Nikon 24mm-f-35D-PC-E-Nikkor – страница 9
Инструкция к Объективу Nikon 24mm-f-35D-PC-E-Nikkor
•
当使用D4、D3系列、Df、D800系列、D700、D610、
D600、D300系列、D90、D7100、D7000、D5300、
D5200、D5100、D5000、D3200、D3100或D3000以
外的照相机时，即使使用可通过机身指令拨盘去设定
光圈的照相机，仍然要以镜头的光圈环设定光圈。使
用带有自定义设定菜单“以镜头的光圈环设定光
圈”的照相机时，则无需此项设定。
7. 平移/倾斜功能
注意事项
• 建议使用三脚架进行正确拍摄。
• 过度转动各个旋钮会导致损坏。
• 使用倾斜/平移功能可能导致部分渐晕。（渐晕是
指图像的周边出现的变暗的现象。）为了避免这种
现象，请在拍摄之前关闭光圈（选择较大的f值）
或进行曝光补偿。
• 要在使用平移及/或倾斜时决定正确的曝光需要有
一定的经验。我们建议您先作多次试拍，直到认为
可以操作自如为止。
• 当镜头装在D4或D3系列以外的照相机上时，请小
心对镜头进行平移及/或倾斜。否则可能导致手指
被夹在镜头和照相机机身之间，或者镜头擦伤照相
机机身。
平移功能
Sc
图7
161
当转动平移旋钮时，镜头会作水平（或垂直，当镜
头进行旋转操作时）的平移，并与照相机机身平行
（±11.5mm）。
利用平移功能，无需移动照相机即可对拍摄的画面
重新构图。
这种操作方式可让您矫正拍摄对象的透视变形，或
消除不必要在拍摄对象前出现的物体（p. 207）。
• 进行平移之后，请旋紧平移松锁旋钮固定镜头的平
移位置。
注: 当对镜头进行平移时，请小心不要将手指夹在镜
头和照相机机身之间。
倾斜功能
图8
当转动倾斜旋钮时，镜头会作向上及向下（或向左及
向右，当镜头作了旋转操作时）的倾斜（相对照相机
机身±8.5°）。利用倾斜功能，可以在整个拍摄对象
平面与照相机不平行的情况下获得清晰的对焦，或者
Sc
对与照相机平行的拍摄对象之一小部分进行清晰的对
焦（p. 207）。
• 进行倾斜之后，请旋紧倾斜松锁旋钮固定镜头的倾
斜位置。
• 请注意镜头的倾斜会改变取景器中的图像。
• 当倾斜镜头时，镜头筒上的景深刻度及距离刻度均
无法使用。
162
旋 转
图9
本镜头可以最多向左或向右作90°的旋转。通过旋
转镜头，平移功能可以由水平改为垂直的移动，而
倾斜功能则可以由垂直改为水平的摆动。
• 旋转镜头之前，请转动平移及倾斜旋钮将平移值及
倾斜量设为“0”。
注： 当利用倾斜及/或平移功能旋转镜头时，请小心
不要将手指夹在镜头和照相机机身之间，或者
照相机机身与镜头相互刮擦。不锁定各个旋钮
也会造成相同的影响。
• 请在握持镜头方形部位的同时按下旋转杆并转动镜头。
• 左右两边均有每隔30°的定位。处于30°及
60°位置时，无需按下旋转杆即可转动镜头。
Sc
163
8. 对焦
图10
a
按下收缩光圈按钮可将光圈设为最大，转动对焦
环即可对焦。
b
拍摄之前再次按下收缩光圈按钮即可收缩光圈。
•
使用D4、D3系列、Df、D800系列、D700、D610、
D600、D300系列、D90、D7100、D7000、D5300、
D5200、D5100、D5000、D3200、D3100或
D3000照相机时，不需操作收缩光圈按钮就可拍摄
照片。（不需按下缩小光圈按钮，只按下快门释放
按钮，可以自动将光圈缩小至一个选定的光圈
值。）当然也可使用收缩光圈按钮。
• 当使用倾斜及/或平移时，无法使用照相机的电子测
距仪确认对焦是否正确。应当通过查看照相机取景
器中的图像来确认对焦。
• 当在对焦之后改变倾斜及/或平移的角度时，拍摄
Sc
对象将会变得模糊。
164
红外线补偿标记
使用红外线胶片拍摄时，请
在镜头上安装红色过滤镜
（R60），
手控补偿对焦。
首先，手控对焦于拍摄对
象。旋转对焦环，使所需的
距离刻度数值（图11中
的“0.5 m”）对准（图
图11
11中的景深刻度 “8”），
以补偿对焦。安装R60过滤
镜拍摄红外线相片。
9. 景深
• 通过检查景深刻度可大致判断
景深刻度
距离标志
景深的大小。
• 假如使用镜头的收缩光圈按钮
或照相机的景深预览（收缩）
按钮（当使用D4、D3系列、
Df、D800系列、D700、
D610、D600、D300系列、
D90、D7100或D7000照相机
时），则可通过照相机取景器
图11
观察到景深的效果。
• 有关更多的内容，请参阅p. 234。
Sc
注: 当倾斜镜头时，景深刻度及距离刻度均无法使
用。（仅当对镜头进行平移时才可使用这两种刻
度。）
165
10. 使用带内置闪光灯的照相机拍摄闪光照
片
为了避免出现渐晕，请勿使用镜头遮光罩，并参照
以下拍摄距离拍照。
注:
下列限制仅适用于不使用倾斜及/或平移进行拍摄
的场合。当使用照相机
的内置闪光灯进行倾斜
/平
移
拍摄时，渐晕的程度比不进行倾斜/平移拍摄时
更加严重。不建议使用照相机的内置闪光灯进行
倾斜
/平移
拍摄。
照相机 可用的拍摄距离
D800系列、
D700、D610、
1.5 m 或更远
D600
D300系列、
1 m 或更远
D200、D100
D90、D80、
2 m 或更远
D70系列、D50
D5200、
D5100、
D5000、
D3200、
3 m 或更远
D3100、
Sc
D3000、D60、
D40系列
其他照相机 所有拍摄距离下均会出现渐晕
166
11. 建议的对焦屏
各种对焦屏可通用于尼康单镜反光照相机的任何相
应的拍摄场景。下面所列为建议配合本镜头使用的
对焦屏：
对焦屏
EC-B
G1
ABCE
F
G2 G3 J K L M P U
照相机
EC-E
G4
F6
◎◎ ◎ ◎◎
○
F5+DP-30
◎◎ ◎ ◎
◎ ◎
(+1.0)
◎
◎
◎
◎
F5+DA-30
◎◎
○
(+1.0)
(+0.5)
(+0.5)
(+1.0)
◎
◎
◎
◎
◎
F4+DP-20
◎
(+1.0)
(+1.0)
(+1.0)
(+1.0)
(+1.0)
◎
◎
○
◎
◎
◎
F4+DA-20
(+1.0)
(+1.0)
(+0.5)
(+1.0)
(+1.0)
(+1.0)
◎: 对焦效果良好
○: 对焦效果一般
取景器内有轻微渐晕或莫尔条纹图形，但胶片上
不会有。
: 不可用
( ): 显示所需的曝光补偿程度（仅中央重点测光）。
使用F6照相机时，请通过选择自定义设定“b6：
对焦屏补偿”中的“其他对焦屏”进行补偿，并
且将曝光补偿标准设为+/- 2.0 EV，1/2 EV步长。
Sc
当使用了B型和E型之外的对焦屏时，即使所需补
偿值为“0”（无需补偿），也仍然必须选
择“其他对焦屏”。使用F5照相机时，请采用照
相机机身上的“自定义设定#18”进行补偿。
使用
F4系列照相机时，请采用对焦屏的“曝光补偿拨
盘”进行补偿。
详情请参阅照相机机身使用说明
书。
167
空白栏意为不宜使用。因为M型对焦屏可同时使用
1:1或以上放大倍率进行宏观拍摄和显微拍摄，因
此，不在此限。
注:
• 使用F5照相机时，在矩阵测光时仅可使用EC-B型、
EC-E型、B型、E型、J型、A型、L型对焦屏。
• 在上表中未列出的照相机上使用B型和E型对焦屏
时，请参阅B型和E型对焦屏栏。
12. 镜头的维护保养
• 当不使用镜头时，请将平移值及倾斜量设
为“0”。由于镜头具有许多可以移动的部件，因
此容易受到灰尘、污垢或水滴的侵入。
• 使用吹气球刷清扫镜头表面。如想清除镜头上的污
垢时，请用柔软干净的棉布或镜头清洁纸沾少许乙
醇（酒精）或镜头清洁液擦拭。在擦拭镜头时，请
绕着圆圈自中心向周围擦拭，注意不要在镜片上留
下痕迹或接触镜头的其他部件。
• 切勿使用稀释剂或苯溶液清洁镜头，否则可能损伤
镜头，造成火灾，或损害健康。
• 为了保护前镜头镜片，建议随时使用NC滤镜。镜头
遮光罩也有助于保护镜头的前镜片。
• 当将镜头存放在镜盒中时，请盖好前盖和后盖。
• 当镜头准备长时间不用时，请存放在凉爽干燥的地
方以防生霉。另勿放在阳光直接照射或放有樟脑或
Sc
卫生丸等化学药品的地方。
•
请勿溅水于镜头上或将其落入水中，否则将会生锈
而发生故障。
• 部分镜头部件采用了强化塑料。为了避免损坏，切
勿将镜头放
置在温度过高的地方。
168
• 运输产品时，请在包装箱内装入足够多的缓冲材料，以
减少（避免）由于冲击导致产品损坏。
13. 标准配件
• 77 mm搭扣式镜头前盖LC-77 • 镜头后盖
• 卡口式镜头遮光罩HB-41 • 柔性镜头袋CL-1120
14. 选购附件
• 77 mm旋入式滤镜
15. 规格
镜头类型： D型尼克尔镜头，带内置CPU和尼
康卡口
焦距： 24 mm
最大光圈： f/3.5
镜头构造： 10组13片（3片ED镜片、3片非球
面镜片和数片涂覆有纳米结晶涂
层（Nano Crystal Coat）的镜片）
画角： 使用35 mm （135）格式的尼康胶
卷单镜反光照相机和尼康FX格式
数码单镜反光照相机时为84°；
使用尼康DX格式数码单镜反光照
相机时为61°；
使用IX240系统照相机时为71°
Sc
最大拍摄倍率： 1/2.7
距离信息： 输出到照相机
对焦： 通过独立对焦环进行手控
拍摄距离刻度： 以米为单位从0.21 m 至无穷远
（∞）
169
最近对焦距离： 0.21 m（至焦平面）
光圈叶片数： 9片（圆形）
光圈： 电子式自动/一键式预设光圈操作
光圈范围： f/3.5— f/32
镜头移动：
以直角方向进行平移和倾斜的移动
最大平移值： ±11.5 mm
最大倾斜量： ±8.5°
镜头旋转： 左右90°（每隔30°有定位）
曝光测量： 采用全光圈方式
安装尺寸： 77 mm （P = 0.75 mm）
尺寸： 直径约82.5mm，镜头长108mm
（从照相机镜头卡口边缘算起）
重量： 约730 g
产品设计与规格如有更改，厂商恕不另行通知或承
担任何责任。
16. 客户服务
• 平移和倾斜的移动可以改装为平行方向移动。
• 平移松锁旋钮可换为更大的旋钮，而且平移旋钮可
以更换为更小的旋钮，但是这可能影响将镜头装上
照相机或镜头操作。
• 有关详情，请与尼康授权的维修服务中心。
Sc
170
照相机及相关产品中有毒有害物质或元素的
名称、含量及环保使用期限说明
有毒有害物质或元素
环保
多溴
多溴
使用
部件名称
铅
汞
镉
六价铬
联苯
二苯醚
（Pb）
（Hg）
（Cd）
（Cr(VI)）
期限
（PBB）
（PBDE）
1 照相机外壳和
镜筒（金属
×○○ ○ ○ ○
制）
照相机外壳和
镜筒（塑料
○○○ ○ ○ ○
制）
2 机械元件
×○○ ○ ○ ○
3 光学镜头、棱
○○○ ○ ○ ○
镜、滤镜玻璃
4 电子表面装配
元件（包括电
×○○ ○ ○ ○
子元件）
5 机械元件，包
括螺钉、包括
○○○ ○ ○ ○
螺母和垫圈等
注：
有毒有害物质或元素标识说明
Sc
○ 表示该有毒有害物质或元素在该部件所有均质材
料中的含量均在SJ/T11363-2006标准规定的限量
要求以下。
171
× 表示该有毒有害物质或元素至少在该部件的某一
均质材料中的含量超出SJ/T11363-2006标准规定
的限量要求。但是，以现有的技术条件要使照相
机相关产品完全不含有上述有毒有害物质极为困
难，并且上述产品都包含在《关于电气电子设备
中特定有害物质使用限制指令2002/95/EC》的豁
免范围之内。
环保使用期限
此标志的数字是基于中华人民共和国电子信息产品
污染控制管理办法及相关标准，表示该产品 的环保
使用期限的年数。请遵守产品的安全及使用注意事
项，并在产品使用后根据各地的法律、 规定以适当
的方法回收再利用或废弃处理本产品。
进口商: 尼康映像仪器销售（中国）有限公司
（上海市西藏中路268 号来福士广场50 楼
01-04 室，200001）
尼康客户支持中心服务热线: 4008-201-665
Sc
（周一至周日9:00–18:00）
http://www.nikon.com.cn/
在日本印刷
出版日期: 2014年1月1日
172
Sc
173
安全操作注意事項
警告
勿自行拆卸
觸摸相機或鏡頭的內部零件可能會導致受傷。僅能由合格維修技師修
理。如果由於掉落或其它事故導致相機或鏡頭拆散，在切斷產品電源
和（或）取出電池後，請將產品送至尼康授權的維修中心進行檢查。
發生故障時立刻關閉電源
如果您發現相機或鏡頭冒煙或發出異味，請立刻取出電池，注意避免
燙傷。若繼續使用可能導致受傷。
取出電池或切斷電源後，請將產品送到尼康授權的維修中心進行檢
查。
勿在易燃氣體環境中使用相機或鏡頭
如果在易燃氣體環境中使用電子設備，可能會導致爆炸或火災。
勿通過鏡頭或觀景器觀看太陽
通過鏡頭或觀景器觀看太陽或其它強光，可能會導致永久性的視覺損
傷。
請勿在兒童伸手可及之處保管本產品
請特別注意避免嬰幼兒將電池或其它小部件放入口中。
使用相機和鏡頭時應注意以下事項
• 保持相機和鏡頭乾燥。否則可能導致火災或引起電擊。
• 請勿以濕手操作或觸摸相機或鏡頭。否則可能會導致電擊。
• 背光拍攝時，請勿使鏡頭朝向太陽，或者使陽光直接通過鏡頭，因
為這可能導致相機過熱，引起火災。
• 當鏡頭長時間不用時，請蓋上鏡頭的前蓋和後蓋，並且存放鏡頭時
應避免陽光直射。否則可能會導致火災，因為鏡頭可能會使陽光聚
焦於易燃物。
Tc
• 鏡頭移軸或俯仰時，請小心拿取。
若是拿取不小心，可能會發生將手指夾於鏡頭與相機機身之間，或
鏡頭刮傷相機機身等現象。
174
感謝您購買尼康 PC-E NIKKOR 24mm f/3.5D ED 鏡頭。
1. 名稱
1 遮光罩
9 光圈環
& CPU接點
2 遮光罩裝置標記
0 光圈刻度尺
* 非全開光圈按鈕
3 遮光罩定位標記
! 光圈標記
( 移軸旋鈕
4 遮光罩接環標記
@ 俯仰旋鈕
) 移軸刻度尺
5 距離標記
# 俯仰刻度尺
q 旋轉推桿
6 景深刻度尺
$ 旋轉標記
w 移軸開鎖旋鈕
7 距離刻度尺
% 接環標記
e 俯仰開鎖旋鈕
8 對焦環
^ 鏡頭接環橡皮墊圈
Tc
175
2. 主要特色
此鏡頭具前負後正的透視控制（PC）功能，可讓您強調或修正遠
近透視或控制景深，也可因修正相機角度而造成的變形，此外，
您亦可利用鏡頭的俯仰與移軸機制，在主體與相機不平行時，達
到對焦於整個主體面的效果。
• 本鏡頭配置有自動光圈控制功能，因此當此鏡頭與尼康D4、
D3系列、Df、D800系列、D700、D610、D600、D300系列、
D90、D7100、D7000、D5300、D5200、D5100、D5000、
D3200、D3100或D3000相機搭配時，使用者即可使用所有的曝
光模式，在不使用非全開光圈按鍵的情況下進行拍攝。
• 當此鏡頭安裝於具3D矩陣測光能力的尼康相機身上時，即可進
行更精確的曝光控制，因為鏡頭會將主體距離的資訊傳送到相
機身上（無俯仰及或移軸）（相機上安裝最大光圈）。
• 採用3片非球面鏡和3片ED（超低色散）鏡片可有效地消除色
差，確保圖像之清晰，同時，亦可利用9片光圈葉片形成一個近
乎圓形的光圈開孔，使主體前後焦點之外的景物形成賞心悅目
的模糊影像。
• 使用塗上納米結晶塗層（Nano Crystal Coat）的某些鏡頭後，無
論是由晴天的戶外，到閃光燈照明的戶內場景等多種拍攝環
境，均可確保獲得清晰的影像。
• 鏡頭前方共計可以安裝兩盞SB-R200無線遙控閃光燈*。
* 安裝SB-R200時，務必鎖緊移軸開鎖旋鈕，否則將會造成
SB-R200的重量讓鏡頭向下移軸。不建議在安裝SB-R200時俯
仰及/或移軸鏡頭。
使用移軸俯仰開鎖旋鈕之注意事項
當轉動移軸和俯仰開鎖旋鈕以鎖定鏡頭時，鏡頭將不會被完全
Tc
固定。此現象並不屬於鏡頭故障，所以請注意不要在鏡頭被鎖
定時強行轉動移軸和俯仰開鎖旋鈕以試圖完全固定鏡頭，或強
行進行鏡頭的移軸和俯仰操作，否則將會損壞於鏡頭。
176
3. 適用的相機及可用的功能
部分功能可能受到限制，詳情請參閱相機使用說明書。
*1
相機
一鍵式
曝光模式
俯仰/
安裝至
相機
光圈
預置光
*2
移軸
相機
P
SAM
設定
圈操作
D4、D3系列
Df、D800 系列、D700、
D610、D600、
D300 系列
、D90、
*3
*4
*5
*6
D7100、D7000、
D5300、D5200、
D5100、D5000、
D3200、D3100、D3000
D2 系列、D1 系列、
D200、D100、D80、
D70 系列、D60、D50、
*8
*5
*6
D40 系列、F6、F5、
—
———
*9
*7
F4 系列
、F100、
F80 系列、F75 系列、
F65 系列、Pronea 600i
F90X、F90 系列、
F70 系列、F60 系列、
F55 系列、F50 系列、
F-401x、F-401s、F-401、
————————
F-801s、F-801、F-601
M、
F3AF、F-601、F-501、
Pronea S、Nikon MF 相機
: 可能
—
: 不可能
*1 當鏡頭移軸及或俯仰，會造成曝光不正確。
*2 P包括AUTO（通用程序）及可變程序系統。
*3 當關閉鏡頭電力或相機電源（包括使用自動測光關閉的功
能），且定格鏡頭光圈時，光圈葉片會全開至最大光圈，這並
Tc
非故障現象。
*4 定格鏡頭光圈會啟動AE-L (AE 鎖定)。
*5 鏡頭移軸或俯仰時，請小心拿取。若是拿取不小心，可能會發
生鏡頭刮傷相機機身現象。
177
*6 請見「安裝鏡頭」（第179頁）
*7 在每次按下快門按鍵後光圈葉片就會開闔一次，會導致連續拍
攝的曝光不正確。
*8 當關閉鏡頭電力或相機電源（包括使用自動測光關閉的功
能），且定格鏡頭光圈時，鏡頭光圈會保持定格設定，當再次
開啟相機電源或輕按相機快門釋放按鍵時，光圈葉片會開啟一
次，然後關閉，這並非故障現象。
*9 當使用自動測光關閉功能關閉鏡頭電力或相機電源，且定格鏡
頭光圈時，應先輕按快門釋放按鍵，在拍攝前將選擇的光圈值
顯示在相機液晶屏或觀景器中。若無法進行此動作，可能會導
致在完全按下快門釋放按鍵時得到不正確的曝光。
非全開光圈按鍵（一鍵式預置光圈操作）
• 按下非全開光圈按鍵，就可以將鏡頭光圈從最大非全開光圈至
選定的光圈，若又再次按下此按鍵則會完全打開光圈。無論是
否定格光圈，皆請先檢查相機取景器或從鏡頭前檢查光圈。
• 即使在取消非全開光圈後使用最大光圈，預置光圈值仍會顯示
於相機機身上。
• 在使用D4、D3系列、Df、D800系列、D700、D610、D600、
D300系列、D90、D7100、D7000、D5300、D5200、D5100、
D5000、D3200、D3100或D3000相機時按下快門釋放按鍵，光
圈會在選定的光圈上自動定格，即使在拍攝前光圈已呈現全開
的狀態（最大光圈）亦同。在按下非全開光圈按鍵定格鏡頭光
圈後，再關閉鏡頭電力或相機（包括使用自動測光關閉的功
能），即會取消非全開光圈，且光圈葉片會全開至最大光圈。
注意事項
• 當鏡頭非安裝於D4或D3系列相機上時，請特別小心移軸、俯仰
Tc
及
或旋轉鏡頭，以免造成鏡頭刮傷相機機身的情形。
178
• 當本鏡頭為使用手動對焦鏡頭時，即使當相機的對焦模式設定
為AF模式，也無法使用自動對焦功能。
• 使用俯仰移軸功能會造成暈映或稍微變色的現象（暈映為圖
像的周邊出現的變黑現象）。
• 本鏡頭裝在尼康DX格式數碼單鏡反光相機，如D300系列和
D7000上時，鏡頭畫面視角會變成61°，而與其35毫米相當的
焦距約為36毫米。
• 注意不要弄髒或損壞CPU接點。
• 如果鏡頭接環橡皮墊圈損壞時，請務必交由附近的尼康指定經
銷商或服務中心修理。
• 在低溫時，相機應使用新的或是充滿電的電池。
4. 安裝鏡頭
a
旋轉移軸及俯仰旋鈕所設定的移軸量與俯仰量為0（圖 2）。
注意:
使用俯仰、移軸及或旋轉，且未鎖定每個旋
鈕
時，請避免
安裝鏡頭至相機或從相機上拆除鏡頭，以免造成手指夾
在鏡頭與相機機身之間，或鏡頭刮傷相機機身。
圖 2
b
設定俯仰與移軸旋
鈕
。（圖 3）
注意: 旋鈕轉動過緊可能會損壞旋
鈕
。
Tc
圖 3
179
c
關閉相機電力，然後對準鏡頭與相
機上的接環標記，再以逆時針方向
轉動鏡頭，直到鎖進定位。（圖 4）
• 在相機電力為開啟的狀態下安裝鏡
頭，會造成相機無法正常運作。
圖 4
5. 使用卡口式遮光罩 HB-41
將遮光罩上的遮光罩裝置標記（ ）
（兩個標記中的一個）對準鏡頭上的
遮光罩接環標記，然後以順時針的方
向轉動遮光罩，直至聽到咔嗒聲且無
法轉動為止。
• 確認遮光罩接環標記已對準遮光罩定
位標記（ ）。
•
若未正確安裝遮光罩，會產生暈映。
圖 5
• 為了便於裝卸鏡頭罩，應以手抓住底
座（遮光罩裝置標記部分）而不是外緣。
• 存放鏡頭罩時，應將其以反方向裝在鏡頭上。
6. 決定曝光
使用尼康D4、D3系列、Df、D800系列、D700、D610、
D600、D300系列、D90、D7100、D7000、D5300、
D5200、D5100、D5000、D3200、D3100或D3000相機時
a
旋轉移軸與俯仰旋
鈕
所設定的移軸及俯仰
量為0。（圖 2）
b
設定相機的曝光模式。
c
在A或M曝光模式下，可使用光圈環或相
Tc
機的指令盤設定光圈，若是使用相機的指
圖 6
令盤，則應將光圈設定為最小光圈鎖
（L）（圖 6）。
在P或S模式下，可使用相機的指令盤設定光圈。
180
