Brother PR-1000e – страница 14

7

Создание красивых вышивок 259

——————————————————————————————————————————————————

————————————————————————————————

Расположение внутреннего/внешнего

обода пялец: Под внешнем ободом пялец с

Способы закрепления

обратной стороны должна быть небольшая

ткани в пяльцах

кромка (3 мм) ткани и подложки.

Затягивайте винт только тогда, когда

Многим из нас прекрасно знакомо

чувствуете, что внутренний обод не

утверждение “Используйте подходящие

закреплен должным образом. Избегайте

чрезмерной затяжки винта, поскольку это

инструменты для соответствующей работы”.

может вызвать образование складок на

Это утверждение абсолютно верно и в

ткани и повреждение винта.

вышивальном производстве. Неправильно

■ При вышивании на плотном материале

выбранный размер или тип пялец может

Если материал выскальзывает из пялец

привести к неточному расположению узора и

или его не удается правильно закрепить,

повреждению всего изделия. Можно взять

оберните внешний обод клейкой лентой

превосходно созданный узор и при этом

или косой бейкой. Это обеспечит

полностью испортить конечный результат,

необходимое сопротивление, и материал

не будет легко выскальзывать из пялец.

просто если использовать пяльцы

неподходящего размера или типа или способ

вышивания, не предназначенный для

изготовления данного конкретного изделия.

■ Основные сведения о пяльцах

Цилиндрические пяльцы: Пяльцы этого

типа позволяют надевать цилиндрические

детали и элементы готовой одежды на узел

челночного устройства. С помощью этих

пялец можно вышивать переднюю часть

одежды, не прошивая насквозь заднюю

часть одежды.

Устройства для вышивания бейсболок:

Это специализированные устройства для

вышивания, предназначенные для

закрепления головных уборов для

вышивания. Они бывают различных типов

для разных машин, но подразделяются на

два основных типа: один позволяет

вышивать головные уборы, которым можно

придать плоскую форму (для

использования на машинах с плоской

платформой), а другой – вышивать

головные уборы, не изменяя их

естественной (объемной) формы (для

использования на машинах с

цилиндрической платформой).

Закрепление ткани в пяльцах: Ткань и

подложка, закрепленные в пяльцах,

должны быть абсолютно плоскими и не

иметь складок и пузырей. Если на ткани

имеются складки или пузыри, которые

должны быть устранены, как следует

растяните ткань вместе с подложкой.

Растягивайте ткань, не более чем это

необходимо, только до того момента, как

она станет плоской и гладкой. Чрезмерное

натяжение ткани может привести к

образованию складок вокруг готового

узора после снятия ткани с пялец. Между

отдельными частями узора могут

образоваться промежутки.

ПРИЛОЖЕНИЕ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————

Таблица совместимости тканей и стабилизирующих материалов

Ткань/

Количество

Количество

Швейное

кусков

кусков

Комментарии

изделие

подложки

накладки

Увеличьте плотность и/или ширину атласной

Махровые

1 растворимый

строчки. При вышивании мелких деталей и

1 отрываемый

изделия

в воде

маленьких букв могут затягиваться петли

начеса или ворса.

Плотная

Если ткань скользит в пяльцах, что может

подкладочная

нарушить правильное расположение рисунка,

ткань: не

то оберните внутренний обод пялец лентой

применяется

для маскирования или полоской ткани,

Атласная

Не

Тонкая

скроенной по диагонали. Этим будет

куртка

применяется

подкладочная

обеспечена шероховатая поверхность,

ткань или без

позволяющая надежно закрепить ткань, а

подложки: 1

также минимизирована вероятность

отрываемый

прожигания пялец.

Для узоров с высокой плотностью рисунка или

с большим количеством мелких деталей

Х/б

Не

может потребоваться несколько слоев

1 отрываемый

простыня

применяется

подложки. В этом случае вместо одного куска

плотной подложки используйте два куска

тонкой подложки.

Джинсовая

Не

Если нагревается игла или рвется нить,

1 отрываемый

ткань

применяется

уменьшите скорость вышивания.

Заменяйте иглы чаще обычного, поскольку

при шитье клеенчатых подкладок иглы

затупляются быстрее. Тонкая отрываемая

Головной

Применение

Применение

подложка помогает сократить количество

убор

необязательно

необязательно

обрывов нити и регулирует натяжение нити.

Для вельвета и поролоновых передних частей

бейсболок используйте накладку.

Белая

Для узоров с высокой плотностью рисунка или

рубашка к

с большим количеством мелких деталей

вечернему

Не

может потребоваться несколько слоев

1 отрываемый

костюму (из

применяется

подложки. В этом случае вместо одного куска

тканого

плотной подложки используйте два куска

материала)

тонкой подложки.

Используйте накладку для рисунков,

Рубашка

Применение

содержащих мелкие буквы или много мелких

для игры в

1 отрезаемый

необязательно

деталей, а также для трикотажных тканей

гольф

плотной вязки.

Кантонское

текстильное

Если ткань изделия имеет текстурированную

полотно с

Применение

поверхность, например переплетение

1 отрываемый

густым

необязательно

“рогожка” или переплетение по диагонали

ворсом или

(саржевое), используйте накладку.

начесом

Не

Туго натяните ткань при закреплении в

Канва 1 отрываемый

применяется

пяльцах.

Помимо накладки для предотвращения

1 растворимый

утопления стежков в ткани может

Вельвет 1 отрываемый

в воде

потребоваться более высокая плотность

стежков или подложка из стежков.

260

7

Создание красивых вышивок 261

——————————————————————————————————————————————————

————————————————————————————————

Ткань/

Количество

Количество

Швейное

кусков

кусков

Комментарии

изделие

подложки

накладки

Уменьшите скорость шитья. Натяжение нити

следует ослабить. Для узоров с большим

количеством деталей или с маленькими

буквами используйте накладку. Для очень

Дамское

1 или 2 куска

тонких тканей используйте более тонкую

белье или

тонкой

Применение

нить. При вышивании букв или мелких

шелковые

отрываемой

необязательно

деталей избегайте использования слишком

изделия

подложки

узких атласных строчек, вместо этого

увеличьте ширину атласных строчек или

используйте строчку с повтором стежков.

Аккуратно удалите (не тяните!) подложку и

накладку с изделия.

Для объемных или слишком ажурных изделий

1 отрезаемый

из вязаного трикотажа в качестве подложки

Верхний

или

1 растворимый

используйте ткань “органза” плотного

трикотаж

самоклеющийся

в воде

плетения или гардинную ткань

отрываемый

соответствующего цвета.

Для узоров с большим количеством деталей

Хлопчатобу

1 отрезаемый

может потребоваться два слоя тонкого

мажная

или

Применение

отрезаемого стабилизирующего материала.

трикотажна

самоклеющийся

необязательно

Для очень толстых тканей или узоров с

я рубашка

отрываемый

мелкими деталями используйте накладку.

Для узоров с мелкими деталями или с

1 тонкий

маленькими буквами используйте накладку.

отрезаемый или

Применение

Футболка

Натяжение нитей должно быть небольшим. Не

самоклеющийся

необязательно

рекомендуется вышивать сложные в

отрываемый

вышивании узоры.

● Вследствие большого разнообразия имеющихся на рынке видов тканей и

стабилизирующего материала приведенную выше информацию следует использовать

только в качестве общих рекомендаций. Если у вас нет уверенности относительно

конкретного сочетания ткани и стабилизирующего материала, перед работой со

швейным изделием выполните пробное вышивание на образце материала.

ПРИЛОЖЕНИЕ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————

Установка столика (входит в комплект поставки)

При вышивании с использованием дополнительных плоских или бордюрных пялец, пялец для

выстегивания или пялец Jumbo рекомендуется использовать столик в качестве дополнительной

опоры.

ОСТОРОЖНО

262

● При использовании дополнительных плоских или бордюрных пялец, пялец

для выстегивания или пялец Jumbo необходимо установить столик. Если

работа с этими пяльцами выполняется без установленного столика, пяльцы

могут перекоситься из-за тяжести пялец с закрепленным в них материалом,

что приведет к ухудшению качества вышивания.

Расположите столик так, чтобы вырез

2

в центре совпал с платформой

машины, и положите столик на

● При переноске столика его следует

направляющие пластины.

держать обеими руками.

● Перед установкой пялец установите

столик на машину.

● Не кладите на установленный столик

тяжелые предметы и не

надавливайте на него.

● Снимайте столик с машины, когда

используются пяльцы, для которых

столик не требуется, а также при

вышивании на цилиндрических

деталях, сумках или бейсболках.

Пяльцы для вышивания на таких

объектах невозможно установить,

когда на машине установлен столик.

Ослабьте два винта с накаткой на 5–6

1

оборотов.

1 Платформа машины

2 Направляющая пластина

3 Вырез столика

7

Установка столика (входит в комплект поставки) 263

——————————————————————————————————————————————————

————————————————————————————————

Потяните столик на себя так, чтобы

Следя за нижней поверхностью

3

5

выступы на монтажных кронштейнах

столика, слегка приподнимите столик

(укрепленных снизу с обеих сторон

и затем опустите его так, чтобы винт

столика) вошли в пазы на

вошел в паз в передней части

направляющих пластинах.

направляющей пластины.

1 Паз в передней части

1 Выступ

2 Паз

Затяните два винта с накаткой, чтобы

6

зафиксировать столик.

Вставьте столик, придерживая его

4

так, чтобы он сохранял

горизонтальное положение.

Задвиньте столик так, чтобы он

слегка коснулся корпуса машины.

• Если столик сдвигается с усилием,

слегка приподнимите его и затем

задвиньте.

1 Винт с накаткой

ПРИЛОЖЕНИЕ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————

270

● Перед установкой устройства для

вышивания бейсболок отрегулируйте

кольцо привода устройства для

вышивания бейсболок и высоту Г-

образной скобы. (Если используется

одна и та же машина, эту настройку

требуется выполнить только при

первом использовании. Кроме того,

выполнять эту настройку не

требуется, если устанавливается

устройство для вышивания

бейсболок, входящее в комплект

поставки машины.)

● Если после регулировки кольца

привода устройства для вышивания

бейсболок и высоты Г-образной скобы

используется другая машина,

необходимо снова отрегулировать это

кольцо и скобу. Высота может

варьироваться в зависимости от

используемой машины. Подробную

информацию можно получить у

дилера Brother.

Типы бейсболок

С помощью рекомендуется выполнять

вышивку на следующих типах бейсболок.

■ Стандарт (стиль Pro)

1 Передняя сторона: стиль Pro

2 6 секций

Otto

International, Inc.,

номер модели

OTTO27-007

бейсболки

(пример)

Сетчатая

подкладка с

Собранная

обратной

твердая

Несобранная

стороны

передняя

мягкая тулья

передних секций

сторона

(мягкая или

жесткая)

Простота

Просто

Довольно

закрепления

(рекомендуется)

просто

в пяльцах

Подкладка 1 – 2 слоя 2 – 3 слоя

● Если установлено устройство для

■ Низкий профиль (низкая посадка)

вышивания бейсболок, то появляются

обозначения пялец, показывающие,

какие пяльцы могут использоваться

(см. рисунок ниже).

50 мм (B) × 130 мм (Ш)

60 мм (B) × 130 мм (Ш)

1 Передняя сторона: низкая посадка

2 6 секций

60 мм (B) × 360 мм (Ш)

Otto

International, Inc.,

номер модели

OTTO23-225 OTTO18-203

бейсболки

(пример)

Сетчатая

подкладка с

Собранная

обратной

твердая

Несобранная

стороны

передняя

мягкая тулья

передних секций

сторона

(мягкая или

жесткая)

Очень трудно

(вследствие

Простота

большой

Довольно

закрепления

жесткости

просто

в пяльцах

материала

бейсболки)

Подкладка 1 – 2 слоя 2 – 3 слоя

7

Использование дополнительного устройства для вышивания бейсболок 271

——————————————————————————————————————————————————

————————————————————————————————

■ Стиль “гольф”

1 Передняя сторона: неразрезная

2 5 секций

●

Проверьте, покрыта ли область

1

сеткой.

■ Материалы головных уборов, не

рекомендуемые для вышивания

• Головные уборы, передняя часть

которых имеет размер менее 50 мм по

высоте (например, солнцезащитный

козырек)

• Детские головные уборы

• Головные уборы с полями, имеющими

размер более 80 мм

Меры предосторожности,

касающиеся материала

■ Материалы головных уборов,

рекомендуемые для вышивания

• 35% хлопок / 65% полиэстер

• 100% хлопок

• 80% шерсть / 20% нейлон

• 15% шерсть / 85% акрил

■ Материалы головных уборов, не

рекомендуемые для вышивания

Если для вышивки используются головные

уборы, изготовленные из перечисленных

ниже типов материала, то их будет очень

трудно закрепить в пяльцах, эти материалы

сильно подвержены сморщиванию или усадке

при вышивании.

• Пенополиэстер

• Эластичные материалы

• Тяжелое шерстяное сукно “мельтон”

• 100% нейлон

•Замша

Подготовка к работе с

устройством для

вышивания бейсболок

■ Установка привода устройства для

вышивания бейсболок

Нажмите →

→

→ , чтобы просмотреть на ЖК-дисплее

●

Средняя линия, которая могла бы

видеоролик о выполнении этой операции

использоваться в качестве направляющей

(см. стр. 241).

для размещения бейсболки в устройстве

Снимите раму для пялец с каретки на

для вышивания бейсболок, отсутствует.

машине, а затем установите привод

Перед закреплением бейсболки в пяльцах

устройства для вышивания бейсболок.

начертите среднюю линию угольным

Перед тем как снять раму для пялец,

карандашом.

снимите пяльцы. (См. “Снятие пялец” на

стр. 71.)

ОСТОРОЖНО

Otto

International, Inc.,

номер модели

OTTO 37-024

бейсболки

(пример)

Сетчатая

подкладка с

Собранная

обратной

твердая

стороны

передняя

передних секций

сторона

(мягкая или

жесткая)

Простота

Довольно

закрепления

просто

в пяльцах

Подкладка 1 – 2 слоя

● Перед сменой любого держателя

пялец убедитесь, что машина

выключена.

ПРИЛОЖЕНИЕ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————

Вывинтите два винта с накаткой и

Наденьте кольцо привода устройства

1

3

снимите держатель пялец.

для вышивания бейсболок на

платформу машины.

1 Платформа машины

1 Винты с накаткой

• Вывинченные винты с накаткой

остаются в раме.

1 Вставьте два винта с накаткой в

держатель пялец.

Вывинтите два верхних винта с

2

накаткой на приводе устройства для

вышивания бейсболок и отложите их.

Ослабьте затяжку двух нижних

винтов с накаткой (4 оборота).

1 Верхние винты с накаткой

2 Нижние винты с накаткой

272

● Внимательно следите за тем, чтобы

привод устройства для вышивания

бейсболок не задевал за

расположенные рядом части машины,

такие как прижимная лапка.

Установите привод устройства для

вышивания бейсболок на каретку, как

описано ниже в пунктах с 4 по 7.

7

Использование дополнительного устройства для вышивания бейсболок 273

——————————————————————————————————————————————————

————————————————————————————————

Вставьте два винта с накаткой снизу

Вставьте и затяните два верхних винта

4

привода устройства для вышивания

6

с накаткой во внешние отверстия

бейсболок в клиновидные вырезы (пазы)

пластины для установки привода

в каретке, а затем положите пластину

устройства для вышивания бейсболок.

для установки привода устройства для

вышивания бейсболок на пластину для

установки устройства на каретке.

Надавливая на привод устройства

7

для вышивания бейсболок в

направлении машины таким образом,

чтобы он был полностью вставлен,

затяните два нижних винта с накаткой

для закрепления привода устройства

для вышивания бейсболок.

X На этом установка привода

1 Паз в каретке

устройства для вышивания бейсболок

2 Винт с накаткой привода устройства для

завершается.

вышивания бейсболок

3 Пластина для установки привода

■ Регулировка привода устройства для

устройства для вышивания бейсболок

вышивания бейсболок

4

Пластина для установки устройства на каретке

Вставьте штифты на пластине для

5

установки устройства на каретке в

отверстия, имеющиеся в пластине для

установки привода устройства для

вышивания бейсболок.

1 Г-образная скоба

2 Кольцо

1 Штифты на пластине для установки

устройства для вышивания бейсболок

2

Отверстия в пластине для установки привода

устройства для вышивания бейсболок

● Если используется одна и та же

машина, то регулировку привода

устройства для вышивания бейсболок

требуется выполнить только при

первом использовании машины.

ПРИЛОЖЕНИЕ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————

Включение машины. После того как

1

каретка переместится в свое исходное

положение, выключите машину.

274

● Регулировку привода устройства для

вышивания бейсболок можно

выполнять только тогда, когда

каретка находится в своем исходном

положении.

С помощью шестигранной отвертки

2

(средней) ослабьте затяжку двух

винтов с шестигранным углублением

в головке. Отвинтите винты только на

один оборот.

1 Винты с шестигранным углублением в

головке

2 Шестигранная отвертка (средняя)

Шестигранной отверткой (большой)

4

ослабьте затяжку четырех винтов с

шестигранным углублением в

головке, расположенных на

внутренней поверхности кольца.

Отвинтите винты только на один

оборот.

1 Винты с шестигранным углублением в

головке

2 Шестигранная отвертка (большая)

X Когда затяжка винтов ослаблена,

кольцо можно опустить.

● Не вывинчивайте винты слишком

далеко.

Опустите Г-образную скобу до

3

соприкосновения с платформой

машины, а затем с помощью

шестигранной отвертки (средней)

завинтите два винта с шестигранным

углублением в головке. Туго затяните

эти винты.

1 Г-образная скоба

● Не вывинчивайте винты слишком

далеко.

Вставьте прокладку между

5

платформой машины и кольцом

привода устройства для вышивания

бейсболок.

1 Прокладка

2 Платформа машины

3 Кольцо привода устройства для

вышивания бейсболок

7

Использование дополнительного устройства для вышивания бейсболок 275

——————————————————————————————————————————————————

————————————————————————————————

Слегка прижмите кольцо, а затем

6

шестигранной отверткой (большой)

затяните четыре винта с

шестигранным углублением в

головке, расположенные на

внутренней стороне кольца.

Туго затяните эти винты.

1 Кольцо

ОСТОРОЖНО

■ Подготовка монтажного

приспособления

Установите монтажное приспособление на

устойчивую поверхность (например, на

стол).

Ослабьте винт с накаткой для

1

монтажного приспособления так,

чтобы раскрытие монтажной скобы

было шире, чем толщина монтажной

поверхности.

• Монтажная скоба может быть

установлена на монтажной

поверхности толщиной от 9 до 38 мм.

Надежно зафиксируйте монтажную

2

скобу на монтажной поверхности

● Убедитесь в надежности затяжки

путем затяжки винта-барашка.

каждого винта с шестигранным

углублением в головке. Если

какой-либо винт затянут слабо,

это может привести к травме.

Извлеките прокладку, вставленную в

7

пункте

5.

1 Монтажная скоба

2 Монтажная поверхность

3 Затяните винт-барашек

■ Установка проставки игольной

пластины

Установите проставку игольной пластины

на игольную пластину.

1 Проставка игольной пластины

ПРИЛОЖЕНИЕ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————

276

● Если между зажимом винта с

накаткой и монтажной поверхностью

есть зазор, вставьте прилагаемую

прокладку, как показано ниже.

1 Монтажная скоба

2 Монтажная поверхность (стол и т. п.)

3 Прокладка

4 Винт с накаткой

Проверьте надежность закрепления.

3

Если монтажное приспособление слабо

закреплено на монтажной поверхности,

закрепите его как следует.

■ Для стандартного типа

Крестообразной отверткой ослабьте 3

винта (по одному сверху, с левой и с правой

стороны) на внешней стороне монтажного

приспособления на 2–3 оборота.

1 Винты

2 Крестообразная отвертка

● Убедитесь, что монтажная скоба

надежно зафиксирована на

монтажной поверхности и винт-

барашек туго затянут.

● Не устанавливайте монтажное

приспособление на неустойчивую

поверхность (нежесткую, неровную

или искривленную).

● Внимательно следите за тем, чтобы

монтажное приспособление не упало

после снятия.

Отрегулируйте размер монтажного

4

приспособления в соответствии с

типом (размером) вышиваемой

бейсболки.

1 Низкий профиль (короткие бейсболки)

2 Стандартный (высокие бейсболки)

● Не выворачивайте полностью 3 винта

(по одному сверху, слева и справа),

чтобы не потерять их. Поверните

винты лишь настолько, чтобы

ослабить их затяжку.

7

Использование дополнительного устройства для вышивания бейсболок 277

——————————————————————————————————————————————————

————————————————————————————————

Выдвиньте монтажное приспособление на

себя, а затем крестообразной отверткой

Установка устройства для

затяните 3 винта (по одному сверху, слева

и справа).

вышивания бейсболок

Нажмите → → →

,

чтобы просмотреть на ЖК-дисплее

видеоролик о выполнении этой операции (см.

стр. 241).

Поместите головной убор в устройство для

вышивания бейсболок, установленное на

монтажное приспособление, а затем снимите

устройство с монтажного приспособления

вместе с закрепленным головным убором.

Затем установите устройство для вышивания

бейсболок на привод устройства для

вышивания бейсболок на машине.

■ Установка устройства для вышивания

бейсболок на монтажное

приспособление и закрепление

головного убора

Установите устройство для

1

вышивания бейсболок на монтажное

X На этом подготовка монтажного

приспособление.

приспособления к работе

Наденьте устройство для вышивания

завершается.

бейсболок на монтажное

приспособление, убедившись, что паз у

основания держателя козырька на

устройстве для вышивания бейсболок

совмещен с направляющей планкой в

верхней части монтажного

приспособления.

1 Направляющая планка на монтажном

приспособлении

2 Держатель для полей (козырька)

3 Паз

ПРИЛОЖЕНИЕ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————

Возьмитесь пальцами в области за

Совместите центр стабилизатора с

2

4

ручками слева и справа на монтажном

центром держателя козырька.

приспособлении, надвиньте

Рекомендуется использовать

устройство для вышивания

стабилизатор размером 100 × 510 мм.

бейсболок на монтажное

приспособление, нажав на ручки

справа и слева на устройстве

большими пальцами.

1 Зубцы

• Зубцы должны пройти сквозь

стабилизатор, чтобы обеспечить его

надежное закрепление.

Вдавите оба конца стабилизатора в

5

отверстия в нижней части устройства

для вышивания бейсболок, чтобы

зафиксировать его.

1 Ручка на монтажном приспособлении

2 Ручка на устройстве для вышивания

бейсболок

X Устройство для вышивания

бейсболок закреплено, когда оба

держателя на устройстве

зафиксируются с характерным

щелчком.

Разомкните фиксатор на устройстве

3

для вышивания бейсболок, нажав на

него, и освободите защелку. Раскройте

зажимную рамку. Также откройте

держатель козырька.

1 Замок с защелкой размыкается

2 Зажимная рамка раскрывается

3 Держатель для полей (козырька)

278