Nikon 18-300mm-f-35-56G-ED-VR-AF-S-DX-Nikkor – страница 10
Инструкция к Объективу Nikon 18-300mm-f-35-56G-ED-VR-AF-S-DX-Nikkor
Jp
손떨림의 진동수와 진폭에 따라 NORMAL 또는 ACTIVE 손떨림
보정 중에서 선택합니다.
En
고 진동수 저
강한 카메
De
라 흔들림
(예: 이동 중인
Fr
카메라 흔들림
차량)
Es
Sv
패닝 촬영
Ru
저진폭고
:NORMAL 손떨림 보정에 적합.
Nl
:ACTIVE 손떨림 보정에 적합.
Pt
• 카메라 흔들림: NORMAL 또는 ACTIVE 선택.
• 패닝 촬영: NORMAL 선택.
Pb
• 강한 카메라 흔들림: ACTIVE 선택.
It
손떨림 보정 ON/OFF 스위치 사용
손떨림 보정을 사용하려면 ON을 선택합니다. 셔
Cz
터 버튼을 반누름하면 손떨림 보정이 활성화되
어 카메라 흔들림의 효과가 감소되고 구도 잡기
Sk
와 초점 맞추기가 향상됩니다.
손떨림 보정을 끄려면 OFF를 선택합니다.
Ro
손떨림 보정 모드 스위치 사용
Ua
손떨림 보정 모드 스위치는 손떨림 보정이 ON으로 되어 있을
때 손떨림보정 모드를 선택하는 데 사용됩니다.
Ck
카메라 흔들림으로 인한 손떨림을 방지하거나
카메라를 패닝할 때는 NORMAL을 선택합니다.
Ch
카메라 흔들림으로 인한 손떨림을 방지하거나
이동 중인 자동차, 배, 또는 기타 불안정한 장소
Kr
에서 촬영할 때는 ACTIVE를 선택합니다.
패닝
동작은 감지되지 않습니다.
Id
181
Jp
손떨림 보정 사용: 주의 사항
• 손떨림 보정을 사용할 때는 셔터 버튼을 반누름하고 뷰파인
En
더의 화상이 고정되기를 기다린 후 셔터 버튼을 끝까지 누르
십시오.
De
• 손떨림 보정이 설정되어 있으면 셔터를 누른 후 뷰파인더의
화상이 흐려질 수 있습니다. 이것은 오작동이 아닙니다.
Fr
• 패닝 촬영을 할 때는 손떨림 보정 모드 스위치를 NORMAL로
Es
밉니다. 카메라를 패닝할 때는 팬의 일부가 아닌 움직임에만
손떨림 보정이 적용되어(예를 들어, 카메라가 가로로 움직이
Sv
면 세로 방향의 흔들림에만 손떨림 보정이 적용됩니다), 넓
은 호를 그리며 부드럽게 카메라를 패닝하기가 훨씬 쉬워집
Ru
니다.
• 손떨림 보정이 작동하는 동안에는 카메라를 끄거나 렌즈를
Nl
분리하지 마십시오. 손떨림 보정이 설정되어 있는 동안에 렌
즈의 전원이 차단되면 렌즈가 흔들릴 때 덜걱거릴 수 있습니
Pt
다. 이것은 오작동이 아니며 렌즈를 다시 장착하고 카메라를
켜면 해결됩니다.
Pb
• 카메라에 플래시가 내장된 경우 플래시가 충전되는 동안에
는 손떨림 보정이 작동하지 않습니다.
It
• 카메라에 AF-ON 버튼이 있는 경우 AF-ON 버튼을 누르면 손
떨림 보정이 켜지지 않습니다.
Cz
• 카메라가 삼각대에 단단히 장착된 경우에는 손떨림 보정을
끄고, 삼각대 헤드가 고정되지 않거나 모노포드를 사용할 때
Sk
는 그대로 켜 두십시오.
Ro
Ua
Ck
Ch
Kr
Id
182
Jp
■ 렌즈 후드
렌즈 후드는 렌즈를 보호하고 플레어 또는 고스트 현상을 초
En
래할 우려가 있는 미광(stray light)을 차단합니다.
De
렌즈 후드 잠금 마크(
—{
)를 렌즈의
렌즈 후드 장착 마크(
●
)와 일치시킵
Fr
니다(
e
).
Es
후드를 부착하거나 제거할 때는 밑 부분의 기호 부근을 잡
Sv
고 너무 꽉 쥐지 않도록 합니다.
후드가 올바르게 부착되지 않
으면 비네팅이 생길 수 있습니다.
Ru
후드를 사용하지 않을 때는 렌즈에 거꾸로 장착할 수 있습니
다. 후드를 거꾸로 장착하려면 후드를 잠금 표시(
—{) 까지 돌
Nl
려서 장착하거나 탈착할 수 있습니다.
Pt
■ 내장 플래시
플래시가 내장된 카메라에서 내장 플래시를 사용할 경우에는
Pb
비네팅(렌즈의 끝 부분이 내장 플래시를 가려 그림자가 생기
는 현상)을 방지하기 위해 0.6m 이상의 범위에서 촬영하고 렌
It
즈 후드를 벗기십시오.
카메라 초점 거리 사용 범위
Cz
18 mm 3.0 m 이상
D800 시리즈 (DX 포맷)
28 mm 1.0 m 이상
Sk
50 mm 이상 무제한
18 mm 3.0 m 이상
Ro
D700 (DX 포맷)
28 mm 이상 무제한
28 mm 1.0 m 이상
Ua
D7000/D300 시리즈/D200
50 mm 이상 무제한
28 mm 1.5 m 이상
Ck
D100
50 mm 이상 무제한
28 mm 2.5 m 이상
Ch
D90/D80/D70 시리즈
50 mm 이상 1.0 m 이상
D5100/D5000/D3100/
Kr
50 mm 이상 1.0 m 이상
D3000/D60/D40 시리즈
28 mm 2.0 m 이상
Id
D50
50 mm 이상 1.0 m 이상
183
Jp
■ 렌즈 관리
• 렌즈 후드로 렌즈 또는 카메라를 들어올리거나 잡지 마십시
En
오.
De
• CPU 접촉부를 깨끗하게 유지하십시오.
• 렌즈 장착 고무 가스켓이 손상된 경우에는 즉시 사용을 중단
Fr
하고 렌즈를 Nikon 서비스 지정점에 렌즈 수리를 의뢰하여
주십시오.
Es
• 블로어를 사용하여 렌즈 표면에서 먼지와 보풀을 제거합니
다. 얼룩과 손자국을 제거하려면 부드럽고 깨끗한 천이나 렌
Sv
즈 페이퍼에 소량의 알코올 또는 렌즈 클리너를 묻혀 중앙에
서 바깥쪽으로 원을 그리며 닦아줍니다. 이때 얼룩이 남거나
Ru
유리에 손가락이 닿지 않도록 주의합니다.
• 절대로 페인트 시너나 벤젠과 같은 유기용제를 사용하여 렌
Nl
즈를 닦지 마십시오.
• 렌즈 후드나 NC 필터를 사용하여 렌즈 앞쪽의 구성을 보호
Pt
할 수 있습니다.
• 렌즈를 파우치에 넣기 전에 앞뒤의 캡을 부착하십시오.
Pb
• 렌즈를 오랫동안 사용하지 않을 경우에는 곰팡이나 녹이 슬
지 않도록 서늘하고 건조한 장소에 보관하십시오.
직사광선
It
아래나 나프타나 좀약과 함께 보관하지 마십시오.
• 렌즈를 건조한 상태로 유지하십시오.
내부에 녹이 슬면 수
Cz
리가 불가능한 손상을 입을 수 있습니다.
Sk
• 렌즈를 뜨거운 장소에 놓아두면 강화 플라스틱으로 만든 부
품이 손상되거나 휠 수 있습니다.
Ro
■ 제공 액세서리
• 77mm 스냅식 전면 렌즈 캡 LC-77
Ua
• 렌즈 뒷 커버 LF-4
Ck
• Bayonet 후드 HB-58
• 플렉시블 렌즈 파우치 CL-1120
Ch
■ 호환 액세서리
Kr
• 77mm 스크류식 필터
Id
184
Jp
■ 사양
유형 내장 CPU와 F 마운트를 갖춘 G타입 AF-S DX 렌즈
En
초점 거리 18-300mm
De
최대 조리개값 f/3.5-5.6
렌즈 구성 14군 19매(비구면 렌즈 3매, ED 렌즈 3매 포함)
Fr
화각 76°-5°20′
초점거리 눈금
밀리미터 단위의 눈금
(
18,
28,
50,
105,
200,
300
)
Es
거리 정보 카메라로 출력
Sv
줌
별도의 줌 링을 이용한 수동조정
초점 조절 초음파 모터(Silent Wave Motor)로 조절되는 자동
Ru
초점과 수동 초점을 위한 별도의 초점 링을 갖춘
Nikon IF(Internal Focusing) 시스템
Nl
손떨림 보정 VCM(Voice Coil Motor)을 이용한 렌즈 시프트
초점 거리 표시 0.45m대 무한대(
∞
)
Pt
최단 초점 거리 300mm 초점 거리: 촬상면에서 0.45m
조리개 날 9매(원형 조리개)
Pb
조리개 완전 자동
It
조리개 범위
• 18mm 초점 거리: f/3.5 ~ f/22
• 300mm 초점 거리: f/5.6 ~ f/32
Cz
측광 방식 개방 조리개
필터 부착 크기 77mm(P=0.75mm)
Sk
크기 직경 약 83mm × 120mm(카메라 렌즈 장착면에서
의 거리)
Ro
무게 약 830g
Nikon은 본 설명서에 설명된 제품의 사양을 언제든지 사전 통지 없이
Ua
변경할 수 있는 권리를 보유하고 있으므로 예고 없이 제품사양 및 디
Ck
자인이 변경 될수 있습니다.
Ch
Kr
Id
185
Jp
■ 광각/초광각 렌즈에 대한 참고 사항
다음과 같은 상황에서 광각/초광각 렌즈를 사용할 경우 자동
En
초점으로 원하는 결과를 얻지 못할 수 있습니다.
De
예 1: 배경에서 떨어져 있는
인물을 멀리서 촬영하는 경우 예 2: 꽃밭
Fr
Es
Sv
Ru
1 피사체가 초점 영역을 채우지 못하는 경우 .
초점 포인트에 전경과 배경의 물체가 모두 포함된 경우 카
Nl
메라가 배경에 초점을 맞추어 피사체에 초점이 맞지 않을
수 있습니다 .
Pt
2 피사체가 다수의 미세한 디테일을 포함하는 경우 .
Pb
미세한 디테일이 많거나 콘트라스트가 부족한 피사체의 경
우 초점을 맞추기가 어려울 수 있습니다 .
It
이러한 경우에는 수동 초점을 사용하거나, 초점 고정을 이용
하여 같은 거리에 있는 다른 피사체에 초점을 맞춘 다음 사진
Cz
의 구도를 다시 잡으십시오.
자세한 내용은 카메라 설명서의
“자동 초점으로 좋은 결과를 얻으려면”을 참조하십시오.
Sk
Ro
Ua
Ck
Ch
Kr
Id
186
Jp
En
De
Fr
Es
Sv
Ru
Nl
Pt
Pb
It
Cz
Sk
Ro
Ua
Ck
Ch
Kr
Id
187
Jp
Demi Keamanan Anda
En
HATI-HATI
• Jangan membongkar sendiri.
Menyentuh bagian internal kamera atau lensa
De
dapat mengakibatkan luka.
Apabila terjadi kegagalan fungsi, produk
sebaiknya diperbaiki oleh teknisi berpengalaman.
Apabila kamera pecah
karena jatuh atau kecelakaan lain, lepas baterai dan/atau cabut adaptor AC,
Fr
dan bawalah produk ke perwakilan servis resmi Nikon untuk pemeriksaan.
• Segera matikan kamera apabila terjadi kegagalan fungsi.
Apabila Anda melihat
Es
ada asap atau bau asing muncul dari perangkat, segera cabut adaptor AC
dan keluarkan baterai kamera, sambil berhati-hati agar tidak terbakar.
Tetap
Sv
melanjutkan menggunakan produk akan menyebabkan api atau luka.
Setelah melepas baterai, bawalah peralatan ke pusat servis resmi Nikon
untuk pemeriksaan.
Ru
• Jangan gunakan kamera di daerah yang mengandung gas mudah menyala.
Mengoperasikan peralatan elektronik di tempat yang mengandung gas
Nl
mudah menyala dapat mengakibatkan ledakan atau kebakaran.
• Jangan melihat langsung ke matahari melalui lensa atau jendela bidik kamera.
Pt
Melihat langsung ke matahari atau sumber cahaya kuat lainnya melalui
jendela bidik dapat menyebabkan hilangnya kemampuan melihat secara
permanen.
Pb
• Jauhkan dari jangkauan anak-anak.
Gagal mematuhi peringatan ini dapat
menyebabkan luka.
It
• Perhatikan peringatan berikut ini saat menangani lensa dan kamera:
- Jaga lensa dan kamera tetap kering.
Gagal mematuhi peringatan ini dapat
Cz
menyebabkan kebakaran atau setrum listrik.
- Jangan menangani lensa atau kamera dengan tangan yang basah.
Gagal
Sk
mematuhi peringatan ini dapat menyebabkan setrum listrik.
- Jauhkan bingkai dari cahaya matahari saat memotret subjek dengan
cahaya latar.
Cahaya matahari yang terfokus ke kamera saat matahari
Ro
berada dalam atau dekat bingkai dapat menimbulkan api.
- Apabila lensa tidak akan digunakan dalam waktu lama, pasang penutup
Ua
lensa depan dan belakang dan simpan lensa di tempat terlindung dari
cahaya matahari langsung.
Apabila diletakkan di bawah cahaya matahari
Ck
langsung, lensa dapat memfokuskan cahaya matahari ke benda yang
mudah menyala, menyebabkan kebakaran.
• Jangan membawa tripod dengan lensa atau kamera tetap terpasang.
Anda dapat
Ch
tersandung atau tidak sengaja menabrak orang lain, dan mengakibatkan
luka.
Kr
• Jangan tinggalkan lensa di tempat yang akan terpapar ke suhu sangat tinggi, misalnya
di dalam mobil tertutup atau di bawah cahaya matahari langsung.
Gagal mematuhi
Id
peringatan ini dapat berpengaruh buruk pada bagian dalam lensa, dan
menyebabkan kebakaran.
188
Jp
Terima kasih Anda telah membeli lensa AF-S DX NIKKOR 18-300mm
f/3.5-5.6G ED VR.
Sebelum menggunakan produk ini, bacalah dahulu
En
petunjuk dan buku petunjuk kamera ini dengan seksama.
Catatan: Lensa DX digunakan hanya dengan kamera SLR digital format-DX
De
seperti seri D300 atau D7000.
Sudut pandangan lensa pada kamera
format-DX setara dengan sudut pandangan lensa dengan panjang fokal
Fr
sekitar 1,5 × lebih panjang terpasang pada kamera format 35 mm.
■ Bagian-bagian Lensa
Es
q
we r ty ou!0i!1 !2 !3
Sv
Ru
Nl
Pt
Pb
!4
It
!7
!5
Cz
!6
Sk
q Tudung lensa.................................194
!0 Cincin fokus ................................... 191
w Tanda kesejajaran tudung
!1 Tanda dudukan lensa
Ro
lensa ..............................................194
!2 Gasket karet
e Tanda kunci tudung lensa.....194
dudukan-lensa ....................... 195
Ua
r Tanda pemasangan tudung
!3 Kontak CPU .................................... 195
lensa ..............................................194
!4 Switch mode fokus.................... 191
Ck
t Cincin zoom...................................190
!5 Switch ON/OFF pengurang
y Skala panjang fokal....................190
guncangan ............................... 192
Ch
u Tanda panjang fokal
!6 Switch mode pengurang
Kr
i Indikator jarak fokus
guncangan ............................... 192
o Tanda jarak fokus
!7 Kunci zoom.................................... 190
Id
189
Jp
■ Zoom dan Kedalaman Bidang
En
Sebelum memfokus, putar cincin zoom untuk menyetel panjang fokal
dan bingkailah foto.
Apabila kamera menawarkan pratinjau jarak
fokus (stop turun), kedalaman bidang dapat dipratinjau di jendela
De
bidik.
Fr
Catatan: Panjang fokal menurun seiring pemendekan jarak fokus.
Catat
bahwa indikator jarak fokus dimaksudkan hanya sebagai panduan dan
Es
tidak dapat secara tepat menunjukkan jarak ke subjek dan dapat saja,
dikarenakan kedalaman dari bidang atau faktor lainnya, tidak
dimunculkan ∞ saat kamera difokus pada objek yang jauh.
Sv
Untuk mengunci cincin zoom, putarlah ke posisi 18 mm dan geser
Ru
kunci zoom ke LOCK.
Ini mencegah lensa memanjang dengan
menahan beratnya sendiri selama kamera dibawa dari satu tempat ke
Nl
tempat lainnya.
■ Bukaan
Pt
Bukaan disetel menggunakan kontrol kamera.
Pb
Zoom dan Bukaan Maksimum
Perubahan pada zoom dapat merubah bukaan maksimum hingga
1
It
1
/
EV.
Namun kamera akan otomatis mempertimbangkan ketika
3
menyetel pencahayaan, dan tiada perubahan ke pengaturan kamera
diperlukan setelah penyesuaian pada zoom.
Cz
Sk
Ro
Ua
Ck
Ch
Kr
Id
190
Jp
■ Fokus
Mode fokus yang didukung ditunjukkan dalam tabel berikut ini (untuk
En
informasi tentang mode fokus kamera, lihat buku petunjuk kamera;
untuk informasi tentang mendapatkan hasil bagus dengan fokus
De
otomatis, lihat "Catatan tentang Lensa Sudut-Lebar dan -Super Lebar" di
halaman 197).
Fr
Mode fokus lensa
Mode fokus
kamera
M/A M
Es
Fokus otomatis dengan
Fokus manual dengan
AF
pengaturan manual
jendela jangkauan elektronik
Sv
MF Fokus manual dengan jendela jangkauan elektronik
Ru
M/A (Fokus otomatis dengan Pengaturan Manual)
Untuk memfokus menggunakan fokus otomatis dengan pengaturan
Nl
manual (M/A):
Geser switch mode fokus lensa ke M/A.
Pt
z
Fokus.
x
Pb
Jika diinginkan, fokus otomatis dapat dibatalkan dengan
memutar cincin fokus lensa sambil menekan separuh tombol
It
pelepasan rana (atau, apabila kamera dilengkapi dengan tombol
AF-ON, sambil menekan tombol AF-ON).
Untuk memfokus
Cz
ulang menggunakan fokus otomatis, tekan separuh tombol
pelepasan rana atau tekan tombol AF-ON kembali.
Sk
■ Pengurang Guncangan (VRII)
Pengurang guncangan (VRII) mengurangi pengaburan yang
Ro
disebabkan oleh guncangan kamera, dengan mengatur kecepatan
rana untuk melambat hingga empat stop daripada ketika tidak
Ua
menggunakan fitur (pengukuran Nikon; efek dapat berbeda-beda
tergantung pada pemotret dan kondisi pemotretannya).
Ini
Ck
meningkatkan kisaran kecepatan rana yang tersedia dan
memungkinkan pemotretan dengan genggaman tangan, tanpa
Ch
tripod dalam berbagai situasi.
Kr
Id
191
Jp
Pilih dari pengurang guncangan NORMAL dan ACTIVE menurut
frekuensi dan lebar ayunan guncangan.
En
Tinggi Frekuensi Rendah
Guncangan
De
kuat kamera
(contoh:
Fr
kendaraan
Guncangan kamera
bergerak)
Es
Sv
Pemotretan selama peliputan
Ru
Rendah Lebar Ayunan Tinggi
Nl
: Disesuaikan ke pengurang guncangan NORMAL.
: Disesuaikan ke pengurang guncangan ACTIVE.
Pt
• Guncangan kamera: Pilih NORMAL atau ACTIVE.
• Pemotretan selama peliputan: Pilih NORMAL.
Pb
• Guncangan kuat kamera: Pilih ACTIVE.
It
Menggunakan Switch ON/OFF Pengurang Guncangan
Pilih ON untuk mengaktifkan pengurang guncangan.
Cz
Pengurang guncangan diaktifkan ketika tombol
pelepasan rana ditekan separuh, mengurangi efek dari
guncangan kamera untuk meningkatkan
Sk
pembingkaian dan fokus.
Pilih OFF untuk mematikan pengurang guncangan.
Ro
Menggunakan Switch Mode Pengurang Guncangan
Ua
Switch mode pengurang guncangan digunakan untuk memilih mode
pengurang guncangan saat pengurang guncangan aktif.
Ck
Pilih NORMAL untuk mengurangi guncangan
disebabkan oleh guncangan kamera atau saat
Ch
peliputan kamera.
Pilih
ACTIVE
untuk mengurangi guncangan disebabkan
Kr
oleh guncangan kamera atau saat memotret dari
kendaraan, perahu bergerak, atau landasan tidak stabil
lainnya.
Gerakan liputan tidak terdeteksi.
Id
192
Jp
Menggunakan Pengurang Guncangan: Catatan
• Ketika menggunakan pengurang guncangan, tekan tombol
En
pelepasan rana separuh dan tunggu hingga gambar di jendela bidik
stabil sebelum menekan tombol pelepasan rana sepenuhnya.
• Ketika pengurang guncangan sedang aktif, gambar pada jendela
De
bidik mungkin mengabur setelah rana dilepaskan.
Ini tidak
mengindikasikan kegagalan fungsi.
Fr
• Geser switch mode pengurang guncangan ke NORMAL untuk
peliputan potret.
Ketika kamera meliput, pengurang guncangan
Es
berlaku hanya untuk gerakan yang tidak termasuk gerak liputan
(apabila kamera diliput secara horisontal, misalnya, maka
Sv
pengurang guncangan hanya akan berlaku untuk guncangan
vertikal), membuatnya lebih mudah untuk meliput kamera dalam
Ru
sudut lebar.
• Jangan mematikan kamera atau melepaskan lensa ketika
pengurang guncangan sedang aktif.
Apabila daya ke lensa diputus
Nl
selama pengurang guncangan aktif, lensa mungkin akan berdesis
saat diguncang.
Ini bukanlah kegagalan fungsi, dan dapat
Pt
diperbaiki dengan memasang ulang lensa dan menghidupkan
kamera.
Pb
• Apabila kamera dilengkapi dengan lampu kilat terpasang,
pengurang guncangan akan dinonaktifkan ketika lampu kilat diisi
It
dayanya.
• Apabila kamera dilengkapi dengan tombol AF-ON, penekanan
Cz
tombol AF-ON tidak akan mengaktifkan pengurang guncangan.
• Matikan pengurang guncangan saat kamera terpasang mantap
pada tripod, namun biarkan tetap aktif apabila kepala tripod tidak
Sk
stabil atau saat menggunakan monopod.
Ro
Ua
Ck
Ch
Kr
Id
193
Jp
■ Tudung Lensa
Tudung lensa melindungi lensa dan mencegah masuknya cahaya
En
yang dapat menyebabkan munculnya pancaran sinar atau bayangan.
De
Sejajarkan tanda kunci tudung lensa
(—
{) dengan tanda pemasangan
Fr
tudung lensa (●) pada lensa (e).
Es
Saat memasang atau melepas tudung, peganglah bagian di dekat simbol
Sv
di bagian bawahnya dan hindari menggenggam terlalu kencang.
Vinyet dapat terbentuk jika tudung tidak terpasang dengan benar.
Ru
Tudung dapat dibalik dan dipasang pada lensa saat tidak digunakan.
Saat tudung dibalik, ia dapat dipasang dan dilepas dengan
Nl
memutarnya sambil menggenggam dekat tanda pengunci (
—{).
■ Unit Lampu Kilat Terpasang
Pt
Saat menggunakan lampu kilat terpasang pada kamera yang
dilengkapi dengan unit lampu kilat terpasang, potret pada jarak 0,6 m
Pb
atau lebih dan lepaskan tudung lensa untuk mencegah vinyet
(bayangan yang tercipta di mana ujung dari lensa menghalangi
It
lampu kilat terpasang).
Kamera Panjang fokal Penggunaan pada jarak
Cz
18 mm 3,0 m atau lebih
Seri D800 (Format DX)
28 mm 1,0 m atau lebih
Sk
50 mm atau lebih Tiada pembatasan
18 mm 3,0 m atau lebih
Ro
D700 (Format DX)
28 mm atau lebih Tiada pembatasan
28 mm 1,0 m atau lebih
Ua
D7000/Seri D300/D200
50 mm atau lebih Tiada pembatasan
28 mm 1,5 m atau lebih
Ck
D100
50 mm atau lebih Tiada pembatasan
Ch
28 mm 2,5 m atau lebih
D90/D80/Seri D70
50 mm atau lebih 1,0 m atau lebih
Kr
D5100/D5000/D3100/D3000/
50 mm atau lebih 1,0 m atau lebih
D60/Seri D40
Id
28 mm 2,0 m atau lebih
D50
50 mm atau lebih 1,0 m atau lebih
194
Jp
■ Perawatan Lensa
• Jangan memungut atau memegang lensa atau kamera hanya pada
En
tudung lensanya.
• Jaga agar kontak CPU tetap bersih.
De
• Apabila gasket karet dudukan lensa rusak, hentikan segera
penggunaan dan bawalah lensa ke pusat servis resmi Nikon untuk
perbaikan.
Fr
• Gunakan blower untuk menghilangkan debu dan kotoran dari
permukaan lensa.
Untuk menghilangkan noda dan sidik jari,
Es
teteskan sedikit ethanol atau cairan pembersih lensa ke kain lembut
dan bersih atau ke tisu pembersih lensa dan bersihkan dari titik
Sv
tengah dengan gerakan melingkar ke arah luar, mengusahakan agar
tidak meninggalkan noda atau menyentuh kaca dengan jari Anda.
Ru
• Jangan gunakan pelarut organik seperti tiner cat atau bensin untuk
membersihkan lensa.
Nl
• Tudung lensa atau filter NC dapat digunakan untuk melindungi
elemen lensa depan.
• Pasang penutup depan dan belakang sebelum menyimpan lensa di
Pt
kantung fleksibelnya.
• Apabila lensa tidak akan digunakan dalam waktu lama, simpanlah di
Pb
tempat yang sejuk dan kering untuk mencegah jamur dan karat.
Jangan menyimpan di tempat yang terkena cahaya matahari
It
langsung atau dengan nafta atau kapur barus.
• Jaga lensa agar tetap kering.
Karat pada mekanisme internal dapat
Cz
menyebabkan kerusakan yang tidak dapat diperbaiki.
• Meninggalkan lensa di tempat yang sangat panas dapat merusak
Sk
atau melengkungkan bagian yang terbuat dari plastik yang
diperkuat.
Ro
■ Aksesori yang Disertakan
• 77 mm Penutup Lensa Depan snap-on LC-77
Ua
• Penutup Lensa Belakang LF-4
• Tudung Bayonet HB-58
Ck
• Kantung Fleksibel Lensa CL-1120
■ Aksesori Kompatibel
Ch
• 77 mm filter ulir
Kr
Id
195
Jp
■ Spesifikasi
Tipe Lensa tipe G AF-S DX dengan CPU terpasang dan
En
dudukan F
De
Panjang fokal 18–300 mm
Bukaan maksimal f/3.5-5.6
Fr
Konstruksi lensa 19 elemen dalam 14 grup (termasuk 3 elemen lensa aspherik
dan 3 elemen lensa ED)
Es
Sudut pandangan
76° –5° 20 ′
Skala panjang fokal Gradasi dalam milimeter (18, 28, 50, 105, 200, 300)
Sv
Informasi jarak Output ke kamera
Zoom
Ru
Zoom manual menggunakan cincin zoom mandiri
Memfokus
Sistem Pemfokusan Internal (IF) Nikon dengan fokus
Nl
otomatis yang dikendalikan oleh Silent Wave Motor
dan cincin fokus terpisah untuk fokus manual
Pt
Pengurang guncangan
Pergeseran lensa menggunakan
v
oice
c
oil
m
otor (VCM)
Indikator jarak fokus 0,45 m hingga tak terbatas (∞)
Pb
Jarak fokus minimal
Panjang fokal 300 mm: 0,45 m dari bidang fokal
Bilah diafragma 9 (bukaan diafragma bulat)
It
Diafragma Otomatis penuh
Cz
Kisaran bukaan
• Panjang fokal 18 mm: f/3.5 hingga f/22
• Panjang fokal 300 mm: f/5.6 hingga f/32
Sk
Pengukuran Bukaan penuh
Ukuran pemasangan
77 mm (P=0,75 mm)
Ro
filter
Dimensi Diameter sekitar 83 mm × 120 mm (jarak dari pinggiran
Ua
dudukan lensa kamera)
Berat Sekitar 830 g
Ck
Nikon memegang hak untuk mengubah spesifikasi perangkat keras
sebagaimana dijelaskan di dalam buku petunjuk ini kapanpun dan tanpa
Ch
pemberitahuan terlebih dahulu.
Kr
Id
196
Jp
■ Catatan tentang Lensa Sudut-Lebar dan -Super
Lebar
En
Fokus otomatis mungkin tidak memberikan hasil yang diinginkan
dengan lensa sudut-lebar dan -super lebar dalam situasi berikut ini:
De
Contoh 1: Subjek potret yang jauh
pada jarak tertentu dari latar
Fr
belakang Contoh 2: Sebuah kebun bunga
Es
Sv
Ru
1 Subjek tidak mengisi area yang dicakupi oleh braket fokus.
Nl
Jika titik fokus berisikan baik objek latar depan maupun belakang,
kamera mungkin memfokus pada latar belakang dan subjek
Pt
mungkin tidak terfokus.
2 Subjek berisikan banyak detil halus.
Pb
Kamera mungkin menemui kesulitan memfokus pada subjek yang
berisikan banyak detil halus atau yang kurang dalam kontras.
It
Dalam hal ini, gunakan fokus manual, atau gunakan kunci fokus untuk
memfokus pada subjek lainnya dengan jarak yang sama dan lalu
Cz
susun ulang foto.
Untuk informasi lebih lanjut, lihat "Mendapatkan
Hasil Bagus dengan Fokus Otomatis" dalam buku petunjuk kamera.
Sk
Ro
Ua
Ck
Ch
Kr
Id
197
198
Jp
En
De
Fr
Es
AF-S DX NIKKOR 18-300mm f/3.5-5.6G ED VR
Sv
Ru
Nl
AF
Pt
-
使用説明書
Manuale d'uso
S DX NIKKOR 18
User’s Manual
Návod k obsluze
Pb
Benutzerhandbuch
Užívateľská príručka
It
Manuel d'utilisation
Manualul utilizatorului
Manual del usuario
Посібник користувача
Cz
Användarhandbok
Sk
-
Pykoводство пользoвaтеля
300mm f/3.5
Gebruikshandleiding
Ro
Manual do utilizador
Manual bagi Pengguna
Ua
Manual do usuário
Ck
-
5.6G ED VR
Ch
Kr
Printed in Thailand
Id
7MAA78J0-01 SG02
