/h.



Nacisn

ąć

 d

ź

wigni

ę

 biegu ja

ł

owego ku 

do

ł

owi, przesun

ąć

 na prawo i 

zatrzasn

ąć

.

Nap

ę

d jezdny jest gotowy do pracy.



Zamkn

ąć

 pokryw

ę

 urz

ą

dzenia.

Urz

ą

dzenie jest gotowe do jazdy.

Wskazówka:

 Podane tutaj zestawy 

monta

ż

owe nie s

ą

 cz

ęś

ci

ą

 dostawy i w 

razie konieczno

ś

ci, trzeba je zamawia

ć

oddzielnie.

Wskazówka:

 Nie podane tutaj zestawy 

monta

ż

owe posiadaj

ą

 oddzieln

ą

 instrukcj

ę

monta

ż

u.

Kó

ł

ko skr

ę

tne montuje si

ę

 na przednim 

ko

ń

cu rury ss

ą

cej.



Przesun

ąć

 opask

ę

 mocuj

ą

c

ą

 kó

ł

ka 

skr

ę

tnego przez rur

ę

 ss

ą

c

ą

.



Ustawi

ć

 kó

ł

ko skr

ę

tne i zamkn

ąć

szybkoz

łą

czk

ę

.



Zaparkowa

ć

 urz

ą

dzenie na równej 

powierzchni.



Wyj

ąć

 kluczyk zap

ł

onowy.



Niebezpiecze

ń

stwo

Niebezpiecze

ń

stwo wybuchu!

–

Mo

ż

na stosowa

ć

 wy

łą

cznie paliwo 

podane w instrukcji obs

ł

ugi.

–

Nie tankowa

ć

 w pomieszczeniach 

zamkni

ę

tych.

–

Palenie tytoniu i u

ż

ywanie otwartego 

ognia jest zabronione.

–

Uwa

ż

a

ć

, aby paliwo nie dosta

ł

o si

ę

 na 

gor

ą

ce powierzchnie.

–

U

ż

ywa

ć

 tylko kanistrów 

autoryzowanych jako kanistry na 

rezerw

ę

 paliwa.



Wy

łą

czy

ć

 silnik.



Otworzy

ć

 pokryw

ę

 urz

ą

dzenia i 

zabezpieczy

ć

 przy pomocy kró

ć

ca 

wlewowego.



Otworzy

ć

 wlew zbiornika paliwa.



Tankowa

ć

 benzyn

ę

 zwyk

łą

bezo

ł

owiow

ą

.



Zbiornik nape

ł

nia

ć

 do maksymalnie 2,5 

cm poni

ż

ej dolnej kraw

ę

dzi kró

ć

ca 

wlewowego.



Wytrze

ć

 przelane paliwo,  zamkn

ąć

wlew paliwa.



Zamkn

ąć

 pokryw

ę

 urz

ą

dzenia.



Sprawdzi

ć

 poziom oleju silnikowego. *



Sprawdzi

ć

 poziom paliwa w zbiorniku.



Sprawdzi

ć

 poziom oleju 

hydraulicznego. *



Opró

ż

ni

ć

 pojemnik na odpady.



Sprawdzi

ć

 ci

ś

nienie powietrza w 

oponach. *

* Opis patrz rozdzia

ł

 Czyszczenie i 

konserwacja.

W przypadku gdy odpady maj

ą

 trafia

ć

 do 

worka, konieczny jest zestaw monta

ż

owy 

worka.



G

ł

owic

ę

 ss

ą

c

ą

 odchyli

ć

 ku górze.

1 Nasadka

2 Worek, 240 l



Tulej

ę

 z uchwytami ustawi

ć

 na 

pod

ł

odze.



Za

ł

o

ż

y

ć

 worek na tulej

ę

.



Tulej

ę

 z workiem obróci

ć

 w dó

ł

 i 

umie

ś

ci

ć

 w pojemniku na odpadki 

w

ęż

sz

ą

 stron

ą

 do ty

ł

u.



Górn

ą

 kraw

ę

d

ź

 worka na 

ś

mieci 

zawin

ąć

 na zewn

ą

trz kraw

ę

dzi 

pojemnika na odpadki.



Przechyli

ć

 g

ł

owic

ę

 ss

ą

c

ą

 ku do

ł

owi.



Niebezpiecze

ń

stwo

D

ł

u

ż

sze u

ż

ywanie urz

ą

dzenia mo

ż

e 

prowadzi

ć

 do zaburze

ń

 ukrwienia w 

d

ł

oniach na skutek wibracji.

Nie jest mo

ż

liwe ogólne ustalenie czasu 

u

ż

ytkowania, poniewa

ż

 zale

ż

y on od 

szeregu czynników:

– Indywidualna sklonno

ść

 do z

ł

ego 

ukrwienia (cz

ę

sto zimne palce, 

mrowienie w palcach).

– Niska temperatura otoczenia. Dla 

ochrony d

ł

oni nale

ż

y nosi

ć

 cierp

ł

e 

r

ę

kawice.

– Mocne 

ś

ciskanie pogarsza ukrwienie.

– Ci

ą

g

ł

a praca dzia

ł

a gorzej ni

ż

 praca z 

przerwami.

Je

ż

eli przy regularnym, d

ł

ugotrwa

ł

ym 

u

ż

ywaniu urz

ą

dzenia wielokrotnie 

powtarzaj

ą

 si

ę

 okre

ś

lone objawy (np. 

mrowienie w palcach, zimne palce), 

radzimy zasi

ę

gn

ąć

 porady lekarza.

Przemieszczanie urz

ą

dzenia bez 

nap

ę

du w

ł

asnego

Uruchomi

ć

 urz

ą

dzenie za pomoc

ą

nap

ę

du w

ł

asnego

Monta

ż

 zestawów monta

ż

owych

Zestaw monta

ż

owy kó

ł

ka skr

ę

tnego

Uruchamianie

Wskazówki ogólne

Tankowanie

Prace kontrolne i konserwacyjne

Wk

ł

adanie worka (tylko z zestawem 

monta

ż

owym worka)

Dzia ł anie

195 PL

     

- 

5

Wskazówka:

 Kurek paliwa jest fabrycznie 

otwarty. W przypadku wy

łą

czenia 

urz

ą

dzenia z eksploatacji przez d

ł

u

ż

szy 

czas otworzy

ć

 kurek.



Otworzy

ć

 pokryw

ę

 urz

ą

dzenia i 

zabezpieczy

ć

 przy pomocy kró

ć

ca 

wlewowego.

1 Kurek paliwa



Przesun

ąć

 d

ź

wign

ę

 w kierunku „ON”.



Zamkn

ąć

 pokryw

ę

 urz

ą

dzenia.



Zwolni

ć

 dyszel.



Wyj

ąć

 d

ź

wigni

ę

 ssania.



Obróci

ć

 kluczyk zap

ł

onowy poza 

po

ł

o

ż

enie 1.



Po uruchomieniu urz

ą

dzenia zwolni

ć

kluczyk zap

ł

onowy.



Po w

łą

czeniu silnika ponownie wsun

ąć

d

ź

wigni

ę

 ssania.

Wskazówka:

 Nigdy nie w

łą

cza

ć

rozrusznika na d

ł

u

ż

ej ni

ż

 10 sekund. Przed 

ponownym w

łą

czeniem rozrusznika 

odczeka

ć

 przynajmniej 10 sekund.



Przy pomocy peda

ł

u gazu mo

ż

na 

regulowa

ć

 pr

ę

dko

ść

 obrotow

ą

 silnika.

Wskazówka:

 Przy urz

ą

dzeniu 1.183-904.0 

lampa obrotowa stanowi cz

ęść

 dostawy.

Ś

wiat

ł

o obrotowe zwi

ę

ksza czujno

ść

uczestników ruchu wobec urz

ą

dzenia i 

osoby obs

ł

uguj

ą

cej.

1 Prze

łą

cznik



W

łą

czy

ć

 wy

łą

cznik lampy obrotowej.



Odblokowa

ć

 d

ź

wigni

ę

/poci

ą

gn

ąć

hamulec i ostro

ż

nie poci

ą

gn

ąć

 dyszel 

do przodu.



Odblokowa

ć

 d

ź

wigni

ę

/poci

ą

gn

ąć

hamulec i ostro

ż

nie docisn

ąć

 dyszel do 

ty

ł

u.

–

Je

ż

eli dyszel znajduje si

ę

 poza pozycj

ą

ś

rodkow

ą

, mo

ż

na zwolni

ć

 d

ź

wigni

ę

blokady/hamulca.

–

Za pomoc

ą

 dyszla mo

ż

na p

ł

ynnie 

regulowa

ć

 pr

ę

dko

ść

 jazdy.

–

Nale

ż

y unika

ć

 gwa

ł

townego 

uruchamiania dyszla, poniewa

ż

 mo

ż

e 

prowadzi

ć

 to do uszkodzenia uk

ł

adu 

hydraulicznego.

–

W przypadku spadku mocy na 

wzniesieniach lekko zwolni

ć

 dyszel.



Prowadzi

ć

 urz

ą

dzenia przy pomocy 

dyszla w 

żą

danym kierunku.



Zwolni

ć

 dyszel, urz

ą

dzenie hamuje 

samoczynnie i zatrzymuje si

ę

.

Przeje

ż

d

ż

anie po sta

ł

ych przeszkodach do 

50 mm:



Powoli i ostro

ż

nie przejecha

ć

 przodem.

Przeje

ż

d

ż

anie po sta

ł

ych przeszkodach 

powy

ż

ej 50 mm:



Przeszkody nale

ż

y przeje

ż

d

ż

a

ć

wy

łą

cznie przy u

ż

yciu odpowiedniej 

rampy.

Wskazówka:

 Przy urz

ą

dzeniu 1.183-904.0 

funkcja wsparcia przy wje

ź

dzie na chodnik 

stanowi cz

ęść

 dostawy.

Za pomoc

ą

 funkcji wsparcia przy wje

ź

dzie 

na chodnik mo

ż

na przejecha

ć

 przez 

stopnie o maksymalnej wysoko

ś

ci do 14 

cm bez pomocy rampy.



Chodnik najecha

ć

 pod w

ł

a

ś

ciwym 

k

ą

tem.



Przednim ko

ł

em wolno przejecha

ć

przez kraw

ę

d

ź

 chodnika.



Gdy tylko przednie ko

ł

o znajdzie si

ę

 na 

chodniku, skr

ę

ci

ć

. Tylne ko

ł

a nie 

powinny jednocze

ś

nie wje

ż

d

ż

a

ć

 na 

chodnik.

Wskazówka:

 W czasie pracy pojemnik na 

ś

mieci powinien by

ć

 opró

ż

niany w 

regularnych odst

ę

pach czasu albo 

zast

ą

piony nowym pojemnikiem na 

ś

mieci.



Przy urz

ą

dzeniach z zestawem z 

dmuchaw

ą

 do li

ś

ci: Otworzy

ć

 otwory 

odpowietrzaj

ą

ce przy trybie ssania.



Rur

ę

 ss

ą

c

ą

 poci

ą

gn

ąć

 z uchwytu i 

przytrzyma

ć

 przy r

ę

koje

ś

ci.



Zassa

ć

 brud przy pomocy rury ss

ą

cej.



Po zako

ń

czeniu procesu ssania 

ponownie za

ł

o

ż

y

ć

 rur

ę

 ss

ą

c

ą

 na 

uchwycie.

Odpadki, które ze wzgl

ę

du na du

ż

y rozmiar 

nie nadaj

ą

 si

ę

 do wci

ą

gania za pomoc

ą

rury ss

ą

cej, mog

ą

 zosta

ć

 wrzucone przez 

pokryw

ę

 pojemnika na grube 

zanieczyszczenia.



Odchyli

ć

 do góry pokryw

ę

 pojemnika na 

grube zanieczyszczenia i wrzuci

ć

odpadki.



Zamkn

ąć

 pokryw

ę

.



Zamkn

ąć

 otwory odpowietrzaj

ą

ce przy 

trybie ssania.



Wyj

ąć

 rur

ę

 nawiewu z uchwytu.



Przedmucha

ć

 listowie w 

żą

danym 

kierunku przy pomocy pr

ą

du powietrza 

z rury nawiewu. 



Po zako

ń

czonym procesie nawiewu 

rur

ę

 nawiewu umie

ś

ci

ć

 ponownie w 

uchwycie i otworzy

ć

 otwory 

odpowietrzaj

ą

ce dla trybu ssania.

Wskazówka:

 Przy urz

ą

dzeniu 1.183-904.0 

filtr drobnego py

ł

u stanowi cz

ęść

 dostawy.

Przy pogarszaj

ą

cej si

ę

 wydajno

ś

ci 

zasysania i przed zdj

ę

ciem pojemnika na 

ś

mieci filtr drobnego py

ł

u nale

ż

y wyczy

ś

ci

ć

.



Kilka razy porusza

ć

 tam i z powrotem 

uchwytem elementu czyszcz

ą

cego filtr i 

zaczeka

ć

, a

ż

 py

ł

 znajdzie si

ę

 w 

pojemniku na 

ś

mieci.

Wskazówka:

 Zaczeka

ć

, a

ż

 py

ł

 si

ę

 osadzi, 

a potem wyj

ąć

 worek na 

ś

mieci.



Zatrzyma

ć

 urz

ą

dzenie.



Przekr

ę

ci

ć

 kluczyk zap

ł

onowy do 

pozycji 0.



G

ł

owic

ę

 ss

ą

c

ą

 odchyli

ć

 ku górze.



Wyj

ąć

 tulej

ę

 z worka, trzymaj

ą

c j

ą

 za 

dwa uchwyty.



Zawi

ą

za

ć

 worek i wyj

ąć

 z pojemnika na 

odpadki.

Wskazówka:

 Zaczeka

ć

, a

ż

 py

ł

 si

ę

 osadzi, 

a potem wyj

ąć

 pojemnik na 

ś

mieci.



Zatrzyma

ć

 urz

ą

dzenie.



Przekr

ę

ci

ć

 kluczyk zap

ł

onowy do 

pozycji 0.



G

ł

owic

ę

 ss

ą

c

ą

 odchyli

ć

 ku górze.



Zamkn

ąć

 pokryw

ę

 pojemnika na 

ś

mieci.



Wyj

ąć

 ku ty

ł

owi pojemnik na 

ś

mieci z 

urz

ą

dzenia.

Wskazówka:

 Pojemnik na 

ś

mieci mo

ż

na 

po jego opró

ż

nieniu znowu za

ł

o

ż

y

ć

 albo te

ż

mo

ż

na zast

ą

pi

ć

 go nowym, pustym 

pojemnikiem.

Uruchamianie urz

ą

dzenia

Otwieranie kurka paliwa

W

łą

czenie urz

ą

dzenia

Ustawi

ć

 pr

ę

dko

ść

 obrotow

ą

 silnika

W

łą

czy

ć

ś

wiat

ł

o obrotowe (tylko z 

zestawem monta

ż

owym 

ś

wiat

ł

a 

obrotowego)

Jazda

Jazda do przodu

Jazda do ty

ł

u

Zachowanie podczas jazdy

Kierowanie

Hamowanie

Przeje

ż

d

ż

anie po przeszkodach

Funkcja wsparcia przy wje

ź

dzie na 

chodnik (opcja)

Ssanie

Wrzucanie grubych zanieczyszcze

ń

Nawiew (tylko z zestawem 

monta

ż

owym z dmuchaw

ą

 do li

ś

ci)

Wyczy

ś

ci

ć

 filtr drobnego py

ł

u (tylko 

zestaw z filtrem drobnego py

ł

u)

Wyjmowanie worka (tylko z 

zestawem monta

ż

owym worka)

Wyjmowanie pojemnika na 

ś

mieci

196 PL

     - 

6



G

ł

owic

ę

 ss

ą

c

ą

 odchyli

ć

 ku górze.



Wsun

ąć

 pojemnik na 

ś

mieci do 

urz

ą

dzenia.



Otworzy

ć

 pokryw

ę

 pojemnika na 

ś

mieci.



Przechyli

ć

 g

ł

owic

ę

 ss

ą

c

ą

 ku do

ł

owi.



Sprawdzi

ć

, czy uszczelka g

ł

owicy 

ss

ą

cej dobrze przylega.

Wskazówka:

 Jako pojemnik na 

ś

mieci 

mo

ż

na u

ż

ywa

ć

 dost

ę

pnych w sprzeda

ż

y 

pojemników na 

ś

mieci DIN EN 840-1 na 

240 litrów. Mo

ż

e si

ę

 zdarzy

ć

, i

ż

 ze wzgl

ę

du 

na tolerancje producenta potrzebne b

ę

dzie 

przestawienie podbieracza w urz

ą

dzeniu.

1 Ogranicznik



Poluzowa

ć

ś

ruby mocuj

ą

ce 

ograniczników.



Wsun

ąć

 pojemnik na 

ś

mieci z otwart

ą

pokryw

ą

 do urz

ą

dzenia.



Przechyli

ć

 g

ł

owic

ę

 ss

ą

c

ą

 ku do

ł

owi.



Pojemnik na 

ś

mieci ustawi

ć

 w taki 

sposób, by g

ł

owica ss

ą

ca by

ł

a 

uszczelniona dooko

ł

a.



Ograniczniki przesun

ąć

 ku pojemnikowi 

i dokr

ę

ci

ć

ś

ruby mocuj

ą

ce.

1

Ś

ruba mocuj

ą

ca g

ł

owicy ss

ą

cej



Poluzowa

ć

ś

ruby mocuj

ą

ce g

ł

owicy 

ss

ą

cej po obu stronach.



Docisn

ąć

 g

ł

owic

ę

 ss

ą

c

ą

 do pojemnika 

na 

ś

mieci i jednocze

ś

nie dokr

ę

ci

ć

ś

ruby 

mocuj

ą

ce.



Usztywni

ć

 hamulec postojowy 

zwalniaj

ą

c dysz

ę

.



Obróci

ć

 kluczyk zap

ł

onowy w po

ł

o

ż

enie 

„0” i wyj

ąć

 go.



Niebezpiecze

ń

stwo

Niebezpiecze

ń

stwo zranienia i 

uszkodzenia! Zwróci

ć

 uwag

ę

 na ci

ęż

ar 

urz

ą

dzenia w czasie transportu.



Niebezpiecze

ń

stwo

Zasadniczo przy za

ł

adunku urz

ą

dzenia 

d

ź

wignia biegu ja

ł

owego powinna by

ć

zatrza

ś

ni

ę

ta w górnym po

ł

o

ż

eniu. Dopiero 

wtedy nap

ę

d jezdny jest gotowy do pracy. 

Na wzniesieniach lub spadkach terenu 

urz

ą

dzenie musi by

ć

 zawsze 

przemieszczane si

łą

 w

ł

asnego nap

ę

du.



Usztywni

ć

 hamulec postojowy 

zwalniaj

ą

c dysz

ę

.



Obróci

ć

 kluczyk zap

ł

onowy w po

ł

o

ż

enie 

„0” i wyj

ąć

 go.



Opró

ż

ni

ć

 zbiornik paliwa. Odessa

ć

paliwo za pomoc

ą

 odpowiedniej 

pompy.



Zabezpieczy

ć

 ko

ł

a urz

ą

dzenia klinami.



Przymocowa

ć

 urz

ą

dzenie pasami 

mocuj

ą

cymi lub linami.



W trakcie transportu w pojazdach 

nale

ż

y urz

ą

dzenie zabezpieczy

ć

 przed 

po

ś

lizgiem i przechyleniem zgodnie z 

obowi

ą

zuj

ą

cymi przepisami.

Wskazówka:

 Zwróci

ć

 uwag

ę

 na 

oznaczenia obszarów mocowania na ramie 

podstawowej (symbole 

ł

a

ń

cucha). 

Podczas za

ł

adunku i roz

ł

adunku 

urz

ą

dzenie mo

ż

e przemieszcza

ć

 si

ę

 tylko 

po rampach o nachyleniu do 18%.



Niebezpiecze

ń

stwo

Niebezpiecze

ń

stwo zranienia i 

uszkodzenia! Zwróci

ć

 uwag

ę

 na ci

ęż

ar 

urz

ą

dzenia przy jego przechowywaniu.

W przypadku, gdy urz

ą

dzenie nie jest 

eksploatowana przez d

ł

u

ż

szy czas, nale

ż

y 

przestrzega

ć

 nast

ę

puj

ą

cych zalece

ń

:



Zaparkowa

ć

 urz

ą

dzenie na równej 

powierzchni.



Usztywni

ć

 hamulec postojowy 

zwalniaj

ą

c dysz

ę

.



Zatankowa

ć

 do pe

ł

na i zamkn

ąć

 kurek 

paliwa.



Wymieni

ć

 olej silnikowy.



Obróci

ć

 kluczyk zap

ł

onowy w po

ł

o

ż

enie 

„0” i wyj

ąć

 go.



Wykr

ę

ci

ć

ś

wiece zap

ł

onowe i wla

ć

 do 

otworów ok. 3 cm

ł

 oleju. Wielokrotnie 

obróci

ć

 silnik bez 

ś

wiec zap

ł

onowych. 

Wkr

ę

ci

ć

ś

wiece zap

ł

onowe.



Oczy

ś

ci

ć

 urz

ą

dzenie wewn

ą

trz i na 

zewn

ą

trz.



Odstawi

ć

 urz

ą

dzenie w os

ł

oni

ę

tym i 

suchym miejscu.



Od

łą

czy

ć

 akumulator.



Ł

adowa

ć

 akumulator co ok. dwa 

miesi

ą

ce.



Otworzy

ć

 pokryw

ę

 urz

ą

dzenia i 

zabezpieczy

ć

 przy pomocy kró

ć

ca 

wlewowego.

1 Kurek paliwa



Przesun

ąć

 d

ź

wigni

ę

 w kierunku „OFF”.



Przed czyszczeniem i konserwacj

ą

urz

ą

dzenia, wymian

ą

 elementów lub 

zmian

ą

 ustawie

ń

 funkcji nale

ż

y 

wy

łą

czy

ć

 urz

ą

dzenie, wyj

ąć

 kluczyk 

zap

ł

onowy i od

łą

czy

ć

 akumulator.



Podczas prac przy instalacji 

elektrycznej nale

ż

y od

łą

czy

ć

akumulator.

– Naprawy  mog

ą

 by

ć

 wykonywane 

wy

łą

cznie przez autoryzowane 

placówki serwisu lub osoby 

wykwalifikowane w tym zakresie, 

którym znane s

ą

 wszystkie istotne 

przepisy bezpiecze

ń

stwa.

– Urz

ą

dzenia przeno

ś

ne stosowane do 

celów przemys

ł

owych  podlegaj

ą

kontroli bezpiecze

ń

stwa zgodnie z VDE 

0701.

Uwaga

Niebezpiecze

ń

stwo uszkodzenia! 

Urz

ą

dzenia nie wolno czy

ś

ci

ć

 za pomoc

ą

w

ęż

a ani strumienia wody pod ci

ś

nieniem 

(niebezpiecze

ń

stwo zwarcia lub innych 

uszkodze

ń

).



Niebezpiecze

ń

stwo

Ryzyko obra

ż

e

ń

! Nosi

ć

 mask

ę

przeciwpy

ł

ow

ą

 i okulary ochronne.



Otworzy

ć

 pokryw

ę

 urz

ą

dzenia i 

zabezpieczy

ć

 przy pomocy kró

ć

ca 

wlewowego.



Oczy

ś

ci

ć

 urz

ą

dzenie szmatk

ą

.



Przedmucha

ć

 urz

ą

dzenie spr

ęż

onym 

powietrzem.



Zamkn

ąć

 pokryw

ę

 urz

ą

dzenia.



Wytrze

ć

 urz

ą

dzenie szmatk

ą

 nasycon

ą

ł

agodnym roztworem czyszcz

ą

cym.

Wskazówka:

 Nie u

ż

ywa

ć

 agresywnych 

ś

rodków czyszcz

ą

cych.

Zak

ł

adanie pojemnika na 

ś

mieci

Ustawianie podbieracza do 

pojemnika na 

ś

mieci

Wy

łą

czanie urz

ą

dzenia

Transport

Przechowywanie

Wy łą czenie z eksploatacji

Zamykanie kurka paliwa

Czyszczenie i konserwacja

Wskazówki ogólne

Czyszczenie

Czyszczenie wn

ę

trza urz

ą

dzenia

Czyszczenie urz

ą

dzenia z zewn

ą

trz

197 PL