Acme WW01 – страница 2

EE

Temperatuuritrendi näit

Ikoonid näitavad tõusvat, stabiilset ja langevat temperatuuri, kui temperatuur muutub tunni jooksul

rohkem kui 1 °C (või 2 °F) võrra.

Kuufaasid

Kuufaase kuvatakse vastavalt kalendrile.

Kellaaeg ja kalender

Kellaaja, kalendri ja nädalapäeva vahel liikumiseks vajutage nuppu [CLOCK].

Kella seadistamise režiimi aktiveerimiseks hoidke all nuppu [CLOCK]. Seadistamiseks kasutage

nuppe [UP] ja [DOWN], kinnitamiseks nuppu [CLOCK]. Seadistatavaid väärtuseid kuvatakse järgmises

järjekorras:

12/24 tunni vorming > Tund > Min > Aasta > P/K või K/P vorming > Kuu > Päev > VÄLJA

Kohalik aeg, maailmaaeg (tsoon)

Maailmaaja (tsooniaja) režiimi aktiveerimiseks hoidke all nuppu [ZONE]. Soovitava tunninihke

seadistamiseks vahemikus -12 kuni +12 tundi vajutage nuppu [UP] või [DOWN]. Vajutage

kinnitamiseks ja väljumiseks nuppu [CLOCK].

Kohaliku aja ja maailmaaja (tsooniaja) seadistamiseks vajutage nuppu [ZONE]. Maailmaaja (tsooniaja)

valimisel kuvatakse ikoon “ZONE”. Tsooniaja mittekasutamisel seadke see väärtusele 0.

Äratuse seadistamine

Äratuse kellaaja kuvamiseks vajutage nuppu [ALARM], misjärel kuvatakse ikoon “AL.”. Äratuse

aktiveerimiseks või desaktiveerimiseks vajutage nuppu uuesti. Kui alarm on aktiveeritud, kuvatakse

21

EE

kellukese ikoon “ ”.

• Äratuse kellaaja seadistamise režiimi aktiveerimiseks hoidke all nuppu [ALARM]. Soovitud tunni/

minuti väärtuste sisestamiseks vajutage nuppe [UP] ja [DOWN] ning kinnitage seadistus nupuga

[ALARM].

Tukastus ja taustvalgus

Äratuse väljalülitumisel vajutage tukastusfunktsiooni aktiveerimiseks nuppu [SNOOZE/CHANNEL/

LIGHT], misjärel kuvatakse ikoon “Zz”. Äratuse väljalülitamiseks üheks päevaks vajutage nuppu

[ALARM].

Taustvalguse funktsiooni pikendamiseks, kui adapterit ei ole ühendatud, vajutage nuppu [SNOOZE/

CHANNEL/LIGHT].

Taustvalguse sisse- või väljalülitamiseks ühendatud adapteri korral vajutage nuppu [LIGHT ON/OFF].

Tühja patarei näit

Vahetage patareid ja järgige selles juhendis kirjeldatud seadistusprotseduuri.

Tehnilised andmed

Sisetemperatuur : 0 °C kuni + 50 °C (+32 °F kuni +122 °F)

Kaugsensor : -30 °C (oleneb aku tüübist) kuni +60 °C (-22 °F kuni +140 °F)

Kanal : kuni 3 kaugsensorit

Edastus : kuni 30 M avatud ruumis, RF433 MHz

Täpsus : 0,1 kraadi C temperatuuril

Kell : DCF77 raadio teel seadistatav, kvartsvaruakuga

Toide : 6.0 V adapter ja AAA x 3 põhiseadmel

AAA x 2 kaugsensoril

22

PL

Wstęp

Dziękujemy za zakup stacji pogodowej nowej generacji z kolorowym wyświetlaczem. Stację

zaprojektowano i wykonano z wykorzystaniem najnowocześniejszych technologii i komponentów.

Urządzenie pozwala na precyzyjny i wiarygodny pomiar temperatury w pomieszczeniach i na

zewnątrz, wyposażone jest w radiowo sterowany zegar, a także wyświetla informacje o aktualnej

fazie księżyca. Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją, co pozwoli w pełni

wykorzystać cechy i funkcje nowego produktu.

Funkcje przycisków

Nazwa Jednorazowe naciśnięcie Przytrzymanie przez 3

sekundy

SNOOZE/

Uruchomienie budzika w trybie drzemki i

Wyszukiwanie czujnika

CHANNEL/LIGHT

wydłużenie czasu podświetlenia

bezprzewodowego

CLOCK Odczyt czasu, daty i dnia tygodnia Ustawianie zegara i kalendarza

ALARM • Odczyt czasu budzika;

Ustawianie czasu budzika

• Włączanie/wyłączanie budzika

MEMORY Odczyt temperatury maks./min. Kasowanie archiwum pamięci

ZONE/DOWN • Przełączanie między czasem sterowa-

• Ustawienia strefy czasowej

nym radiowo (RC) i czasem strefowym

• Szybkie wstecz

• Przejście o 1 ustawienie wstecz

• Wyszukiwanie sygnału czasu

Szybkie przewijanie

/UP

sterowanego radiowo

• Przejście o 1 ustawienie w przód

23

PL

C/F Przełączanie między jednostkami

temperatury: C i F

LIGHT ON/OFF Włączanie/wyłączanie trybu ciągłego

podświetlenia przy podłączonym

adapterze sieciowym

Wkładanie baterii i podłączanie

adaptera sieciowego

Wewnętrzna stacja odbiorcza:

Główne źródło zasilania: Podłącz adapter sieciowy 6,0V do gniazda z tyłu, jeśli chcesz, aby urządzenie

działało w trybie podstawowym, a podświetlenie w trybie ciągłym.

Zasilanie rezerwowe: Otwórz komorę baterii i włóż do niej 3 rezerwowe baterie AAA zgodnie ze

wskazaniami biegunowości, a następnie zamknij klapkę.

Czujnik bezprzewodowy:

Odkręć śrubki na klapce komory baterii przy pomocy małego wkrętaka i włóż do komory 2 baterie

AAA zgodnie ze wskazaniami biegunowości. Ustaw Kanał 1 dla czujnika bezprzewodowego. Załóż

klapkę z powrotem i zakręć śrubki.

Ustawianie termometra bezprzewodowego

• Przy pierwszej instalacji pamiętaj, aby zawsze włączyć najpierw stację główną, a dopiero potem

czujnik bezprzewodowy.

• Naciśnij przycisk [SNOOZE/CHANNEL/LIGHT] na głównej stacji i przytrzymaj go do momentu

usłyszenia sygnału, aby wyszukać czujnik bezprzewodowy. Wartości odczytu temperatury na

24

PL

zewnątrz zaczną migać, co oznacza, że urządzenie znajduje się w trybie wyszukiwania.

• Naciśnij przycisk [Tx] z tyłu czujnika bezprzewodowego, aby rozpocząć przesyłanie sygnału

radiowego (RF) (Aby znaleźć przycisk [Tx], musisz otworzyć tylną osłonę czujnika).

• Po nawiązaniu połączenia radiowego, temperatura z wybranego kanału zostanie wyświetlona na

stacji głównej.

Zegar sterowany sygnałem radiowym DCF77*

• Urządzenie rozpocznie synchronizację zegara po włożeniu baterii/podłączeniu adaptera

sieciowego lub ponownym uruchomieniu. W normalnym trybie pracy, naciskaj[

/UP] do

momentu wyświetlenia ikony

, aby wymusić wyszukiwanie sygnału radiowego sterowania

zegara. Jeśli ikona zniknie, oznacza to, że radiowy sygnał czasu jest aktualnie niedostępny.

Spróbuj z innymi lokalizacjami za jakiś czas. Ustaw stację z dala od źródła zakłóceń: telefonów

komórkowych, innych urządzeń, telewizora itp.

• Jeśli odbiór sterowanego radiowo sygnału czasu przebiega prawidłowo, na ekranie pojawi się

ikona anteny z pełną mocą sygnału

. Zegar sterowany radiowo będzie synchronizować się raz

na dobę.

* DCF77 to nadawany w paśmie fal długich sygnał czasu oraz standardowy sygnał stacji radiowej.

Stację można odbierać w większej części Europy, w odległości aż do 2000 km od Frankfurtu (Niemcy).

Temperatura w pomieszczeniu i na zewnątrz

Wartość temperatury w pomieszczeniu wyświetlana jest w lewym dolnym rogu wyświetlacza, a

wartość temperatury na zewnątrz – w prawym dolnym rogu.

Naciśnij przycisk [C/F], aby wybrać jednostkę temperatury: C/ F.

25

RU

Цветные диаграммы предназначены для простоты восприятия температуры.

Цветная столбиковая диаграмма слева представляет температуру внутри помещения.

Диаграмма справа представляет соответствующую температуру вне помещения. При

изменении температуры, число подсвечиваемых столбцов меняется автоматически.

Максимальная/минимальная память

Нажать кнопку [MEM] несколько раз подряд для отображения максимального и минимального

значения измеренной температуры. Для очистки памяти, удерживать кнопку [MEM] до

отображения соответствующих значений на экране.

Индикатор тенденции изменения температуры

Пиктограмма обозначает рост, стабильность или падение при изменении температуры

более чем на 1градус по Цельсию (или 2градуса по Фаренгейту) в течение часа.

Фаза луны

Фаза луны отображается в соответствии с текущим календарем.

Часы и календарь

Нажать [CLOCK] для переключения между часами, календарем и днем недели.

Нажать и удерживать кнопку [CLOCK] для входа в режим настройки часов. Используя кнопки

[UP] или [DOWN] для настройки и [CLOCK] для подтверждения, можно последовательно

установить следующие значения:

12/24ч формат > Ч > Мин > Г > Д/М или М/Д формат > Месяц > Дата > ВЫХОД

Локальное время, мировое (зона) время

32

RU

Нажать и удерживать кнопку [ZONE] для входа в режим настройки мирового (зоны) времени.

Нажать кнопку [UP] или [DOWN] для ввода желаемого значения смещения времени от –12 до

+12часов. Нажать [CLOCK] для подтверждения и выхода.

Нажать кнопку [ZONE] для переключения между локальным (радиоконтролируемым)

временем и мировым (зоны) временем. После выбора мирового (зоны) времени появится

пиктограмма ZONE. Если время зоны не используется, установить время зоны–«0».

Настройка будильника

Нажать кнопку [ALARM] для отображения времени будильника, появится пиктограмма AL.

Нажать еще раз для активации или отключения будильника. При активации будильника

появится пиктограмма звонка

.

Нажать и удерживать кнопку [ALARM] для входа в режим настройки будильника. Нажать кнопку

[UP] или [DOWN] для ввода желаемого значения Ч/Мин и нажать [ALARM] для подтверждения.

Повтор сигнала и подсветка

После отключения будильника нажать [SNOOZE/CHANNEL/LIGHT] для включения повтора

сигнала будильника. Появится пиктограмма Zz. Для отключения будильника на один день,

нажать кнопку [ALARM].

Нажать [SNOOZE/CHANNEL/LIGHT] для усиления подсветки, если адаптер не подключен.

Нажать [LIGHT ON/OFF] для включения или выключения подсветки, когда адаптер подключен.

Индикатор разрядки аккумулятора

Заменить аккумуляторы и следовать процедуре установки, представленной в данном

руководстве.

33

RU

Технические характеристики

Температура в помещении : от 0 °C до + 50 °C (от +32 °F до +122 °F)

Удаленный датчик : от -30 °C (зависит от типа батареи) до +60 °C (от -22 °F до +140 °F)

Канал : макс. 3 удаленных датчика

Передача : до 30 м в открытой зоне, RF 433 мГц

Разрешение : 0,1 градус по Цельсию для температуры

Часы : DCF77 радиоконтролируемые, кварцевые в качестве резерва

34

DE

Питание : 6,0 В адаптер и аккумуляторы AAA x 3 для основной установки

аккумуляторы AAA x 2 для удаленного датчика

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für diese Wetterstation mit Farbdisplay der neuen Generation entschieden

haben. Ihr Instrument wurde mit modernster Technik und neuesten Komponenten entworfen und

bietet akkurate, zuverlässige Messungen der Innen- und Außentemperatur, funkgesteuerte Uhrzeit

und Mondphasen. Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, um die vielfältigen Merkmale und

Funktionen des neuen Produkts in vollem Umfang nutzen zu können.

Tastenfunktionen

Name Tastenfunktion Drei Sekunden gedrückt

halten

SNOOZE/

Wecksignal pausieren (Schlummern) und

Außensensor suchen

CHANNEL/LIGHT

Hintergrundbeleuchtung verlängern

CLOCK Zeit, Kalender und Wochentag anzeigen Uhr und Kalender einstellen

ALARM • Weckzeit anzeigen;

Weckzeiteinstellung

• Weckzeit aktivieren/deaktivieren

MEMORY Min/Max-Temperatur anzeigen Speicherwerte löschen

ZONE/DOWN • Funkzeit und Zeitzone umschalten

• Zeitzonen Einstellungen

• Rücktaste für Einstellungsmenü

• Schnell Zurück

• Funkuhrsignal suchen

Schnell vorwärts

/UP

• Vorwärtstaste für Einstellungsmenü

C/F °C/F-Einheiten umschalten

35

DE

LIGHT ON/OFF Bei Adapterbetrieb kontinuierliche

Hintergrundbeleuchtung ein/ausschalten

Batterie- und adapterinstallation

Empfängerbasis:

Netzstrombetrieb: Schließen Sie für Basisbetrieb mit kontinuierlicher Hintergrundbeleuchtung den

6,0-V-Adapter an die Adapterbuchse auf der Geräterückseite an.

Backup-Stromversorgung: Önen Sie das Batteriefach, setzen Sie 3 AAA-Backup-Batterien unter

Beachtung der Polarität ein, und schließen Sie das Batteriefach.

Außensensor:

Lösen Sie die Schrauben des Batteriefachs mit einem schmalen Schraubendreher und setzen Sie

2 AAA-Batterien unter Beachtung der dargestellten Polarität ein. Stellen Sie den Außensensor auf

Kanal 1 ein. Schließen Sie die Abdeckung und drehen Sie die Schrauben wieder ein.

Einrichten des drahtlosthermometers

• Schalten Sie bei der Erstinstallation stets zuerst die Empfängerbasis und dann erst den Außensensor

ein.

• Halten Sie die Taste [SNOOZE/CHANNEL/LIGHT] am Basisgerät gedrückt, bis ein Piepton erzeugt

wird, um nach dem Außensor zu suchen. Die Außentemperaturanzeige blinkt, wenn sich das Gerät

im Suchmodus bendet.

• Drücken Sie die Taste [Tx] auf der Rückseite des Außensensors, um das Funksignal auszulösen

(hierzu muss die hintere Abdeckung des Sensors geönet werden).

36

DE

• Nach Aufbau der Funkverbindung wird die jeweilige Temperatur des ausgewählten Kanals am

Hauptgerät angezeigt.

DCF77* funkuhr

• Das Gerät beginnt nach der Batterie/Adapter-Installation oder einem Reset-Vorgang mit dem

Synchronisieren der Funkuhr. Drücken Sie im Normalmodus [

/UP], bis das Symbol angezeigt

wird, um die Suche nach dem Funkuhrsignal auszulösen. Wann das Symbol anschließend

verschwindet, steht das Funkuhrsignal derzeit nicht zur Verfügung. Versuchen Sie es später an

einem anderen Standort. Stellen Sie das Gerät entfernt von Störquellen wie Handys, Elektrogeräten,

TV-Geräten usw. auf.

• Das Antennensymbol mit voller Signalstärke

erscheint auf der Anzeige, wenn der Empfang das

Funkuhrsignals erfolgreich war. Die Funkuhr wird einmal täglich synchronisiert.

* DCF77 ist ein Langwellen- Zeitsignal und eine Radiostation mit Standardfrequenz. Der Sender kann

in den meisten Teilen Europas empfangen werden, bis zu 2000 km entfernt von Frankfurt/Main.

Innen/aussentemperatur

Die Innentemperaturanzeige bendet sich links unten im Display, und die Außentemperatur unten

rechts.

Drücken Sie die Taste [C/F], um die Temperatureinheit Celsius/Fahrenheit auszuwählen.

Farbige balkendiagramme

Die farbigen Diagramme sollen das intuitive Erkennen der Wettersituation auf einen Blick

ermöglichen.

Das linke farbige Balkendiagramm zeigt die Innentemperatur. Das rechte Diagramm zeigt die

zugehörige Außentemperatur. Die Anzahl der Balken wechselt automatisch mit den aktuellen

37

DE

Messungen.

Maximum- / minimumspeicher

• Drücken Sie wiederholt die Taste [MEM], um die maximalen und minimalen Temperaturwerte

anzuzeigen. Um die Speicherwerte zu löschen, halten Sie die [MEM]-Taste gedrückt, während die

jeweiligen Werte am Display angezeigt werden.

Temperaturtrend-anzeige

Die Symbole zeigen Steigend, Gleichbleibend und Fallend an – dabei werden Temperaturänderungen

von mehr als 1 Grad C (2 Grad F) pro Stunde berücksichtigt.

Mondphase

Die Mondphase wird nach dem aktuellen Kalender berechnet.

Uhrzeit und kalender

Drücken Sie [CLOCK], um die Anzeige zwischen Zeit, Kalender und Wochentag umzuschalten.

Halten Sie die Taste [CLOCK] gedrückt, um den Uhrzeit-Einstellmodus aufzurufen. Stellen Sie die

Uhrzeit mit [UP] oder [DOWN] ein, und bestätigen Sie den Wert mit [CLOCK]. Folgende Werte können

der Reihe nach eingestellt werden:

12/24h-Format > Std > Min > Jahr > Tag/Monat oder Monat/Tag > Monat > Datum > BEENDEN

Lokale zeit, welt(zeitzonen-)zeit

Halten Sie die Taste [ZONE] gedrückt, um den Modus zur Einstellung der WELT(ZEITZONEN-)ZEIT

aufzurufen. Drücken Sie [UP] oder [DOWN], um die gewünschte Zeitverschiebung von -12 bis +12

38

DE

Stunden einzustellen. Drücken Sie zum Bestätigen und Beenden [CLOCK].

Drücken Sie die Taste [ZONE], um zwischen lokaler (Funk-)Zeit und Welt(Zeitzonen-)Zeit

umzuschalten. Nach Auswahl der Welt(Zeitzonen-)Zeit erscheint das Symbol „ZONE“. Falls sie die

Zeitzoneneinstellung nicht benötigen, setzen Sie die Zeitzone auf „0“.

Weckzeit-einstellung

Drücken Sie [ALARM], um die Weckzeit anzuzeigen – das Symbol „AL“ wird angezeigt. Erneut

drücken, um die Weckzeit zu aktivieren oder zu deaktivieren. Nach Aktiviern der Weckzeit erscheint

das Glockensymbol “

”.

Halten Sie die Taste [ALARM] gedrückt, um den Modus zur Einstellung der Weckzeit aufzurufen.

Drücken Sie [UP] oder [DOWN], um die gewünschte Uhrzeit (Stunden/Minuten) einzustellen und

drücken Sie [ALARM], um die Einstellungen zu bestätigen.

Schlummern und hintergrundbeleuchtung

Wenn das Wecksignal ausgelöst wird, drücken Sie [SNOOZE/CHANNEL/LIGHT], um das Wecksignal

kurzzeitig zu unterbrechen (SCHLUMMERFUNKTION). Das “Zz”-Symbol wird angezeigt. Drücken Sie

die Taste [ALARM], um das Wecksignal für den laufenden Tag zu beenden.

Drücken Sie [SNOOZE/CHANNEL/LIGHT], um bei nicht angeschlossenem Adapter die

Hintergrundbeleuchtung zu verlängern.

Drücken Sie [LIGHT ON/OFF], um die Hintergrundbeleuchtung ein- oder auszuschalten, wenn der

Adapter angeschlossen ist.

Batteriestandwarnung

Ersetzen Sie die Batterien und befolgen Sie die Setup-Anleitung in der Bedienungsanleitung.

39

DE

Technische daten

Innentemperatur : 0 °C bis + 50 °C (+32 °F bis +122 °F)

Außensensor : -30 °C (abhängig von Batterien) bis +60 °C (-22 °F bis +140 °F)

Kana : max. 3 Außensensoren

Sender : bis zu 30 m auf oener Fläche, Funkfrequenz 433 MHz

Auösung : 0,1 Grad Celsius für Temperatur

Uhr : DCF77-Funkgesteuert, Quartz-Backup

Stromversorgung : 6,0 V-Adapter & AAA x 3 für Hauptgerät

AAA x 2 für Außensensor

40