Festool RS 100 CQ – страница 3

41

Vibrační bruska

Technické údaje  

RS 100 CQ

Výkon  

620 W

Otácky  

6300 min

-1

Pracovní zdvih  

12600 min

-1

Brusný zdvih  

5,0 mm

Brusná deska  

115 x 221 mm

Hmotnost (bez kabelu)  

3 kg

Třída ochrany   

 /

II

Uváděné obrázky jsou umístěny na začátku ná-

vodu k obsluze.

Symboly

Varování před všeobecným nebezpečím

 Používejte respirátor!

  Přečtěte si návod/pokyny! 

Používejte ochranné brýle.

Nosit ochranu sluchu!

1 

Používání k určenému účelu

Nářadí je určené k broušení dřeva, umělých hmot, 

kovů, kamene, sendvičových materiálů, barev/

laků, tmelů a podobných materiálů. 

Materiály obsahující azbest se nesmí zpracová-

vat.

Kvůli bezpečnosti nesmí při manipulaci s elektric-

kým proudem proniknout do stroje vlhkost - nesmí 

se s ním pracovat ve vlhkém prostředí. Stroj se 

smí používat pouze k broušení za sucha. 

Za škody a úrazy, které vznikly používáním 

k jiným účelům, než ke kterým je stroj 

určen, ručí uživatel.

2 Bezpečnostní 

pokyny

2.1 

Všeobecné bezpečnostní předpisy

POZOR! Čtěte všechna bezpečnostní upo-

zornění a pokyny.

 Zanedbání níže uvedených 

výstrah a nedodržování příslušných pokynů mohou 

způsobit zkrat, požár, event. těžký úraz elektrickým 

proudem. 

Všechny bezpečnostní pokyny a  návody uscho-

vejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektro-

nářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozované 

na el. síti (se síťovým kabelem) a na elektronářadí 

provozované na akumulátoru (bez síťového kabe-

lu).

2.2 

Bezpečnostní pokyny specifické pro 

stroj

Kvůli nebezpečím, která se vyskytují 

během broušení noste vždy ochranné 

brýle. 

- Vznikají-li při broušení explozivní anebo samo-

vznětitelné prachy, je třeba bezpodmínečně dbát 

pokynů ke zpracování látek výrobce. 

- Při práci může vznikat škodlivý či jedovatý prach 

(např. nátěry s obsahem olova, některé druhy 

dřeva a kovy). Dotyk nebo nadýchání se tohoto 

prachu může pro osoby pracující se strojem 

nebo osoby nacházející se v blízkosti představo-

vat ohrožení. Dodržujte bezpečnostní předpisy 

platné ve Vaší zemi. Připojte elektrický přístroj 

k vhodnému odsávacímu zařízení. 

K ochraně Vašeho zdraví používejte 

ochrannou dýchací masku P2.

2.3 

Informace o hlučnosti a vibracích

Hodnoty zjištěné podle normy EN 60745 dosahují 

následujících hodnot:

Hladina akustického tlaku  

80 dB(A)

Hladina akustického výkonu 

91 dB(A)

Přídavná hodnota nespolehlivosti měření  K = 3 dB

Nosit ochranu sluchu!

Celkové hodnoty vibrací (součet vektorů ve třech 

směrech) zjištěné podle EN 60745: 

Hodnota vibrací (3 osy)  

a

h

 = 3,5 m/s

2

Přídavná rukojeť 

a

h

 = 4,5 m/s

2

Nepřesnost 

 K = 2,0 m/s

2

Uvedené hodnoty vibrací a hlučnosti byly změřeny 

podle zkušebních podmínek uvedených v EN 60745 

a slouží pro porovnání nářadí. Jsou vhodné také pro 

předběžné posouzení zatížení vibracemi a hlukem 

při použití nářadí. Uvedené hodnoty vibrací a hluč-

nosti se vztahují k hlavnímu použití elektrického ná-

řadí. Při jiném použití elektrického nářadí, s jinými 

nástroji nebo při nedostatečné údržbě se zatížení 

vibracemi a  hlukem může během celé pracovní 

doby výrazně zvýšit. Pro přesné posouzení během 

předem stanovené pracovní doby je nutné zohlednit 

také dobu chodu nářadí na volnoběh a vypnutí ná-

řadí v rámci této doby. Tím se může zatížení během 

celé pracovní doby výrazně snížit. 

42

3 

Elektrické připojení a uvedení do provo-

zu

  Síťové napětí musí souhlasit s údaji na 

výkonovém štítku.

Spínač (1.1) slouží jako vypínač (I = zapnuto / 0 

= vypnuto). Pro trvalý provoz jej lze zajistit po-

stranním aretačním knofl íkem (3.1). Opakovaným 

stisknutím spínače se aretace uvolní.

  Před zapojením do sítě nebo vytažením 

ze sítě strojek vždy vypněte!

Připojení a odpojení přípojného vedení viz obr. 4.

4 

Nastavení na pile

Před každou prací na stroji je nutné vždy 

vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky! 

4.1 Odsávání 

prachu

Nářadí by mělo být trvale připojeno k 

odsávacímu zařízení. Odsávání prachu 

zabraňuje nadmírnému zatížení pracovní-

ho ovzduší prachem a většímu znečištění 

pracovního místa.

Na odsávací hrdlo (1.2) lze připojit vysavač Festool 

s odsávací hadicí o průměru 27 mm. 

Brusný prach je odsáván odsávacími kanálky v 

brusné desce přímo na místě broušení.  

Aby se zabránilo přisátí nářadí k obrobku při brou-

šení rovných ploch, lze chybějící vzduch připustit 

otevřením obtokového ventilu (2.1/2.2). Čím více 

se obtokový ventil otevře, tím více vzduchu se 

připustí. 

4.2 

Upevnění brusného prostředku

  Používejte pouze originální brusné pro-

středky fi rmy Festool! 

Brusné prostředky Stickfi x

Na brusné desce Stickfi x se dají velmi 

rychle a jednoduše upevnit potřebné 

brusné papíry Stickfi x a brusná pavučinka 

Stickfi x. 

Samodržné brusné prostředky se jednoduše při-

tlačí na brusnou desku a tím se bezpečně uchytí 

k adheznímu povrchu brusného talíře Stickfi x. Po 

použití se brusné papíry Stickfi x jednoduše opět 

stáhnou.

Brusné prostředky s mechanickým upínáním

  Festool nabízí děrované brusné papíry 

s mechanickým upínáním. Neděrovaný 

brusný papír lze proděravět pomocí pří-

pravku „Lochfi x“ (příslušenství).

- Před upínáním brusného papíru nejprve upev-

něte brusný papír Stickfi x na brusnou desku, 

aby se nepoškodil přilnavý potah brusné desky 

Stickfi x.

- Brusný papír připevněte oběma svěracími za-

řízeními (1.3/1.4). Svěrací zařízení lze otevřít 

stisknutím příslušné páčky. 

  Brusný papír musí být připevněný tak, 

aby byl pevně napnutý a celou plochou 

doléhal na brusnou desku.

4.3 Přídavná 

rukojeť

Při broušení přední hranou brusné desky u kraje 

lze odšroubovat přídavnou rukojeť (1.5).

5 Pracovní 

pokyny

Nepřetěžujte stroj tím, že jej příliž silně přitlačíte! 

Nejlepší výsledek docílíte, když pracujete s mírně 

silným přítlakem. Brusný výkon a kvalita závisí 

hlavně od správné volby brusného prostředku 

Obrábění kovu

Při obrábění kovu je třeba z bezpečnost-

ních důvodů dodržovat následující opat-

ření:

- Okružní pilu zapojte přes jistič s proudovou 

ochranou (FI, PRCD).

- K nářadí připojte vhodný vysavač.

- Nářadí pravidelně čistěte a kryt motoru zbavujte 

nánosů prachu. 

Používejte ochranné brýle.

6 Příslušenství

Používejte pouze originální příslušenství Festo-

ol a  spotřební materiál Festool určené pro toto 

nářadí, protože tyto systémové komponenty jsou 

navzájem optimálně sladěné. Při použití příslu-

šenství a spotřebního materiálu od jiných výrobců 

je pravděpodobné kvalitativní zhoršení pracovních 

výsledků a omezení záruky. V závislosti na použití 

se může zvýšit opotřebení nářadí nebo vaše osobní 

zatížení. Chraňte tedy sami sebe, své nářadí a zá-

ruku výhradním používáním originálního příslu-

šenství Festool a spotřebního materiálu Festool! 

Objednací čísla příslušenství a nářadí vyhledejte, 

prosím, ve svém katalogu Festool nebo na inter-

netu na „www.festool.com“. 

7 

Údržba a péče

Před každou prací na stroji je nutné vždy 

vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky! 

Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být pro za-

43

jištění cirkulace vzduchu neustále volné a čisté 

chladicí otvory v krytu motoru.

Všechny úkony prováděné při údržbě a opravách, 

které vyžadují otevření krytu motoru, smí provádět 

pouze autorizovaná servisní dílna.

Přístroj je vybaven samovypínacími specielními 

uhlíky. Pokud se opotřebují, dojde k automatické-

mu přerušení proudu a přístroj se zastaví. 

8 Likvidace

Nevyhazujte elektrická nářadí do domovního od-

padu! Nechte ekologicky zlikvidovat nářadí, příslu-

šenství a obaly! Dodržujte přitom platné národní 

předpisy.

Pouze EU

: Podle evropské směrnice 2002/96/ES 

musí být stará elektrická zařízení tříděna a předána 

k ekologické likvidaci.

9 Záruka 

Na naše nářadí poskytujeme na vady materiálu 

nebo výrobní vady záruku podle zákonných usta-

novení jednotlivých zemí, minimálně ovšem 12 

měsíců. V rámci zemí EU činí záruční doba 24 mě-

síců (na základě účtenky nebo dodacího listu). Ze 

záruky jsou vyloučeny škody způsobené zejména 

přirozeným opotřebením, přetížením, neodborným 

zacházením, resp. škody zaviněné uživatelem nebo 

způsobené jiným použitím, v rozporu s provozním 

návodem, nebo které byly známy již při zakoupení. 

Rovněž jsou vyloučeny škody, které byly způsobe-

ny použitím jiného než originálního příslušenství 

a  spotřebního materiálu Festool (např. brusné 

talíře).  Reklamace lze uznat pouze tehdy, pokud je 

nerozebrané nářadí zasláno zpět dodavateli nebo 

autorizovanému servisu Festool. Návod k použití, 

bezpečnostní pokyny, seznam náhradních dílů 

a  nákupní doklad pečlivě uschovejte. Jinak platí 

vždy aktuální záruční podmínky výrobce. 

Poznámka

Na základě neustálého výzkumu a  vývoje jsou 

vyhrazeny změny zde uvedených technických 

údajů.

Adresa pro výrobky Festool, jejich příslušenství 

a spotřební materiál

REACh je nařízení o  chemických látkách, platné 

od roku 2007 v celé Evropě. Jako následný uživa-

tel, tedy jako výrobce výrobků jsme si vědomi své 

informační povinnosti vůči zákazníkům. Abychom 

vás mohli vždy informovat o  nejnovějším vývoji 

a o možných látkách ze seznamu látek v našich vý-

robcích, vytvořili jsme pro vás následující webovou 

stránku: www.festool.com/reach

44

Szlifi erka oscylacyjna

Dane techniczne  

RS 100 CQ

Moc  

620 W

Predkosc obrotowa  

6300 min

-1

Liczba suwów roboczych  

12600 min

-1

Suw szlifujący  

5,0 mm

Stopa szlifi erska  

115 x 221 mm

Ciężar (bez kabla)  

3 kg

Klasa ochronna   

 /II

Wymienione ilustracje znajdują się na początku 

instrukcji eksploatacji.

Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

 Należy nosić maskę przeciwpyłową!

 Instrukcja/przeczytać zalecenia! 

Nosić okulary ochronne.

  Stosować osobiste środki ochrony słu-

chu!

1 

Zastosowanie zgodne z przeznacze-

niem 

Zgodnie z przeznaczeniem urządzenie służy do 

szlifowania drewna, tworzywa sztucznego, meta-

lu, kamienia, materiałów kompozytowych, farby/

lakierów, masy szpachlowej i temu podobnych 

materiałów. 

Nie wolno ciąć materiałów zawierających 

azbest.

Z uwagi na bezpieczeństwo instalacji elektrycz-

nych maszyna nie może być zawilgocona, ani 

eksploatowana w wilgotnym otoczeniu. Maszyna 

może być stosowana wyłącznie do szlifowania na 

sucho. 

  Odpowiedzialność za szkody i wypadki 

powstałe na skutek użytkowania niezgod-

nego z przeznaczeniem ponosi użytkow-

nik.

2 

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

2.1 

Ogólne przepisy bezpieczeństwa

UWAGA! Należy przeczytać wszystkie zale-

cenia bezpieczeństwa i instrukcje. 

Nieprze-

strzeganie następujących ostrzeżeń i instrukcji 

może stać się przyczyną porażenia prądem elek-

trycznym, pożaru i/lub ciężkiego obrażenia ciała. 

Wszystkie zalecenia odnośnie bezpieczeństwa 

pracy i instrukcje należy zachować do wykorzy-

stania w przyszłości.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektrona-

rzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasilanych 

energią elektryczną z sieci (z przewodem zasila-

jącym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulato-

rami (bez przewodu zasilającego).

2.2 Zalecenia bezpieczeństwa związane z 

maszyną 

  Stosować zawsze okulary ochronne, 

ponieważ podczas szlifowania występuje 

niebezpieczeństwo wypadku. 

- Jeśli podczas szlifowania powstają pyły wybu-

chowe lub samozapłonowe, należy koniecznie 

przestrzegać wskazówek producenta obrabia-

nego materiału dotyczące sposobu obróbki. 

- W trakcie pracy mogą powstawać szkodliwe/

trujące pyły (np. zawierająca ołów powłoka 

malarska, niektóre rodzaje drewna i metalu). 

Stykanie się z tymi pyłami lub wdychanie tych 

pyłów może stanowić niebezpieczeństwo dla 

osoby obsługującej maszynę lub osób znaj-

dujących się w pobliżu. Należy przestrzegać 

przepisów bezpieczeństwa obowiązujących w 

danym kraju. Elektronarzędzie należy podłączać 

do odpowiedniego urządzenia odsysającego. 

  Dla ochrony zdrowia należy nosić maskę 

przeciwpyłową P2.

2.3 

Informacja odnośnie emisji hałasu i wi-

bracji 

W typowym przypadku wartości ustalone zgodnie 

z normą EN 60745 wynoszą:

Poziom ciśnienia akustycznego   

80 dB(A)

Poziom całkowitego ciśnienia akustycznego 

 91 

dB(A)

Plus różnica w dokładności pomiaru  

K = 3 dB

Stosować osobiste środki ochrony słuchu!

Wartość całkowita wibracji (suma wektorowa w 

trzech kierunkach) ustalona zgodnie z normą EN 

60745: 

Wartość emisji wibracji (3-osiowo)   a

h

 = 3,5 m/s

2

Uchwyt dodatkowy 

a

h

 = 4,5 m/s

2

Nieoznaczoność  

K = 2,0 m/s

2

Podane parametry emisji (wibracja, hałas) zostały 

pomierzone zgodnie z warunkami pomiarowymi 

określonymi w normie EN 60745 i służą do po-

45

równywania urządzeń. Nadają się one również 

do tymczasowej oceny obciążenia wibracjami i 

hałasem podczas użytkowania. Podane parametry 

emisji dotyczą głównych zastosowań elektronarzę-

dzia. Jeśli jednak narzędzie elektryczne zostanie 

użyte do innych zastosowań, z innymi narzędziami 

mocowanymi lub nieodpowiednio konserwowane, 

może to znacznie zwiększyć obciążenie wibracja-

mi i hałasem całej czasoprzestrzeni roboczej. W 

celu dokładnej oceny dla danej czasoprzestrzeni 

roboczej trzeba uwzględnić również zawarte w niej 

czasy biegu jałowego i czasy przestoju urządzenia. 

Może to znacznie zmniejszyć obciążenie w całym 

okresie czasu pracy.

3 

Podłączenie do instalacji elektrycznej i 

rozruch

  Napięcie sieciowe musi być zgodne z 

danymi zamieszczonymi na tabliczce 

znamionowej.

Włącznik (1.1) służy do załączania i wyłączania 

urządzenia (I = zał. / 0 = wył.). Do pracy ciągłej 

można zablokować go za pomocą bocznego przy-

cisku blokującego (3.1) . Ponowne naciśnięcie 

włącznika powoduje zwolnienie blokady.

Przed podłączeniem lub odłączeniem od 

przewodu sieciowego maszynę zawsze 

wyłączyć!

Podłączanie i odłączanie elektrycznego przewodu 

zasilającego patrz rysunek 4.

4 

Ustawienia w maszynie

  Przed przystąpieniem do wykonywania 

jakichkolwiek prac przy maszynie należy 

zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda! 

4.1 Pochłanianie 

pyłu

  Maszynę należy zawsze podłączać do 

odkurzacza. Pochłanianie pyłu zapobiega 

obciążeniu powietrza pyłem i zmniejsza 

zanieczyszczenie na stanowisku pracy.

Do króćca ssącego (1.2) można podłączyć odku-

rzacz fi rmy Festool za pomocą węża o średnicy 

27 mm. 

Pył ze szlifowania jest zasysany kanałami w 

stopie szlifi erskiej bezpośrednio w miejscu jego 

powstawania. 

Dla uniknięcia przyssawania się urządzenia do 

płaskiej powierzchni obrabianego elementu, 

można zasysać brakujące powietrze poprzez 

otwarcie obejścia (2.1/2.2) . Im szerzej otwarte 

jest obejście, tym więcej brakującego powietrza 

jest zasysane. 

4.2 

Mocowanie materiału szlifi erskiego

Stosować tylko oryginalne materiały szlifi erskie 

fi rmy Festool! 

Materiały ścierne Stickfi x

  Do stopy szlifierskiej Stickfix można 

zamocować łatwo i szybko odpowiednie 

krążki papieru ściernego Stickfi x i krążki 

szlifujące z włókna Stickfi x.

Materiały szlifi erskie samoprzyczepne zakłada się 

na stopę  szlifi erską i okładzina samotrzymająca 

stopy Stickfi x trzyma je pewnie i mocno.

Po użyciu papiery ścierne Stickfi x są zwyczajnie 

ściągane.

Materiały ścierne do mocowania

  Firma Festool oferuje dziurkowane papie-

ry ścierne do mocowania. Niedziurkowa-

ny papier ścierny można dziurkować za 

pomocą „Lochfi x“ (wyposażenie).

- Przed założeniem papieru ściernego najpierw 

należy przymocować papier szlifi erski Stickfi x do 

stopy szlifi erskiej, aby okładzina przyczepna sto-

py szlifi erskiej Stickfi x nie uległa uszkodzeniu.

- Zacisnąć papier ścierny oboma elementami za-

ciskowymi (1.3/1.4). Elementy zaciskowe można 

otworzyć poprzez naciśnięcie ich dźwigni. 

Po zamocowaniu papier ścierny musi być 

naprężony i przylegać całą powierzchnią 

do stopy szlifi erskiej.

4.3 Uchwyt 

dodatkowy

Do szlifowania przednią krawędzią stopy blisko 

krawędzi obrabianego przedmiotu można odkrę-

cić uchwyt dodatkowy (1.5).

5 Wskazówki 

obsługi

Nie przeciążać maszyny poprzez zbyt duży na-

cisk podczas pracy! Najlepszy wynik osiąga się 

pracując z równomierną siłą nacisku. Wydajność 

i jakość pracy zależna jest w zasadzie od doboru 

właściwego matariału szlifi erskiego. 

Obróbka metalu

Podczas obróbki metalu należy z powo-

dów bezpieczeństwa podjąć następujące 

środki:

- Zainstalować prądowy wyłącznik ochronny (FI, 

PRCD).

- Podłączyć maszynę do odpowiedniego odkurza-

cza.

- Regularnie czyścić maszynę z kurzu osadzonego 

na obudowie silnika.

46

Nosić okulary ochronne.

6 Wyposażenie

Należy stosować wyłącznie oryginalne wyposaże-

nie i materiały użytkowe fi rmy Festool przewidzia-

ne dla tego urządzenia, ponieważ te komponenty 

systemu są wzajemnie dopasowane optymalnie. 

W przypadku stosowania wyposażenia i mate-

riałów użytkowych innych oferentów, możliwe 

jest jakościowe pogorszenie wyników pracy i 

ograniczenie praw gwarancyjnych. W zależności 

od zastosowania może ulec zwiększeniu zużycie 

maszyny lub obciążenie podczas pracy. Z tego 

względu należy chronić siebie, swoją maszynę i 

prawa gwarancyjne poprzez wyłączne stosowanie 

oryginalnego wyposażenia fi rmy Festool i orygi-

nalnych materiałów użytkowych fi rmy Festool!

Numery katalogowe wyposażenia i narzędzi po-

dane są w katalogu fi rmy Festool lub w internecie 

pod adresem „www.festool.com“.

7 

Przegląd, konserwacja i czyszczenie

  Przed przystąpieniem do wykonywania 

jakichkolwiek prac przy maszynie należy 

zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda! 

Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory 

wentylacyjne w obudowie silnika muszą być za-

wsze odsłonięte i czyste.

Wszystkie prace konserwacyjne i naprawcze, 

które wymagają otwarcia obudowy silnika, mogą 

być wykonywane wyłącznie przez upoważniony 

warsztat serwisowy.

Urządzenie jest wyposażone w specjalne węgle 

samoczynnie wyłączające. Jeżeli są one zużyte, 

następuje samoczynne odłączenie prądu i ma-

szyna zatrzymuje się. 

8  

Usuwanie

Nie wolno wyrzucać narzędzi elektrycznych wraz z 

odpadami domowymi! Urządzenia, wyposażenie i 

opakowania należy przekazać zgodnie z przepisami 

o ochronie środowiska do odzysku surowców wtór-

nych. Należy przy tym przestrzegać obowiązujących 

przepisów państwowych.

Tylko UE

: Zgodnie z europejską Wytyczną 2002/96/

EG zużyte narzędzia elektryczne trzeba groma-

dzić osobno i odprowadzać do odzysku surowców 

wtórnych zgodnie z przepisami o ochronie środo-

wiska.

9 Gwarancja 

Na urządzenia produkcji naszej fi rmy udzielamy 

gwarancji z tytułu wad materiałowych i błędów 

produkcyjnych zgodnie z postanowieniami usta-

wowymi obowiązującymi na terytorium danego 

kraju, która wynosi co najmniej 12 miesięcy. Na 

terytorium państw UE czas trwania gwarancji wy-

nosi 24 miesiące (licząc od daty na rachunku lub 

dowodzie dostawy). Szkody, a zwłaszcza naturalne 

zużycie, przeciążenie, użytkowanie niezgodne z 

przeznaczeniem względnie szkody zawinione przez 

użytkownika lub inne zastosowanie niezgodnie z in-

strukcją obsługi, lub które znane były w momencie 

zakupu, nie są objęte gwarancją. Nie są również 

objęte szkody, powstałe w wyniku stosowania 

nieoryginalnego wyposażenia i materiałów użyt-

kowych (np. talerze szlifi erskie). Reklamacje mogą 

zostać uznane tylko wtedy, gdy nierozłożone na 

części urządzenie zostanie odesłane do dostawcy 

lub do upoważnionego warsztatu serwisowego fi r-

my. Należy zachować instrukcję obsługi, zalecenia 

bezpieczeństwa, listę części zamiennych i dowód 

zakupu. Ponadto obowiązują aktualne w momencie 

zakupu warunki gwarancyjne producenta. 

Uwaga 

Ze względu na stałe prace badawcze i rozwojowe 

zastrzega się zmiany zamieszczonych tu danych 

technicznych.

Rozporządzenie REACh dla produktów firmy 

Festool, ich wyposażenia i materiałów eksplo-

atacyjnych

REACh jest to rozporządzenie o substancjach che-

micznych, które obowiązuje w całej Europie od 2007 

r. Firma nasza, jako „użytkownik końcowy“, a zatem 

jako producent wyrobów jest świadoma obowiązku 

informowania naszych klientów. W celu dostarcza-

nia naszym klientom najnowszych informacji oraz 

informowania o możliwych substancjach z listy 

kandydatów w wyrobach naszej fi rmy, utworzyliśmy 

następującą stronę internetową: www.festool.com/

reach