Nikon AF-S Nikkor 300mm f/2.8G ED VR II: Jp

• Положение установки памяти может слегка изменяться при

использовании предустановок фокусировки. Устанавливайте фильтр

C-PL1L перед использованием функции установки памяти.

Jp

 Рекомендуемые фокусировочные экраны

Сменные фокусировочные экраны, доступные для определенных

En

зеркальных фотокамер Nikon, помогают осуществлять съемку

практически в любых ситуациях. С этим объективом рекомендуется

De

использовать следующие фокусировочные экраны:

Экран

EC-B

G1

ABCE

F

G3 G4 J K L M P U

Fr

Фотокамера

EC-E

G2

F6

◎◎―◎――― ――◎―◎ ―◎

Es

○

F5+DP-30

◎◎○◎◎―

◎― ◎ ―◎

(+0,5)

◎

○

◎

Se

F5+DA-30

◎○◎◎―

◎―

―◎

(+0,5)

(+0,5)

(+0,5)

: Исключительное качество фокусировки

Ⴟ

Ru

: Приемлемое качество фокусировки

Ⴜ

Небольшое виньетирование или муар могут иметь место в

Nl

видоискателе, но не на пленке.

—

: Недоступно

( )

: Обозначает необходимую величину поправки экспозиции (только при

It

использовании центрально-взвешенного замера). При использовании

фотокамер F6 для задания величины поправки экспозиции для

Ck

пользовательской настройки b6 Screen comp. («Компенсация

фокусировочного экрана») выберите вариант Other screen («Другой

Ch

экран») и задайте уровень EV в диапазоне от –2,0 до +2,0 с шагом

0,5 EV. При использовании фокусировочных экранов с типами,

отличными от B или E, вариант Other screen («Другой экран»)

Kr

необходимо выбирать даже в том случае, когда значение поправки

равно 0 (поправка не требуется). При использовании фотокамер

F5 величину поправки экспозиции можно задать с помощью

пользовательской настройки #18 (на корпусе фотокамеры).

Более подробные сведения см. в руководстве пользователя

фотокамеры.

Пустое поле означает, что фокусировочный экран использовать нельзя.

Поскольку экран типа M может использоваться как для макросъёмки

при увеличении 1:1 и выше, так и для микрофотографирования, его

применение отличается от применения других экранов.

Внимание

• Для камер F5 с Матричным экспозамером могут использоваться только

фокусировочные экраны EC-B, EC-E, B, E, J, A, L.

97

 Уход за объективом

• После установки объектива старайтесь не держать фотокамеру

только за корпус, поскольку это может привести к ее повреждению

Jp

(установка объектива). Держите фотокамеру одновременно за корпус

и за объектив.

En

• Избегайте попадания грязи на контакты микропроцессора или их

повреждения.

• В случае повреждения резинового уплотнителя крепления объектива

De

обратитесь к авторизованному сервисному центру Nikon или

в

сервисный центр для проведения ремонта.

• Выполняйте очистку поверхности объектива продуванием

Fr

воздухом. Для удаления грязи и пятен используйте мягкую, чистую

хлопчатобумажная ткань или протирочную ткань для объектива,

Es

смоченную этанолом (алкоголем) или жидкостью для чистки линз.

Протирайте круговыми движениями от центра к краям, стараясь не

оставлять следов или дотрагиваться до других частей объектива.

Se

• Никогда не используйте органические растворители или бензол для

чистки объектива.

• В случае хранения объектива в его чехле обязательно

Ru

устанавливайте передние и задние крышки объектива.

• Не поднимайте и не носите объектив или фотокамеру, держась за

Nl

прикрепленную к объективу бленду.

•

Если объектив не будет использоваться в течение длительного времени,

храните его в сухом, прохладном месте для предотвращения образования

It

гибка или коррозии. Никогда не оставляйте объектив под воздействием

прямых солнечных лучей и не подвергайте его воздействию химикатов,

например камфарных или нафталиновых средств.

Ck

• Избегайте попадания на объектив воды и не бросайте его в воду,

так как это может стать причиной возникновения ржавчины или

Ch

неисправности.

• В некоторых частях объектива используется пластиковый материал

повышенной прочности. Для предотвращения повреждения никогда

Kr

не оставляйте объектив в местах с повышенной температурой.

 Стандартные принадлежности

• Вставная передняя крышка объектива

• Задняя защитная крышка объектива

• Бленда HK-30

• Чехол CL-L1

• Специальный держатель фильтра

• 52-мм ввинчивающийся фильтр (52 mm Screw-on NC Filter)

• Ремешок LN-1

Важная информация:

• Выдвижной держатель фильтра с закреплённым 52-мм

ввинчивающимся фильтром необходимо всегда вставлять в объектив.

 Дополнительная принадлежность

• 52-мм ввинчивающиеся фильтры (кроме циркулярного

поляризационного фильтра

Ⅱ

)

• Вставной циркулярный поляризационный фильтр C-PL1L

• Телеконвертор ы AF-S (TC-14E

Ⅱ

/TC-17E

Ⅱ

/TC-20E

Ⅲ

)

98

 Технические характеристики

Тип объектива:

Объектив AF-S NIKKOR типа G со встроенным

микропроцессором и байонетом Nikon

Jp

Фокусное расстояние:

300мм

Максимальная диафрагма:

f/2,8

En

Оптическая схема:

11 элемент в 8 группах (3 элементов со

сверхнизкой дисперсией (ED) и несколько линз

De

с нанокристаллическим покрытием), а также 1

защитный элемент из стекла

Fr

Угол зрения:

8°10´ при использовании с 35мм (135) пленочными

зеркальными фотокамерами Nikon и цифровыми

зеркальными фотокамерами Nikon формата FX

Es

5°20´ при использовании с цифровыми

зеркальными фотокамерами Nikon формата DX

Se

6°40´ при использовании с фотокамерами со

стандартом фотопленки IX240

Ru

Информация о расстоянии:

Передается в фотокамеру

Фокусировка:

Система внутренней фокусировки (IF) Nikon,

автофокусировка с использованием бесшумного

Nl

волнового привода, ручная фокусировка с

помощью отдельного кольца фокусировки

It

Подавление вибраций:

Метод со сдвигом объектива с помощью моторов

с линейной обмоткой (voice coil motor, VCM)

Шкала расстояния

Градуированная в метрах и футах, начиная с

Ck

съемки:

2,2 м до бесконечности (෱)

Минимальное расстояние

2,3 м с автофокусировкой

Ch

фокусировки:

2,2 м с ручной фокусировкой

Число лепестков диафрагмы:

9 (скругленные)

Kr

Диафрагма:

Полностью автоматическая

Шкала диафрагмы:

f/2,8 – f/22

Замер экспозиции:

Метод с полностью открытой диафрагмой

для фотокамер с интерфейсной системой

микропроцессора

Ограничитель

Установлен; доступны два диапазона: FULL

фокусировки:

(∞–2,3 м) и ∞–6m

Переходник для

Поворачивается на 360°, метка положения при

крепления на штативе:

повороте объектива на 90°, отсоединяется

только переходник для крепления на штативе.

Размеры:

Прибл. 124 мм (диаметр) х 267,5 мм (длина от

крепежного фланца объектива на фотокамере)

Вес:

Прибл. 2900 г

Характеристики и дизайн могут быть изменены без предупреждения и каких-

либо обязательств со стороны изготовителя.

99

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

Jp

Haal het toestel niet uit elkaar

En

Het aanraken van de inwendige delen van het fototoestel of van het objectief

kan een letsel veroorzaken. Herstellingen mogen alleen worden uitgevoerd

De

door bevoegde technici. Indien het fototoestel of het objectief breekt na een

val of een ander ongeluk, laat u het product door een door Nikon erkende

Fr

servicedienst nakijken nadat u de stekker uit het stopcontact hebt gehaald en/of

de batterijen hebt verwijderd.

Es

Schakel het toestel onmiddellijk uit bij storingen

Se

Indien u merkt dat er rook of een ongewone geur uit het fototoestel of het

objectief komt, moet u de batterij onmiddellijk verwijderen om brandwonden te

Ru

vermijden. Verdere bediening van het toestel kan een letsel tot gevolg hebben.

Nadat u de stroombron hebt verwijderd of losgekoppeld, laat u het toestel

Nl

nakijken door een door Nikon erkende servicedienst.

It

Gebruik het fototoestel of het objectief niet in de buurt van

ontvlambare gassen

Ck

Het bedienen van elektronische apparatuur in de buurt van ontvlambare gassen

kan leiden tot een ontploffing of brand.

Ch

Kijk niet naar de zon door het objectief of de beeldzoeker

Kr

Kijken naar de zon of naar ander fel licht door het objectief of de beeldzoeker

kan een blijvend oogletsel veroorzaken.

Buiten het bereik van kinderen houden

Zorg ervoor dat kleine kinderen de batterijen of andere kleine onderdelen niet

in hun mond kunnen stoppen.

100

Jp

Let op de volgende punten bij het gebruik van het fototoestel

en het objectief

En

• Houd de camera en het objectief droog. Indien u deze voorzorgsmaatregel

niet in acht neemt, kan dit brand of een elektrische schok tot gevolg hebben.

De

• Bedien het fototoestel of het objectief niet of raak deze niet aan met natte

handen. Indien u deze voorzorgsmaatregel niet in acht neemt, kan dit een

Fr

elektrische schok tot gevolg hebben.

• Wanneer u opnames maakt bij tegenlicht, mag u het objectief niet naar de

Es

zon richten en moet u vermijden dat zonlicht rechtstreeks in het objectief valt.

Se

Dit kan namelijk leiden tot oververhitting van de camera met mogelijk brand

tot gevolg.

Ru

• Wanneer u het objectief niet gebruikt gedurende een langere periode,

bevestig dan zowel de voorste als de achterste objectiefdoppen om

Nl

het objectief te beschermen tegen direct zonlicht. Indien u deze

voorzorgsmaatregel niet in acht neemt, kan dit brand tot gevolg hebben,

It

aangezien het objectief het zonlicht kan convergeren op een ontvlambaar

voorwerp.

Ck

Ch

Kr

101

Bedankt voor de aankoop van het AF-S NIKKOR 300mm f/2,8G ED

VR

Ⅱ

-objectief. Lees deze instructies eerst door en raadpleeg de

gebruikshandleiding van uw camera alvorens u dit objectief gebruikt.

Jp

 Terminologie

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Ck

Ch

1 Zonnekap (p. 110)

$ Geheugenknop (p. 106)

Kr

2 Schroef zonnekap (p. 110)

% Montage-index

3 Rubberen afdichting

^

Rubberen pakking van

4

Scherpstelknop

objectiefvatting (p. 112)

(scherpstelvergrendeling/geheugen-

& CPU-contacten (p. 112)

oproep/AF starten) (p. 106)

*

Ingebouwde draaibare

5 Scherpstelring (p. 105)

statiefbevestigingsring (p. 109)

6 Afstandsschaal (p. 109)

( Oogje voor draagriem

7 Afstandsindexlijn (p. 109)

) Scherpstelmodusschakelaar (p. 105)

8 Scherptediepte-indicatoren (p. 109)

q

Scherpstelling-

9 Vibratiereductie ON/OFF

begrenzingsschakelaar (p. 105)

ringschakelaar (p. 108)

w

Vibratiereductiemodusschakelaar

0

Aanduiding voor draaipositie van

(p. 108)

objectief (p. 109)

e

Scherpstelselectieknop (AF-L/

! Borgschroef voor statiefkraag (p. 109)

MEMORY RECALL/AF-ON) (p. 106)

@ Vergrendelingsknop voor

r Aan/uit-schakelaar geluidssignaal

insteekfilterhouder (p. 110)

(p. 106)

# Insteekfilterhouder (p. 110)

( ): Referentiepagina

102