Acme F100-01 – страница 2

RU

Замена элемента питания пульта

дистанционного управления

Сдвиньте крышку отсека элемента питания по направлению стрелки.1.

Извлеките элемент питания.2.

Вставьте новый элемент питания.3.

При установке соблюдайте правильную полярность (+/-)!•

Вставьте крышку обратно в отсек для элемента питания.4.

Технические характеристики

Температура хранения: от -5 до +45 °С

Рабочая температура: от 0 до +40 °С

Относительная влажность окружающей среды при работе: 20% – 90% (40°)

Относительная влажность окружающей среды при хранении: 20% – 93% (40°)

Стандарт EMI: FCC (класс B)

Напряжение сети питания: 12-24 В пост. тока

Электрический ток: 12 В (при нормальном режиме

работы) <100 мA

Скорость передачи данных: 32 – 256 кбит/с

Частота передачи в диапазоне FM: 87,5 – 108,0 МГц

Дополнительно д ля частоты передачи: для переключения меж ду предва-

рительно сохраненными кана-

лами используйте кнопку CH).

Амплитудно-частотная характеристика: 30 – 15 кГц ± 3 дБ

Отношение сигнал - шум: 30 дБ

Гармонические нелинейные искажения: ≤1%

Дальность передачи: 3 – 5 м

Рекомендации относительно техники безопасности и

правила утилизации элементов питания

В случае, если ребенок проглотил батарейку, немедленно обратитесь к •

врачу или отвезите ребенка в больницу!

Никогда не замыкайте контакты элементов питания.•

Соблюдайте правильную полярность элементов питания, (+) и (-)! Всегда •

заменяйте се элементы питания, запрещается использовать вместе

старые и новые батарейки, а также элементы питания разных типов.

RU

Не вскрывайте, не деформируйте и не поддавайте батарейки •

воздействию нагрузки!

Утечка жидкости из элемента питания может привести к получению травм!•

ЗАПРЕЩАЕТСЯ бросать элементы питания в огонь! Существует риск •

возникновения взрыва!

Извлекайте севшие батарейки из устройства.•

В случае длительного неиспользования устройства извлекайте из него •

элементы питания.

Рекомендации по защите окружающей среды

Материалы упаковки и другое сырье подлежит повторному

использованию.

С целью защиты окружающей среды рассортируйте упаковку по

типам и отдайте на переработку. За более подробной информацией

обращайтесь в официальные коммунальные службы.

Не выбрасывайте старые устройства вместе с бытовыми отходами.

Избавляйтесь от старых и вышедших из строя устройств должным

образом!

Окружающая среда будет Вам за это благодарна.

Информацию о местах, которые занимаются утилизацией, и времени

их работы, можно получить в официальной коммунальной службе.

Не выбрасывайте старые элементы питания вместе с бытовыми отходами.

Избавляйтесь от старых, севших и вышедших из строя элементов питания

должным образом!

Окружающая среда будет Вам за это очень благодарна.

Информацию о местах, которые занимаются утилизацией, и времени их

работы, можно получить в официальной коммунальной службе.

Очистка

Защищайте устройство от различных типов загрязнений. Выполняйте его

очистку только с использованием мягкой ткани или текстиля, избегайте

использования жестких или абразивных материалов. ЗАПРЕЩАЕТСЯ

использовать растворители или другие агрессивные чистящие средства.

После очистки аккуратно протрите устройство сухой тряпкой.

Важное примечание

В случае вытекания жидкости из элемента питания насухо вытрите

отсек для элементов питания сухой тканью и установите новый элемент

питания!

Настоящее изделие выполнено в соответствии с основными

требованиями и других имеющих отношение положений Директивы

1999/5/EС.

PL

Własności

Port kart SD, wejście USB i jack audio do podłączenia z MP3/MP4. •

Wyświetlacz LED.•

Obsługuje format MP3 i WMA. •

Zakres częstotliwości FM (87,5 – 108,0 MHz).•

Przestawiany kierunek wyświetlacza. •

Modny i atrakcyjny wygląd.•

Po powtórnym włączeniu, odtwarza ostatnią częstotliwość, utwór •

i głośność.

Obsługa:

1. Wsunąć nadajnik do samochodowego gniazda zapalniczki 12 - 24 V.

2. Wsunąć kartę SD do gniazda karty SD, lub pendrive USB do

gniazda USB, albo podłączyć do nadajnika używając wejście

audio (audio line in), drugi koniec do wyjścia jack audio innego

sprzętu audio (np.: MP3, CD).

3. Przy odtwarzaniu muzyki, nacisnąć klawisz  dla odtwarzania

poprzedniego programu. Nacisnąć klawisz przez kilka sekund dla

redukcji głośności.

4. Nacisnąć klawisz  dla nadawania następnego programu.

Nacisnąć klawisz przez kilka sekund dla zwiększenia głośności.

5. Nacisnąć klawisz

dla przerwania nadawanej muzyki; powtórne

naciśnięcie wznawia odtwarzanie.

6. Naciśnij klawisz CH, wyświetlacz zacznie migotać, później naciśnij

by częstotliwość zmniejszyć, lub by częstotliwość zwiększyć.

PL

Zdalne sterowanie

Play / Pause Start / Stop odtwarzania

CH ( -- ) Zmniejszenie częstotliwości

CH ( + ) Wzrost częstotliwości

Zmiana brzmienia dźwięku:

E0(NORMAL)→E1(POP)→E2(ROCK) →

EQ

E3(JAZZ) →E4(CLASSIC) →E5(COUNTRY)

Volume ( -- ) Ciszej

Volume ( + ) Głośniej

PREV Poprzedni utwór

NEXT Następny utwór

Klawisze numeryczne dla ustawienia

0123456789

częstotliwości i wybierania utworów

PICK

CH SET

SONG

Potwierdza wybór utworu po

Pick Song

wybraniu klawiszami numerycznymi

Potwierdza ustawienie częstotliwości po

CH Set

wybraniu klawiszami numerycznymi

Przykłady obsługi:

1. Nadajnik FM ma do użytku 206 różnych częstotliwości (87,5 –

108,0 MHz).

• Użycie klawiszy numerycznych (0 – 9) dla wybrania częstotliwości.

• Następnie nacisnąć klawisz CH SET dla potwierdzenia i zapisu

częstotliwości.

2. Użycie klawiszy numerycznych (0 - 9) dla wyboru ścieżki dźwiękowej.

• Następnie nacisnąć klawisz PICK SONG dla potwierdzenia.

3. Za każdym naciśnięciem EQ zmienia się charakterystyka dźwięku:

• E0(NORMAL)→E1(POP)→E2(ROCK)→E3(JAZZ) →E4(CLASSIC)→E5(COUNTRY)

• Po naciśnięciu klawisza EQ przez około 4 sekundy system wraca

NORMALNEGO.

4. Ostatnie ustawienie głośności, częstotliwości transmisji FM i

ścieżki dźwiękowej są zapamiętane po wyłączeniu urządzenia.

5. USB i karta SD mogą być podłączone do urządzenia jednocześnie.

Odtwarzane jest pierwsze podłączone medium, zarówno USB jak

i karta SD. Przy wyborze drugiego, pierwsze należy odłączyć.

6. Przy podłączeniu urządzenia audio do wejściowego gniazda jack,

odtwarzanie z USB lub karty SD zatrzymuje się automatycznie i nie

może być uruchomione lub wstrzymane naciśnięciem przycisku

PLAY/PAUSE (Start / Stop odtwarzania).

PL

Wymiana baterii zdalnego sterowania

Zdjąć pokrywkę przedziału baterii pociągając je w kierunku strzałki.1.

Wyjąć baterię.2.

Włożyć nowa baterię.3.

Uwaga na właściwy kierunek polaryzacji (+/-).•

Ponownie założyć pokrywkę przedziału baterii.4.

Parametry techniczne

Temperatura przechowywania: -5°C aż do + 45°C

Temperatura pracy: 0°CC aż do + 40°C

Wilgotność względna pracy: 20% – 90% (40°C)

Wilgotność względna przechowywania: 20% – 93% (40°C)

Norma EMI: FCC (klasa B)

Napięcie zasilania: 12V-24V DC

Pobór prądu: 12V (praca normalna)<100mA

Szybkość transmisji: 32Kb/s – 256Kb/s

Częstotliwość transmisji FM : 87,5 – 108,0 MHz

Opcje częstotliwości transmisji: Naciśnięcie klawisza CH

przełącza kanały (mogą

być uprzednio zapamiętane).

Charakterystyka częstotliwościowa: 30 – 15 kHz ± 3db

SNR (Stosunek sygnału do szumu): 30db

Zniekształcenia nieliniowe: ≤1%

Zasięg transmisji: 3 – 5 m

Wskazówki bezpieczeństwa i usuwania baterii

Jeśli dziecko połknie baterię udać się niezwłocznie do lekarza lub •

do szpitala!

Nigdy nie zwierać baterii.•

Uważać na właściwą polaryzację (+) and (-) of baterii! Zawsze •

wymieniać wszystkie baterie, nigdy nie używać starych nowych

baterii, lub baterii różnych typów jednocześnie.

SE

Fjärrkontroll

Play / Pause Spela upp/pausa musik

CH ( -- ) Nedåt i frekvens

CH ( + ) Uppåt i frekvens

Val av olika ljudbild:

E0(NORMAL)→E1(POP)→E2(ROCK) →

EQ

E3(JAZZ) →E4(CLASSIC) →E5(COUNTRY)

Volume ( -- ) Sänk volym

Volume ( + ) Höj volym

PREV Föregående spår

NEXT Nästa spår

ertangenter för inställning

0123456789

av frekvens och val av spår

PICK

CH SET

SONG

Bekräftar val av spår efter val

Pick Song

ertangenterna

Bekräftar val av frekvens efter

CH Set

ertangenterna

Användning:

1. FM-sändaren har 206 frekvenser (87,5 – 108,0 MHz) att välja på.

ertangenterna (0 – 9) för att välja frekvens. •

Tryck på CH SET för att bekräfta och spara frekvensen.•

ertangenterna (0 – 9) för att välja musikspår.

• Tryck sedan PICK SONG för att bekräfta.

3. Varje gång EQ trycks in ändras ljudbilden :

• E0(NORMAL)→E1(POP)→E2(ROCK)→E3(JAZZ)→E4(CLASSIC)→E5(COUNTRY)

• Tryck EQ i ca 4 sekunder så återgår systemet till NORMAL.

4. Senaste inställning för volym, FM-frekvens och musikspår sparas

då enheten stängs av.

5. Både USB och SD-kort kan anslutas till enheten. Det media som

först ansluts kommer att spelas upp. För att välja det andra mediet

måste det första kopplas bort.

6. Om en extern ljudenhet ansluts via Line-In avslutas uppspelningen

av USB eller SD-kort automatiskt och kan inte startas eller pausas

med knappen PLAY/PAUSE..

SE

Byta batteri i  ärrkontrollen

Ta bort batteriluckan genom att dra den i pilens riktning.1.

Ta ur batteriet.2.

Sätt i det nya batteriet.3.

Var noga med att polariteten blir rätt (+/-).•

Sätt tillbaka batteriluckan..4.

Tekniska speci kationer

Förvaringstemperatur: -5 °C upp till +45°C

Arbetstemperatur: 0°C upp till +40°C

Relativ luftfuktighet vid användning: 20% – 90% (40°C)

Relativ luftfuktighet vid förvaring: 20% – 93% (40°C)

EMI-standard: FCC (klass B)

Strömförsörjning: 12V-24V likström

Strömstyrka: 12V (normal drift) <100mA

Bit-rate: 32Kbps – 256Kbps

FM-frekvens: 87,5 – 108,0 MHz

Alternativ för sändarfrekvens: Tryck CH för att byta kanaler

(kan lagras i förväg).

Frekvensomfång: 30 – 15 kHz ± 3db

SNR (Signal to Noise Ratio): 30db

Harmonisk distortion: ≤1%

Överföringsavstånd: 3 – 5 m

Säkerhet och tips för avyttring av batterier

Om ett barn skulle råka svälja ett batteri, se till att uppsöka läkare •

omedelbart!

Kortslut aldrig batterier.•

Kontrollera polariteten (+) och (-) på batterierna! Byt samtliga •

batterier på en gång, använd aldrig blandat med gamla och nya

eller olika sorter av batterier samtidigt.

Öppna INTE, deformera eller ladda upp batterier!•

SE

Det  nns stor skaderisk vid läckage av batterivätska!•

Släng ALDRIG batterier på öppen eld! Det  nns explosionsrisk!•

Ta ut urladdade batterier ur enheten.•

Ta ut batterierna ur enheten om den inte ska användas under en •

längre period.

Tips om skydd av miljön

Förpackningsmaterialet kan återvinnas.

Sortera materialet efter sort och återvinn det på korrekt sätt

utifrån dina lokala regleringar.

Mer detaljerad information  nns hos din lokala

återvinningsmyndighet.

Kasta inte förbrukade enheter i det vanliga hushållsavfallet.

Se till att gamla/felaktiga enheter avyttras på korrekt sätt!

Det kommer miljön att må bra av.

Information om platser för avyttring och öppettider kan då få

från din lokala återvinningsmyndighet.

Kasta inte batterier i det vanliga hushållsavfallet.

Se till att gamla/urladdade/felaktiga batterier avyttras på korrekt

sätt!

Det kommer miljön att må bra av.

Information om platser för avyttring och öppettider kan då få från

din lokala återvinningsmyndighet.

Rengöring

Skydda enheten mot nedsmutsning. Rengör enheten med enbart

mjuk duk eller trasa, använd inga material som

slipar. Använd ALDRIG lösningsmedel eller andra kemiska

rengöringsmedel. Torka enheten ordentligt efter

rengöring.

Viktigt

Om batterivätska läcker ut, torka rent enheten och sätt i ett nytt

batteri!

Denna produkt uppfyller de huvudsakliga kraven och förbehållen

i direktivet 1999/5/EC.

DE

Ausstattungsmerkmale

SD-Kartenschacht, USB-Port und Audiobuchse zum Anschluss eines •

MP3-/MP4.Players.

LED-Display.•

Unterstützt MP3- und WMA-Format. •

UKW-Frequenzbereich (87,5 – 108,0 MHz).•

Displayausrichtung einstellbar. •

Modisches und attraktives Design.•

Rückstellung auf letzte Frequenz-, Musiktitel- und Lautstärkeeinstellung •

bei Neustart.

Bedienungshinweise

1. Setzen Sie den Sender in einen 12-24 V Fahrzeug-

Zigarettenanzünden ein.

2. Setzen Sie die SD-Karte in den SD-Kartenschacht oder ein USB-

Speichermedium in den USB-Port ein; alternativ schließen Sie ein

Gerät (beispielsweise MP3- oder CD-Player) über Audio Line-In

am Sender an.

3. Drücken Sie während der Wiedergabe , um zum vorherigen

Musiktitel zu springen. Halten Sie die Taste zur Verringerung der

Lautstärke gedrückt.

4. Mit  springen Sie zum nächsten Musiktitel. Halten Sie die Taste

zur Erhöhung der Lautstärke gedrückt.

5. Mit

unterbrechen Sie die übertragene Musik, mit erneutem

Tastendruck wird die Musik fortgesetzt.

6. Drücken Sie CH, das Display blinkt. Nun verringern Sie die Frequenz

mit oder Sie drücken zum Erhöhen der Frequenz.

DE

Fernbedienung

Play / Pause Musiktitel starten/ beenden

CH ( -- ) Sendefrequenz abwärts

CH ( + ) Sendefrequenz aufwärts

Klangszenarien durchlaufen:

EQ

E0(NORMAL)→

E1(POP)→E2(ROCK) →E3(JAZZ)

→E4(CLASSIC)

→E5(COUNTRY)

Volume ( -- ) Lautstärke verringern

Volume ( + ) Lautstärke erhöhen

PREV Vorheriger Musiktitel

NEXT Nächster Musiktitel

erntasten zum Einstellen

0123456789

der Frequenz und Direktwahl

eines Musiktitels

PICK

Bestätigung nach Direktwahl eines

CH SET

SONG

Pick Song

erntasten

Bestätigung der Frequenz nach

CH Set

erntasten

Steuerung mit der Fernbedienung

1. Der UKW-Sender verfügt über 206 Frequenzen (87,5 – 108,0 MHz).

erntasten (0 – 9) geben Sie eine Frequenz direkt ein.

• Drücken Sie zur Bestätigung und zum Speichern der Frequenz CH

SET.

erntasten (0 – 9) wählen Sie den Musiktitel.

• Mit PICK SONG bestätigen Sie Ihre Auswahl.

3. Mit jedem Tastendruck auf EQ ändern Sie die Klangszenarien:

•

E0(NORMAL)→E1(POP)→E2(ROCK) →E3(JAZZ) →E4(CLASSIC) →E5(COUNTRY)

• Halten Sie EQ für 4 Sekunden gedrückt, damit kehrt das System zu

NORMAL zurück.

4. Die letzten Einstellungen für Lautstärke, UKW-Übertragungsfrequenz und

Musiktitel bleiben beim Ausschalten des Geräts gespeichert.

5. USB-Speichermedium und SD-Karte können gleichzeitig am Gerät

angeschlossen werden. Das zuerst angeschlossene Speichermedium, sei

es das USB-Speichermedium oder die SD-Karte, wird wiedergegeben. Zur

Auswahl des anderen Speichermediums muss das erste Speichermedium

zunächst abgetrennt werden.

6. Beim Anschluss eines externen Audiogeräts an der Line-In-Buchse wird

die Wiedergabe von USB-Speichermedium oder SD-Karte automatisch

beendet und kann nicht mit PLAY/PAUSE gestartet oder unterbrochen

werden.

DE

Batterie der Fernbedienung austauschen

1. Ö nen Sie das Batteriefach, schieben Sie hierzu die Abdeckung in

Pfeilrichtung.

2. Entnehmen Sie die Batterie.

3. Setzen Sie eine neue Batterie ein.

• Achten Sie auf die Polarität (+/-).

4. Schließen Sie das Batteriefach wieder.

Technische Spezi kationen

Lagertemperatur: -5°C bis +45°C

Betriebstemperatur: 0°C bis +40°C

Relative Luftfeuchtigkeit Betrieb: 20 % – 9 % (bei 40°C)

Relative Luftfeuchtigkeit Lagerung: 20 % – 93 % (bei 40°C)

EMI-Standard: FCC (Klasse B)

Spannungsversorgung: 12 V-24 V DC

Stromstärke: 12 V (Normalbetrieb) <100 mA

Bitrate: 32 Kbit/s – 256 Kbit/s

UKW-Übertragungsfrequenz: 87,5 – 108,0 MHz

Optionen Übertragungsfrequenz: Mit CH Kanal umschalten

(kann vorab gespeichert werden)

Frequenzgang: 30 – 15 KHz ± 3 db

Rauschabstand: 30 db

Klirrfaktor: ≤1 %

Reichweite Übertragung: 3 – 5 m

Sicherheits- und Entsorgungshinweise für Batterien

Sollte ein Kind einmal eine Batterie verschlucken, so wenden Sie sich bitte •

umgehend an einen Arzt!

Schließen Sie Batterien keinesfalls kurz.•

Achten Sie beim Einsetzen auf die korrekte Polarität (+) und (-) der Batterien! •

Wechseln Sie stets alle Batterien in einem Gerät gleichzeitig aus, benutzen

Sie nicht gleichzeitig erschöpfte und frische Batterien oder unterschiedliche

Batterietypen.

Ö nen Sie Batterien NICHT, deformieren Batterien nicht, laden Sie Batterien •

nicht!

DE

Verletzungsgefahr durch austretende Batteriesäure!•

Werfen Sie Batterien KEINESFALLS ins Feuer! Explosionsgefahr!•

Entnehmen Sie erschöpfte Batterien aus dem Gerät.•

Bei längerer Nichtbenutzung entnehmen Sie bitte die Batterien aus dem •

Gerät.

Umweltschutz

Verpackungsmaterialien sind Rohmaterial und können recycelt werden.

Trennen Sie die Verpackungsmaterialien nach Art und recyceln Sie diese.

Hiermit leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.

Ihre örtliche Behörde gibt Ihnen weitere Informationen zum Recycling.

Entsorgen Sie Altgeräte nicht mit dem Hausmüll.

Entsorgen Sie Altgeräte umweltgerecht!

Hiermit leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.

Ihre örtliche Behörde gibt Ihnen weitere Informationen zum Recycling.

Entsorgen Sie Batterien nicht mit dem Hausmüll.

Entsorgen Sie Batterien umweltgerecht!

Hiermit leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.

Ihre örtliche Behörde gibt Ihnen weitere Informationen zum Recycling.

Reinigung

Schützen Sie das Gerät vor Staub und Verschmutzung. Wischen Sie das Gerät

nur mit einem weichen Tuch ab, benutzen Sie keine Scheuermittel. Benutzen

Sie KEINE Lösungsmittel oder andere aggressive Reinigungsmittel. Wischen Sie

das Gerät nach dem Reinigen trocken.

Wichtiger Hinweis

Sollte Batteriesäure aus der Batterie austreten, so wischen Sie das Batteriefach

bitte sorgfältig mit einem weichen Tuch aus und setzen Sie eine frische Batterie

ein!

Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie

1999/5/EC sowie anderen Richtlinien.

FR

Caractéristiques

Fente pour cartes SD, port d’entrée USB et prise audio pour •

connecter un lecteur MP3/MP4.

A cheur à LED•

Supporte les formats MP3 et WMA. •

Gamme de fréquences FM (87,5 – 108,0 MHz).•

Orientable •

Apparence moderne et attrayante •

Rétablit la dernière fréquence, morceau et volume après chaque •

redémarrage.

Utilisation :

1. Branchez l’émetteur dans une prise d’allume-cigare 12 – 24 V.

2. Insérez une carte SD dans la fente pour cartes SD, ou une clé

USB dans le port USB ; ou utilisez le câble audio Line-In pour

connecter l’émetteur ; et l’autre extrémité dans la sortie audio

d’un équipement audio (ex. MP3, CD).

3. Lors de lecture audio, appuyez sur la touche  pour lire le

morceau précédent. Appuyez sur la touche pendant quelques

secondes pour baisser le volume.

4. Appuyez sur la touche  pour lire le morceau suivant. Appuyez

sur la touche pendant quelques secondes pour augmenter le

volume.

5. Appuyez sur la touche pour suspendre la lecture; appuyez de

nouveau pour reprendre la lecture.

6. Appuyez sur la touche CH+ située à droite pour augmenter la

fréquence.

7. Appuyez sur la touche CH- située à droite pour diminuer la

fréquence.

FR

Télécommande

Play / Pause Lecture/arrêt

CH ( -- ) Diminuer la fréquence

CH ( + ) Augmenter la fréquence

Change les caractéristiques audio:

E0(NORMAL)→E1(POP)→E2(ROCK)

EQ

→E3(JAZZ) →E4(CLASSIC)

→E5(COUNTRY)

Volume ( -- ) Diminuer le volume

Volume ( + ) Augmenter le volume

PREV Piste précédente

NEXT Piste suivante

Touches numériques pour

0123456789

régler la fréquence et les

PICK

numéros des morceaux.

CH SET

SONG

rme le choix d'un

Pick Song

morceau sélectionné à l'aide

des touches numériques

rme la fréquence sélectionnée

CH Set

à l'aide des touches numériques

Illustration de l’utilisation:

1. L’émetteur FM est doté de 206 fréquences (de 87,5 à 108 MHz)

Utilisez les touches numériques (0 à 9) pour choisir une fréquence.•

rmer et enregistrer la •

fréquence.

2. Utilisez les touches numériques (0 à 9) pour choisir un numéro de morceau.

rmer. •

3. Chaque fois que la touche EQ est appuyée les caractéristiques audio

changent :

•

E0(NORMAL)→E1(POP)→E2(ROCK) →E3(JAZZ) →E4(CLASSIC) →E5(COUNTRY)

Appuyez sur la touche EQ pendant environ 4 secondes pour rétablir le •

mode NORMAL.

4. Les derniers réglages du volume, fréquence d’émission FM et le numéro de

morceau sont mémorisés lorsque l’appareil est éteint.

5. Une clé USB et une carte SD peuvent être connectées en même temps. Le

ché. Pour lire le

second support, il déconnecter le premier d’abord.

6. Lorsqu’un dispositif audio est connecté à la prise Line-In, la lecture à partir

de la clé USB ou de la carte SD est interrompue automatiquement et ne peut

pas être démarrée ou suspendue en appuyant sur la touche PLAY/PAUSE.