Vitek VT-3539 – page 2

DEUTSCH

• Beim ersten Einschalten wird bewölktes Wetter indiziert.

• zur Wetterindikation wird der Sender am Kanal 1 benutzt.

• Wenn an Kanal 1 kein Sender angeschlossen ist, wird immer bewölktes Wetter ange-

zeigt.

• Wenn am Kanal 1 die Feuchtigkeitsangaben fehlen, wird bewölktes Wetter indiziert, es

erfolgen jedoch Warnungen vor Glatteis und Schnee.

TEMPERATURBERICHTSSIGNALE

Die Warnfunktion über die Temperaturänderung erlaubt es Ihnen ein Tonsignal vorzupro-

grammieren in dem Fall, wenn die Temperatur über oder unter einen vorgegebenen Wert

steigt.

Signal über eine hohe Temperatur

1 Wählen Sie mit der Taste Mode/Snooze den

Betrieb High temperature, dabei erscheint auf

dem Display das Zeichen

2 Wählen Sie mit der Taste Channel den Ka-

nal (im Raum, Kanal 1, Kanal 2, Kanal 3 oder

Kanal 4)

3 Geben Sie mit den Tasten Hour/+/Max und

Minute/-/Min die Temperatur ein

4 Zum Beenden der Eingabe der Temperatur-

einstellungen pressen Sie die Taste Mode/

Snooze.

Signal über eine niedrige Temperatur

1 Wählen Sie mit den Tasten Mode/Snooze

den Betrieb High temperature, dabei erscheint

auf dem Display das Zeichen .

2 Wählen Sie mit der Taste Channel den Ka-

nal (im Raum, Kanal 1, Kanal 2, Kanal 3 oder

Kanal 4)

3 Geben Sie mit den Tasten Hour/+/Max oder

Minute/-/Min die Temperatur ein

4 Zum beenden der Eingabe der Temperatur-

einstellungen pressen Sie die Taste Mode/

Snooze.

21

35391.indd 2135391.indd 21 23.05.2006 17:08:5323.05.2006 17:08:53

DEUTSCH

Wenn das Signal erklingt

• Sobald an einem bestimmten Kanal das Berichtssignal über eine hohe oder eine nied-

rige Temperatur eingestellt wird, erscheint auf dem Display das Symbol oder .

• Wenn das Signal erklingt, wird auf dem Display der Kanal angezeigt, an dem es aus-

geführt wird und das Symbol oder blinkt (in Abhängigkeit von dem, für welche

Temperatur die Warnung eingestellt wurde – für die hohe oder für die niedrige). Zum

vollständigen Abschalten des Signals pressen Sie eine BELIEBIGE Taste.

BELEUCHTUNG

Diese Wetterstation hat eine Beleuchtungsfunktion. Das Pressen einer BELIEBIGEN Taste

wird zum Einschalten der Beleuchtung führen. Um die Energieaufnahme zu sparen, kön-

nen Sie die Beleuchtung ein- oder ausschalten. Führen Sie die folgenden Handlungen

aus:

1 Pressen und halten Sie 3 Sekunden lang die Taste

Mode/Snooze, um den Uhrzeiteinstellungsbetrieb ein-

zuschalten.

2 Pressen Sie die Taste Channel, um die Beleuchtung

zu aktivieren oder abzuschalten.

• Pressen Sie die Taste Mode/Snooze, um den Ein-

stellungsbetrieb auszuschalten.

Anwendung des Außensensors mit Kabelanschluss

Der Sender hat eine Büchse für den Anschluss eines Außensensors mit Kabelanschluss.

1 Schließen Sie den Stecker des Außensen-

sors mit Kabelanschluss an die Büchse des

Senders an

2 Nach dem Anschluss des Senders erschei-

nen auf dem Display des Senders:

- die Temperaturangaben, die vom Sensor mit

Kabelanschluss erhalten wurden,

- das Symbol “OUT”.

22

35391.indd 2235391.indd 22 23.05.2006 17:08:5323.05.2006 17:08:53

DEUTSCH

INDIKATION DER BATTERIEENTLADUNG

Empfänger:

1 Wenn auf dem Display des Empfängers unter dem Fenster mit dem Trend das Sym-

bol einer entladenen Batterie

erscheint, bedeutet das, dass die Batterien des Emp-

fängers sich bald entladen werden. Dabei wird sich die Arbeit des Empfängers ver-

schlechtern.

Beispiel:

- trübes Licht des Flüssigkristalldisplays

- die Arbeitsentfernung der Sender verschlechtert sich, Angaben der Fernsender ge-

hen verloren

2 Für den Empfänger sind 2 Batterien der Größe AA erforderlich.

• Ein Auswechseln der Batterien des Empfängers führt zu einer Löschung aller erfolgten

Einstellungen.

Sender:

1 Wenn auf dem Display des Senders das Symbol einer entladenen Batterie

erscheint,

bedeutet das, dass sich die Batterien des Fernsenders bald entladen werden.

2 Das Symbol einer entladenen Batterie

wird auch unter dem Trendfenster in der Dis-

playsektion angezeigt, die zu den Außentemperaturbedingungen gehört.

3 Für den Sender sind 2 Batterien der Größe AA erforderlich.

• Nach dem Auswechseln der Batterien müssen am Sender die erforderlichen Einstel-

lungen vorgenommen werden

• Wenn der Sender innerhalb von einer längeren Zeitspanne der Einwirkung von niedri-

gen Temperaturen ausgesetzt wird, können die Batterien an ihrer Ladung verlieren, da-

bei wird die reichweite der Sender beeinträchtigt. Bei erhöhter Temperatur verschlech-

tern sich die Charakteristiken der Batterien ebenfalls.

23

35391.indd 2335391.indd 23 23.05.2006 17:08:5323.05.2006 17:08:53

DEUTSCH

BEHEBUNG VON STÖRUNGEN

Problem Behebung

Warten Sie etwa 1-2 Minuten, damit der Fernsen-

Die gemessenen Werte auf

der und der Empfänger synchron werden. Eine

dem Fernsender und auf

andere Variante: synchronisieren Sie den Sender

1

dem Empfänger stimmen

und den Empfänger neu – pressen Sie dazu die

nicht überein

Taste Channel und halten Sie sie 3 Sekunden lang

gepresst, - solange, bis ein Tonsignal erklingt.

Die Temperatur, die vom

Überzeugen Sie sich davon, dass auf den Sensor

Außentemperatursensor

2

keine direkten Sonnenstrahlen fallen; der Sensor

abgelesen wird, erscheint

muss sich von Hitzequellen entfernt befinden.

überhöht

- Wiederholen Sie die Schulungsprozedur.

- Es kann sein, dass die Temperatur unter -30°C

liegt

Der Empfänger empfängt

- Die Batterien des Fernsenders müssen ausge-

keine Signale der Fernsen-

wechselt werden

3

der mehr und zeigt deren

- Platzieren Sie den Fernsender näher zum Emp-

Angaben nicht an

fänger

- Überzeugen Sie sich, dass sich der Fernsender

fern von Quellen befindet, die elektrische Stö-

rungen erzeugen.

Gerät funktioniert nicht

Das Gerät muss neu eingestellt werden. Stellen

normal, oder es werden

4

Sie das Gerät neu ein, - wechseln Sie dazu die

einige Funktionen nicht

Batterien im Sender und im Empfänger aus.

ausgeführt

24

35391.indd 2435391.indd 24 23.05.2006 17:08:5323.05.2006 17:08:53

DEUTSCH

TECHNISCHE KENNDATEN

Empfänger der Wetterstation

Batterietyp 2 x 1,5 V, Typ AA

Temperaturenbereich von -9,9°C bis +55°C

Sender der Wetterstation

Batterietyp 2 x 1,5 V, Typ AA

Temperaturenbereich von -30°C bis +70°C

Feuchtigkeitsbereich von 15 bis 95 %

Sendefrequenz 433,92 MHz

Sendereichweite bis zu 40 m auf freiem Gelände

Der Hersteller behält sich das Recht vor die Charakteristiken des Gerätes ohne

Vorbescheid zu ändern.

Die Lebensdauer des Gerätes beträgt nicht weniger, als 3 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte

verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der

Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf

vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagne-

tischen Verträglichkeit, die in 89/336/EWG -Richtlinie des Rates und den

Vorschriften 73/23/EWG über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

25

35391.indd 2535391.indd 25 23.05.2006 17:08:5323.05.2006 17:08:53

РУССКИЙ

Для вывода на дисплей показаний максимальной температуры нажмите в режи-

ме часов кнопку Hour/+/Max.

Примечание: показания минимальной и максимальной температур ежесуточно

стираются (в полночь).

Показания Hi и Lo на дисплее

Показания Hi и Lo появляются на дисплее в том случае, если температура или

влажность находятся вне пределов измерения.

Показания на

Внутри / Снаружи Температура Влажность

дисплее

Внутри > + 55°C - Hi

Внутри < - 20°C - Lo

Снаружи > + 70°C > 95% Hi

Снаружи < - 30°C < 15% Lo

Индикатор тренда температуры

Индикатор тренда температуры показывает тренд температуры, регистрируе-

мый отдельным датчиком за истекшие полчаса.

Указатель в виде стрелки

Тренд Растет Постоянен Падает

ОТЧЕТ О ПОГОДНЫХ УСЛОВИЯХ

Символы отчета о погодных условиях

На дисплее приемника отображаются следующие символы, обозначающие по-

годные условия [они выбираются на основе данных температуры и влажности,

полученных от выносного передатчика (канал 1)]:

Солнечно Облачно Дождь Снег Гололед

Индикатор

погодных

условий

Предупреждение о гололеде

• Отображается мигающей картинкой для снега.

• Выдается, когда температура по каналу 1 лежит в пределах от -1,9° до +2,9°C.

• Снег затвердевает и превращается в лед, когда температура в канале 1

становится менее -1,9°C. Это температура замерзания.

32

35391.indd 3235391.indd 32 23.05.2006 17:08:5423.05.2006 17:08:54

РУССКИЙ

• При первом включении будет индицироваться облачная погода.

• Для индикации погоды будет использоваться передатчик в канале 1.

• Если к каналу 1 передатчик не подключен, всегда будет индицироваться об-

лачная погода.

• Если в канале 1 данные влажности отсутствуют, всегда будет индицироваться

облачная погода, однако предупреждения о гололеде и снеге будут выдавать-

ся.

СИГНАЛЫ ОПОВЕЩЕНИЯ О ТЕМПЕРАТУРЕ

Функция оповещения об изменении температуры позволяет вам запрограм-

мировать выдачу звукового сигнала в том случае, если температура становится

выше или ниже заранее заданного значения.

Сигнал о высокой температуре

1.Нажатиями кнопки Mode/Snooze выбе-

рите режим High temperature, при этом на

дисплее появится значок

.

2. Используя кнопку Channel, выберите

канал (внутри помещения, канал 1, канал

2, канал 3 или канал 4).

3. Нажатиями кнопок Hour/+/Max и Minu-

te/-/Min задайте температуру.

4. Для завершения ввода настроек высо-

кой температуры нажмите кнопку Mode/

Snooze.

Сигнал о низкой температуре

1. Нажатиями кнопки Mode/Snooze выбе-

рите режим High temperature, при этом на

дисплее появится значок .

2. Используя кнопку Channel, выберите

канал (внутри помещения, канал 1, канал

2, канал 3 или канал 4).

3. Нажатиями кнопок Hour/+/Max или Mi-

nute/-/Min задайте температуру.

33

35391.indd 3335391.indd 33 23.05.2006 17:08:5423.05.2006 17:08:54

РУССКИЙ

4. Для завершения ввода настроек низкой температуры нажмите кнопку Mode/

Snooze.

Когда звучит сигнал

• Как только по определенному каналу будет установлен сигнал оповещения о

высокой или низкой температуре, на дисплее появится символ или .

• Когда зазвучит сигнал, на дисплее будет показан канал, по которому он вы-

дается, и будет мигать значок или (в зависимости от того, по какой тем-

пературе задано оповещение - высокой или низкой). Для полного отключения

сигнала нажмите ЛЮБУЮ кнопку.

ПОДСВЕТКА

Эта метеостанция имеет функцию подсветки. Нажатие на ЛЮБУЮ клавишу будет

приводить к включению подсветки. Для экономии энергопотребления вы можете

включить или выключить подсветку. Выполните следующие действия:

1. Нажмите и удерживайте нажатой в течение 3 се-

кунд кнопку Mode/Snooze, чтобы включить режим

установки часов.

2. Нажмите кнопку Channel, чтобы активировать

или отключить подсветку.

• Нажмите кнопку Mode/Snooze, чтобы выклю-

чить режим установки.

Использование внешнего проводного датчика

Передатчик имеет гнездо для подключения внешнего проводного датчика.

1. Подключите штекер внешнего прово-

дного датчика к гнезду передатчика.

2. После подключения датчика на дисплее

передатчика появятся:

- показания температуры, полученные

проводным датчиком,

- символ “OUT”.

34

35391.indd 3435391.indd 34 23.05.2006 17:08:5423.05.2006 17:08:54

РУССКИЙ

ИНДИКАЦИЯ РАЗРЯДА БАТАРЕИ

Приемник

1. Если на дисплее приемника ниже окна с трендом появился символ разряжен-

ной батареи , то это означает, что батареи приемника скоро разрядятся. При

этом работа приемника ухудшится.

Например:

- тусклое свечение жидкокристаллического дисплея,

- снизилась дальность работы передатчиков, потеряны данные выносных пере-

датчиков.

2. Для приемника необходимы 2 батареи размера АА.

• Замена батарей приемника приведет к стиранию всех сделанных настроек.

Передатчик

1. Если на дисплее передатчика появился символ разряженной батареи

, то это

означает, что батареи выносного передатчика скоро разрядятся.

2. Символ разряженной батареи будет также показан ниже окна тренда в сек-

ции дисплея, относящейся к наружным погодным условиям.

3. Для передатчика необходимы 2 батареи размера АА.

• После замены батарей в передатчике необходимо заново ввести нужные на-

стройки.

• Если датчик продолжительное время подвергается воздействию низких тем-

ператур, батареи могут потерять заряд, при этом снизится дальность действия

передатчиков. При повышенной температуре характеристики батарей также

ухудшаются.

35

35391.indd 3535391.indd 35 23.05.2006 17:08:5423.05.2006 17:08:54

РУССКИЙ

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Проблема Способ устранения

Подождите приблизительно 1-2 минуты, чтобы

выносной датчик и приемник стали синхрон-

Измеренные значе-

ны. Другой вариант: заново синхронизируйте

ния на удаленном

1

передатчик и приемник - для этого нажмите на

датчике и на прием-

кнопку Channel и удерживайте ее нажатой в

нике не совпадают

течение 3 секунд (до тех пор, пока не раздаст-

ся звуковой сигнал).

Температура, считы-

Удостоверьтесь в том, что на датчик не падают

ваемая датчиком на-

2

прямые солнечные лучи; датчик должен нахо-

ружной температуры,

диться в отдалении от источников тепла.

кажется завышенной

- Повторите процедуры обучения.

- Возможно, температура меньше -30°C.

Приемник перестал

- Необходимо заменить батареи выносного

принимать сигналы

датчика.

3

выносных датчиков

- Переместите выносной датчик ближе к при-

и отображать их по-

емнику.

казания

- Удостоверьтесь, что выносной датчик нахо-

дится в отдалении от источников электриче-

ских помех.

Ненормальная рабо-

Устройство необходимо переустановить. Для

та устройства либо

4

этого замените в передатчике и приемнике

не выполняются не-

старые батареи на новые.

которые функции

36

35391.indd 3635391.indd 36 23.05.2006 17:08:5423.05.2006 17:08:54

РУССКИЙ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Приемник метеостанции

Тип батареи: 2 х 1,5 В, тип АА

Диапазон температур: от -9,9° до +55°C

Передатчик метеостанции

Тип батареи: 2 х 1,5 В, тип АА

Диапазон температур: от -30° до +70°C

Диапазон влажности: от 15 до 95%

Частота передачи: 433,92 МГц

Дальность передачи: до 40 м на открытой местности

Производитель оставляет за собой право изменять характеристики прибора без

предварительного уведомления.

Срок службы прибора не менее 3-х лет

Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и рос-

сийским стандартам безопасности и гигиены.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия

Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия

37

35391.indd 3735391.indd 37 23.05.2006 17:08:5423.05.2006 17:08:54

УКРАЇНЬСКИЙ

БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ ГОДИННИК/БЕЗПРОВІДНА МЕТЕОСТАНЦІЯ

Дякуємо вас за придбання метеостанції - моделі VT-3539 з безпровідним датчи-

ком. Виберіть час і уважно ознайомтеся з даним посібником з експлуатації при-

строю.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

Графічний індикатор

температури усеред-

ині приміщення

Символи зображення

погодних умов

Годинник; Будильник

Температура усередині при-

міщення; Дисплей індикації

зовнішньої температури і

вологості; Запис мінімальної

Номер каналу/

і максимальної температури;

сигнал про зміну темпе-

Зовнішня температу-

ратури.

ра/Вологість

Індикатор тренда

температури

Канал виносного

датчика

ОСОБЛИВОСТІ:

Блок з основним дисплеєм:

• Годинник з форматом показань часу, що переключається (12 або 24 години).

• Відображення температури зовні та усередині приміщення.

• Графічний дисплей для температури усередині приміщення.

• Прийом і відображення показань температури і вологості від виносних переда-

вачів (обслуговується до 4 передавачів) по радіоканалу на частоті 433 Мгц.

• Запис максимальної і мінімальної температур.

• Функція подачі сигналу, що оповіщає про низку або високу температуру.

• Індикатор тренда температури.

• Символи звіту про температуру.

38

35391.indd 3835391.indd 38 23.05.2006 17:08:5523.05.2006 17:08:55

УКРАЇНЬСКИЙ

• Підсвічування

• Показання в градусах Цельсія або Фаренгейта

• Тип батарей: 2 х АА

Виносний передавач:

• Захищена від бризів конструкція з рідкокристалічним дисплеєм

• Гніздо для підключення зовнішнього датчика

• Зовнішній провідний датчик

• Відображення показань температури в градусах Цельсія або Фаренгейта

• Дисплей вологості

• Дальність передачі: до 40 м на відкритій місцевості

• Тип батарей: 2 х АА

ОРГАНИ КЕРУВАННЯ ПРИСТРОЮ

1 Mode/Snooze – переключення режимів перегляду

часу, подачі сигналу, подачі сигналів про низку або

високу температуру в точках контролю температури;

тимчасове відключення сигналу

2 Hour/+/Max – перехід за значеннями годин; відо-

браження максимальної температури.

3 Minute/-/Min – перехід за значеннями хвилин; ві-

дображення мінімальної температури.

4 Alarm/°C/°F – переключення з градусів Цельсія на

градуси Фаренгейта і навпаки, з 12-годинного на 24-

годинний формат, вмикання і вимикання сигналу;

стирання передвстановлених настроювань подачі

сигналів про температуру.

5 Channel – переключення між каналами дистанцій-

ного контролю (з 1 по 4)

6 Настінний тримач і настільна підставка

7 SET: уведення коду будинку і включення режиму

настроювання каналу

8 C/F: переключення з °С на °F, зміна каналу або коду

будинку

9 Батарейний відсік

10 Гніздо для підключення зовнішнього датчика

11 Рідкокристалічний дисплей

12 Зовнішній провідний датчик

39

35391.indd 3935391.indd 39 23.05.2006 17:08:5523.05.2006 17:08:55

УКРАЇНЬСКИЙ

ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД ТИМ, ЯК КОРИСТУВАТИСЯ:

Для забезпечення найкращих умов експлуатації:

1. Спочатку установіть батареї у виносний передавач (передавач), а потім уже - в

приймач.

2. Розмістіть приймач і передавачі (передавач) поруч один з одним. Це забезпе-

чить синхронізацію приймача з виносними передавачами (передавачем).

3. Розмістіть виносні передавачі (передавач) у межах робочої дальності.

• Хоча конструкція передавача така, що він захищений від впливу погодних умов,

рекомендується розміщати його в місцях, у яких на нього не може попадати

пряме сонячне світло, дощ або сніг.

• На ефективну дальність роботи передавачів впливає матеріал стін будинку і

місця розташування передавачів і приймача. Спробуйте різні варіанти розмі-

щення і виберіть оптимальний.

ПОЧАТОК ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Етап 1: Настроювання виносного передавача:

1 Зніміть кришку батарейного відсіку і, до-

тримуючи полярності, установіть в нього 2

батареї розміру АА. Закрийте кришку ба-

тарейного відсіку.

2 На дисплеї протягом 8 секунд буде мига-

ти напис HOUSE CODE (код будинку)

3 Виберіть HOUSE CODE (від 01 до 15), на-

тискаючи кнопку C/F. Упевніться в тому,

що всі передавачі у вашій системі встанов-

лені на той самий код будинку.

4 Натисніть SET, щоб закінчити настрою-

вання HOUSE CODE. На дисплеї протягом

8 секунд буде мигати канал.

5 Виберіть канал CHANNEL (з 1 по 4), на-

тискаючи кнопку C/F. Цей номер можна

підтвердити, натиснувши кнопку SET,

або він буде підтверджений автоматично,

якщо протягом 10 секунд не буде натисну-

та жодна з кнопок.

40

35391.indd 4035391.indd 40 23.05.2006 17:08:5523.05.2006 17:08:55