Festool CTH 48 E-LE-AC CLEANTEX – страница 2
Инструкция к Festool CTH 48 E-LE-AC CLEANTEX
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC
21
F
4
Utilisation en conformité
avec les instructions
CTM 48 E LE EC:
L'aspirateur est conforme
aux prescriptions sur l'aspiration de poussiè-
res nocives pour la santé avec des valeurs li-
mites de 0,1 mg/m³ et de poussières de bois
correspondant à la catégorie de poussières
M, conformément à CEI 60335-2-69.
CTL 48 E LE EC:
L'aspirateur est conforme
aux prescriptions sur l'aspiration de poussiè-
res nocives pour la santé avec des valeurs li-
mites de 1 mg/m³ et de poussières de bois
correspondant à la catégorie de poussières
M, conformément à CEI 60335-2-69.
L'aspirateur est conforme aux prescriptions
sur l'aspiration d'eau.
L'aspirateur mobile est approprié, conformé-
ment à CEI 60335-1 et CEI 60335-2-69,
pour des sollicitations élevées en utilisation
industrielle.
L'utilisateur est responsable des dom-
mages et accidents provoqués par une
utilisation non conforme.
5
Consignes de sécurité
5.1
Consignes de sécurité d'ordre
général
Avertissement ! Veuillez lire toutes
les consignes de sécurité et instruc-
tions.
Le non-respect des consignes d'aver-
tissement et des instructions peut occasion-
ner un choc électrique, un incendie et/ou des
blessures graves.
Conservez toutes les consignes de sécu-
rité et notices d'instructions pour une
référence future.
– Cet appareil n'est pas approprié pour une
utilisation par des personnes (y compris
enfants) ayant des facultés physiques,
sensorielles ou intellectuelles limitées ou
n'ayant pas l'expérience et/ou les connais-
sances nécessaires, à moins d'être sous la
surveillance d'une personne responsable
pour leur sécurité ou d'avoir reçu de cette
personne des instructions sur l'utilisation
de l'appareil. Les enfants devraient rester
sous surveillance, afin de garantir qu'ils ne
jouent pas avec l'appareil.
– Avant toute utilisation, toutes les informa-
tions, instructions et formations sur l'utili-
sation de l'appareil et sur les matières pour
lesquelles il est utilisé ainsi que sur le com-
portement sûr à adopter lors de l'évacua-
tion du matériau aspiré doivent être
fournies à l'opérateur.
– Respecter les prescriptions de sécurité
pour les matériaux manipulés.
–
Avertissement :
l'appareil peut contenir
des poussières nocives pour la santé. Le vi-
dage ainsi que les travaux de maintenance,
y compris le remplacement du filtre, doi-
vent uniquement être effectués par un per-
sonnel qualifié et autorisé portant un
équipement de protection approprié. N'ex-
ploitez pas l'appareil sans le système de fil-
trage entièrement monté.
– En cas de fonctionnement en tant que dé-
poussiéreur, lors de l'aspiration de poussiè-
res dépassant les valeurs limites ou de
quantités considérables de poussières de
chêne ou de hêtre, une seule source de
poussières (outil électrique ou outil pneu-
matique) doit être aspirée.
–
Risque d'explosion et d'incendie :
ne
pas aspirer d'étincelles ou de poussières
chaudes ; ne pas aspirer de poussières in-
flammables ou explosibles (p. ex. magné-
sium, aluminium, à l'exception du bois) ;
ne pas aspirer de liquides inflammables et
explosibles (p. ex. essence, diluants) ; ne
pas aspirer de liquides / substances solides
corrosives (p. ex. acides, lessives, sol-
vants). Cet aspirateur est conçu pour l'as-
piration de poussières de peintures.
Exploiter l'appareil dans un local suffisam-
ment ventilé (observer les prescriptions
nationales en matière de protection au tra-
vail).
– Ne pas endommager le câble de raccorde-
ment secteur (par ex. ne pas rouler sur le
câble, ne pas l'arracher, ...). Le protéger
contre la chaleur, les huiles et les arêtes vi-
ves. Ne pas tirer le connecteur de la prise
de courant.
– Contrôler régulièrement le connecteur et le
câble, et, en cas d'endommagement, faites
les remplacer par un atelier de service
après-vente agréé. Remplacer le câble de
raccordement secteur uniquement par le
22
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC
F
type de câble indiqué dans la liste des piè-
ces de rechange.
– Ne pas exposer l'appareil à la pluie.
– Pour des raisons de sécurité, exploiter l'ap-
pareil uniquement avec une prise de cou-
rant reliée à la terre.
– Utiliser la prise de courant sur l'appareil
uniquement dans le but indiqué dans la no-
tice d'utilisation.
– Utiliser uniquement des accessoires d'ori-
gine Festool.
– En cas de non-utilisation, ainsi que lors des
travaux de maintenance et de nettoyage,
débrancher le connecteur de la prise de
courant.
– Ne pas soulever et transporter l'appareil
par le biais de la poignée à l'aide d'un cro-
chet de palan ou d'un engin de levage.
– Ne pas brancher ou débrancher le câble en
charge !
– En cas d'urgence (par ex. lors d'un court-
circuit ou d'autres défauts électriques), dé-
brancher l'appareil et tirer la fiche secteur.
6
Mise en service
6.1
Première mise en service
X
Ouvrez les agrafes de fermeture
[2-2]
et
retirez la partie supérieure de l'appareil
[2-1]
.
X
Retirez les accessoires de la cuve de col-
lecte
[2-3]
et de l'emballage !
X
Insérer un sac filtre dans la cuve de col-
lecte conformément aux exigences léga-
les (voir chapitre 7.8).
X
Remontez la partie supérieure
[2-1]
et
fermez les agrafes de fermeture
[2-2]
.
X
Montez l'enrouleur de câble sur la face ar-
rière de l'aspirateur mobile (voir figure
[3]
).
X
Uniquement CTM 48 E LE EC:
Placez le
bouchon
[1-1]
sur l'orifice (voir photo
[1]
).
X
Raccordez le tuyau d’aspiration à l'appa-
reil.
6.2
Marche/Arrêt
X
Branchez la fiche secteur dans une prise
de courant dotée d'une terre.
L'interrupteur
[1-9]
sert à allumer et étein-
dre l'appareil.
Position d'interrupteur "0"
La prise de l'appareil
[1-11]
est hors tension
; l'aspirateur mobile est désactivé.
Position d'interrupteur "MAN"
La prise de l'appareil
[1-11]
est sous tension
; l'aspirateur mobile démarre.
Position d'interrupteur "AUTO"
La prise de l'appareil
[1-11]
est sous tension
; l'aspirateur mobile démarre lors de la mise
en marche de l'outil raccordé.
7
Réglages
7.1
Réglage du diamètre du tuyau
(Uniquement CTM 48 E LE EC)
X
Placez le réglage du diamètre du tuyau
sur
[1-8]
le diamètre du tuyau raccordé.
L
Ceci permet de garantir une mesure cor-
recte du débit d'air dans le tuyau d’aspira-
tion (voir chapitre 7.9).
7.2
Raccordement d'un outil électri-
que
AVERTISSEMENT
Tension ou fréquence non admissible !
Risque d'accident
X
La tension et la fréquence d'alimentation
électrique doivent être conformes aux in-
dications de la plaque signalétique.
X
En Amérique du nord, utilisez uniquement
les outils Festool fonctionnant sous une
tension de 120 V/60 Hz.
ATTENTION
Risques de blessures dus à un démarra-
ge incontrôlé des outils électriques
X
Avant de commuter l'interrupteur en posi-
tion "AUTO" ou "MAN", s'assurer que l'outil
électrique raccordé soit arrêté.
AVERTISSEMENT
Risques de blessures
X
Respectez les valeurs de raccordement
maximales au niveau de la prise de l'appa-
reil (voir chapitre "Caractéristiques techni-
ques").
X
Assurez-vous que l'outil électrique soit ar-
rêté lors du branchement et du débran-
chement.
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC
23
F
X
Raccordez l'outil électrique sur la prise de
l'appareil
[1-11]
.
7.3
Raccordement d'un outil pneu-
matique
Avec le module pneumatique
[1-3]
, la mise
en marche automatique de l'aspirateur mobi-
le fonctionne également en combinaison
avec des outils pneumatiques.
Nous recommandons le montage supplé-
mentaire de l'unité d'alimentation VE
(495886). L'unité d'alimentation filtre et hui-
le l'air comprimé et permet de réguler la
pression d'air. Une pièce de raccordement
(454757) est disponible pour le raccorde-
ment d'outils pneumatiques Festool avec le
système IAS.
Afin de garantir un fonctionnement irrépro-
chable du dispositif d'enclenchement auto-
matique, la pression de service de l'outil doit
être de 6 bar.
7.4
Raccorder le satellite d’alimen-
tation
Le raccord pour le satellite d’alimentation
(EAA)
[1-4]
permet de relier l'aspirateur mo-
bile avec le EAA pour coupler la mise en mar-
che automatique de l'aspirateur mobile avec
celle du EAA.
7.5
Régulation de la force d'aspira-
tion
La puissance d'aspiration peut être régulée
par le biais du dispositif de régulation de la
puissance d’aspiration
[1-10]
. Ceci permet
une adaptation précise à différentes tâches
d'aspiration.
7.6
Serrage du frein
Le déplacement involontaire de l'aspirateur
mobile est empêché en rabattant le levier de
frein
[1-15]
. Pour ce faire, soulever légère-
ment l'aspirateur mobile à l'avant et presser
le levier de frein vers le bas, jusqu'à ce qu'il
s'enclenche. Pour desserrer le frein, pressez
le levier
[1-14]
.
7.7
Sécurité thermique
Afin de protéger l'appareil de toute surchauf-
fe, une sécurité thermique désactive l'aspira-
teur mobile avant d'atteindre une tempéra-
ture critique.
X
Débrancher l'aspirateur mobile et le lais-
ser refroidir pendant env. 5 minutes.
X
Au besoin, remplacer le filtre à air de re-
froidissement (voir chapitre 9.2).
L
Si l'aspirateur mobile ne peut ensuite pas
être remis en marche, consulter un atelier
du service après-vente Festool.
7.8
Remplacement du sac filtre
(SC-
FIS-CT 48)
Retrait du sac filtre
[4]
X
Ouvrez les agrafes de fermeture
[2-2]
et
retirez la partie supérieure de l'appareil
[2-1]
.
X
Retirez le sac filtre.
X
Éliminez le sac filtre usagé conformément
aux prescriptions légales.
Insertion du sac filtre
[5]
X
Insérez un nouveau sac filtre (SC-FIS-CT
48) (figure
[5]
).
Important :
Veillez à ce
que le verrou s'enclenche.
L
Assurez-vous de ne pas coincer le sac fil-
tre entre la partie supérieure et la partie
inférieure.
X
Remontez la partie supérieure
[2-1]
et
fermez les agrafes de fermeture
[2-2]
.
7.9
Surveillance du débit volumétrique (Uniquement CTM 48 E LE EC)
Si le débit d'air dans le tuyau d’aspiration chute sous 20 m/s, un signal d'avertissement acous-
tique retentit pour des raisons de sécurité.
AVERTISSEMENT
Risques de blessures
X
Assurez-vous que l'outil pneumatique soit
arrêté lors du branchement et du débran-
chement.
Causes possibles
Elimination
Dispositif de régulation de la puissance
d’aspiration
[1-10]
réglé sur une valeur
trop faible.
Régler le dispositif de régulation de la puis-
sance d’aspiration sur une valeur plus grande
(voir chapitre 7.5).
Commutateur
[1-8]
non réglé sur le diamè-
tre de tuyau raccordé.
Régler le diamètre de tuyau correct (voir cha-
pitre 7.1).
24
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC
F
8
Mode de travail
8.1
Manipulation
Insert Systainer SysDoc :
un Systainer
peut être fixé sur la surface de dépose au
moyen des quatre fermetures à clips
[6-1]
.
8.2
Aspiration de substances sèches
Respecte
r le point suivant lors de l'aspira-
tion de poussières générées par des outils
électriques en fonctionnement :
Si l'air évacué est recyclé dans le local, un
taux de renouvellement d'air L
suffisant
doit être présent dans le local. Afin de res-
pecter les valeurs limites exigées, le débit
volumique recyclé doit être au maximum de
50 % du débit volumique d'air frais (volume
du local V
R
x taux de renouvellement de l'air
L
W
). Respecter également les prescriptions
régionales.
Attention :
un filtre principal humide se col-
mate plus rapidement lorsque des matières
sèches sont aspirées. C'est pourquoi le filtre
principal devrait être séché ou remplacé par
un filtre sec avant l'aspiration de poussières.
8.3
Aspiration de liquides
Avant d'aspirer des liquides, retirer le sac fil-
tre (voir chapitre 7.8). L'utilisation d'un filtre
pour liquide spécial est recommandée.
Lorsque la hauteur de remplissage maximale
est atteinte, l'aspiration est interrompue
automatiquement.
8.4
Après le travail
X
Arrêtez l'aspirateur mobile et débranchez
la fiche secteur.
X
Enroulez le câble d'alimentation secteur.
X
Videz la cuve de collecte.
X
Uniquement CTM 48 E LE EC:
Obturez
l'orifice d'aspiration
[1-2]
à l'aide du bou-
chon
[1-1]
.
Ne stocker l'appareil qu'en intérieur.
X
Déposez l'aspirateur mobile dans un local
sec et protégé contre tout utilisation non
autorisée.
Tuyau d’aspiration bouché ou plié.
Eliminer le colmatage ou le pli.
Sac filtre plein.
Insérer un nouveau sac filtre (voir chapitre
7.8).
Filtre principal encrassé.
Remplacer le filtre principal (voir chapitre 9.1).
Dysfonctionnement du système électroni-
que de surveillance.
Faire éliminer le défaut par un atelier du ser-
vice après-vente Festool.
Aspiration de liquides.
Sécurité de fonctionnement pas entravée, pas
de mesure nécessaire.
Causes possibles
Elimination
ATTENTION
Poussières nocives pour la santé
Lésions des voies respiratoires
X
Utiliser un sac filtre lors de l'aspiration de
substances nocives pour la santé !
X
Utiliser l'appareil uniquement avec le sys-
tème de surveillance du débit volumique
activé.
ATTENTION
Émergence de mousse et de liquides
X
Arrêter immédiatement l'appareil et vider
la cuve de collecte.
AVERTISSEMENT
Poussières nocives pour la santé
Lésions des voies respiratoires
X
Nettoyez entièrement l'aspirateur mobile
et tous les accessoires par aspiration et en
les essuyant (à l'intérieur et à l'extérieur),
avant de le retirer de la zone contaminée.
X
Les composants qui ne peuvent pas être
entièrement nettoyés doivent être enfer-
més hermétiquement pour le transport
dans un sac en plastique.
X
Portez une protection respiratoire !
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC
25
F
9
Entretien et maintenance
Les dispositifs de protection et les compo-
sants endommagés doivent être réparés ou
remplacés dans les règles de l'art par un ate-
lier spécialisé agréé, dans la mesure où cela
n'est pas spécifié différemment dans la noti-
ce d'utilisation.
Observez les consignes suivantes :
– Un contrôle technique doit être effectué au
moins une fois par an par le fabricant ou
une personne instruite (endommagement
du filtre, étanchéité de l'appareil et fonc-
tionnement des dispositifs de contrôle,
etc.).
– Lors de l'exécution des travaux de mainte-
nance et de réparation, tous les objets
contaminés qui ne peuvent pas être net-
toyés de façon satisfaisante doivent être
éliminés. De tels objets doivent être élimi-
nés dans des sachets imperméables, en
accord avec les prescriptions en vigueur
pour l'élimination de tels déchets.
– Pour la maintenance, l'utilisateur doit dé-
monter, nettoyer et effectuer la mainte-
nance de l'appareil dans la mesure où cela
est possible sans mettre en danger le per-
sonnel de maintenance ou d'autres per-
sonnes. L'épuration avant le démontage,
l'entretien de la ventilation filtrée sur le
lieu de démontage de l'appareil, le net-
toyage de la zone de maintenance et
l'équipement de protection adapté sont les
mesures de précaution adaptées.
9.1
Remplacement du filtre principal
X
Ouvrez les agrafes de fermeture
[2-2]
et
retirez la partie supérieure de l'appareil
[2-1]
.
X
Tournez la partie supérieure de l'appareil
de manière à ce que le filtre principal soit
dirigé vers le haut (figure
[7]
).
X
Relevez la poignée
[7-3]
et retirez le sup-
port
[7-2]
.
X
Retirez le filtre principal usagé
[7-1]
et
remplacez-le par un neuf.
X
Éliminez le filtre principal usagé confor-
mément aux prescriptions légales.
X
Placez le support
[7-2]
et abaissez la poi-
gnée
[7-3]
jusqu'à ce qu'elle s'encliquet-
te.
X
Remontez la partie supérieure
[2-1]
et
fermez les agrafes de fermeture
[2-2]
.
9.2
Remplacement du filtre à air de
refroidissement
[8]
En cas de désactivation de l'aspirateur mobi-
le du fait de la température, remplacer le fil-
tre à air de refroidissement (au moins une
fois par an).
L
Nous recommandons de toujours rempla-
cer le filtre à air de refroidissement en
même temps que le filtre principal.
X
Dévisser le couvercle d'air de refroidisse-
ment
[8-1]
.
X
Le retirer et le remplacer par un neuf !
X
Fermer le couvercle d'air de refroidisse-
ment.
9.3
Vidage de la cuve de collecte
Après avoir retiré la partie supérieure, la
cuve de collecte
[2-3]
peut être vidée.
X
Après l'aspiration de liquides, nettoyez ré-
gulièrement les capteurs de niveau
[9-1]
à l'aide d'un chiffon doux et examinez leur
état.
10
Accessoires
Utilisez uniquement les accessoires Festool
et consommables Festool d'origine prévus
pour cette machine, car ces composants sys-
tèmes sont parfaitement adaptés les uns par
rapport aux autres. Si vous utilisez des ac-
cessoires et consommables d'autres mar-
ques, la qualité du résultat peut être dégra-
dée et les recours en garantie peuvent être
soumis à des restrictions. L'usure de la ma-
chine ou votre charge personnelle peuvent
augmenter selon chaque application. Pour
AVERTISSEMENT
Risques de blessures, choc électrique
X
Avant tout travail de maintenance ou d'en-
tretien, retirez toujours la fiche secteur de
la prise de courant !
X
Toute opération de réparation ou d'entre-
tien nécessitant l'ouverture du boîtier mo-
teur ne peut être entreprise que par un
atelier de service après-vente agréé.
AVIS
Endommagement du moteur
X
N'aspirez jamais alors que le filtre princi-
pal n'est pas monté : risque d'endomma-
gement du moteur.
26
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC
F
cette raison, protégez-vous, votre machine
et vos droits à la garantie en utilisant exclu-
sivement des accessoires Festool et des
consommables Festool d'origine !
Vous trouverez les références de commande
des accessoires et des filtres dans votre ca-
talogue Festool ou sur le site Internet
"www.festool.com".
11
Recyclage
Ne jetez pas les outils avec les ordures
ménagères!
Eliminez les appareils, les ac-
cessoires et les emballages de façon compa-
tible avec l'environnement. Respectez en
cela les dispositions nationales en vigueur .
UE uniquement :
conformément à la direc-
tive européenne 2002/96/CE, les outils élec-
triques usagés doivent être collectés à part
et recyclés de façon compatible avec l'envi-
ronnement.
12
Garantie
Nous accordons pour nos appareils une ga-
rantie pour tout défaut de matière et vice de
fabrication conformément aux spécifications
légales de chaque pays considéré, toutefois
pour un minimum de 12 mois. A l'intérieur
des états de l'Union Européenne, la durée de
la garantie est de 24 mois (justificatif par la
facture ou le bordereau de livraison). Les
dommages provenant en particulier de l'usu-
re naturelle, d'une surcharge, d'une manipu-
lation non conforme ou imputables à l'utilisa-
teur ou à une utilisation contraire à la notice
d'utilisation, ou connus au moment de
l'achat, sont exclus de la garantie. Sont éga-
lement exclus les dommages résultant de
l'utilisation d'accessoires et de consomma-
bles (plateau de ponçage par exemple) qui
ne sont pas des pièces d'origine Festool.
Les réclamations ne peuvent être acceptées
que si l'appareil est renvoyé, sans être dé-
sassemblé, au fournisseur ou à un service
après-vente Festool agréé. Conservez bien la
notice d'utilisation, les consignes de sécurité,
la nomenclature des pièces de rechange et
l'attestation d'achat. Pour le reste, les condi-
tions de garantie en vigueur du fabricant
sont applicables.
Remarque
Nous nous réservons le droit de modifier les
caractéristiques techniques mentionnées en
raison de nos travaux continus de recherche
et de développement.
13
Déclaration de conformité
CE
Nous déclarons sous notre seule responsabi-
lité, que ce produit est conforme aux directi-
ves et normes suivantes :
2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE (à
partir du 01.01.2013), EN 60335-1, EN
60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3.
Festool GmbH
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
Dr. Johannes Steimel
Directeur recherche, développement, docu-
mentation technique
30.11.2010
REACh pour les produits Festool, leurs
accessoires et les consommables :
REACh est le nom de la directive sur les pro-
duits chimiques applicable à l'ensemble de
l'Europe depuis 2007. En notre qualité
d'« utilisateur en aval », en l'occurrence de
fabricant de produits, nous sommes tenus à
un devoir d'information vis-à-vis de notre
clientèle. Afin de vous tenir systématique-
ment informés des dernières nouveautés
ainsi que des substances susceptibles de fi-
gurer sur la liste des candidats et rentrant
dans la composition de nos produits, nous
avons créé le site Internet suivant :
www.festool.com/reach
Aspirateur mobile
N° de série
CTM 48 E LE EC
497843
CTM 48 E LE EC IND.
497844
CTL 48 E LE EC
498538. 497845
Année du marquage CE :2011
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC
27
E
Manual de instrucciones original
Las figuras indicadas se encuentran al princi-
pio del manual de instrucciones.
1
Símbolos
2
Datos técnicos
3
Componentes
1
Símbolos .................................
27
2
Datos técnicos..........................
27
3
Componentes...........................
27
4
Uso conforme a lo previsto.........
28
5
Indicaciones de seguridad..........
28
6
Puesta en servicio.....................
29
7
Ajustes ...................................
29
8
Trabajo ...................................
31
9
Mantenimiento y cuidado ...........
32
10 Accesorios ...............................
32
11 Reciclaje..................................
33
12 Garantía ..................................
33
13 Declaración de conformidad CE...
33
Aviso ante un peligro general
Peligro de electrocución
¡Leer las instrucciones e indicaciones!
¡Utilizar protección respiratoria!
¡Advertencia!
¡La herramienta puede
contener polvo perjudicial para la
salud!
No conecte ni desconecte el
enchufe bajo carga.
Sistemas móviles de aspiración
Consumo de potencia
150 - 1100 W
Consumo nominal máx. de la caja de con-
tacto de la máquina
EU
CH
2500 W
1200 W
Caudal de aire (volumen) máx., turbina
204 m³/h (3400 l/min)
Depresión máx., turbina
23000 Pa
Superficie del filtro
6318 cm²
Tubo flexible de aspiración
D 27 mm x 3,5 m-AS
Longitud de la línea de conexión a la red
7,5 m
Nivel de intensidad sonora según EN 60704-2-1 / Factor de inse-
guridad K
72 dB(A) / 3 dB
Tipo de protección
IP54
Capacidad del depósito
48 l
Dimensiones (L x An x Al)
630 x 406 x 640 mm
Peso
17,9 kg
[1-1]
Tapón obturador (Solo para CTM 48
E LE EC)
[1-2]
Orificio de aspiración
[1-3]
Conexión de aire comprimido
[1-4]
Conexión para cabezal de aspiración
[1-5]
Empuñadura
[1-6]
SysDoc
[1-7]
Asa de empuje SB-CT (accesorios)
[1-8]
Ajuste del diámetro del tubo flexible
(Solo para CTM 48 E LE EC)
[1-9]
Interruptor
[1-10]
Regulación de la capacidad de aspi-
ración
[1-11]
Caja de contacto de la máquina con
conexión automática
[1-12]
Pinzas de cierre
[1-13]
Depósito para la suciedad
[1-15]
Freno
28
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC
E
4
Uso conforme a lo previsto
CTM 48 E LE EC:
El sistema móvil de aspira-
ción está indicado conforme a las normas para
succionar y aspirar polvo perjudicial para la
salud de un valor límite de hasta 0,1 mg/m³ y
polvo de madera correspondiente a la clase de
polvo ’M’ según IEC 60335-2-69.
CTL 48 E LE EC:
El sistema móvil de aspira-
ción está indicado conforme a las normas para
succionar y aspirar polvo perjudicial para la
salud de un valor límite de hasta 1 mg/m³ y
polvo de madera correspondiente a la clase de
polvo ’L’ según IEC 60335-2-69.
Este sistema móvil de aspiración ha sido dise-
ñado conforme a las normas para aspirar
agua.
Además, el sistema móvil de aspiración es
apropiado para proporcionar un alto rendimien-
to en aplicaciones profesionales conforme a las
normas IEC 60335-1 e IEC 60335-2-69.
El usuario es responsable de los daños y
accidentes producidos por un uso inde-
bido.
5
Indicaciones de seguridad
5.1
Indicaciones de seguridad gene-
rales
¡Advertencia! Lea y observe todas
las indicaciones de seguridad e ins-
trucciones.
Si no se cumplen debida-
mente las indicaciones de advertencia y las
instrucciones puede producirse una descarga
eléctrica, fuego y/o lesiones graves.
Guarde todas las indicaciones de seguri-
dad e instrucciones para que sirvan de fu-
tura referencia.
– Esta herramienta no debe ser utilizada por
personas (incluidos los niños) que por ra-
zones físicas, sensoriales o psíquicas, inex-
periencia y/o desconocimiento no estén
capacitadas para su uso, a menos que se
encuentren bajo la supervisión de una per-
sona responsable de su seguridad o hayan
recibido instrucciones de su parte relativas
al manejo de la herramienta. Los niños no
deben dejarse desatendidos con el fin de
evitar que jueguen con la herramienta.
– Antes de usarla, la persona que realiza el
trabajo debe recibir información, instruc-
ciones y formación sobre el manejo de la
herramienta y las sustancias para las cua-
les está destinada, incluido el procedimien-
to seguro de eliminación del material
recogido.
– Tenga en cuenta las indicaciones de seguri-
dad aplicables a los materiales que se desea
manipular.
–
Advertencia:
la herramienta puede conte-
ner polvo perjudicial para la salud. Los tra-
bajos de vaciado y de mantenimiento,
incluido el cambio de filtro, solo pueden ser
realizados por personal experto autorizado y
con los equipos de protección adecuados. No
utilice la herramienta si no tiene el sistema
de filtrado completamente montado.
– En caso de que la herramienta se utilice a
modo de extractor de polvo, cuando se aspi-
re polvo que sobrepase los valores de con-
centración máxima o un volumen
considerable de polvo de madera de roble o
de haya, solo se debe aspirar una única
fuente de polvo (herramienta eléctrica o
neumática).
–
Peligro de explosión y de incendio:
no
aspirar chispas ni polvo caliente, polvo infla-
mable o explosivo (p. ej., magnesio o alumi-
nio, con excepción de madera), líquidos
inflamables ni explosivos (p. ej., gasolina, lí-
quido diluido), ni líquidos ni sustancias sóli-
das agresivas (p. ej., ácidos, lejías,
disolventes). Este sistema móvil de aspira-
ción es apropiado para la aspiración de polvo
de pintura. Utilice la herramienta únicamen-
te en espacios donde exista suficiente venti-
lación (observe la normativa específica del
país en materia de protección laboral).
– No dañe el cable de conexión a la red eléc-
trica (p. ej., no lo pise, ni tire de él con fuer-
za...). Proteja el cable del calor, del aceite y
de cantos afilados. No extraiga el enchufe de
la toma de corriente tirando del cable.
– Compruebe el estado del enchufe y del cable
con regularidad; en caso de que presenten
daños, solicite su sustitución a un taller de
servicio autorizado. Sustituya el cable de co-
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC
29
E
nexión a la red eléctrica por otro del tipo in-
dicado en la lista de piezas de repuesto.
– No exponga la herramienta a la lluvia.
– Por motivos de seguridad, conecte la herra-
mienta únicamente a tomas de corriente
provistas de puesta a tierra.
– Utilice la caja de contacto de la herramienta
solo para el fin especificado en las instruc-
ciones.
– Utilice únicamente accesorios Festool origi-
nales.
– Desenchufe la herramienta en caso de no
utilizarse o antes de realizar cualquier traba-
jo de mantenimiento y limpieza.
– No elevar ni transportar la herramienta por
la empuñadura con el gancho de una grúa o
con un sistema de elevación.
– No conecte ni desconecte el cable bajo car-
ga.
– En caso de emergencia (p. ej., cortocircuito
u otro fallo eléctrico), desconecte la máqui-
na y desenchúfela.
6
Puesta en servicio
6.1
Primera puesta en servicio
X
Abra las pinzas de cierre
[2-2]
y extraiga la
parte superior de la herramienta
[2-1]
.
X
¡Retire los accesorios del depósito para la
suciedad
[2-3]
y el embalaje!
X
Coloque una bolsa filtrante en el depósito
para suciedad conforme a los requisitos le-
gales (véase el capítulo 7.8).
X
Vuelva a colocar la parte superior
[2-1]
y
cierre las pinzas correspondientes
[2-2]
.
X
Monte el enrollacables en la parte trasera
del sistema móvil de aspiración (véase la fi-
gura
[3]
).
X
Solo para CTM 48 E LE EC:
Stecken Sie
den Verschlussstopfen
[1-1]
an der Blende
ein (siehe Bild
[1]
).
X
Conecte el tubo flexible de aspiración a la
herramienta.
6.2
Conexión y desconexión
X
Conecte el enchufe a una toma de corriente
con protección de puesta a tierra.
El interruptor
[1-9]
se utiliza como interruptor
de conexión y desconexión.
Posición "0" del interruptor
La caja de contacto de la máquina
[1-11]
no
recibe corriente, el sistema móvil de aspira-
ción está apagado.
Posición "MAN" del interruptor
La caja de contacto de la máquina
[1-11]
es
conductora de corriente, el sistema móvil de
aspiración arranca.
Posición "Auto" del interruptor
La caja de contacto de la máquina
[1-11]
es
conductora de corriente, el sistema móvil de
aspiración arranca al encender la herramienta
conectada.
7
Ajustes
7.1
Ajuste del diámetro del tubo flexi-
ble (Solo para CTM 48 E LE EC)
X
Defina el ajuste del diámetro del tubo flexi-
ble
[1-8]
al diámetro del tubo flexible co-
nectado.
L
De este modo se garantiza que la velocidad
del aire en el tubo flexible de aspiración sea
correcta (véase el capítulo 7.9).
7.2
Conexión de la herramienta eléc-
trica
ADVERTENCIA
Tensión o frecuencia no permitida
Peligro de caída
X
La tensión de red y la frecuencia de la red
eléctrica deben coincidir con los datos que
figuran en la placa de tipo.
X
En Norteamérica sólo las máquinas Festool
pueden utilizarse con una tensión de 120
V/60 Hz.
ATENCIÓN
Peligro de lesiones a causa de herra-
mientas eléctricas sin control
X
Antes de girar el interruptor a la posición
"AUTO" o "MAN", asegúrese de que la herra-
mienta eléctrica conectada esté apagada.
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
X
Respete el consumo nominal máximo en la
caja de contacto de la máquina (véase el
capítulo "Datos técnicos")
X
Asegúrese de que la herramienta eléctrica
esté apagada al enchufarla y desenchufarla.
30
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC
E
X
Enchufe la herramienta eléctrica en la caja
de contacto de la máquina
[1-11]
.
7.3
Conexión de la herramienta neu-
mática
Con el módulo neumático
[1-3]
, la conexión
automática del sistema móvil de aspiración
también funciona en combinación con herra-
mientas neumáticas.
Asimismo, recomendamos el montaje adicio-
nal de la unidad de alimentación VE (495886).
La unidad de alimentación filtra y engrasa el
aire comprimido y permite regular la presión
neumática. Para conectar herramientas neu-
máticas de Festool con el sistema IAS se re-
quiere una pieza de empalme IAS (454757).
A fin de garantizar un buen funcionamiento de
la conexión automática, la presión de servicio
de la herramienta debe ser de 6 bar.
7.4
Conexión del cabezal de aspira-
ción
Con la conexión para el cabezal de aspiración
(EAA)
[1-4]
también puede conectar el siste-
ma móvil de aspiración al EAA para acoplar la
conexión automática del sistema a la del EAA.
7.5
Regulación de la capacidad de as-
piración
La potencia de aspiración se puede ajustar a
través del interruptor de regulación de la ca-
pacidad de aspiración
[1-10]
. De esta manera
puede adaptarse con precisión a diferentes
trabajos de aspiración.
7.6
Bloqueo del freno
El sistema móvil de aspiración se puede blo-
quear accionando la palanca de freno
[1-15]
.
Para ello, levantar ligeramente el sistema mó-
vil de aspiración por la parte delantera y pre-
sionar la palanca de freno hacia abajo hasta
que enclave. Presione la palanca para soltar el
freno
[1-14]
.
7.7
Protector contra sobretempera-
tura
A fin de proteger el sistema móvil de aspira-
ción ante un sobrecalentamiento, el protector
contra sobretemperatura desconecta la herra-
mienta antes de alcanzar una temperatura crí-
tica.
X
Apague el sistema móvil de aspiración y
déjelo enfriar durante aprox. 5 minutos.
X
En caso necesario, cambie el filtro del aire
de refrigeración (véase el capítulo 9.2).
L
Si el sistema móvil de aspiración no puede
volverse a encender, consulte a un taller de
servicio de Festool.
7.8
Sustitución de la bolsa filtrante
(SC-FIS-CT 48)
Extracción de la bolsa filtrante
[4]
X
Abra las pinzas de cierre
[2-2]
y extraiga la
parte superior de la herramienta
[2-1]
.
X
Retire la bolsa filtrante.
X
Elimine la bolsa filtrante usada teniendo en
cuenta las disposiciones vigentes aplica-
bles.
Colocación de la bolsa filtrante
[5]
X
Coloque una nueva bolsa filtrante (SC-FIS-
CT 48) (figura
[5]
).
Importante:
Asegùre-
se de que el pestillo se enclave.
L
Asegúrese de que la bolsa filtrante no se
enganche entre las partes superior e infe-
rior.
X
Vuelva a colocar la parte superior
[2-1]
y
cierre las pinzas correspondientes
[2-2]
.
7.9
Control del caudal de aire (Solo para CTM 48 E LE EC)
Por motivos de seguridad, si la velocidad del aire en el tubo flexible de aspiración desciende por
debajo de 20 m/s, suena una señal acústica de advertencia.
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
X
Asegúrese de que la herramienta neumá-
tica esté apagada al enchufarla y desen-
chufarla.
Posibles causas
Solución
Regulación de la capacidad de aspiración
[1-10]
ajustada a un valor demasiado bajo.
Ajuste la regulación de la capacidad de aspira-
ción a un valor superior (véase el capítulo 7.5).
Botón giratorio
[1-8]
no ajustado al diáme-
tro del tubo flexible conectado.
Ajuste el diámetro correcto del tubo flexible
(véase el capítulo 7.1).
El tubo flexible de aspiración está atascado
o doblado.
Eliminar el atasco o la dobladura.
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC
31
E
8
Trabajo
8.1
Manejo
Bandeja SysDoc para Systainer:
en la su-
perficie para depositar objetos se puede fijar
un Systainer mediante los cuatro cierres rápi-
dos
[6-1]
.
8.2
Aspiración de sustancias secas
Tenga en cuenta
cuando aspire el polvo que
se desprende de las herramientas eléctricas
en funcionamiento:
Si el aire de salida refluye a la misma habita-
ción, debe darse en esta un
nivel de renova-
ción del aire L
suficiente. Con objeto de man-
tener los valores límite exigidos, el caudal de
aire que refluye debe ser como máximo el
50% del caudal de aire fresco (volumen en el
ambiente V
R
x nivel de renovación del aire
L
W
). Respete además las disposiciones regio-
nales.
Atención:
un filtro principal húmedo se obs-
truye más rápidamente al aspirar sustancias
secas. Por ese motivo, es aconsejable dejar
secar el filtro principal o sustituirlo por uno
seco antes de aspirar polvo.
8.3
Aspiración de líquidos
Retire la bolsa filtrante antes de aspirar líqui-
dos (véase el capítulo 7.8). Se recomienda
utilizar un filtro especial para aspirar líquidos.
Cuando se alcanza el nivel de llenado máximo,
la aspiración se interrumpe automáticamente.
8.4
Al finalizar el trabajo
X
Apague el sistema móvil de aspiración y
extraiga el enchufe de la toma de corriente.
X
Enrolle el cable de conexión a la red eléctri-
ca.
X
Vacíe el depósito para la suciedad.
X
Solo para CTM 48 E LE EC:
Cierre el ori-
ficio de aspiración
[1-2]
con el tapón obtu-
rador
[1-1]
.
Guarde esta herramienta solo en espa-
cios interiores.
X
Guarde el sistema móvil de aspiración en
un lugar seco, protegido contra un uso no
autorizado.
La bolsa filtrante está llena.
Coloque una nueva bolsa filtrante (véase el
capítulo 7.8).
Filtro principal sucio.
Cambie el filtro principal (véase el capítulo
9.1).
El control electrónico no funciona.
Encargar la reparación a un taller de servicio
de Festool.
Aspirado en mojado.
No afecta a la fiabilidad funcional, no es nece-
sario tomar medidas.
Posibles causas
Solución
ATENCIÓN
Polvo perjudicial para la salud
Daños en las vías respiratorias
X
¡Utilice una bolsa filtrante para aspirar
sustancias perjudiciales para la salud!
X
Utilice la herramienta solo con el control
del caudal de aire en funcionamiento.
ATENCIÓN
Espuma o líquidos vertidos
X
Desconecte la máquina de inmediato y va-
cíe el depósito para suciedad.
ADVERTENCIA
Polvo perjudicial para la salud
Daños en las vías respiratorias
X
Limpie el sistema móvil de aspiración y to-
dos los accesorios aspirándolos y limpián-
dolos a fondo (por dentro y por fuera),
antes de retirarlo de la zona de trabajo.
X
Las piezas que no puedan limpiarse com-
pletamente se deben transportar dentro
de una bolsa de plástico hermética.
X
¡Utilice una mascarilla de protección!
32
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC
E
9
Mantenimiento y cuidado
Los dispositivos de protección y las piezas que
presenten daños deben ser reparados o susti-
tuidos conforme a lo prescrito por un taller es-
pecializado autorizado, a menos que se espe-
cifique de otro modo en el manual de instruc-
ciones.
Tenga en cuenta las siguientes adverten-
cias:
– El fabricante o una persona capacitada debe
realizar un control técnico del polvo al me-
nos una vez al año con el objeto de compro-
bar, p. ej., posibles daños del filtro, la
estanqueidad de la herramienta y el correcto
funcionamiento de los dispositivos de con-
trol.
– Al efectuar los trabajos de mantenimiento y
reparación se deben eliminar todas las pie-
zas sucias que no se puedan limpiar de for-
ma satisfactoria. Estas piezas deben
eliminarse en bolsas estancas en cumpli-
miento con las disposiciones vigentes para
la eliminación de este tipo de residuos.
– Para el mantenimiento por parte del usuario,
la herramienta se deberá desmontar, limpiar
y mantener, siempre que ello sea realizable,
sin provocar peligro para el personal de
mantenimiento u otras personas. Unas me-
didas de precaución adecuadas incluyen la
descontaminación antes del desmontaje, to-
mar precauciones para efectuar la purga de
aire forzada y filtrada en el mismo lugar
donde se desmonta la herramienta, realizar
la limpieza de la zona de mantenimiento y
usar el equipamiento de protección personal
adecuado.
9.1
Cambio del filtro principal
X
Abra las pinzas de cierre
[2-2]
y extraiga la
parte superior de la herramienta
[2-1]
.
X
Gire la parte superior de la herramienta de
manera que el filtro principal quede orien-
tado hacia arriba (figura
[7]
).
X
Mueva la palanca
[7-3]
y extraiga el sopor-
te
[7-2]
.
X
Extraiga el filtro principal usado
[7-1]
y
sustitúyalo por uno nuevo.
X
Deseche el filtro principal usado teniendo
en cuenta las leyes aplicables.
X
Inserte el soporte
[7-2]
y mueva la palanca
[7-3]
hasta que se enclave.
X
Vuelva a colocar la parte superior
[2-1]
y
cierre las pinzas correspondientes
[2-2]
.
9.2
Cambio del filtro del aire de refri-
geración
[8]
Cambie el filtro del aire de refrigeración al me-
nos una vez al año y siempre que sea preciso
desconectar el sistema móvil de aspiración de-
bido a las temperaturas.
L
Recomendamos cambiar el filtro del aire de
refrigeración siempre junto con el filtro
principal.
X
Desenrosque la tapa del aire de refrigera-
ción
[8-1]
.
X
Retire el filtro y sustitúyalo por uno nuevo.
X
Cierre la tapa.
9.3
Vaciado del depósito para la su-
ciedad
Una vez extraída la parte superior, se puede
vaciar el depósito para la suciedad
[2-3]
.
X
Después de aspirar líquidos, limpie regular-
mente los sensores del nivel de llenado
[9-
1]
con un paño suave y compruebe si pre-
sentan daños.
10
Accesorios
Utilice únicamente los accesorios Festool origi-
nales y el material de consumo Festool diseña-
dos para esta máquina, puesto que los compo-
nentes de este sistema están óptimamente
adaptados entre sí. La utilización de acceso-
rios y material de consumo de otros fabrican-
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones, electrocución
X
Desconectar el enchufe de la red antes de
realizar cualquier trabajo de manteni-
miento o conservación.
X
Todos los trabajos de mantenimiento y re-
paración que exijan abrir la carcasa del
motor tan sólo pueden ser llevados a cabo
por un taller autorizado.
NOTA
Daños en el motor
X
El motor puede provocar daños si se aspira
sin tener un filtro principal montado.
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC
33
E
tes puede afectar a la calidad de los resultados
de trabajo y conllevar una limitación de los de-
rechos de la garantía. El desgaste de la máqui-
na o de su carga personal puede variar en fun-
ción de la aplicación. Utilice únicamente acce-
sorios originales y material de consumo de
Festool para su propia protección y la de la
máquina, así como de los derechos de la ga-
rantía.
Los números de pedido de los accesorios y fil-
tros figuran en el catálogo de Festool o en la
dirección de Internet www.festool.com.
11
Reciclaje
¡No desechar las herramientas eléctricas
junto con los residuos domésticos!
Recicle
los aparatos, accesorios y embalajes de forma
respetuosa con el medio ambiente. Tenga en
cuenta la normativa vigente del país.
Sólo EU:
De acuerdo con la directiva europea
2002/96/CE las herramientas eléctricas usa-
das deben recogerse por separado y reciclarse
de forma respetuosa con el medio ambiente.
12
Garantía
Le ofrecemos una garantía por defectos en los
materiales o de fabricación de nuestras herra-
mientas conforme a las normativas nacionales
vigentes durante un periodo mínimo de 12
meses. El tiempo de validez de la garantía es
de 24 meses en los países de la UE (mostrando
la factura o el resguardo de entrega). La ga-
rantía no cubre los daños producidos por dete-
rioro/desgaste natural, sobrecarga, manejo
inadecuado o daños ocasionados por el usua-
rio o por un uso distinto al indicado en el ma-
nual de instrucciones, así como tampoco cubre
aquellos daños conocidos por el usuario en el
momento de la compra. También quedan ex-
cluidos los daños provocados a raíz de la utili-
zación de accesorios y materiales de consumo
no originales (p. ej., platos lijadores).
Sólo se aceptarán reclamaciones si se envía la
herramienta sin desmontar al proveedor o a
un taller de servicio autorizado por Festool.
Conserve el manual de instrucciones, las indi-
caciones de seguridad, la lista de piezas de re-
puesto y el ticket de compra. En otros casos
serán válidas las condiciones de garantía del
fabricante.
Observación
Sujeto a modificaciones técnicas como resul-
tado de los continuos trabajos de investigación
y desarrollo.
13
Declaración de conformidad
CE
Por la presente declaramos bajo nuestra ex-
clusiva responsabilidad que este producto
cumple con las siguientes directivas y normas:
2006/42/CE, 2004/108/CE/ 2011/65/UE (a
partir del 01.01.2013), EN 60335-1, EN
60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3.
Festool GmbH
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
Dr. Johannes Steimel
Director de investigación, desarrollo y docu-
mentación técnica
30.11.2010
Normativa REACh para productos Fes-
tool, incluyendo accesorios y material de
consumo:
La normativa REACh, vigente desde 2007 en
toda Europa, regula el uso de productos quí-
micos. Nosotros, como "usuarios interme-
dios", es decir, como fabricantes de productos,
somos conscientes de nuestra obligación de
mantener informados a nuestros clientes. A fin
de mantenerle siempre al día de nuestras no-
vedades y de informarle sobre las posibles
sustancias utilizadas en nuestros productos,
hemos creado para usted la siguiente página
web:
www.festool.com/reach
Sistema móvil de
aspiración
N.º de serie
CTM 48 E LE EC
497843
CTM 48 E LE EC IND.
497844
CTL 48 E LE EC
498538. 497845
Año de certificación CE:2011
34
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC
I
Istruzioni per l'uso originali
Le figure indicate nel testo si trovano all'ini-
zio delle istruzioni per l'uso.
1
Simboli
2
Dati tecnici
3
Elementi dell'utensile
1
Simboli....................................
34
2
Dati tecnici ..............................
34
3
Elementi dell'utensile ................
34
4
Utilizzo conforme ......................
35
5
Avvertenze per la sicurezza........
35
6
Messa in funzione .....................
36
7
Impostazioni ............................
36
8
Lavoro ....................................
38
9
Manutenzione e cura .................
39
10 Accessori .................................
40
11 Smaltimento ............................
40
12 Garanzia..................................
40
13 Dichiarazione di conformità CE ...
40
Avvertenza di pericolo generico
Avvertenza sulla scossa elettrica
Leggere le istruzioni/avvertenze!
Indossare una mascherina!
Attenzione!
L'apparecchio può con-
tenere polveri nocive alla salute!
Non inserire o estrarre il con-
nettore sotto carico!
Unità mobili d’aspirazione
Assorbimento elettrico
150 - 1100 W
Potenza max della presa dell‘apparecchio.
EU
CH
2500 W
1200 W
Portata (aria) max., turbina
204 m³/h (3400 l/min)
Depressione max., turbina
23000 Pa
Superficie filtrante
6318 cm²
Tubo d’aspirazione
D 27 mm x 3,5 m-AS
Lunghezza del cavo di rete
7,5 m
Livello di pressione sonora secondo EN 60704-2-1 / Incertezza K
72 dB(A) / 3 dB
Tipo di protezione
IP54
Contenuto serbatoio
48 l
Misure L x P x H
630 x 406 x 640 mm
Peso
17,9 kg
[1-1]
Tappo (Soltanto CTM 48 E LE EC)
[1-2]
Apertura d'aspirazione
[1-3]
Connettore per aria compressa
[1-4]
Connettore per unità di servizio/aspi-
razione
[1-5]
Impugnatura
[1-6]
SysDoc
[1-7]
Staffa scorrevole SB-CT (accessorio)
[1-8]
Regolazione del diametro del tubo
flessibile (Soltanto CTM 48 E LE EC)
[1-9]
Interruttore dell'apparecchio
[1-10]
Regolazione della forza d'aspirazione
[1-11]
Presa dell'apparecchio con accen-
sione automatica
[1-12]
Graffa di chiusura
[1-13]
Serbatoio di contenimento
[1-15]
Freni
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC
35
I
4
Utilizzo conforme
CTM 48 E LE EC:
L'unità mobile di aspirazio-
ne è omologata per l'aspirazione di polveri
nocive per la salute con valori soglia fino a
0,1 mg/m³ e di polveri di legno che rientrano
nella classe di polvere ’M’ ai sensi di IEC
60335-2-69.
CTL 48 E LE EC:
L'unità mobile di aspirazio-
ne è omologata per l'aspirazione di polveri
nocive per la salute con valori soglia fino a
1 mg/m³ e di polveri di legno che rientrano
nella classe di polvere ’L’ ai sensi di IEC
60335-2-69.
L'unità mobile d'aspirazione è destinata ad
aspirare l'acqua.
L'unità mobile d'aspirazione è adatta ai sensi
di IEC 60335-1 e IEC 60335-2-69 alle mag-
giori sollecitazioni dovute all'uso industriale.
L'utilizzatore risponde per i danni e gli
infortuni derivanti da un uso non ap-
propriato.
5
Avvertenze per la sicurezza
5.1
Avvertenze di sicurezza generali
Attenzione! Leggere tutte le avver-
tenze per la sicurezza e le indica-
zioni.
Eventuali errori nell'osservanza
delle avvertenze e delle indicazioni possono
provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi
lesioni.
Conservate tutte le avvertenze di sicu-
rezza e i manuali per riferimenti futuri.
– Questo utensile non deve essere utilizzato
da persone (compresi bambini) con facoltà
psichiche, sensoriali o mentali limitate op-
pure senza esperienza e/o conoscenze, a
meno che vengano sorvegliate da una per-
sona responsabile della loro sicurezza o
che abbiano ricevuto da tale persona istru-
zioni su come usare l'utensile. I bambini
devono essere sorvegliati al fine di garan-
tire che non giochino con l'utensile.
– Prima dell'uso gli operatori devono essere
informati, istruiti e addestrati sull'utilizzo
dell'apparecchio e delle sostanze per le
quali deve essere utilizzato, nonché sul
procedimento sicuro da seguire per lo
smaltimento del materiale aspirato.
– Seguire le avvertenze di sicurezza in vigore
per i materiali da lavorare.
–
Attenzione:
l'apparecchio può contenere
polveri nocive alla salute. Lo svuotamento
e gli interventi di manutenzione, compresa
la sostituzione del filtro, possono essere ef-
fettuati esclusivamente da personale spe-
cializzato autorizzato dotato
dell'equipaggiamento di sicurezza adegua-
to. Non utilizzate l'apparecchio senza il si-
stema di filtro completamente installato.
– Se utilizzata come aspirapolvere, quando si
aspirano polveri che superano il valore li-
mite o in caso di quantitativi ingenti di pol-
veri di legno di quercia o di faggio è
possibile aspirare soltanto una fonte di pol-
vere (utensile elettrico o pneumatico).
–
Pericolo d'esplosione o d'incendio:
non
aspirare scintille o polveri incandescenti;
non aspirare polveri infiammabili o esplosi-
ve (ad es. magnesio, alluminio, con l'ecce-
zione del legno); non aspirare liquidi
infiammabili o esplosivi (ad es. benzina, di-
luenti); non aspirare liquidi/sostanze solide
aggressive (ad es. acidi, soluzioni alcaline,
solventi). Questa unità mobile d'aspirazio-
ne è adatta per aspirare polveri di vernice.
Fate funzionare l'apparecchio in un am-
biente sufficientemente ventilato (osserva-
re le disposizioni nazionali sulla protezione
antinfortunistica).
– Non danneggiate il cavo di collegamento
alla rete (non pestare il cavo, né utilizzarlo
per spostare l'apparecchio). Proteggete dal
calore, dall'olio e dagli spigoli vivi. Non sfi-
late la spina dalla presa tirando il cavo.
– Controllate regolarmente la spina e il cavo
e fateli sostituire, se danneggiati, in un'of-
ficina autorizzata. Sostituite il cavo di col-
36
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC
I
legamento alla rete soltanto con un altro
cavo del tipo indicato.
– Non esponete l'apparecchio alla pioggia.
– Per motivi di sicurezza l'apparecchio deve
essere allacciato esclusivamente ad una
presa di corrente collegata a terra.
– Utilizzate la presa di corrente sull'apparec-
chio soltanto per lo scopo indicato nelle
istruzioni per l'uso.
– Utilizzate soltanto accessori originali Festo-
ol.
– Sfilate sempre la spina dalla presa in caso
di non utilizzo e prima di eseguire qualsiasi
operazione di manutenzione e di pulizia.
– Non sollevare né trasportare l'utensile
dall'impugnatura con gru o sollevatori.
– Non connettere o disconnettere i cavi sotto
carico.
– In caso di emergenza (ad es. in caso di cor-
to circuito o altri guasti elettrici), spegnere
l'utensile ed estrarre la spina dalla presa di
rete.
6
Messa in funzione
6.1
Prima messa in funzione
X
Aprite le graffe di chiusura
[2-2]
e togliete
la parte superiore dell'apparecchio
[2-1]
.
X
Togliete gli accessori aus dem Schmutz-
behälter
[2-3]
e dall'imballaggio!
X
Applicare un sacchetto filtro secondo i re-
quisiti di legge nei serbatoi di conteni-
mento (vedere capitolo 7.8).
X
Appoggiate sopra la parte superiore
[2-1]
e chiudere le graffe di chiusura
[2-2]
.
X
Montare il fascio di cavi sul retro dell'unità
mobile di aspirazione (vedere figura
[3]
).
X
Soltanto CTM 48 E LE EC:
Inserite i tap-
pi
[1-1]
sulla guarnizione (v. figura
[1]
).
X
Collegate il tubo flessibile d'aspirazione
all'apparecchio.
6.2
Accensione/spegnimento
X
Infilate la spina di rete in una presa colle-
gata a terra.
L'interruttore
[1-9]
ha la funzione di interrut-
tore ON/OFF.
Posizione dell'interruttore ’0’
La presa dell'apparecchio
[1-11]
è senza cor-
rente, l'unità mobile d'aspirazione è spenta.
Posizione dell'interruttore ’MAN’
La presa dell'apparecchio
[1-11]
è sotto cor-
rente, l'unità mobile d'aspirazione si avvia.
Posizione dell'interruttore ’Auto’
La presa dell'apparecchio
[1-11]
è sotto cor-
rente, l'unità mobile d'aspirazione si avvia
all'accensione dell'utensile collegato.
7
Impostazioni
7.1
Regolazione del diametro del
tubo flessibile (Soltanto CTM 48
E LE EC)
X
Impostate la regolazione del diametro del
tubo flessibile
[1-8]
sul diametro del tubo
flessibile collegato.
L
Ciò garantisce che la velocità dell'aria nel
tubo flessibile d'aspirazione sia regolata
correttamente (vedi Cap. 7.9).
7.2
Collegamento dell'utensile elet-
trico
X
Collegate l'utensile elettrico alla presa
dell'apparecchio
[1-11]
.
AVVERTENZA
Tensione o frequenza non ammesse!
Pericolo di incidenti
X
La tensione di rete o la frequenza della
sorgente elettrica devono coincidere con le
indicazioni sulla targhetta.
X
In America settentrionale è consentito
esclusivamente l'impiego di utensili Festo-
ol con tensione 120 V/60 Hz.
ATTENZIONE
Pericolo di ferimento causato da utensi-
li elettrici che si avviano in modo incon-
trollato
X
Prima di ruotare l'interruttore nella posi-
zione "AUTO" o "MAN" prestare attenzione
che l'utensile elettrico collegato sia spen-
to.
AVVERTENZA
Pericolo di lesioni
X
Osservate i valori della potenza max. al-
lacciata sulla presa dell'apparecchio (vedi
il Capitolo Dati tecnici).
X
Prestate attenzione che l'utensile elettrico
sia spento quando si inserisce o si disinse-
risce la spina.
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC
37
I
7.3
Collegamento dell'utensile
pneumatico
Con il modulo ad aria compressa
[1-3]
l'ac-
censione automatica dell'unità mobile di
aspirazione funziona anche in combinazione
con utensili ad aria compressa.
Inoltre raccomandiamo il montaggio dell'uni-
tà di alimentazione VE (495886). L'unità di
alimentazione filtra e olia l'aria compressa e
permette una regolazione dell'aria compres-
sa. Per il collegamento di utensili pneumatici
Festool con sistema IAS è disponibile anche
un raccordo IAS (454757).
Per garantire un funzionamento perfetto
dell'accensione automatica, la pressione
d'esercizio dell'utensile deve essere di 6 bar.
7.4
Collegamento dell'unità servi-
zio/aspirazione
Con il connettore per l'unità servizio/aspira-
zione (EAA)
[1-4]
è possibile collegare l'unità
mobile di aspirazione all'EAA per accoppiare
l'accensione automatica dell'unità mobile di
aspirazione all'EAA.
7.5
Regolazione della forza d'aspira-
zione
Mediante la regolazione della forza d'aspira-
zione
[1-10]
è possibile impostare la potenza
d'aspirazione. Questa consente di adeguare
con precisione la potenza d'aspirazione alle
diverse esigenze di lavoro.
7.6
Bloccaggio del freno
Azionando la leva nera del freno
[1-15]
si
evitano movimenti dell'unità mobile d'aspira-
zione. A tale scopo sollevare lievemente
l'unità mobile d'aspirazione sul lato anteriore
e premere la leva nera del freno verso il bas-
so fino allo scatto. Premere per allentare la
leva verde
[1-14]
.
7.7
Protezione da temperatura ele-
vata
Per proteggere l'apparecchio dal surriscalda-
mento, un interruttore termico disinserisce
l'unità mobile d'aspirazione prima di raggiun-
gere una temperatura critica.
X
Spegnere l'unità mobile di aspirazione e
lasciarla raffreddare per ca. 5 minuti.
X
Sostituire il filtro dell'aria fredda se occor-
re (vedere capitolo 9.2).
L
Se successivamente l'unità mobile d'aspi-
razione non si riaccende, rivolgetevi ad
un'officina autorizzata Festool.
7.8
Sostituzione del sacchetto filtro
(SC-FIS-CT 48)
Rimozione del sacchetto filtro
[4]
X
Aprite le graffe di chiusura
[2-2]
e togliete
la parte superiore dell'apparecchio
[2-1]
.
X
Togliete il sacchetto filtro.
X
Smaltite il sacchetto filtro usato secondo
le disposizioni di legge.
Inserimento del sacchetto filtro
[5]
X
Inserite un nuovo sacchetto filtro (SC-
FIS-CT 48) (Fig.
[4]
).
Importante:
spin-
gere con forza il manicotto del sacchetto
filtro sul raccordo di entrata.
L
Prestate attenzione che il sacchetto filtro
non venga schiacciato fra la parte supe-
riore e quella inferiore.
X
Appoggiate sopra la parte superiore
[2-1]
e chiudere le graffe di chiusura
[2-2]
.
7.9
Controllo della portata (Soltanto CTM 48 E LE EC)
Se la velocità dell'aria nel tubo flessibile d'aspirazione scende sotto i 20 m/s, per motivi di
sicurezza viene emesso un segnale acustico.
AVVERTENZA
Pericolo di lesioni
X
Prestate attenzione che l'utensile pneu-
matico sia spento quando si inserisce o si
disinserisce la spina.
Possibili cause
Rimedio
Regolazione della forza d'aspirazione
[1-
10]
impostata su un valore troppo basso.
Impostare la regolazione della forza d'aspira-
zione su un valore più alto (vedi Cap. 7.5).
La manopola
[1-8]
non è impostata sul dia-
metro del tubo flessibile collegato.
Impostare il diametro corretto del tubo flessi-
bile (vedi Cap. 7.1).
Tubo flessibile d'aspirazione intasato o pie-
gato.
Eliminare l'intasamento o la piega nel tubo.
38
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC
I
8
Lavoro
8.1
Manovrabilità
Appoggio per Systainer SysDoc:
Sull'ap-
poggio è possibile fissare un Systainer con
quattro chiusure a scatto
[6-1]
.
8.2
Aspirazione di sostanze secche
Prestate attenzione
durante l'aspirazione
delle polveri prodotte da utensili elettrici in
funzionamento:
Se l'aria di scarico viene ributtata nell'am-
biente di lavoro, deve essere presente
nell'ambiente un sufficiente
indice di ri-
cambio dell'aria L
. Per osservare i valori li-
mite richiesti, la portata deve essere al mas-
simo il 50% della portata di aria fresca (vo-
lume dell'ambiente V
R
x indice di ricambio
dell'aria L
W
). Osservare inoltre le disposizioni
regionali.
Attenzione:
Se l'elemento filtrante è umido,
si intasa velocemente se si aspirano sostanze
secche. Per questo motivo, prima di aspirare
polveri l'elemento filtrante dovrebbe essere
asciugato oppure sostituito con un filtro
asciutto.
8.3
Aspirazione di liquidi
Prima di aspirare liquidi, togliere il sacchetto
filtro (vedere capitolo 7.8). Si raccomanda
l'utilizzo di un filtro speciale per liquidi.
L'aspirazione si interrompe automaticamen-
te al raggiungimento del livello massimo di
riempimento.
8.4
Dopo il lavoro
X
Spegnete l'unità mobile d'aspirazione e
togliete la spina di rete.
X
Avvolgete il cavo di collegamento a rete.
X
Svuotate il serbatoio di contenimento.
X
Soltanto CTM 48 E LE EC:
Chiudere
l'apertura di aspirazione
[1-2]
con il tappo
[1-1]
.
Conservare questo apparecchio solo in
ambienti interni.
X
Ponete l'unità mobile d'aspirazione in un
ambiente secco in cui non possano acce-
dere le persone non autorizzate.
Sacchetto filtro pieno.
Inserire un nuovo sacchetto filtro (vedi Cap.
7.8).
Elemento filtrante sporco.
Sostituite l'elemento filtrante (vedi Cap. 9.1).
Malfunzionamento dell'elettronica di con-
trollo.
Far riparare da un'officina autorizzata Festool.
Aspirazione di liquidi.
La sicurezza di funzionamento non è compro-
messa, non è necessario alcun intervento.
Possibili cause
Rimedio
ATTENZIONE
Polveri nocive per la salute
Lesione delle vie respiratorie
X
Se aspirate sostanze nocive per la salute,
utilizzate un sacchetto filtro!
X
Utilizzate l'apparecchio soltanto se funzio-
na il controllo della portata.
ATTENZIONE
Schiuma e liquidi fuoriuscenti
X
Spegnete subito l'apparecchio e svuotate
il serbatoio di contenimento.
AVVERTENZA
Polveri nocive per la salute
Lesione delle vie respiratorie
X
Pulite l'unità mobile d'aspirazione e tutti
gli accessori in ogni parte con un aspirato-
re e un panno (internamente ed esterna-
mente), prima di muovervi dall'ambiente
sporco.
X
Le parti che non possono essere pulite
completamente, per il trasporto devono
essere rinchiuse in un sacco di plastica a
tenuta d'aria.
X
Indossate una protezione per le vie respi-
ratorie!
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC
39
I
9
Manutenzione e cura
Le parti e i dispositivi di sicurezza danneggia-
ti devono essere riparati o sostituiti a regola
d'arte da un'officina autorizzata, se non indi-
cato diversamente nelle istruzioni per l'uso.
Osservare le seguenti indicazioni:
– Almeno una volta l'anno è necessario fare
eseguire un controllo tecnico per le polveri
dal produttore o da personale qualificato,
per verificare, ad esempio, se ci sono dan-
neggiamenti nel filtro, se l'apparecchio è a
tenuta e se i dispositivi di controllo funzio-
nano correttamente.
– Durante l'esecuzione dei lavori di manu-
tenzione e di riparazione si devono smaltire
tutti gli oggetti sporchi che non possono
essere puliti adeguatamente. Tali oggetti
devono essere smaltiti in sacchetti imper-
meabili in conformità alle disposizioni vi-
genti per l'eliminazione di tali rifiuti.
– Per effettuare la manutenzione, l'operatore
deve smontare l'apparecchio, pulirlo e pro-
cedere alla manutenzione, nella misura in
cui ciò è possibile senza provocare pericolo
per il personale addetto alla manutenzione
o per altre persone. Fra le misure precau-
zionali da seguire ricordiamo la depurazio-
ne prima dello smontaggio, la realizzazione
sul luogo dove viene smontato l'apparec-
chio di uno sfiato forzato filtrato, la pulizia
della zona dove è stata effettuata la manu-
tenzione e la messa a disposizione di un
equipaggiamento protettivo personale
adatto.
9.1
Sostituzione del filtro principale
X
Aprite le graffe di chiusura
[2-2]
e togliete
la parte superiore dell'apparecchio
[2-1]
.
X
Girate la parte superiore dell'apparecchio,
in modo che il filtro principale sia rivolto
verso l'alto (Fig.
[7]
).
X
Spostate la leva
[7-3]
e togliete il suppor-
to
[7-2]
.
X
Estraete il filtro principale usato
[7-1]
e
sostituitelo con uno nuovo.
X
Smaltite il filtro principale usato secondo
le disposizioni di legge.
X
Montate il supporto
[7-2]
e spostate la
leva
[7-3]
fino allo scatto in posizione.
X
Appoggiate sopra la parte superiore
[2-1]
e chiudere le graffe di chiusura
[2-2]
.
9.2
Sostituzione dei filtri dell'aria di
raffreddamento
[8]
Sostituire il filtro dell'aria di raffreddamento
in caso di spegnimento dell'unità mobile di
aspirazione dovuto alla temperatura e co-
munque almeno una volta l'anno.
L
Si raccomanda di sostituire sempre il filtro
dell'aria di raffreddamento con il filtro
principale.
X
Svitare il coperchio per l'aria di raffredda-
mento
[8-1]
.
X
Estrarre il filtro dell'aria fredda e sostituir-
lo con uno nuovo!
X
Chiudete il coperchio per l'aria di raffred-
damento.
9.3
Svuotamento del serbatoio di
contenimento
Dopo avere tolto la parte superiore, è possi-
bile svuotare il serbatoio di contenimento
[2-
3]
.
X
Dopo l'aspirazione di liquidi pulite regolar-
mente i sensori di livello
[9-1]
con un pan-
no morbido e controllate che non ci siano
danneggiamenti.
AVVERTENZA
Pericolo di lesioni, scossa elettrica
X
Prima di eseguire qualsiasi operazione di
manutenzione o cura sulla macchina, di-
sinserire sempre la spina dalla presa!
X
Tutte le operazioni di manutenzione e ripa-
razione per le quali è necessario aprire l'al-
loggiamento del motore devono essere
eseguite solamente da un'officina per l'As-
sistenza Clienti autorizzata.
AVVERTENZA
Danneggiamento del motore
X
Non aspirate mai senza il filtro principale,
altrimenti potete danneggiare il motore.
40
CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC
I
10
Accessori
Utilizzate esclusivamente gli accessori origi-
nali Festool e il materiale di consumo Festool
previsti per questa macchina, perché questi
componenti di sistema sono perfettamente
compatibili tra di loro. L'utilizzo di accessori e
materiale di consumo di altri produttori pre-
giudica la qualità dei risultati di lavoro e com-
porta una limitazione della garanzia. A se-
conda dell'applicazione, può aumentare
l'usura della macchina o possono aumentare
le sollecitazioni per l'utilizzatore. Pertanto vi
raccomandiamo di proteggere voi stessi, la
macchina e la garanzia utilizzando esclusiva-
mente accessori originali Festool e materiale
di consumo Festool!
I numeri d'ordine per accessori e filtri si tro-
vano nel catalogo Festool o in Internet all'in-
dirizzo "www.festool.com“.
11
Smaltimento
Non gettate gli utensili elettrici nei rifiu-
ti domestici!
Provvedere ad uno smaltimen-
to ecologico degli utensili elettrici, degli ac-
cessori e degli imballaggi! Osservare le di-
sposizioni nazionali in vigore.
Solo UE:
la Direttiva europea 2002/96/CE
prevede che gli utensili elettrici usati venga-
no raccolti separatamente e smaltiti in con-
formità con le disposizioni ambientali.
12
Garanzia
Per le nostre apparecchiature forniamo una
garanzia per difetti del materiale o difetti di
produzione conforme alle disposizioni in vi-
gore nei rispettivi Paesi e comunque con una
durata minima di 12 mesi. All'interno degli
stati dell'UE la durata della garanzia è pari a
24 mesi (comprovata dalla fattura o dal do-
cumento d'acquisto). Sono esclusi dalla ga-
ranzia eventuali danni che, in particolare,
possono essere ricondotti a naturale usura/
logoramento, sovraccarico, utilizzo non con-
forme, oppure danni causati dall'utilizzatore
o imputabili ad altri usi contrari a quanto pre-
visto dal manuale d'istruzioni o ancora difetti
noti al momento dell'acquisto. Vengono pari-
menti esclusi anche i danni derivanti dall'im-
piego di accessori e materiali di consumo (ad
es. platorelli) non originali.
Eventuali reclami potranno essere ricono-
sciuti solamente se l'apparecchiatura verrà
rispedita, integra, al fornitore o ad un centro
di Assistenza clienti autorizzato Festool. Con-
servate con cura il manuale d'uso, le avver-
tenze di sicurezza, l'elenco delle parti di ri-
cambio e il documento comprovante l'acqui-
sto. Per il resto sono valide le attuali
condizioni di garanzia del costruttore.
Nota
In considerazione del continuo lavoro di ri-
cerca e sviluppo ci riserviamo il diritto di ap-
portare eventuali modifiche alle informazioni
tecniche contenute nella presente documen-
tazione.
13
Dichiarazione di conformità
CE
Dichiariamo sotto la nostra responsabilità
che il presente prodotto è conforme alle se-
guenti direttive e norme:
2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE (a
partire dal 01.01.2013), EN 60335-1, EN
60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3.
Festool GmbH
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
Dr. Johannes Steimel
Direttore Ricerca, Sviluppo, Documentazione
tecnica
30.11.2010
REACh per prodotti Festool, gli accessori
e il materiale di consumo:
REACh è l'ordinanza sulle sostanze chimiche
valida in tutta Europa dal 2007. Noi, in quan-
to „utenti finali“, ovvero in quanto fabbricanti
di prodotti, siamo consapevoli del nostro do-
vere di informazione nei confronti dei nostri
clienti. Per potervi tenere sempre aggiornati
e per informarvi delle possibili sostanze ap-
partenenti alla lista di candidati e contenute
nei nostri prodotti, abbiamo organizzato il
seguente sito web per voi:
www.festool.com/reach
Unità mobile d’aspi-
razione
N° di serie
CTM 48 E LE EC
497843
CTM 48 E LE EC IND.
497844
CTL 48 E LE EC
498538. 497845
Anno del contrassegno CE:2011
