Acme GA05 – страница 4
Инструкция к Acme GA05
BG
2. Поставете компактдиска с драйвера и щракнете двукратно върху иконата „GA-05 drivers.exe”
(Инсталиране). Следвайте постъпковите инструкции на дисплея. Драйверът се инсталира
автоматично от програма. Ако желаете да прекъснете инсталирането, натиснете “Cancel”(Отказ).
3. При това таблото за игра се инсталира и е готово за използване. След като се уверите, че всичко
казано по-горе е протекло нормално, можете да излезете и да започнете да играете с таблото.
4. За да конфигурирате устройството, натиснете:
•Start—>Controlpanel—>Gamecontrollers(Старт>Контроленпанел>Игровиконтролери).
• Моля, отбележете, че приложението на игровия контролер се нарича “Game options” в
Windows ME.
5. Изберете необходимото устройство.
6. Щракнете върху Properties (Свойства), за да тествате и калибрирате всички функции на менюто.
Натискайте клавишите за посока на джойстика, бутоните за действие и функционалните бутони.
Тестовата страница показва съответните реакции. Там можете да видите дали функционалните
клавиши и бутоните работят според очакванията ви.
Функция за вибриране
Геймпадът има вътрешно моторче, което работи само при игри, поддържащи функцията „Force
Feedback” (принудена обратна връзка) и когато предоставените драйвери са инсталирани. Вижте
ръководството на играта за информация относно поддържането на вибрация. Ако проблемът не
бъде отстранен, проверете дали е активирана поддръжката на вибрации в опциите на играта.
Забележки
1. Уверете се, че софтуерът на играта поддържа игрови контролери.
2. За да използвате функцията за вибриране, софтуерът на играта трябва да поддържа Force
Vibration/Force Feedback.
3. Ако някои от бутоните не работят, проверете настройките на клавишите в менюто за опции на
играта.
61
BG
НАЧИН НА ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЦИФРОВИЯ РЕЖИМ
Ако желаете да използвате цифров режим, трябва да натиснете бутона MODE (13). В цифров
режим светодиодът(14) ще светне. В аналогов режим левият стик поддържа функциите на
бутоните за придвижване на играта по осите Х и У.
НАЧИН НА ИЗПОЛЗВАНЕ НА АНАЛОГОВИЯ РЕЖИМ
Ако желаете да използвате аналогов режим, трябва да натиснете бутона MODE (13). В аналогов
режим левият стик поддържа осите Х и Y, а десния поддържа осите Z и Rz. Това е режим с 8
функции за D-табло. Моля, отбележете, че когато натискате центъра на аналогов стик, той
включва функцията на бутон L3 (ляв стик) и функцията на бутон R3 (десен стик).
Почистване
• За да почистите таблото за игра, изтрийте с леко навлажнена кърпа.
• Никога не потапяйте във вода, тъй като уредът съдържа чувствителни електронни компоненти,
които могат да се подредят. Води и до отмяна на гаранцията.
• Не използвайте силни почистващи препарати или дезинфектанти върху таблото за игра.
• Достатъчно е капка от препарат за измиване на чинии или разтвор за почистване “Computer
Case and Monitor”, който можете да намерите във всеки магазин за компютри.
Съхранение
• Съхранявайте таблото за игра на безпрашно място, за предпочитане в оригиналната опаковка,
когато не го използвате.
• Пазете компонентите на таблото за игра далеч от източници на топлина (радиатори, радиатори
на автомобили и др.).
• Съхранявайте таблото за игра далеч от основни източници на магнитни полета.
62
BG
Отстраняване на неизправности
Таблото за игра не работи
• Проверете USB порта, към който е включено. Възможно е USB порта да не работи. Опитайте да
свържете друг уред към същия порт, за да проверите.
• Възможно е захранващият кабел на уреда да е повреден. Изключете уреда от USB порта и
проверете внимателно. Ако е повреден, е необходимо да го занесете за ремонт в упълномощен
сервиз.
Драйверите на таблото за игра не могат да бъдат инсталирани
• Проверете дали се поддържа вашата ОС. Списъкът на поддържаните ОС е посочен на
опаковката на таблото за игра.
• Проверете дали компактдисковото устройство работи добре. Можете да проверите като
поставите друг компактдиск в устройство. Ако можете да прочетете друг диск, вероятно става
въпрос за повреда в диска. В този случай можете да изтеглите драйверите на продукта от
нашата страница: http://www.acme.eu.
Символ за бракувано електрическо и електронно оборудване (WEEE).
Използването на символа WEEE показва, че този продукт не може да се третира като битов
отпадък. Осигурявайки правилното бракуване на този продукт, Вие ще помогнете за
опазване на околната среда. За по-подробна информация относно рециклирането на този
продукт, моля, свържете се с местния орган, службата за събиране на битовите Ви отпадъци
или магазина, откъдето се закупили продукта.
63
RU
Введение
Благодарим Вас за то, что Вы выбрали игровой манипулятор ACME и поздравляем с принятием
подобногорешения.Мыполностьюуверенывтом,чтоэтоизделиебудетмногиегодыприносить
Вам радость отигр. Настоящаяинструкция содержитценную информацию обэксплуатациии
настройке игрового манипулятора.
Ради Вашего собственного удобства запишите полное название модели и дату получения изделия
иприложитеэтовсевместесчекомкгарантийномуталону.Хранитеэтуинформациюнаслучай,
если потребуется гарантийное обслуживание. Храните настоящую инструкцию и компакт-диск с
программным обеспечением в безопасном месте, чтобы в будущем всегда можно было бы к ним
обратиться.
ПРИМЕЧАНИЕ: номинальные параметры данного изделия (согласно информации, указанной на
самом изделии и упаковке) основаны на результатах определенных испытаний под нагрузкой.
При обычной эксплуатации или в случае использования в других целях согласно рекомендациям
уровень электропотребления может быть значительно ниже.
Функции изделия
• Вибрация для полного погружения в атмосферу игры.
• 6 кнопок огня (легкодоступные кнопки управления)
• 4 плечевых кнопки
• Два 360°мини джойстика с цифровыми кнопками внизу
• Восьми направленная клавиатура (D-Pad)
• Поддержка аналогового и цифрового режима
• USB разъем
• Совместим с Windows® 98SE / 2000 / ME / XP / VISTA /7™
64
RU
Общее описание
1
5 / L1
11 Кнопка L3 / левый малый джойстик
4 быстро-
2
6 легко-
12 Кнопка R3 / правый малый джойстик
действующие
6 / R1
3
доступные
кнопки
Кнопка Analog / Digital, переключение
4
кнопки
13
7 / L2
прицела
между аналоговым и цифровым режимом
09
управления
и огня
14 Индикатор ANALOG (аналоговый режим)
8 / R2
10
15 МанипуляторD-padна8направлений
Важные инструкции по технике безопасности
При пользовании электроприбором, особенно в присутствии детей, необходимо всегда
соблюдать основные правила техники безопасности, включая следующие:
65
RU
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ СО ВСЕМИ
ИНСТРУКЦИЯМИ.
ОПАСНОСТЬ!–Аналогичнобольшинствуэлектроприборов,электрическиечастинаходятсяпод
напряжением, даже когда прибор выключен. Для снижения риска поражения электрическим
током:
1. Не размещайте и не храните прибор в местах, с которых он может упасть.
2. Не помещайте и не допускайте падения в воду или другую жидкость.
3. В случае падения прибора в воду немедленно извлеките вилку питания из розетки. Не
касайтесь воды.
ВНИМАНИЕ! – Для снижения риска получения ожогов, травм, возникновения пожара или
пораженияэлектрическимтоком:
1. Не поддавайте манипулятор воздействию высоких температур, влажности и прямого
o
солнечного света. (Используйте в окружающей среде с температурой воздуха 5 – 35
C).
2. Не допускайте попадания вовнутрь манипулятора жидкостей или маленьких частиц.
3. Не ставьте на манипулятор тяжелых предметов.
4. Запрещается разбирать и видоизменять манипулятор.
5. Не зажимайте и не дергайте кабель.
6. Не сгибайте изделие. Падение или бросание манипулятора может повлечь за собой сильный
механический удар.
7. Не прикасайтесь к металлическим частям и не вставляйте инородные предметы вовнутрь
контроллера.
Использование прибора
ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ПРОВЕРКА
1. Подключите кабель USB от игрового манипулятора к порту USB Вашего компьютера.
66
RU
2. Вставьте компакт-диск с драйверами и двойным щелчком нажмите мышкой на значке
«GA-05 drivers.exe» (Установка), затем выполните установку, руководствуясь пошаговыми
инструкциями. Программа автоматически устанавливает драйвер. Если необходимо отменить
процесс установки, нажмите на кнопку «Cancel» (Отмена).
3. Теперь игровой манипулятор успешно подключен и готов к использованию в игре. Если
описанный выше процесс прошел нормально, можно выходить из программы и начинать
играть в игры с использованием игрового манипулятора.
4. Для настройки устройства нажмите на следующие кнопки:
•Start(Пуск)—>Controlpanel(Панельуправления)—>Gamecontrollers(Игровыеустройства)
• Примите во внимание, что вWindows ME функция Game controllers (Игровые устройства)
называется Game options (Игровые настройки).
5. Выберите необходимое устройство.
6. Теперь нажмите на кнопку Properties (Свойства) для проверки и калибровки всех функций
меню. Понажимайте на кнопки направления джойстика, кнопки действия и функциональные
кнопки. В окне проверки отобразятся соответствующие действия, которые покажут Вам,
правильно ли работают функциональные кнопки и кнопки действия.
Функция вибрации
Джойстик оснащен встроенным двигателем и работает только с играми, поддерживающими
функцию Force Feedback, и после установки соответствующих драйверов. Смотри Руководство
игры, поддерживается ли вибрация. В случае неясности проверь активацию вибрации в опциях.
Примечания:
1. Убедитесь, что игра поддерживается вашими игровыми контроллерами.
2. Для функции вибрации ваша игровая программа должна поддерживать Force Vibration/Force
Feedback.
3. Если некоторые кнопки не действуют – проверьте установку кнопок в меню.
67
RU
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЦИФРОВОГО РЕЖИМА
Для включения цифрового режима надо нажать кнопку MODE (13). В цифровом режиме СИД (14)
будет гореть. В цифровом режиме левое положение рычажка поддерживает функцию D-pad с
осями X, Y .
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АНАЛОГОВОГО РЕЖИМА
Для включения аналогово режима надо нажать кнопку MODE (13). В аналоговом режиме левая
положение рычажка поддерживает оси X, Y , а правое – оси Z, Rz. Есть восьминаправленный
режим для D-pad. Учтите, что когда вы нажмете центральную аналоговую кнопку, она станет
кнопкой L3(слева) и R3 кнопкой (справа).
Очистка
• Для очистки игрового манипулятора протрите его слегка влажной тканью.
• Никогда не погружайте манипулятор в воду, поскольку устройство содержит чувствительные
электронныеэлементы,которыемогутбытьуничтожены,чтоприведеткутерегарантии.
• Для очистки не используйте агрессивные чистящие или дезинфицирующие средства.
• Достаточно использования влажной ткани с небольшим количеством средства для мытья
посуды или средства для очистки компьютеров и мониторов, доступных в любом магазине,
торгующем компьютерным оборудованием.
Хранение
• В случае неиспользования храните игровой манипулятор в непыльном месте,
предпочтительно в оригинальной упаковке.
• Храните все компоненты игрового манипулятора вдали от основных источников тепла
(обогревателей, приборных панелей автомобилей и т. д.).
• Храните игровой манипулятор вдали от основных источников магнитного поля.
68
RU
Выявление и устранение неисправностей
Мой игровой манипулятор не работает
• Проверьте порт USB, к которому он подключен. Возможно, не работает порт USB. Для
проверкипопробуйтеподключитькэтомупортудругоеустройство.
• Возможно, поврежден шнур питания игрового манипулятора. Отсоедините шнур питания
от электрической розетки и внимательно осмотрите его. В случае если он поврежден,
необходимо заменить его силами авторизированного сервисного центра.
Невозможно установить драйверы для моего игрового манипулятора
• Проверьте, поддерживает ли это устройство Вашу операционную систему. Список
поддерживаемых операционных систем входит в комплект Вашего игрового манипулятора.
• Проверьте работоспособность вашего оптического привода. Проверить его
работоспособность можно с использованием другого компакт-диска. Если другой
компакт-диск читается Вашим устройством, возможно, поврежден сам привод. В
этом случае драйвера для нашей продукции можно загрузить с нашего веб-сайта:
http://www.acme.eu.
Символ утилизации отходов производства электрического и электронного
оборудования (WEEE)
Использование символа WEEE означает, что данный продукт не относится к бытовым
отходам. Убедитесь в правильной утилизации продукта, таким образом Вы позаботитесь об
окружающей среде. Для получения более подробной информации об утилизации продукта
обратитесь в местные органы власти, местную службу по вывозу и утилизации отходов или в
магазин, в котором Вы приобрели продукт.
69
UA
Вступ
Дякуємо Вам за те, що Ви вибрали ігровий маніпулятор ACME і вітаємо з прийняттям подібного
рішення.Миповністюпереконанівтому,щоцейвиріббудебагатороківприноситиВамрадість
від ігор. Ця інструкція містить цінну інформацію про експлуатацію і налаштування ігрового
маніпулятора.
Заради Вашої власної зручності запишіть повну назву моделі і дату одержання виробу і покладіть
це все разом із чеком до гарантійного талона. Зберігайте цю інформацію на випадок, якщо буде
потрібно гарантійне обслуговування. Зберігайте цю інструкцію і компакт-диск із програмним
забезпеченням у безпечному місці, щоб у майбутньому завжди можна було б до них звернутися.
ПРИМІТКА: номінальні параметри даного виробу (відповідно до інформації, зазначеної на самому
виробі і упаковці) основані на результатах певних випробувань під навантаженням. Під час
звичайної експлуатації або у випадку використання в інших цілях відповідно до рекомендацій
рівень електроспоживання може бути значно нижчим.
Характеристики пристрою
• Вібрація для кращого відчуття гри
• 6 кнопок для керування діями (легкодоступні кнопки керування)
• 4 тригери
• Два міні джойстика-кнопки, що обертаються на 360°
• Кнопки спрямування для 8 напрямків (D-Pad)
• Підтримка аналогового та цифрового режиму роботи
• USB з’єднання
• Сумісність з Windows® 98SE / 2000 / ME / XP / VISTA /7™
70
UA
Загальний опис
1
5 / L1
11 Кнопка L3 / лівий малий джойстик
2
6 легко-
12 Кнопка R3 / правий малий джойстик
4 швидкодіючі
6 / R1
3
доступні
кнопки прицілу
Кнопка Analog / Digital, перемикання
4
кнопки
13
7 / L2
і вогню
між аналоговим і цифровим режимом
09
керування
14 Індикатор ANALOG (аналоговий режим)
8 / R2
10
15 МаніпуляторD-padна8напрямів
Важливі інструкції з техніки безпеки
При користуванні електроприладом, особливо в присутності дітей, необхідно завжди
дотримуватися основних правил техніки безпеки, включаючи наступні:
71
UA
ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРИЛАДУ УВАЖНО ОЗНАЙОМТЕСЯ З УСІМА ІНСТРУКЦІЯМИ.
НЕБЕЗПЕКА! - Аналогічно більшості електроприладів, електричні частини перебувають під
напругою, навіть коли прилад вимкнений. Для зниження ризику поразки електричним струмом:
1. Не поміщайте і не зберігайте прилад у місцях, з яких він може впасти.
2. Не поміщайте і не допускайте падіння у воду або іншу рідину.
3. У випадку падіння приладу у воду негайно витягніть вилку живлення з розетки. Не торкайтеся
води.
УВАГА! - Для зниження ризику отримання опіків, травм, виникнення пожежі або поразки
електричним струмом:
1. Не піддавайте маніпулятор впливу високих температур, вологості і прямого сонячного світла.
o
(Використовуйте в навколишньому середовищі з температурою повітря 5 – 35
C).
2. Не допускайте потрапляння всередину маніпулятора рідин або маленьких часток.
3. Не ставте на маніпулятор важких предметів.
4. Забороняється розбирати і видозмінювати маніпулятор.
5. Не затискайте і не смикайте кабель.
6. Не згинайте виріб. Падіння або кидання маніпулятора може викликати сильний механічний
удар.
7. Не доторкайтеся до металевих частин і не вставляйте сторонні предмети всередину контролера.
Використання приладу
ПІД’ЄДНАННЯ І ПЕРЕВІРКА
1. Під’єднайте кабель USB від ігрового маніпулятора до порту USB Вашого комп’ютера.
2. Вставте компакт-диск з драйверами і подвійним клацанням натисніть мишкою на значку «GA-
05 drivers.exe» (Установка), потім виконайте установку, керуючись покроковими інструкціями.
Програма автоматично встановлює драйвер. Якщо необхідно скасувати процес установки,
72
UA
натисніть на кнопку «Cancel» (Скасування).
3. Тепер ігровий маніпулятор успішно під’єднаний і готовий до використання в грі. Якщо
описаний вище процес пройшов нормально, можна виходити з програми і починати грати в
ігри з використанням ігрового маніпулятора.
4. Для налаштування пристрою натисніть на наступні кнопки:
•Start(Пуск)>Controlpanel(Панелькерування)>Gamecontrollers(Ігровіпристрої)
•Приймітьдоуваги,щовWindowsMEфункціяGamecontrollers(Ігровіпристрої)називається
Game options (Ігрові налаштування).
5. Виберіть необхідний пристрій.
6. Тепер натисніть на кнопку Properties (Властивості) для перевірки і калібрування всіх функцій
меню. Натискайте на кнопки напрямку джойстика, кнопки дії і функціональні кнопки. У вікні
перевірки відобразяться відповідні дії, які покажуть Вам, чи правильно працюють функціональні
кнопки і кнопки дії.
Вібрація
Ігровий планшет має внутрішній моторчик, який працює лише в іграх, що підтримують функцію
“Force Feedback” і після встановлення наданих драйверів. Дивіться інструкцію до гри, щоб
визначити, чи підтримує гра вібрацію. Якщо проблема залишається, перевірте в параметрах гри,
чи увімкнена вібрація.
Примітки
1. Переконайтесь, що гра підтримує використання ігрових пристроїв.
2. Для використання вібрації програмне забезпечення гри має підтримувати функцію Force
Vibration/Force Feedback.
3. Якщо окремі кнопки не функціонують, перевірте налаштування кнопок в меню параметрів гри.
73
UA
ВИКОРИСТАННЯ ЦИФРОВОГО РЕЖИМУ
Для використання пристрою в цифровому режимі натисніть кнопку MODE (13). В цифровому
режимі горить лампочка (14). В цифровому режимі лівий джойстик підтримує функцію курсору
D-pad з віссю X та Y.
ВИКОРИСТАННЯ АНАЛОГОВОГО РЕЖИМУ
Для використання пристрою в аналоговому режимі натисніть кнопку MODE (13). В аналоговому
режимі лівий джойстик підтримує вісь X, Y, а правий - Z, Rz. Таким чином функціонує режим
пересування у 8 напрямках, аналогічний D-pad. Будь ласка, майте на увазі, що при натисканні
на аналоговий джойстик він працює як функціональна кнопка L3 (лівий джойстик) та R3 (правий
джойстик).
Очищення
• Для очищення ігрового маніпулятора протріть його злегка вологою тканиною.
• Ніколи не занурюйте маніпулятор у воду, оскільки пристрій містить чутливі електронні
елементи, які можуть бути знищені, що призведе до втрати гарантії.
• Для очищення не використовуйте агресивні засоби для чищення чи дезінфекції.
• Достатньо використовувати вологу тканину з невеликою кількістю засобу для миття посуду
або засобу для очищення комп’ютерів і моніторів, що є доступними у будь-якому магазині, що
торгує комп’ютерним обладнанням.
Зберігання
• У випадку невикористання зберігайте ігровий маніпулятор у місці, що не містить пилу,
найкраще в оригінальній упаковці.
• Зберігайте всі компоненти ігрового маніпулятора на відстані від основних джерел тепла
74
UA
(обігрівачів, панелі приладів автомобілів і т. ін.).
• Зберігайте ігровий маніпулятор на відстані від основних джерел магнітного поля.
Виявлення і усунення несправностей
Мій ігровий маніпулятор не працює
• ПеревіртепортUSB,доякоговінпід’єднаний.Можливо,непрацюєпортUSB.Дляперевірки
спробуйте під’єднати до цього порту інший пристрій.
• Можливо,пошкодженийшнурживленняігровогоманіпулятора.Від’єднайтешнурживлення
від електричної розетки і уважно оглянете його. У випадку якщо він пошкоджений, необхідно
замінити його силами авторизированого сервісного центру.
Неможливо встановити драйвери для мого ігрового маніпулятора
• Перевірте, чи підтримує цей пристрій Вашу операційну систему. Список операційних систем,
що підтримуються, входить у комплект Вашого ігрового маніпулятора.
• Перевірте працездатність вашого оптичного приводу. Перевірити його працездатність
можна з використанням іншого компакт-диску. Якщо інший компакт-диск читається Вашим
пристроєм, можливо, пошкоджений сам привід. У цьому випадку драйвери для нашої
продукції можна завантажити з нашого веб-сайту: http://www.acme.eu.
Символ відходів електричного та електронного обладнання (ВЕЕО)
Використання символу ВЕЕО вказує, що цей виріб не можна обробляти як побутові відходи.
Переконавшись, що цей виріб ліквідовано правильно, Ви допомагаєте захистити навколишнє
середовище. Для отримання більш детальної інформації щодо утилізації цього виробу, будь
ласка, зв’яжіться з Вашим місцевим органом влади, Вашим постачальником послуг з утилізації
побутових відходів або з крамницею, де Ви придбали цей виріб.
75
GB
Warranty card www.acme.eu/warranty
Product Product model
Product purchase date Seller name, address
Failures (date, description, position of the person who accepts the product, rst name, last name and signature)
1. Warranty period
usage and/or operating the product without following
the manual, technical requirements and safety standards
Warranty enters into force starting with the day when the
as provided by the manufacturer, and additionally, inap-
buyer acquires the product from the seller. Warranty period
propriate warehousing, falling from heights as well as hard
is indicated on the package of the product.
strikes.
2. Warranty conditions
• Corrosion,mud,waterandsand.
The warranty is valid only by providing an original document
• Repairworks,modicationsorcleaning,whichwereper-
of the product acquisition and this warranty sheet, which
formed by a service not authorised by the manufacturer.
includes name of the product model, product purchase
date, name and address of the seller.
• Usageofthespareparts,softwareorconsumptivemateri-
als which do not apply to the product.
If it is noticed during the warranty period that the product
has faults and these faults where not caused by any of the
• Accidents or events or any other reasons which do not
reasons when the warranty is not applied as indicated in the
depend on the manufacturer, which includes lightning,
paragraphs below, manufacturer undertakes to replace the
water, re, magnetic eld and inappropriate ventilation.
product.
• Iftheproductdoesnotmeetstandardsandspecications
The warranty is not applied to regular testing, maintenance
of a particular country, in which it was not bought. Any at-
and repair or replacement of the parts which are worn out
tempt to adjust the product in order to meet technical and
naturally.
safety requirements such as those in the other countries
withdraws all the rights to the warranty service.
The warranty is not applied if damage or failures occurred
due to the following reasons:
If no failures are detected in the product, all the expenses in
relation to the service are covered by the buyer.
• Inappropriate installation of the product, inappropriate
76
LT
Garantinis lapas www.acme.eu/warranty
Gaminys Gaminio modelis
Gaminio pirkimo data Pardavėjo pavadinimas, adresas
Gedimai (data, aprašymas, gaminį priėmusio asmens pareigos, vardas, pavardė ir parašas)
1. Garantinis laikotarpis
standartų, be kita ko ir dėl netinkamo sandėliavimo, kri-
Garantija galioja nuo tos dienos, kada pirkėjas nusipirko šį
timo ant žemės ir stiprių smūgių.
gaminį iš pardavėjo. Garantijos laikotarpis nurodyats ant
• korozijos,purvo,vandensarbasmėlio.
gaminio pakuotės.
• remonto,modikacijų arbavalymo,atlikto negamintojo
2. Garantijos sąlygos
įgaliotame serviso centre.
Garantija galioja tik pateikus gaminio pirkimo dokumento
• gaminiuinetinkamųatsarginiųdalių,programinėsįrangos
originalą ir šį garantijos lapą, kuriame nurodyta gaminio
arba sąnaudinių medžiagų naudojimo.
modelio pavadinimas, gaminio pirkimo data, pardavėjo
• nelaimingų atsitikimų arba įvykių arba bet kokių
pavadinimas ir adresas.
priežasčių, kurioms gamintojas neturi įtakos, be kita ko ir
Jei garantiniu laikotarpiu bus aptikta gaminio defektų, kurie
dėl žaibo, vandens, ugnies, magnetinių laukų ir netinkamo
neatsirado dėl priežaščių, išvardintų pastraipose garantija
vėdinimo.
netaikoma, gamintojas įsipareigoja gaminį sutaisyti arba
• jei gaminys neatitinka konkrečios šalies, kuri nėra pir-
pakeisti.
kimo šalis, standartų arba specikacijų. Bet koks ban-
Garantija netaikoma reguliariam tikrinimui, priežiūrai ir
dymas pritaikyti gaminį kitų valstybių techniniams ar
įprastiniu būdu nusidėvėjusių dalių remontui arba keitimui.
saugumo reikalavimams panaikina visas teises į garantinį
Garantinija netaikoma, jei žala arba gedimai atsirado dėl:
aptarnavimą.
• netinkamo gaminio instaliavimo, netinkamo naudojimo
Gaminyje neaptikus gedimų visas su aptarnavimu susijusias
ir/arba darbo su gaminiu nesilaikant gamintojo pateiktų
išlaidas apmoka pirkėjas.
naudojimo instrukcijų, techninių reikalavimų ar saugumo
77
LV
Garantijas lapa www.acme.eu/warranty
Izstrādājums Izstrādājuma modelis
Izstrādājuma pirkšanas datums Pārdevēja nosaukums, adrese
Bojājumi (datums, apraksts, izstrādājumu pieņēmušās personas amats, vārds, uzvārds un paraksts)
1. Garantijas laiks
ražotāja sniegtās lietošanas instrukcijas, tehniskās
prasības vai drošības standarti, tostarp nepiemērota
Garantija ir spēkā no tās dienas, kad pircējs ir nopircis šo
uzglabāšana, krišana zemē un stipri triecieni;
izstrādājumu no pārdevēja. Garantijas laiks ir norādīts uz
izstrādājuma iepakojuma.
• korozija,dubļi,ūdensvaismiltis;
2. Garantijas noteikumi
• tāds remonts, modikācijas vai tīrīšana, kas nav veikta
ražotāja pilnvarotā servisa centrā;
Garantiju var izmantot tikai tad, ja iesniedz izstrādājuma
pirkšanas dokumenta oriģinālu un šo garantijas lapu, kurā
• izstrādājumam nepiemērotu rezerves daļu,
ir norādīts modeļa nosaukums, izstrādājuma pirkšanas
programmatūras vai izlietojamo materiālu lietošana;
datums, pārdevēja nosaukums un adrese.
• nelaimesgadījumivaicitinotikumi,vaijebkādicitiiemes-
Ja garantijas laikā tiek konstatēti tādi izstrādājuma defekti,
li, ko ražotājs nespēj ietekmēt, tostarp zibens, ūdens,
kas nav radušies tādu cēloņu dēļ, kuri uzskaitīti sarakstā
uguns, magnētiskā lauka un nepiemērotas vēdināšanas
“Garantija zaudē spēku...”, tad ražotājs apņemas izstrādājumu
ietekme;
salabot vai apmainīt pret citu.
• ja izstrādājums neatbilst tās valsts standartiem vai
Garantija neattiecas uz regulāru pārbaudīšanu, apskati un
specikācijām, kurā tas nav ticis pirkts. Jebkāds
parastā veidā nolietojušos daļu remontu un nomaiņu.
mēģinājums piemērot izstrādājumu citu valstu
tehniskajām vai drošības prasībām anulē tiesības uz ga-
Garantija zaudē spēku, ja kaitējums vai bojājumi ir radušies
rantijas apkalpošanu.
šādu iemeslu dēļ:
• izstrādājuma nepareiza uzstādīšana, nepareiza lietošana
Ja izstrādājumā netiek atrasti bojājumi, tad visas izmaksas
un/vai darbs ar izstrādājumu, kura laikā tiek pārkāptas
par apkalpošanu sedz pircējs.
78
EE
Garantiileht www.acme.eu/warranty
Toote nimetus Toote mudel
Toote ostmise kuupäev Müüja ärinimi, aadress
Puudused (kuupäev, kirjeldus, toote vastuvõtnud isiku amet, ees- ja perekonnanimi ning allkiri)
1. Müügigarantii tähtaeg
või tootja esitatud toote kasutamisjuhendite, tehniliste
nõuete või ohutusstandardite eiramine tootega
Müügigarantii kehtib alates päevast, mil ostja käesoleva
töötamisel, samuti juhul, kui puudused põhjustas ebakor-
toote müüjalt ostis. Müügigarantii tähtaeg on märgitud
rektne ladustamine, toote mahakukkumine või tugevad
toote pakendile.
löögid;
2. Garantiitingimused
• korrosioon,muda,vesivõiliiv;
Garantii kehtib ainult toote ostudokumendi originaali ja
• tootjapooltvolitamatateeninduskeskusessooritatudre-
käesoleva garantiilehe esitamisel. Garantiilehele peab olema
mont, parandamine või puhastamine;
märgitud toote mudeli nimetus, toote müügikuupäev, müü-
ja ärinimi ja aadress.
• tootele ebasobivate varuosade, tarkvara või kulumater-
jalide paigaldamine;
Kui garantiiaja vältel avastatakse tootel defekt ning kui seda
ei põhjustanud allpool toodud garantii kehtetuks tunnista-
• õnnetusjuhtumid või juhtumid või mis tahes muud as-
mise sätetes märgitud asjaolud, siis kohustub tootja toote
jaolud, mis toimusid mitte tootja süül, sh ka äikese, vee,
parandama või välja vahetama.
tulekahju või magnetvälja toime ja ebaõige ventilatsioon;
Garantiid ei kohaldata regulaarse kontrolli, hoolduse ja
• juhul kui toode eivasta konkreetseriigi, mis ei ole ostu
loomulikul teel kulunud osade remondi või väljavahetamise
sooritamise riik, standardite või spetsikatsioonide nõue-
suhtes.
tele. Mis tahes katse kohandada toodet teiste riikide
tehnilistele nõuetele või ohutusnõuetele tühistab kõik
Garantiid ei kohaldata juhul, kui kahju või rikked on
õigused garantiiteenindusele.
põhjustanud
Juhul kui tootel riket ei leita, tasub ostja kõik teenindusku-
• toote ebaõige installeerimine, ebaõige kasutamine ja/
lud.
79
PL
Karta gwarancyjna www.acme.eu/warranty
Nazwa wyrobu Model wyrobu
Data nabycia wyrobu Nazwa i adres sprzedawcy
Awarie (data, opis, imię, nazwisko, nazwa stanowiska i podpis osoby odbierającej wyrób)
1. Okres gwarancyjny
niewłaściwym magazynowaniem, silnym uderzeniem lub
upadkiem na ziemię;
Gwarancja jest ważna od dnia nabycia wyrobu przez
kupującego. Okres gwarancyjny jest wskazany na opakowa-
• korozją,zabrudzeniem,działaniemwodylubpiasku;
niu.
• interwencjąużytkownika,naprawami,modykacjamilub
2. Warunki gwarancji
czyszczeniem, wykonywanym poza warsztatem autory-
zowanym producenta;
Gwarancja jest ważna jedynie w przypadku okazania
oryginału dokumentu potwierdzającego zakup wyrobu i tej
• stosowaniem nieodpowiednich dla danego wyrobu
karty gwarancyjnej, na której jest wskazana nazwa modelu i
części zamiennych, oprogramowania lub materiałów
data nabycia wyrobu oraz nazwa i adres sprzedającego.
eksploatacyjnych;
W przypadku awarii wyrobu w okresie gwarancyjnym, o
• nieszczęśliwymprzypadkiemlubinnymwydarzeniem,na
ile nie jest ona spowodowana przyczynami wymienionymi
które producent nie ma żadnego wpływu, między innymi,
w punkcie Gwarancji nie udziela się, na wytwórcy leży
błyskawicą, wodą, ogniem, polem magnetycznym lub
obowiązek naprawy lub zamiany wyrobu.
niewłaściwą wentylacją;
Gwarancja nie obejmuje okresowych przeglądów, prac
• niezgodnością wyrobu z normami i specykacjami
konserwacyjnych oraz naturalnego zużycia poszczególnych
konkretnego państwa, które nie jest państwem nabywcy.
części wyrobu.
Każda próba dostosowania wyrobu do wymogów tech-
nicznych i zasad bezpieczeństwa innego państwa anuluje
Gwarancji nie udziela się w przypadku, gdy wady wyrobu
wszelkie prawa na obsługę gwarancyjną wyrobu.
były spowodowane:
W przypadku, gdy badanie nie wykazuje żadnych wad
• niewłaściwąinstalacją,użytkowaniemi/lubobsługąwyro-
zgłoszonego wyrobu, wszelkie koszty związane z obsługą
bu, opartą na nieprzestrzeganiu wskazówek producenta,
obciążają kupującego.
wymogów technicznych lub zasad bezpieczeństwa,
80
