Acme F200-01 – страница 2

RU

Технические параметры

Температура хранения: -5ºC до +45ºC

Рабочая температура: 0ºC до +40ºC

Относительная рабочая влажность: 20% - 90% (40ºC)

Относительная влажность хранения: 20% - 93% (40ºC)

Стандарт EMI: FCC (класс B)

Напряжение питания: 12В постоянного тока

Потребляемый ток: 12В (режим

НОРМАЛ)<100мА

Скорость передачи: 32кбит/сек – 256кбит/сек

ЧМ частота передачи: 87,5 – 108,0 МГц

Опции частоты передачи: Кнопка CH переключает

каналы (могут быть

записаны заранее).

Частотная характеристика: 30 Гц – 15 кГц ± 3дБ

SNR (Отношение сигнал/шум): 30дБ

Нелинейные искажения: ≤1%

Рабочая дистанция: 3 – 5 м

Советы по безопасности и обращению с батарейками

•

Если ребенок случайно проглотил батарейку, немедленно

отвезите его к доктору или в больницу!

Никогда не закорачивайте батарейки.•

Соблюдайте полярность батареек (+) и (–)! Всегда заменяйте •

все батарейки, никогда не используйте новые и старые

батарейки вместе.

НЕ вскрывайте, не деформируйте и не заряжайте батарейки!•

Существует • риск травмы из-за утечки электролита!

НИКОГДА не бросайте батарейки в огонь! Существует • риск

взрыва!

Вынимайте из прибора разряженные батарейки.•

Также вынимайте батарейки, если прибор будет долго не •

эксплуатироваться.

RU

Советы по охране среды

Упаковочный материал является возвратным сырьем.

Сортируйте упаковки по сортам и соответственно

направляйте на рециркуляцию.

Более подробную информацию вы можете получить в

органах местной власти.

Не смешивайте отработавшие приборы с домашними

отходами.

Старые или испорченные приборы утилизируйте

профессионально!

Окружающая среда будет вам за это благодарна.

Информацию об утилизации и времени приема получите от

местных властей.

Не смешивайте отработавшие батарейки с домашними

отходами.

Старые, разряженные или испорченные батарейки

утилизируйте профессионально!

Окружающая среда будет вам за это более чем благодарна.

Информацию о месте, утилизации и времени приема

получите от местных властей.

Очистка

Защищайте изделие от загрязнения. Очистку производите

только мягкой тряпочкой, не пользуйтесь шероховатыми

материалами. НЕ используйте растворители или другие

агрессивные очистители. После очистки тщательно оботрите

изделие.

Важное примечание

Если произошла утечка электролита из батарейки, тщательно

вытрите батарейный отсек мягкой тканью и установите новую

батарейку!

Это изделие соответствует основным требованиям и положениям

Директивы 1999/5/EC.

PL

•

Wyświetlacz 1.8’’ LCD pokazuje wyraźnie, częstotliwość i tytuł

utworu

Port kart SD, wejście USB i jack audio do podłączenia z MP3/MP4.•

Obsługuje format MP3 i WMA. •

Zakres częstotliwości FM (87,5 – 108,0 MHz).•

Przestawiany kierunek wyświetlacza•

Modny i atrakcyjny wygląd.•

Po powtórnym włączeniu, odtwarza ostatnią częstotliwość, utwór •

i głośność.

Obsługa

•

Wsunąć nadajnik do samochodowego gniazda zapalniczki 12V.

Wsunąć kartę SD do gniazda karty SD, lub pendrive USB do gniazda •

USB albo podłączyć do nadajnika używając wejście audio (audio line in),

drugi koniec do wyjścia jack audio innego sprzętu audio (np.: MP3, CD)

Po lewej stronie urządzenia, nacisnąć klawisz: •  dla przejścia do

następnej ścieżki. Naciśnij klawisz:  dla przejście do poprzedniej

ścieżki.

Naciśnięciem przycisku • / pośrodku prawej strony, wstrzymany

zostaje odbiór odbieranej stacji; ponowne naciśnięcie odbiór wznawia.

Naciśnięciem klawisza: • CH+ po prawej stronie urządzenia: wzrost

częstotliwości

Naciśnięciem klawisza: • CH- po prawej stronie urządzenia: zmniejszenie

częstotliwości

Naciśnięcie klawisza • FL-, FL+ wybiera dokument z folderu (zdalne

sterowanie).

Zdalne sterowanie (pilot)

Odtwarzanie/

Start / Stop odtwarzania

Pauza

CH ( - ) Zmniejszenie częstotliwości

CH ( + ) Wzrost częstotliwości

Zmiana brzmienia dźwięku: Normalny



EQ

Pop

Klasyka  Jazz  Country  Rock

Głośność ( - ) Ciszej

Głośność ( - ) Głośniej

POPRZ. Poprzedni utwór

NASTĘPNY Następny utwór

Klawisze numeryczne dla ustawienia

0123456789

częstotliwości i wybierania utworów

Wybieranie dokumentu z folderu wyżej i

FL-, FL+

niżej przez FL- , F+

PL

Przykłady obsługi:

Nadajnik FM ma do użytku 206 różnych częstotliwości (87,5 – 1.

108,0 MHz). Zmiana częstotliwości użyciem klawiszy CH- i CH+.

Użycie klawiszy numerycznych (0-9) dla wyboru ścieżki 2.

dźwiękowej. Po wyborze numeru ścieżki odtwarzanie rozpoczyna

się automatycznie.

Za każdym naciśnięciem 3. EQ zmienia się charakterystyka dźwięku:

Normalny  Pop  Klasyka  Jazz  Country  Rock. Po

naciśnięciu klawisza EQ przez około 4 sekundy, system wraca

NORMALNEGO.

Ostatnie ustawienie głośności, częstotliwości transmisji FM i 4.

ścieżki dźwiękowej są zapamiętane po wyłączeniu urządzenia.

USB i karta SD mogą być podłączone do urządzenia jednocześnie. 5.

Odtwarzane jest pierwsze podłączone medium, zarówno USB jak

i karta SD. Przy wyborze drugiego, pierwsze należy odłączyć.

Przy podłączeniu urządzenia audio do wejściowego gniazda jack, 6.

odtwarzanie z USB lub karty SD zatrzymuje się automatycznie

i nie może być uruchomione lub wstrzymane naciśnięciem

przycisku PLAY/PAUSE (Start / Stop odtwarzania).

Wymiana baterii zdalnego sterowania

1) Zdjąć pokrywkę przedziału baterii pociągając ją w kierunku

strzałki.

2) Wyjąć baterię.

3) Włożyć nowa baterię. Uwaga na właściwy kierunek polaryzacji

(+/-).

4) Ponownie założyć pokrywkę przedziału baterii.

PL

Parametry techniczne

Temperatura przechowywania: -5ºC do +45 ºC

Temperatura pracy 0ºC do +40ºC

Wilgotność względna pracy: 20% - 90% (40ºC)

Wilgotność względna przechowywania: 20% - 93% (40ºC)

Norma EMI: FCC (klasa B)

Napięcie zasilania: 12V DC

Pobór prądu: 12V (praca normalna)<100mA

Szybkość transmisji: 32Kb/s – 256Kb/s

Częstotliwość transmisji FM : 87,5 – 108,0 MHz

Opcje częstotliwości transmisji: Naciśnięcie klawisza CH

przełącza kanały (mogą być

uprzednio zapamiętane).

Charakterystyka częstotliwościowa: 30 – 15 kHz ± 3db

SNR (Stosunek sygnału do szumu): 30db

Zniekształcenia nieliniowe: ≤1%

Zasięg transmisji: 3 – 5 m

Wskazówki bezpieczeństwa i usuwania baterii

•

Jeśli dziecko połknie baterię, to należy udać się niezwłocznie do

lekarza lub do szpitala!

Nigdy nie zwierać baterii.•

Uważać na właściwą polaryzację (+) i (–) baterii! Zawsze •

wymieniać wszystkie baterie, nigdy nie używać starych i nowych

baterii, lub baterii różnych typów jednocześnie.

NIE otwierać, nie odkształcać ani nie ładować baterii!•

Istnieje r• yzyko urazu cieczą wyciekającą z baterii!

NIGDY nie wrzucać baterii do ognia! Istnieje • ryzyko eksplozji!

Zużyte baterie wyjąć z urządzenia.•

Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, to należy •

wyjąć z niego baterię.

SV

Illustration av manöver:

FM Transmittern har 206 olika frekvenser (87.5 – 108.0 MHz) 1.

för att använda. Använd CH- och CH+ knapparna för att ändra

frekvens.

Använd si erknapparna (0-9) för att markera musikspår nummer. 2.

Efter att du har markerat antal spår börjar uppspelningen

automatiskt.

Varje gång 3. EQ tryck in ändras ljudegenskaperna: NORMAL 

ROCK  POP  CLASSIC  JAZZ  COUNTRY. Tryck på EQ

knappen i cirka 4 sek och systemet återgår till NORMAL.

Den sista inställningen för volym, FM-sändning-frekvens och 4.

musikspår lagras när apparaten är avstängd.

Både USB och SD-kort kan anslutas till apparaten. Första media 5.

ansluts, antingen USB eller SD-kort spelas. För att markera det

andra mediat, måste du först koppla ur det första.

När en extern ljudenhet är ansluten till Line-In uttaget, stoppar 6.

uppspelning från USB eller SD-kort automatiskt och kan inte

startas eller pausas genom att trycka på PLAY / PAUSE-knappen.

Ersätta batteriet i  ärrkontrollen

1) Avlägsna batterifacket genom att dra locket i pilens riktning.

2) Plocka ut batteriet.

3) Sätt in det nya batteriet. Var uppmärksam så att du anpassar

polariseringen korrekt (+/-).

4) Sätt tillbaka locket på batterifacket.

SV

Tekniska parametrar

Förvaringstemperatur: -5ºC upp till+45 ºC

Driftstemperatur: 0ºC upp till+40ºC

Drift i relativ luftfuktighet: 20 % - 90 % (40ºC)

Relativ förvaringsfuktighet: 20 % - 93 % (40ºC)

EMI-standard: FCC (klass B)

Matningsspänning: 12V likspänning

Elektrisk ström: 12V (normaldrift)<100mA

Bithastighet: 32Kbps – 256Kbps

FM sändningsfrekvens: 87.5 – 108.0 MHz

Alternativa sändningsfrekvenser: Tryck på CH-knappen för att

växla kanaler (kan sparas i förväg).

Frekvensrespons: 30 – 15 kHz ± 3db

SNR (Signal brusförhållande): 30db

Harmonisk distorsion: ≤1%

Sändande avstånd: 3 – 5 m

Turvallisuus ja paristojen käytöstä poisto

•

När ett barn av misstag sväljer ett batteri uppsök omgående

läkare eller sjukhus!

Kortslut aldrig batteriet.•

Sök efter rätt polaritet (+) och (–) för batterier! Byt alltid alla •

batterier, använd aldrig nya och gamla batterer eller batterier av

olika typer tillsammans.

Öppna INTE, deformera eller ladda upp batterier!•

Den  nns en risk för skada genom läckande batterivätska! •

Kasta ALDRIG batterier i en eld! Det  nns en risk för explosion!•

Ta ut urladdade batterier från apparaten. •

Ta ut batterierna från apparaten när den inte ska användas en •

längre period.

SV

Råd för miljöskydd

Förpackningsmaterial är råmaterial och kan återvinnas.

Separera förpackningen av olika typer och återcirkulera dem till

en lämplig återvinning för att skydda miljön.

Med detaljerad information från du från din kommunala

tjänsteman.

Kasta inte bort gamla apparater med hushållsavfallet.

Kasta bort gamla/trasiga apparater korrekt!

Miljön kommer att vara tacksam för det.

Information om platser för bortska ande och öppettider får du

från din kommunala tjänsteman.

Kasta inte bort gamla batterier med hushållsavfallet.

Kasta bort gamla/tomma/trasiga batterier korrekt!

Miljön kommer att vara mer än tacksam för det.

Information om platser för bortska ande och öppettider får du

från din kommunala tjänsteman.

Rengöring

Skydda apparaten från föroreningar och smuts. Rengör endast

apparaten med en mjuk trasa, undvik att använda grova eller

grovkorninga material. Använd INTE lösningsmedel eller andra

aggressiva rengöringsmedel. Torka apparaten ordentligt efter

rengöring.

Viktigt meddelande

Skulle batterivätska läcka från batteriet, torka av batterifacket med

en mjuk torr trasa och sätt in ett nytt batteri!

Denna produkt är i uppfyller de väsentliga egenskapskrav och övriga

relevanta bestämmelser i direktiv 1999/5/EG.

DE

•

1,8-Zoll LCD-Display, klare Anzeige von Frequenz und Musiktitel

SD-Slot, USB-Port und Audio-Klinkenbuchse zum Anschluss eines •

MP3/MP4 Players

Unterstützt MP3- und WMA-Format•

LUKW-Frequenzbereich (87,5 – 108,0 MHz).•

Anzeigerichtung einstellbar•

Attraktives Design•

Rückkehr zur letzten Frequenz, Lautstärke- und •

Musiktiteleinstellung bei Neustart

Bedienungshinweise

•

Stecken Sie den Sender in den 12 V Zigarettenanzünder.

Stecken Sie eine SD-Speicherkarte in den SD-Slot ein, schließen Sie •

ein USB-Speichermedium am USB-Port an oder schließen Sie über

Audiokabel einen MP3- oder CD-Player am Audioeingang des Geräts an.

Mit•  auf der linken Seite des Geräts springen Sie zum nächsten Track.

Mit  springen Sie zum vorherigen Track.

Mit • / rechts in der Mitte unterbrechen Sie die Musikübertragung

(Pause), mit nochmaligem Tastendruck setzen Sie die Übertragung fort.

Mit CH+ auf der rechten Seite erhöhen Sie die Frequenz.•

Mit CH- auf der rechten Seite verringern Sie die Frequenz.•

Mit FL-, FL+ wählen Sie ein anderes Album (Ordner).•

Fernbedienung

Play / Pause Musik wiedergeben/unterbrechen

CH ( - ) Frequenz abwärts

CH ( + ) Frequenz aufwärts

EQ-Voreinstellungen umschalten:

EQ

Normal

 PopKlassik  Jazz 

Country

 Rock

Volume ( - )

Lautstärke verringern

Volume ( + )

Lautstärke erhöhen

PREV Vorheriger Track

NEXT Nächster Track

Zi erntasten zur Direktwahl von

0123456789

Frequenz oder Musiktitel

FL-, FL+ Anderes Album (Ordner) wählen

DE

Bedienungshinweise

Der UKW-Sender verfügt über 206 Frequenzen (87,5 – 108,0 1.

MHz). Mit CH- und CH+ stellen Sie die Frequenz ein.

Mit den Zi erntasten (0-9) wählen Sie einen Musiktitel direkt. 2.

Nach der Auswahl erfolgt die Wiedergabe automatisch.

Mit mehrfachem Tastendruck auf 3. EQ durchlaufen Sie die

Klangvoreinstellungen: NORMAL

 ROCK  POP  KLASSIK 

JAZZ  COUNTRY. Halten Sie EQ für 4 Sekunden gedrückt, um zur

Einstellung NORMAL zurückzukehren.

Die letzten Einstellungen für Lautstärke, UKW-4.

Übertragungsfrequenz und Musiktitel werden beim Ausschalten

des Geräts gespeichert.

USB-Speichermedium und SD-Speicherkarte können gleichzeitig 5.

am Gerät angeschlossen werden. Das zuerst angeschlossene

Speichermedium wird wiedergegeben. Zum Umschalten

zwischen den Speichermedien müssen Sie diese zunächst

abtrennen.

Bei Anschluss eines externen Audiogeräts über den 6.

Audioeingang wird die Wiedergabe von USB-Speichermedium

oder SD-Karte automatisch unterbrochen und kann nicht mit

PLAY/PAUSE gestartet werden.

Batterie der Fernbedienung austauschen

1) Ö nen Sie die Batterielade in Pfeilrichtung.

2) Nehmen Sie die Batterie heraus.

3) Setzen Sie die neue Batterie ein. Achten Sie auf die Polarität (+/-).

4) Schieben Sie die Batterielade wieder in die Fernbedienung

zurück.

DE

Tekniska parametrar

Lagertemperatur: -5ºC bis +45 ºC

Betriebstemperatur: 0ºC bis +40ºC

Luftfeuchtigkeit Betrieb: 20% - 90% (40ºC)

Luftfeuchtigkeit Lagerung: 20% - 93% (40ºC)

EMI-Standard: FCC (Klasse B)

Spannungsversorgung: 12 V DC

Spannungsversorgung: 12 V (Normalbetrieb), 100 mA

Bitrate: 32 Kbit/s – 256 Kbit/s

UKW-Übertragungsfrequenz: 87,5 – 108,0 MHz

Optionen Übertragungsfrequenz: Kanal mit CH

umschalten (Speicherung möglich)

Frequenzgang: 30 – 15 kHz ± 3 db

Rauschabstand: 30 db

Verzerrung: ≤1%

Übertragungsreichweite: 3 – 5 m

Sicherheits- und Entsorgungshinweise für Batterien

•

Wird eine Batterie von einem Kind verschluckt, so wenden Sie

sich bitte umgehend an einen Arzt!

Schließen Sie Batterien nicht kurz.•

Achten Sie beim Einsetzen von Batterien auf die korrekte Polarität •

(+ und –)! Tauschen Sie stets alle Batterien gleichzeitig aus,

benutzen Sie nicht gleichzeitig frische und verbrauchte Batterien

oder unterschiedliche Batterietypen.

Ö nen, verformen oder laden Sie Batterien NICHT! •

Verletzungsgefahr durch Batteriesäure!

Werfen Sie Batterien KEINESFALLS ins Feuer! • Explosionsgefahr!

Nehmen Sie erschöpfte Batterien aus dem Gerät.•

Bei längerer Nichtbenutzung nehmen Sie die Batterien aus dem •

Gerät.

DE

Hinweise zum Umweltschutz

Verpackungsmaterialien sind Rohsto e und können recycelt

werden.

Trennen Sie die Verpackungsmaterialien und führen Sie diese

einer Wiederverwertung zu.

Die Umwelt wird es Ihnen danken.

Ihre örtliche Veraltung gibt Ihnen weitere Informationen zum

Umweltschutz.

Entsorgen Sie Elektroaltgeräte nicht mit dem Hausmüll.

Entsorgen Sie alte/defekte Elektrogeräte umweltgerecht!

Die Umwelt wird es Ihnen danken.

Ihre örtliche Veraltung gibt Ihnen weitere Informationen zu

Sammelstellen.

Entsorgen Sie Batterien nicht mit dem Hausmüll.

Entsorgen Sie alte/erschöpfte/defekte Batterien umweltgerecht!

Die Umwelt wird es Ihnen danken.

Ihre örtliche Veraltung gibt Ihnen weitere Informationen zu

Sammelstellen.

Reinigung

Schützen Sie das Gerät vor Verschmutzung. Reinigen Sie

das Gerät nur mit einem weichen Tuch, benutzen Sie keine

Scheuermittel. Benutzen Sie KEINE Lösungsmittel oder aggressive

Reinigungsmittel. Wischen Sie das Gerät nach dem Reinigen ab.

Wichtiger Hinweis

Sollte Batteriesäure im Gerät austreten, so wischen Sie das

Batteriefach mit einem weichen Tuch aus, bevor Sie eine neue

Batterie einsetzen!

Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie

1999/5/EC.